NJII_3284 Übersetzungen ausgewählter juristischer Texte II.                    Mgr. Milada Bobková,
Ph.D.           Mo I. Gruppe  17:30-18:15 /  II. Gruppe 18:20-19:05 K12
               7. Stunde 11.04.2016

                                            EHEVERTRAG


1.       Übersetzen Sie und schlagen Sie eigene Ideen vor:


                                 DOHODA O MAJETKOVÉM SPOLEČENSTVÍ


Sepsána dne 06.10.2014, notářem JUDr. ……………….

K notáři se dostavili ………………………….

Účastníci prohlásili:

Máme německou státní příslušnost a manželství jsme uzavřeli 15.03.2014. Žijeme v zákonném
uspořádání majetkových poměrů společného jmění manželů.
Uzavíráme následující
MANŽELSKOU SMLOUVU

1.       Vylučujeme zákonné uspořádání majetkových poměrů společného jmění manželů a sjednáváme
uspořádání majetkových poměrů majetkového společenství.

2.       Prohlašujeme za výhradní majetek muže:

Vilu na Seychelách se 120 místnostmi zapsanou v katastru nemovitostí, list vlastnictví č. 12345.
Dále osobní automobil značky Porsche, červené barvy, poznávací značka B36A32, rok výroby 2013

3.       Prohlašujeme za výhradní majetek ženy:

Vnitřní i venkovní bazén Kraví hora zapsaný v katastru nemovitostí, list vlastnictví č. 54321

Dále obchodní podíl ve společnost Čokoládovny Naschkatze, AG, zapsané v obchodním rejstříku pod
číslem 112233.

4.       …. (Ihre Ideen)

5.       …. (Ihre Ideen)

6.       …. (Ihre Ideen)






2.       Antrag auf Ausspruch der Annahme als Kind.
Übersetzen Sie folgende Begriffe und Wendungen:


2.1   in die Adoption einwilligen =

2.2   vor dem Notar erscheinen =

2.3   Antrag auf Ausspruch der Annahme als Kind =

2.4   vor dem Standesbeamten die Ehe schließen =

2.5   die Vaterschaft anerkennen =

2.6   in Pflege haben =

2.7   etw. beantragen =

2.8   das Vormundschaftsgericht =

2.9   den Antrag einreichen =

2.10           der Beschluss =

2.11           den Notar mit etw. betrauen =

2.12           mit der Zustellung wirksam werden =

2.13           der Beschluss ist unanfechtbar =

2.14           das Kind wird unterhalts- und erbberechtigt =






3.       Antrag auf Ausspruch der Annahme als Kind.
Bringen Sie den Text in die richtige Reihenfolge:



3.1 Wir beantragen, bei dem Vormundschaftsgericht in …………………..auszusprechen:

Die Eheleute D. nehmen Peter A., geb. am ………………….. in ………………………., gemeinschaftlich als Kind an.



3.2 Wir sind deutsche Staatsangehörige. Wir haben am ……………….. vor dem Standesbeamten in …………… die
Ehe geschlossen. Wir haben ein gemeinsames Kind, die Tochter Susanne, geboren am ……………….. .



3.3 Der Notar wird damit betraut, den Antrag beim Vormundschaftsgericht einzureichen.



3.4 Durch die Annahme erlangt das Kind die rechtliche Stellung eines gemeinschaftlichen ehelichen
Kindes, es wird unterhalts- und erbberechtigt und erhält unseren Familiennamen.



3.5 Der Vater des Kindes, Herr B. hat am ………………………….. eingewilligt, dass sein Kind von uns als
gemeinschaftliches Kind angenommen wird (URNr. ……………………….. des Notars ………………….. in ……………………..). Er
hat die Vaterschaft erkannt. Wir haben das Kind Peter seit dem ………………….. in Pflege.



3.6 Verhandelt am ………. in …………………..

Vor dem Notar …………………. erschienen ……………………….

Die Erschienenen erklären folgenden

Antrag auf Ausspruch der Annahme als Kind



3.7 Der Notar hat uns darüber belehrt, dass der Beschluss des Vormundschaftsgerichts über den
Ausspruch der Annahme mit der Zustellung an uns wirksam und unanfechtbar ist.



3.8 Wir wollen das Kind Peter A., geboren am …………………… in ………………… als Kind gemeinschaftlich
annehmen. Die Mutter des Kindes, Frau A., hat am  ………………. eingewilligt , dass ihr Kind von uns als
gemeinschaftliches Kind angenommen wird (URNr. ……………….. des Notars ………………… in ………………..).