NJII_3284 Übersetzungen ausgewählter juristischer Texte II.                    Mgr. Milada Bobková,
Ph.D.           Mo I. Gruppe  17:30-18:15 /  II. Gruppe 18:20-19:05 K12
               9. Stunde 25.04.2016


                                             TESTAMENT


1.       Übersetzen Sie ins Deutsche:


1.1   Sepsat právoplatnou závěť –

1.2   Napsat vlastnoručně –

1.3   Odvolávám tímto všechny závěti pořízené doposud –

1.4   Ustanovit dědicem –

1.5   Výlučný dědic –

1.6   Pozůstalý partner –

1.7   Na místo dědice nastupují potomci –

1.8   Odmítnout dědictví –

1.9   Vlastnoruční podpis –


2.       Übersetzen Sie den allgemeinen Aufbau des handschriftlichen Testaments:

Vorbemerkungen:

Ich, (Name), ein Widerruf früherer Verfügungen, weitere Vorbemerkungen wie: Kinder habe ich nicht
oder ich bin Witwer/Witwe)

Erbeinsetzung:

Benutzen Sie auf jeden Fall das Wort „Erbe“, zusätzlich kann man auch Ersatzerben bestimmen (z.B.:
Sollte der von mir eingesetzte Erbe nicht mehr leben, bestimme ich seine Abkömmlinge als
Ersatzerben)

Vermächtnis:

Meine Schwester Marie Luise erhält als Vermächtnis meinen Schmuck und den alten Sekretär
(Beschreibung), als Erinnerung. Auch hier besteht die Möglichkeit einen Ersatzvermächtnisnehmer zu
benennen.

Vermächtnis mit Auflagen:

Die Stadt München bekommt einen Geldbetrag in Höhe von 10.000 € verbunden mit
der Auflage meine Grabstätte über die Dauer von 20 Jahren im ortsüblichem Umfang pflegen zu lassen.

Ort, Datum: eigenhändige Unterschrift

3.       Schreiben Sie jetzt das Testament, das die Oma vom Rotkäppchen verfassen konnte.