Übersetzungskritik-MU Brno Erasmus+ Bewerten Sie die Übersetzungen! www.studentagency.cz/o-nas [Zugriff: 20.03.2016] www.studentagency.eu/de [Zugriff: 20.03.2016] Seite I 1 Vlaky Dovolená Jazykové pobyty Pracovní pobyty Taxi v Praze Další Busse Züge Flugkarten 99 Pro vás od roku 1993 Jsme česká společnost, která se může pochlubit titulem nejúspěšnější firma v oblasti cestovního ruchu a dopravy. Zosobněním firmy je majitel Radim Jančura. Historie STUDENT AGENCY se začala psát v roce 1993, kdy Radim Jančura, tehdy podnikavý student brněnského VUT, založil agenturu zprostředkovávající au paír pobyty studentům z České republiky. Díky tvrdé práci a odhodlání začalo přicházet stále více klientů a Radim Jančura v roce 1996 založil společnost STUDENT AGENCY a přijal první zaměstnance. S tím, jak firma získávala nové zákazníky a budovala si postavení na trhu, rozšiřovala i pole svojí působnosti. Skupina STUDENT AGENCY se dnes zaměřuje na široké portfolio služeb - patříme mezi nejvýznamnější autobusové a vlakové dopravce v České republice i na Slovensku, jsme předním prodejcem letenek a zájezdů a také největší agenturou pro prodej jazykových a pracovních pobytů v zahraničí. Naší firemní filosofií je poskytovat zákazníkům ty nejlepší služby za skvělé ceny. ÜBER STUDENT AGENCY Herzlich Willkommen auf der Webseite der Reiseagentur STUDENT AGENCY. Wir sind auf dem Markt mehr als 20 Jahre tätig und verfügen über viel Erfahrung im Bereich Tourismus. Unser Schwerpunkt liegt im Verkauf von Flug-, Bus- und Zugkarten. Für unsere Kunden bieten wir den besten Service zu möglichst niedrigen Preisen. Das Wort „Student" im Namen der Gesellschaft grenzt nicht die Zielgruppe, sondern die Tatsache ab, dass man lebenslang viel zu lernen und kennenzulernen hat. Die Gesellschaft STUDENT AGENCY bietet das Kennenlernen durch Reisen für jedermann in jedem Alter. Dr. phil. Grzegorz Lisek Universität Greifswald Übersetzungskritik-MU Brno Erasmus+ Bewerten Sie die Übersetzungen nach einem der textbasierten Ansätze! Hledaný text ^ Koncern 1 Deutsch 1 English 1 Další země přihlašovací jméno/účastnické uslo 11 PIN i Přihlásit Firemní klienti COMMERZBANK O Seite I 2 Commerzbank v České republice Jsme Váš partner pro korporátní bankovnictví v České republice. Čerpejte z našich dlouholetých zkušeností a Jednotného modelu péče o zákazníky. Commerzbank je na českém trhu od roku 1992, kdy otevřela pobočku v Praze. V letech 1998 a 2001 otevřela kanceláře v Brně a v Ostravě. K nim pak v roce 2007 přibyla kancelář v Plzni. Díky naší dlouholeté působnosti na českém trhu velmi dobře známe jeho specifika a právní prostředí. Spolu s naší odborností a znalostmi v oblasti řízení financí dáváme naše know-how k dispozici nejen německým firmám, které podnikají v České republice, ale také českým firmám, které mají vazbu na Německo. Zároveň poskytujeme služby i tuzemským středně velkým a velkým firmám. Jsme jejich strategickým partnerem pro mezinárodní i tuzemské aktivity. Vaše výhody Naše nabídka Informace Kontakt Kurzy • Německy hovořící poradci v rámci odd. German Desk ve všech zahraničních pobočkách (cílená podpora při vstupu na trh s využitím místní sítě obchodních komor, daňových poradců, právního poradenství, poradenských firem). • Celosvětově jednotný model péče o klienty tak, jak ho znají a využívají klienti v Německu. • Váš osobní poradce zůstává Vaší kontaktní osobou, která na základě Vašich požadavků a představ koordinuje zapojení poradců a odborníků v rámci celosvětové pobočkové bankovní sítě. Váš kontakt na nás 0 +420 221 193 111 Blokace platební karty (společnost GPE s.r.o.) +420 272 771 111 Kontaktní formulář Dr. phil. Grzegorz Lišek Universität Greifswald Übersetzungskritik-MU Brno Ihr Suchtext Konzern I English I Česky I Weltweit Anmeldename/Teilnehmernummer PIN Anmelden Firmenkunden COMMERZBANK O Commerzbank Präsenz in Tschechien Wir sind Ihr Partner für Corporate Banking in Tschechien. Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung und einem einheitlichen Betreuungsmodell. In der Tschechischen Republik ist die Commerzbank seit 1992 mit einer Filiale in Prag vertreten. In den Jahren 1998 und 2001 wurden die Geschäftsstellen in Brünn und Ostrava gegründet, 2007 wurde die Geschäftsstelle in Pilsen eröffnet. Durch diese Präsenz kennen wir den tschechischen Markt, seine Besonderheiten und Regularien. Gemeinsam mit unserem fachlichen Know-how im Finanzmanagement stellen wir dieses Wissen sowohl deutschen Unternehmen, die sich in Tschechien engagieren, als auch tschechischen Unternehmen, die einen Bezug zu Deutschland haben zur Verfügung. Darüber hinaus betreuen wir auch lokale unternehmen, die vor Ort in Tschechien tätig sind. Wir sind Ihr strategischer Partner für Ihr internationales und lokales Geschäft. Ihre Vorteile Unser Angebot Informationen Kontakt Kurse • Deutsch sprechende Betreuer an den German Desks aller internationalen Filialen (zielführende Unterstützung beim Marktzugang durch Vernetzung vor Ort: Kammern, Wirtschaftsprüfer, Anwälte, Beratungsfirmen). • Weltweit einheitliches Betreuungsmodell gemäß der aus Deutschland vertrauten Vorgehensweisen • Ihr persönlicher Betreuer bleibt Ihr erster Ansprechpartner. Mit seinem ganzen Wissen um Ihre Anforderungen und Wünsche koordiniert er den Einsatz der weltweit agierenden Relationship Manager und Spezialisten. Ihr Kontakt zu uns Q +420 221 193 111 e Blockierung der Zahlungskarte (Firma GPE s.r.o.) +420 272 771 111 Kontaktformular Dr. phil. Grzegorz Lisek