1
Lekce 9
Non-durativní konjugace
Non-durativní slovesná věta se skládá ze tří částí:
1 2 3
a. a- pnoute swtP Bůh si vyvolil
1 2 3
b. a- f- swtP On si vyvolil
(1) Základ konjugace // konjugační základ, který má dva stavy, a- a=.
(2) Subjekt/podmět sufigovaný k základu.
(3) Infinitiv (oddělený ve vzoru a., připojený ve vzoru b).
Infinitiv může být rozšířen o přímý předmět, různé předložkové fráze, adverbia, podřadné
věty atd. Existuje deset non-durativních [konjugačních] základů konjugace. Pět z nich tvoří
hlavní věty (samostatné věty) a pět tvoří věty podřadné (závislé).
Konjugační základy hlavní věty
Čtyři z pěti konjugací hlavní věty mají odlišné základy pro afirmaci a negaci. Zbývající jedna
je pouze negativní.
Minulost afirmativní: a- a= on si vyvolil1
Minulost negativní: Mpe- Mp= on si nevyvolil
„ještě ne“: Mpate- Mpat= on si ještě nevyvolil
Aorist afirmativní: šare- ša= (bezčasový)
Aorist negativní: mere- me= (bezčasový)
Optativ afirmativní: ere- e=e- on si vyvolí, on si může vyvolit
Optativ negativní: Nne- Nne= on si nevyvolí, on si nemůže vyvolit
Jussiv afirmativní: mare- mar= ať si vyvolí (měl by si vyvolit)
Jussiv negativní: MpRtre- MpRtre=ať si nevyvolí
Tyto základy nesdělují žádnou informaci ohledně toho, jestli činnost nebo proces byl(a)
pokračující/trvající (durativní).
Minulost
1
He chose, he has chosen.
2
Affirm. a- a= / neg. Mpe- Mp=
ai"- Mpiak-
MpKa-
nebo ar- nebo are- Mpe- nebo MpRaf-
MpFas-
MpSan-
MpNatetN-
MpetNau-
Mpoua-pnoute
Mpe-pnoute
„Ještě ne“
Mpate- Mpat=
Mpa+-
MpatK-
Mpate-
MpatF-
MpatS-
MpatN-
MpatetN-
Mpatou-
Mpate-pnoute
Na přítomnosti založený popis minulosti ve smyslu toho, co se jěště nestalo, s očekáváním, že
se to přihodí nebo může přihodit (on ještě nepřišel).
Mpate-taounou ei = Má hodina ještě nepřišla.
Aorist
Afirm. šare- ša= / neg. mere- me=
šai"- mei"šak-
mekšare-
merešaf-
mefšas-
mesšan-
menšatetN-
metetNšau-
meušare-pnoute
mere-pnoute
3
Vytváří úplnou větu, která se skládá z podmětu + slovesa, aniž by vyjadřoval nějaký čas
(proto aorist = neomezený/neohraničený, bezčasový/nadčasový).2
V některých situacích
(výroky o nadčasové pravdě) je čas irelevantní.
šare-oušhre N-sovos euvrane M-pefeiwt = moudrý syn potěšuje svého otce.
Koptský aorist se však také vyskytuje ve vyprávění v minulém čase jako technika vyprávění
příběhu (story telling). Toto je výrazně koptský prostředek.3
Nic podobného v češtině
neexistuje, takže když překládáme koptský aorist, může nás to nutit k tomu, abychom se
vyjádřili ohledně času, což nebyl případ u Kopta. Českému mluvčímu se často zdá, že koptský
aorist odráží/zrcadlí čas bezprostředního kontextu, v němž se vyskytuje.
Pozor: koptský aorist nemá nic společného s formou nazvanou aorist v řečtině.
Optativ
Afirm. ere- e=e- / neg. Nne- Nne
Předosobní afirmativ je oddělený základ e=e. Osobní sufixy se vkládají doprostřed
afirmativního základu.
ei"e- Nnaeke-
Nnekere-
Nneefe-
Nnefese-
Nnesene-
Nnenetetne-
NnetNeue-
Nneuere-pnoute
Nne-pnoute
Dvě hlavní použití:
(a) Jako nezávislá věta vyjadřující absolutní budoucnost, dokonce přikázání nebo
pravidlo/nařízení nebo nepodmíněnou předpověď (jako v Božích přikázáních, mnišských
regulích, prorockých předpovědí, Desatero atd.).
eke-taeie-pekeiwt mN-tekmaau = budeš ctít svého otce a svou matku
Nnek-xwtB = nezabiješ
(b) Po je- nebo jekas nebo jekaas k vyjádření účelu (purpose) nebo následku/důsledku
(result), takže … může…; aby …, tak, že… (je-efe-bwk takže on může jít).
Po jeka(a)s má negace/zápor někdy nasledující pravopis:
jeka(a)s ennajeka(a)s
ennekjeka(a)s
enne-
2
Limitless, timeless.
3
This is a distinctly Coptic device.
4
jeka(a)s ennefjeka(a)s
ennesjeka(a)s
ennenjeka(a)s
ennetNjeka(a)s
enneujeka(a)s
enne-pnoute
Jussiv
Afirm. mare- mar= / neg. MpRtre- MpRtre=
mari- MpRtra-
-
maref-
MpRtrefmares-
MpRtresmarN-
MpRtren-
-
marou- MpRtreumare-pnoute
MpRtre-pnoute
Exhortace nebo nepřímý příkaz adresovaný jedné nebo více prvním nebo třetím osobám: Ať já
…, Ať my/on/ona/oni …. Vyskytuje se jenom v dialogu. Neexistuje forma pro druhou osobu,
tu splňuje imperativ.
Maref-R-Ø
ouoein Nqi-petNouoein = ať svítí vaše světlo
MpRtren-swš N-teyaris = nepohrdejme milostí
„Být“ v koptštině
(a) Sdělení o podstatné, neměnné vlastnosti se obvykle vyjadřují nominální větou nebo
verboidem (13. lekce).
pnoute oume pe = Bůh je pravda/pravdivý
anok pe pouoein M-pkosmos = to jsem já, kto jsem světlo světa
ousabh te = ona je moudrá
ouRro pe = on je král/královský4
(b) Sdělení o nahodilé, dočasné nebo zkonstruované vlastnosti se obvykle vyjadřují
prostřenictvím o N- v durativních větách (o je stativ eire „dělat/činit“). Po N- koptština
používá nulový člen.
+-o N-Ø
šMmo = já jsem cizinec
s-o N-Ø
sabh = ona je moudrá, jedná moudře
f-o N-Ø
ouoein = on/to svítí
f-o N-Ø
Rro = on kraluje / on je (teď) král
f-o N-Ø
noq = on/to je velký
4
He is king/kingly by nature
5
(c) f-šoop (stativ (od) šwpe „stát se“) = on existuje.
f-šoop N- = on existuje/je jako
„Ano“ a „ne“ v koptštině
Existuje několik způsobů vyjádření „ano“ nebo „ne“ – podle syntaxe a významu toho, co bylo
potvrzeno nebo poopřeno.
„ano“ syntax srovnej
ouon ano, je ouNexe
(ano) ?
šo ano, on (atd.) činí ša=
se (ano) ?
„ne“
Mmon ne, není mNMpe
ne, on (atd.) nečinil Mp=
Nno ne, on (atd.) nečiní Nne=
Mpwr Ne[dělej]! MpRNásledujících
pět sloves
pwt, pht†
= běžet
ei, nhu†
= přijít
bwk, bhk†
= jít
xwl, xhl†
= létat
xe, xhu†
= padat5
se chová zvláštním způsobem. Když se používají v durativních větách, pouze stativ se může
nacházet, a stativ vyjadřuje pokračující pohyb. Mimo durativní větu se nachází pouze
infinitiv, ale se stejným významem. Tak např.
+-bhk jdu. ai"-bwk šel jsem
+-xhl letím/lítám. ai"-xwl letěl jsem
+-xhu padám. ai"-xe padl jsem
Cvičení
a. ai-"-taeio. Mpe-oujai.
b. MpatF-wnX. šatetN-meeue.
c. meu-raše. eke-sopS.
d. Nnef-sooun. mari-šaje.
e. MpRtra-pisteue. are-baptize.
f. MpF-metanoei. MpatetN-arna.
g. šau-taeio. mek-oujai".
h. efe-wnX. Nna-paradidou.
i. maref-raše. MpRtres-sopS.
j. as-sooun. MpetN-šaje.
5
Také xe e-, xhu†
e- najít; xe ebol, xhu†
ebol zahynout/zničit.
6
k. Mpatou-meeue. šak-baptize.
l. mefmetanoei. enearna.
m. Nnetaeio. maresmou.
n. MpRtreuwnX. aumeeue.
o. MpKraše. šafsopS.
p. mensooun. ei"ešaje. Nnemeeue.