Eugeniusz Bodo – „Umówiłem się z nią na dziewiątą”
                                                        umówić się – domluvit se („Domluvil jsem se
/dohodl jsem se s ní na devátou)

Piąta piętnaście - odczyt rolniczy                                    odczyt - přednáška
                       Szósta trzydzieści – płyty
płyta – deska
                                                                       Siódma pięć – słuchowisko
dla dzieci                             słuchowisko -  rozhlasová hra
                                                                                            Ósma
cztery jakaś płyta
Ósma dziewięć ktoś coś czyta
To nie ważne, najważniejsza dziś jest ona                    najważniejsza – nejdůležitější, ważny
- důležitý                               (To není důležité, nejdůležitější je dnes ona)
Pierwsza -siódma, trzecia, piąta
Ktoś mi wszystko dziś poplątał                                       poplątać – zamotat/splést
                               (Někdo mi dnes všecho plete/motá)
Ale jedno, jedno wiem
Ref: Umówiłem się z nią na dziewiątą
Tak mi do niej tęskno już                                                 tęsknota – touha/smutek
tęskno – smutno         (Už se mi po ní stýská)
Zaraz wezmę od szefa akonto                                        szef – šéf      akonto – záloha
(też zaliczka)     (Hned si od šéfa vezmu zálohu)
Kupię jej bukiecik róż                                                       bukiecik – kytička
(bukiet – kytice)    róża – růže (Koupím jí kytici růží)
Potem kino, cukiernia i spacer                                       cukiernia -  cukrárna
                                         (Poté kino, cukrárna a procházka)
W księżycową jasną noc                                                  księżycowy – měsíční
(Księżyc – Měsíc)                  (V noci rozjasněné měsícem)

I będziemy szczęśliwi, weseli                                          szczęśliwy –
šťastný                                                    (A budeme šťastní, veselí)
Aż przyjdzie północ i nas rozdzieli                                  rozdzielić – rozdělit
(rozdzielić się - rozloučit se)  (Až nastane půlnoc, která nás rozdělí)
I umówię się z nią na dziewiątą
Na dziewiątą tak jak dziś
Jak ten czas powoli
leci
                                                                                         (Jak ten
čas pomalu letí)
                                                                          Pierwsza, druga, w pół do
trzeciej
Do dziewiątej jeszcze tyle tyle godzin
Gdyby można zrobić czary                                           czary - kouzla
Ponapędzać te zegary                                                  ponapędzać – popohnat,
zrychlit      zegar – hodiny  (Popohnat ty hodiny)
By dziewiąta była już