Dariusz Suska

Sam umrę


Wyznałem ojcu, że jestem zwierzęciem,
a inne zwierzę umarło na krzyżu,
żeby zmartwychwstały uliczne gołębie.
To w wieku męskim olśnił mnie cynamon


i szum piasku zawładnął muzyką umysłu
wśród przedmieść i sanatoriów pod tłustą
klepsydrą. Za dziesięć lat zbyt wiele śmierci
będzie rzeczywistych, by zaakceptować


wyjątkowość formy na proszonym obiedzie
u siostry burmistrza. Sam umrę od kuli
Adolfa Hitlera, sławnego wegetarianina
i znawcy malarstwa.


(Czysta ziemia 1998–2008)










Dariusz Suska

Sám zemřu


Svěřil jsem se otci, že jsem zvíře,

a jiné zvíře zemřelo na kříži,

aby pouliční holubi vstali z mrtvých.

Tak mě v mužném věku oslnila skořice


a písečný šum si mě podmanil poezií ducha

mezi předměstími a sanatorii na tučné

věčnosti. Za deset let příliš mnoho smrtí

bude skutečných, aby bylo možno přijmout


výjimečnost formy na slíbeném obědě

u starostovy sestry. Sám zemřu kulkou

Adolfa Hitlera, slavného vegetariána

a znalce umění.



(Čistá země 1998–2008)