Tomasz Różycki

CYNAMON I GOŹDZIKI


A teraz leżę z dziurą w głowie, przez nią wiosna
lekko zagląda mi do środka, kwitną ściany,
kwitną tapety, fotel, zakwita plusz kanap
i egzotyczne ptaki mogą się wydostać


wreszcie na zewnątrz, tato. Więc tak to wygląda,
że manekiny mają dziś władzę nad nami
i dekorują sobie kuchnię obrazkami
z naszych książek dziecięcych. Winna jest tu poczta.


Od początku wiedziałem, że to się tak skończy,
od dnia, w którym dostałem pierwszy raz z kolonii
tamten list z przyprawami. Potem przychodziły
już bez ostrzeżenia, we dnie oraz w nocy,


tak jaskrawe, pachnące, musiałem się z nimi
jakoś ukryć, w ciemności, sam, zamykać oczy.


(Kolonie, 2006)












Tomasz Różycki

Skořice a hřebíček


A teď ležím s dírou v hlavě, jaro mi přes ni

lehce nakukuje dovnitř, stěny kvetou,

kvetou tapety, křeslo, rozkvétají plyšové pohovky

a exotičtí ptáci se mohou dostat


konečně ven, tati. Tak to tedy vypadá,

manekýni nám vládnou

a zdobí si kuchyně obrázky

z našich dětských knížek. Na vině je pošta.


Od začátku jsem věděl, to to tak dopadne,

ode dne, kdy jsem poprvé dostal z kolonie

ten dopis s kořením. Pak přicházely

už bez varování, ve dne v noci,


tak lesklé, voňavé, musel jsem se s nimi

nějak ukrýt, v temnotě, sám, zavírat oči.



(Kolonie, 2006)