Tradução - Texto 2

Hra s obrazem a textem

 Recykliteratura byla poprvé realizována na jaře roku 2013 v parku na Karlově náměstí v rámci akce
Knižní kontejner. Jejím iniciátorem a duchovním otcem je Vojtěch Mašek, komiksový výtvarník
a scenárista, filmový scenárista, spoluautor divadelních představení, společně s Džianem Babanem
vytvořil ucelený vesmír Monstrkabaretu Freda Brunolda, který má své komiksové, divadelní i filmové
výhonky, dále je spoluautorem dokumentární komiksové trilogie O přibjehi a komiksové adaptace
románu Marka Šindelky Chyba. Nejnovějším počinem, na kterém se podílel, je kniha sebraných
komiksových stripů Hovory z rezidence Schlechtfreund. Recykliteratura je hra s obrazem a textem.
Ozvuk surrealistických a dadaistických pokusů. Recykliteratura je hledáním překvapivých
souvislostí, kontrastů a absurdit. Stejně tak je ale hledáním harmonie mezi scénou a jejím novým
obsahem a neustálým pnutím mezi náhodným a promyšleným. V nejšťastnějších případech se rodí
obrázky, které čtenáře nebo diváka nutí domýšlet, co jim předcházelo a co po nich bude následovat.
Totéž se dá říct o samotné Recykliteratuře, která vznikla jako zábava na jedno letní odpoledne
a její další život nemá přesně určený směr. Přestože se vytvořila pravidla a omezení, která
definují formu, co se týká obsahu, je široká krajina Recykliteratury stále otevřena. Svou existencí
tato forma tvůrčího vyjádření zamlžuje autorství původních materiálů, stejně jako těch, které
vznikají. Obrazy, slova a věty jsou k dispozici k novým objevům — často nečekaným a překvapivým.
Autor je nejistý a jediným kritériem pro zveřejnění je síla fragmentu, který byl poslepován
z různých zdrojů textových i obrazových. Síla jednoduchého vtipu, zenové básně, groteskní situace,
znepokojujícího dialogu nebo minimalistické repliky. Hloučky lidí, kteří se na této hře spontánně
i soustředěně podílejí, jste mohli v posledních měsících zahlédnout například na prodejních
festivalech malých nakladatelů Knihex či Tabook. Nyní vybrané plody Recykliteratury přináší i Host.


HOST, 2014, roč. XXX, č. 10, s. 6