£fč> nafXfxaxeSovixö 7rptoTá6X7][i.a 1000 \x. |ii 7raTÍvt. rŕjiteSo XAN0 (1935;) Mi ßeXoc; ó Mavouaoq <řá<j<n]<; 'O ouYYPa<P^aí T°ü ^apóvToi; TpÍTOc; aTrô Ta Sd;tá
Facultas Piiilosophica Um*(tn K
Tpía ^tXtó[J.STpa árri to *EX 'AXaj/iiv (1944) 'O Mavouaoí <t>á<rerT)<; otÍi ßa6oc (orjnsK&wnxt (ji: pÉXo?)
'O jtoLT|TT]Q MavoDaoQ cMaar|<;
H ZQH KAI TO EPrO TOT
Mia JiQÚzrj ánójieiga HQizixfjg nQooéyyiarji;
AoxifiLaxo CT/eSiaaLia tou MavóXrj AvayvcDoráx?]
T o v íôtov
■k
TA nOIHMATA i941-1971
(0e<j<j«J.ovlK?i 1971, «nXsiiiq» 1376, «LTiYJjtfl» 1985)
TO nEPI©ßPIO '68-'69
(«meid?» 1979, «ETLYtni» 1985)
TIIEP KAI KATA
(®saoaX(ivt)(7) 1965)
ANTIAOrMATIKA
(«meid?» 1978, «EttYlM» 1985)
TA ETMIIAHPiiMATIKA
(«S-ciYtiv!» 1985)
'0 jtoir|tf)G Mavoúcroi; Oáaor|^
H ZOH KAI TO EPrO TOT
Mia jiQÓzr) ánÓJteiga xQitiuffe ;rtQoaěyytfff)Q
MavóXrj 'AvayvwGxáKf)
*
5 t ťy ji jí
A 0 H N A * 1987
l8 O nOIHTHE MANOTEOE ttAEEHE
t£Toia ícjTopixy) etceteio, xal Útc^p^s ápays xóxxo<; asßa-CT[xou 7tpöc; xá tepá crupt.ßoXa ttjc; cpuXvjc; [xa<; xal al'aöyjcrr] cJTOL^E^Soug SéoU(; [j-TTpocTTa <ttou<; vexpouc; xal tou?
Oucnxá, Ssv vofxí^co oti ó ávayvcóaT/jí; 6á íyrei tt]v á^ícocnrj vá 6ufxy)6ío, Xé^Y] 7rp6? Xs^tj, t6 Impia^o Ixstvo, [xaxpoo-xsXécTTaTO aXXcoars, cn:i)foúpy7)fJia, áXXá xáTtoiot
fTTÍ^Ol £7U7toXá£oUV áxÓfjLY] OTO TÉXpia T6JV ^pOVCOV Xal
ófxoXoyíó jae xánoLa ávaSpofuxY) ávaTp^íXa (sv6u;xoúfj.E-vo? T7)v aT[xÓCT<patpa t?j? 7ray£pÓT7)Ta?, tyj? áfi.7)xavía<; xal T?)?, ev auvE^EÍa, áyavaxTVjcrsco?, ttoü ETTExpá-ryjcrs orö áxpoaTÝjpto) Toüq ypácpca:
Äai /a.71qóq axá xeí%7] axénexat —Ševám elvai tcal ß^e^erai— ó 7ioit]trjg ô Bvnaw <pXeyi/,arixóq xai e'íqcov.
—"EXXrjVEQ negre t' ägfiaza, raamOTE tcl ttaBaofiaxa.
H Z£)U KAI TO EPrO TOT
Kal to áTxoxopúcptofxa, 7rou £xav£ t6v ru(i,vao-iápxY] [J.O.Q vá arjxtoÔEt; aTTO t?) Gea?) tou -zkiSvbc, xal sxtoí áauTou xal vá xpauyá^a: «*E, 6yi ttXeov xal [léxpic, £x£t»:
Kc avxôg q)a>vá£ei: «Aeonoxa, naff xu axvfaá x' ádéo7ioxa!».
Kal TjyovfievoQ aaqávxa ávxg&v ó ŕjyovfj,evog HaKaiáw TlaxQMV, rov Mei:
—*Av ehai vá nedávov/te yiá rrjv FfaxQÍäa nal vá ôiá)£ovfis xr/v £évr} uxgíôa sv olÔa otí ovÔsv o Ida to "AyyXs evnargíôa...
42
O nOIHTHS MANOTEOS OASLH2
II Z£1H KAI TO EPrO TOT
43
ii ayna2teia tí2n imepí1n
(X O p L X Ó)
rióaa XQÓvia TiÉQaaa xt aOTiQiaa xai yégaaa juéoa orô avvoíMGfio 11F rmv koyítov rov eofió.
rváqiaa xai yvÚQtaa
xi áyájirjoa xai %cí)Qioa
xai firjôevtxá xi á^(sQ
— xivaíôovg xai aiôoioXei£íeg.
ľMvxrjaa xai yáfirjoa —[iä TwQO. (práva ará fiioá— xt án rrjv noXXrf xaráxQ?]ffr) SßyaXa xai vŕ] %Qvaŕj.
ľloíľjtég ôé t,ŕ\ni<aaa. novela ári TovQ yvfivoaa-háyxaoovQ tou? xqixixovg xai rov 'AgyvQÍov rá xovg-xovg.
"Enmpa má vá ßavxa-
Xí^ofiai fit IláovvT xai Ká<pxa. 7Hg6e ô xaiQÔg rov xoQeofiov
yvQváoo m eyá) arig qíC.eq fiov.
7 o "qí|a má árov /j,ne£exrá nXaxwvovv xQÓvia ôlo~s%ra IKA, TEBE xaí OľA (xt ixoipa rá ßom/jiokoya).
ľetá xai %agá aai; <píXoi fj,ov, a' avrá rá %góvia rov Xíjuov, nah áno jiiá £ŕjorj fjiérQia xáXXio Baxakó xi 'Eoérgta.
72
O nOIHTHS MANOTSOL tfAESHE
H ZÍÍH KAI TO EPrO TOY
73
ME2ANYXTA axó xaxptvtlo xo xoaptxd finfjxe xal t,r\xr\a& %(ováxi naycoxó.
'Aégivrj, aáv atviypta, aáv nagafivdi, ÍXafiips xi eaßrjasv — áaxégi nov éxoijiŕjQrj.
Tá dgvXixá xrjg xégia, ešaíaiot xgívoi, xgovav xfjg vvyxag xrj aiaynrj — ägnag xavxívt.
Mé Kvftsviq xr\v xófirj, aßgo ginlôi, xagaßi nXéei axř\g voaxaXyíag to xa£íÔi.
Ľa ^mygacpiá án áXXoxivovg xatgovg <peg/iérr) as fiiä gcoypr) xfjg fivrjfÁfjg ßadia fiévei.
(TJégaas xi ecpvye). IJqív nóaa %gávia ntaco xovg &goôel%xsg xfjg Zwřjg {tag vá yvgíaw
öxav (isaávvyxa axó xaysvslo xd xoa/itxô [inijxeg xal yvgeipeg %<x>váxi naycoxó.
ESQ áno xrjv xaßegva «'H'ügaia SeßtÄfa)» /uóXig áyyíijafAS ÔsiXá-ôsiXá xá %dh).
"Yaxega ßaX9i]xa vá o' ánayyéXXcu arí%ovg xi ůoxega ygáipa/te avvB^fxaxa axovg xoí%ovg.
Tr/v áXh] fiéga axó navsniaxýfiio /x elneg äviÔtorsXij, xaXô xal xífiio.
Miá xekevxaía Kvgtaxrj xfjg Kaxoyi\g
f/xav uyiá Xóyovgn, nov xmgíaafXĚv, «aQxř}g»-
Hxé(pxofiai pé xaxía ná>g 6á 'oat xúga, ßageta xal ysgaaftévr] nglv xr\v &ga,
lyovxag ßgel yaX-rjvrj xi zvxvyía
ju' avxôv xov -ónovXo axrj //.syaXoenagxía.
Mě xlg ßeyyegsg, xá yagxiá, xd aivefiá. (To xogixaónovXo nov yívrjxe fta/iá).
Kal nov xal nov, ôŕjôsv á<pr]grjfiéva, 6 avCvyog vá aě gcoxä yiá fiéva.
74
O nOIHTHS MANOTSOS "řAEEHE
H ZíiH KAI TO EPrO TOT
75
MESA aě xóaa xal aé xóaa QrjXvxá ěasva ßgrjxa v áyamjoco xeXixá.
Kal fdxgvvev ô xoofiog ěva qovtii, ď iva dcofiário xr\g óóov Tgixovnt].
Tóv egcoxá jiag %xít,ayLB fxě ôóaetg fiéaa axá [inXóxa xal axlg ôiaôrjháoetg.
AtaßaCafiE r6 «'HfiegoXóyio Karaorga/taxog» xal Isvvyxovaafiz fxexá ará á%xl<p rov Kójj.fiarog.
«Ol ôvaxoXíeg rijq t,osr}g ôé dá [tág xápyovv...)), Äéyafte fiexa$v Fxógxv xal Xáfiaovv.
Xcoglg alría fiiá Kvgiaxrj nřjyeg vá aitáaeig — «Mag ávayyslXav a'xpviôícog e^Exáasig,
xávco éstavôXrpfnri AlayvXo xal 'Haíoôo
XI ěxxog avrov án' r ó ngcol fiov'oQe 7tegíoôo)>.
Tá q>íôia fi SCcoaav xal nagavpvXa^a xal a elôa XQVfá oro nágxo /ué rov Xgřjoxo xóv Aaßloa.
"A, fiég aé xóaa xal as xóaa OrjXvxá nS>g ßgijxa éaéva v' áyanijaco elôixá.
KaXá xô Xévs 7tá>g (pogä(ie nagamiôeg
xal xánoia fiéga: nov aé eľôa nov [ie eiôeg.
*
OTAN (jL áyájirjoeg éyaj ôe a, áyanovaa Sé xáde aov ävoiy/aa xô yvgi£a axo «náao» "Haovv xoxéxa ngóxrjg, eXtcoveg yiá Xovaa "OXavg rovg ävxoeg efyeg ôéaei [ŕ eva Xáao Má yé, ávíôeog nég, xô ôgófio ftov xgaßovaa.
ľtá yXévxi návxa Tigódvfirj, %ogovg xal géaxa 0iyovga, xovaXéxeg xal y>í]Xá xr\ fivxr/. "E, xéxoia áyájcrj nvyg vá yívei; eyá> y tá fpiéaxa A é vóyaya äXXo nagá xánoio fiixgô aníxi, ALya ßißXia xal /uixg&v naiôuôv xrj £éaxa.
rQgeg /nov (iíXayeg xt éyoj aov 'Xeya yi "AXXr\ Ti "AXXtjg rá ftáxia, xá fxaXXiá, xtjv xáyia. Ľxov egcoxá aov ôe nov Xvdrjxe x* á<páX.i. (M'eXeav ol cpíXeg aov xovcpéxt ôíywq axáyia Kt ol ävxgeg —fié xí avfinóvoia— rcov ávxgwv gexáXi).
76
O nOIHTHS HANOTLOS *ASSHS
H ZOH KAI TO EPrO TOT
77
Ol (JTt^oL sívat, ßsßaicoi; áxpai,<pvt5<; épamxoí.
Kal Tíópa vopi^ío ^p6s -í] cmyfxý), tj 7rpö tcoXXoíj áva-[aevojaevt], vá oéato ró áXy]6(.vá xažpto spurná yiá to Ótcoío áS7]ji.ov£L 6 ávayvcÓCTTT]!;.
'Ytctjp^e ápays titcots áXXo sxrôg é.7zo épomxoc; tzoltj-T7)c; ó M-CcvouaQC, OáaaTjí;;
Tov á.TZ<xajokf]az xavéva TcpoßXrjpia xolvcuvlxtjc;, 7]9l-xíj^ fj, áxójjiT] TrsptcraÓTepo, [j.£Tacpuatxrj<; xaxTjyopíac;;
'Ynápyzí xáv TcpoßX7]fjt.aT!,c7(i.6c; 7toí,ót/)to^ aro spyo tou, uTzÓLpyei ó ^u^ixóc; ixzlvoc, xpaSaajAO«; rcou jj.£Ta<ttol-XetcóvE!. tt]v 7coíy](77j cte aytoyr; ^oiíjc; xal tov 7rot,7)T7] oi TcXácrTr) xal cretcjiioypácpo tčov xaiptov tou;
OoßoufJiat. -k&q f) á7rávT7)07) elvat, xaTTjyopyjfJiaTLxá [XOVOcrfyfJiavTT}.
Elvaí Tpayixó, áXXá áxófjiy) xal cre TCOt,Ý]}/,aTa tuou oíc, ex TT)*; 6s[xaToXoyía<; tou^ xá6e áXXo racpá 7ipoo"cpspovTa!, —tí Xéco; dcTtoaTpéfiOVTai— to epomxo aTOi^eío (xal ěSčo evvoiú ßeßaico^ ttjv IJaiôinij Movaa, to jjióvo éxSo[xévo ßt,ßXto tou Mavoúaou), oúcľtacmxčóí; xuptap/st, áXXoTS svteXčoc; ^ETaírctóTa xal áxpco^ ávTi^aiSaycoyixá, áXXoTE Suxßpomxo, urcouXo, úípépTrov ávaj/ico tčov Ttapaypá<pcov, áXXoTS xaXuTUTÓ[Ji£vo Ú7coxpLTi.xá [jIe tÓ aXXo6i tčov Tpičov
t£X£lČOV TČOV áTCOCTLC07T7]TWíČOV.
Tiá tov ávayvcÓCTTT] xcoú Sev e^et úrcótjjy) tou to ßißXco aUTÖ —a7TO xaipö tjSt], oizoiq etľcafxs, é^avTXTjfxévo— rca-paoérco Ssty^aToXrjTCTtxčoí; Tpía-TÉao-epa cmxoupyýjjjiaTa,
onou Ttpoe^áp^Ei, gíq uvi) ocpsiXsv TrpoxELfJisvou yt,á ttoltj-jxaTa, 7Tpoopt.o-[j.£va ytá ttjv Tpucpepyj 7)XixĚa, á^aXívcoTO^, ávEvSoíao-To;; xal ávaícr/uvTOť; 6 {jiavouo^acrcnxo«; epco-
TO KAKO KOPITEI
nov ôév (jMooä) vá aäc, xá nw. "Oko yekä: xá, xá, xá, xá, xi oko fiä<; kéet: «ßgaxl - noma)).
Elvai to mo xaxó naiôí, xaOókov ôév Trjv áycmtb. "Otiov ßgsÖsl xi ÖTtoiov vá ôeľ, áfiéacot; Mu: ((ßgaxi-Tiojiro».
"E%st XI evav avarrjoo iinafina nov öXo tí) ôégvsi, — ná, nú), ncó 1 M' avrŕ] ôb yaimagít,s.i, /iná ! Kal ŠavaXéei: «ßgaxl neoná)).
78
0 nOIIITHS MANOTSOE <6ASEH£
H ZOH KAI TO EPrO TOT
TO ÜAPAIIONO THE MANAS
"Eva novXi —xaxó novit— ŕjgde juiá jisoa xai fiov to 'tie: Tttbg elaai axayxr\ jtoXv xai Tiai&it; oXr\ [léoa xónt,
Kai tí ôév ei%e vä fiov tiei! ITcbg £%Eit; [tádet xaxä Xóyia tiov ôév rä Xéve —tí vtootit/— orné axä aio%oä rä xaxaycóyia.
"Afprjasq xä /naOŕjftaxa Kal tága xávsíc; o,xi gov^qxes, azovg ôgó/aovq xávsig aa^iará píéyqi Kal tiov TiexäQ yiaovQXi.
^HqQs fiiä fiéga to «éxaxó» xai ď smaae fié xgía áyógia.
"OXa fiov xá 'tie : to aal to xai fi £<paýev í\ axeva%é}gia.
Ol allst; aov ol avfÁfiaQrjTQiEQ
ÔS déXoVV TO 0e ÔOVVE.
Aévs Jiág xmga fié jiavxQBiéc; i%Eiq Xaßelv xai ôovvat.
"OXa fiov xá 'tie to novXí, QÓra xai xovq xadTjytjxég aov.
'H fiáva aov Eivaí xqeXÍj xai ôév xrjv axérpxrjxec; TtoxÉ aov.
"Ax-
O nOIHTHS MANOTEOS OASEHL
T" AITEAOTAIA ĽTHN ESOXH
To náo%a Šexivr]<ra[ie
vá jiäfie atô Magovoľ
a Tiatgyaxr], avfKpcovelg;». «'Afié;
da naí^ovfie xal fis rr) Aovarj.
0á tpä/ns xóxxiva avyá, ágviá xal xoxogexoi». (dlaiôáxia <pQÓvi[i,a. Kavyá dě déXa arjfiegat erat;».
"OXo fiag <pmva^e r) yiayiá, fj,á rága noióg fiag mávEi; ZxáoafiE án rá noXXá (payiá, yXvxá xal navxsanávi.
Tgé%ajis Môi aáv tqsXoI
áyÓQia xal xogíraia,
■i) Aovarj, rj Aíva, r) Aihj,
6 Mífirjq, ó ToTÔq xi r) Píxaa.
Tlal^afie [ináXa xal xgvfpxd xal xovvisg xal xaßaXsg, (fiä ř) Aovarj déXsi <(xt asi avróu, ofi(üQJ xQV(pá cm rlc, aXXsg).
H ZÍ1H KAI TO EPro TOT Ol
Tfjg eliza: «Toga ôév fjjiogw, äXXmars xávei Cearr)». ď'Avrs vá Tiágsiq finifmegó)) fiov Xési, fi eins xal «%éaxr)».
flfjQE ári xô yígi rov Torô xal Tvfjyav maco ári rr) %aßov£a To rí avveßrj ôé gcoxä, dfuog rŕ)g üxiaxrjxsv rj finXovQa.
Ema art) Osia tŕjg xr) /ua/xŕj vá 7iáa>: %agxl xal xaXa/iági, ofiojg ôév xó 'xava, vá fir) fiě 7zovv8 náXi fiagxvgiágq.
Tí Kvgtaxr) á£é%aaTrj, tí XovXovôa, rí ôévxga, ávxájJLa égyáxsg xal áaxol yXevxovaave ará xévrga.
'Agyá tzoXv yvgíaafis ŠeQ&cufiévoi fmín, xi rjQeXe ovo (bosg, taafie vá Tiäfis ytá xó aníxi.
Mág ßaXav xal nXvQŕjxajxe, fiäg yéfMoav yiXáxia Kí varega xoifirjOrjxa/nn 3n<ug t' á$ma áyysXáxta.
82
o nOIHTHS MANOTEOS 0>AESHS
H ZQH KAI TO EPrO TOT
83
H KTPA MAS H AASKAAA
AáyxouGa eva ágfivgo (pvGXÍxt. xai fiov 'aTzaoe fiTcgocxá iva óóvri —gxíxi, gxíxi, gxíxi, axíxt— vij fiexgu) xi elv' óxxm nóvroi.
ITgcol figáÓv gtó G%oXslo fiov*QXETai vá xáva> xaíaa —Xío, Xío, Xío, Ho— xovg rá xanavw ará toa.
"OXrj fiéga xi/xtogía-fi áffjaav xai arrjv Iňia zá£r) —gía, gía, gía, gía— vaí, Giyá rj ovgá firj Gxá^ei.
"E%ovve ánayoQEVGEt vá fiiXáco fis xogíxai, —gevGr], oevorj, qbvgí], gsvor]— fxrjv xov xávto níxGi Tiíxai.
Aě fi ágéasi xi rj óaGxáXa fíě xr\v /AizXovCa nov fogáet —GxáXa, GxáXa, GxáXa, axáXa— x-r\v xGifind) xai xávet: «*At».
Mov xgafia xi eva Gxa/imXt
xai juov Xéei: «Jiág' xó xovXó oov»
—vxíXi, vxíXt, vxíXi, vxiXi—
xai xřjg Xéco, (CAsi Šexo)Xógov».
Tóxs yívrjxe xó g&ae xi íý GvvxéXeia xov xógjxov —ówoe, dcoae, ówgs, ó&gs— fiavgoQ eyivs ó nayjcóq jiov.
IJóxe má ánb xoi>g daaxáXovg Oá yXixwGfo Tigiv xgenágo} —xáXovq, xáXovg, xáXovq, xáXovt;— vá xr\v xávo) o,xi yovaxágco;
Kt, 6[xco<; ytá xa. 7iot,Ý)jjt,aTa aura, xal yiá tk ŮTcóXotTca 7rapsLL<pep7J, aTrsTÓXfXYjCTs (sívat, 7) Xé£y]) vá ypát^si 7] éxXs-XT7) TcotÝjTpia xal [3a0utjTÓ^a(7Ty) Lt,eXsT7)Tpt,a tou uTtsp-psaXi.CTp.ou OpayxÍCTXT] ' Afi.7raT^07roúXou, LisTac^u rtoXXójv áXXcov xal Ta kžjřjc,:
to yÉXio CTxsTcá^st. to XuyLió, xal sívat, Šva
yÉXlO TTOU 8s XuTpíóvSd xi 0UTS <pTt,aCT&0*cí)VSl ty)v Sq?7]ctu^a-
ct[xsvy] [iclc, ctuvslSyjcty), pá ávTÍ0STa Sovst xal auyxXoví^st, xal ^scrxs7iá^Et, rř)v 7tpay[i,aTt,xÓTY)Ta xrou oXot fxac; ptoi-pa^ÓLtacre TTpocrrtaOcóvTac; vá s^copaícroufjt,s tyjv áo~xÝ)[i,t,a,
vá ^pUCT6JC»0U(xs to X**711! <*XXot, (SoXspivot. fffJjV aTTOUCXa
xá6s íSeoXoyíaí; xt, áXXot, TafATroupojfxsvoi tcíctoj áiró Ispá
9»
O nOIHTHS MANOTSOS fl>AESHS
po<pópY]to ávayvojcTY], ytá to úttó ExSoaiv pamflet tou, ^l£ ěyxaXoú^tsvo tóv 'AXe^avSpivo xpmxo Tl[io MaXavo xal Ó7r6 tov tÍtXo !'Avri-MaXavog (tltXoc; áSóx!,[xo<;, xaTá tyj yvw^Y] fJiQU, yiari sůOéwc; Tiapa^é^si. aró, ěv rcáoT) Trspt7rTOJO-£l, yvťocTTÓTSpo 'Avri-NrvQivyx), fJllá 7rpocr90-pá Xoutóv ytá tyjv áyopá t&v ^sípoypácpcúv tou <3>áo-07], áXXá skicou SsXsacruxT) sívat, xal yj IOeXovtlxýj, ávtSto-tsXtjc; xal auyxiVYjTiXY) TcpoBufiia tou vsoo"Ta^avocpt.xou éxsívou ITaúXou Záwa vá 7tpocrGÉo-£i, svav áxójjnr] <x6Xo, SÍ7iXa o-T-íjV exSootj twv <x7rávTťúv tyjc; II. AéXTa, tyjv sx-Soctyj tcov á,7rávTťov tou Mavoútrou Oáo-CTYj iiaQl /is rrjv ávéxůotr] áXÁrjÁoyQCKpía rov, itiá sxSoo-yj tcoo 6á sívat, áXrjOLvá (jlvyj[X£LCÓSy](; xal ÚTCoSsiyfxaTixÝ).
Acv ^épco áxó[i.7) tÍ 6á án^aaíaríi) xal 'Útoíí; (yj fi.aX-Xov áo*9aXw^) sívat, óXíyo áxoji.ý° vá [juXój yiá SiaTtpay-{xc/LTtúatic, jjiTcpocrá a švav áxófi.7] vsóaxacpTa Tacpo.
""A^ Tcpo/tópÝjcou^e Xouróv otyj §£t,yfJLaToXoyi,XY] ira-poucríaciYj fJLSpixčov TroiTjjxáTCOv tou Mavoúcrou, auyxexpi.-jjiva cttyjv Tpt,Xoyía: Elxóva cfov eljuai xoivoovía xal aov fM)tá£a> (ácp7]V0VTac, izpbc, to rcapóv, ávaTrávTYjTo to épcí>-t7][xa, tÍ 6\áoXo íjzi mácsi tov Mavouao jas zlq «Tpt,Xo-yís?» xal [xÝjWOí; aŮTÓ, 7iépav xaTCOLa^ CTuy^oipYjTéaí; [xo-vofxavíac;, xpú^sL evav SúcrXyjTfro cru{ji.f3oXt.a|jt.ó, a£io vá £psuvYj6£l £Ě^ j3áGo<; a7ro tou;; o-yj[j!,£!,oXóyouí; xal TOUq CTTpouxTOupaXt,0T£t; tcoÚ, tÚ^tq áya6^, tocto £Ú8oXt,(J!,OUV so^ártoc; xal ctov tÓtto \jlo.c).
r
H ZÍ1I-I KAI TO EPFO TOT
99
O KATHOOPOS
H nONEMENII IETOPIA AT O TTXQN SE MIA K0INÍ3NIA EAIIIA KAI AEYNEIAHTH
II TI MIA EEANAETASH TOT nOIHTH, MASTiriO STHN TIINfiTTOTEA H6IKH MAS
"Av el%a /xiá xóqtj 16 %qovó> 6á exava vá óiafiáoet y.Qvcpa aůró to (SifiACo xal dá rjixovv řjavxog on noze de Oá xivdúveve vá Ttagaargarijaeí...
(TP. HENOnOTAOS, «'0 KKTÝ)!popoí«)
Tr\ Xéyav <PcúTetvíraa xi o%t KáQfiev fiá xáOovxav juě xíxoia %áo7\ oxo axafiTivj —óXóidta rj TjQiyxuiéaaa 'I^afinó— xal xřjg yafioy&Xovaav oXot ol fmáo/xev.
El%e xá fiéaa, Xéyav,     xov ITágio xal 8á 'fiyaive juiá [lega oxo jzXaxój /iě xo xóxxivo <povl~ia £Ú7iXaxo i%ovxaQ        xi svav xaXó i/nnocaágto.
"OXot xfjg dívav xágya V7Zoa%éaeig: «'Eav Oá xgayovdág fis 7T£QiE%ófievo...». (("Av de oé 5(ú fiiá fiéga axóv 'Oo%ofievó o* ha axvXábixo aov imxQÉjiw vá pt,ě yéaeiqn,
ioc
O nOIHTHS MAN0TSO2 *AE2H2
■ýfiav xá Xóyta rov xovqéa rov Qaváorj nov jusyaXaaavs fia£l arrjv Koxxwiá. M' avrrj slysv aptohqaet nexoviá vá máaet %ovxqo ipáqt qjiov Ttoocpráost.
Třjg Ôcóaav xánota fAéqa sva qoXáxt
o~é xáizoto juixqoúóov oxr)v T. V.
vá aetéxai xal ôfjdev vä rirtßi-
Cfií sva asyxóvro as TzXatrj fináx rov Aáxrj.
Bqíjxe "m evav qoxá jiov 'arsxs aovt^a nov fiária má ytá rô ä/j,otqo natôí, xaíyovrav.ô <pra>%ôg aáv xó ôadi xal ró"gt£s arlg áacoreleg xal axá o^fa.
ľvágide xi evav ipevxoyáXXo áx^évxrj
[iá (ióXig rr) ôoxífiaas sine: ((Nó!
sov naiôí fiov xáveig fióvo ytá nogvó,
(j,ávo t-sßgaxoirri äfia ßyslg 6á yívsi yXévxoi.
TóXfirjae vá xov net: «ňsv ná<u axá ßovqxo xal rô xoQfií [íov syôj ôsv xô novXü))) (nov vá*%e vnóyrrj xrjg xal xov SevónovXo). "Ofiwq xä Xóyta rr\g avrá xov xávav xovqxo.
Trjg ßaqeae eva yvqtaro yaarovxi, <(Tí 6ég vá yíveig fiojgr) xXátaaa á<pov *aai ipáqi xal axô xáxai-xáxa) £e(/,av<pov, ävre vá fiov %(x>Qslg a' eva xovxovxt».
h zoh kai to EPro tot
ioi
M' avrrj exeľ, arô vieľofía, axô ávxéri! Káxi 6á yívet xal ytá fxéva, ôév finoqeí, ôév elvat xt oXoi rovg má awfiaréfinoqot ôsv TtQÓxsirai ěyth vá yívco Mitárrv.
"Optayg axô xéXog oXa ßyfjxav ovxoma xal áxoXovdrjas rô ôgó/io rô yvmaró (sßyaXe xt sva aßaiXaqaxi arô (laazô xi £XQe%£ árov; ytaxqovg ytá Ôeganeía).
Xoóvia arřjV xaxa<pqóvta xal arrj %Xevr} Hl sns(prs áno áyxaXiä aé áyxaXiá. ĽxaXl-axaXX xaxeßrjxe öXa xá axaXtá ojGTtov má ôsv elys äXXo vá xarsßet.
Má oXa axrj l,o)ŕj elvat fiotoala
xal xánoio ßqaov áno /utá nóqxa oxoxeivr)
áxovet t3 ovofiá rr/g: «<Pmreivr}h).
EvQvä xal ßXsnet rov Qaváarj rôv xovqéa.
Trig änXatae r o x^Qt xt sme: ď'EXa)), fi avxr) etXs má rsXsíoig ßovßadsL (Maxgiá cr' sva r£ovftnó£, sva ßadv novertxô rqayovôt eXes ŕj MaqtvéXa).
Tr)v satpiSe ánaXá rô naXixáot,
<(Móvo fitá Xé^rj áxójjta: fir) fiiXäg».
Kt avrrj fiiá dXtßsQr) nqá>r\v <(Ľráo "EXXág»
áyédrjxs arfjv áyxaXiá rov, iva t,vptáqt.
TOB
0 nOIHTHS MANOTSOS <DAEEIIS
Miáv laroQÍa aäg átpr^yovfiai Jiove/névr]
7C0V TlQOXakťl GE OVO XCtOOlEQ ßadi) GElGjXÓ.
As Gäg xr\ Xéa> y tá nagaOEiynaxiG/xo —
áii xó'va avxi Gäg fxnaívEi, án t' aXXo ßyaivci.
Miáv íaxoQÍa Kí avxi) aáv xóasg äXXsg, nov XQ£°S ávdgómvo imßaXXst vá xŕjv nw, tocog xai xáva> xáva grjyßa axö gsnö xřjg rjQtxřjg aag, áavvsíôrjxsg x o v (p á Á s g.
H ZÍ2H KAI TO EPľO TOT
io3
TO ALTOTPOnAION EPÍiTIKO EľKAHMA — H En' AKPOA-THPIO AnOAOriA THE AOAOOONOT — AIEXPA ETMIIEPI-OOPA TOT AHMOEIOT KATHrOPOT — YTXIKH AOKIMAEIA KAI ESANA2TAEH ENTIMOT AIKAETIKOT — H ETrKINH-TIKH ETMIIAPAETAEIS TOT AAOT AIA TON OPrANOSEÍÍN KAI TON KOMMATIKÍÍN OOPEÍ2N TOT
(('Ayámjaa xal oxóxajoa. Zovaa /jtéaa gxo Gxóxog aá vá 'flow navxsXwg xvipXfj áno xô eref xai ro xavH.
Tága yvgsvsig na>g xai na>g —av xotvcovta juaGxgamóg— xrjv xEcpaXrj éni nívaxi. Pvúygioa níxgsg, nsíva xi
äXXrj noXXrj áOXióxrjxa, JlgÉTtst vá'%ei xavsiq xtxá-vcov vófiovg rfiwovg vá nagaßXensi xá xovg-xovg.
Naí, xov (pogovaa xégaxa xi Exava xi aXXa xégaxa xi áXXa arjftsľa ávŕjxovaxa. "Av £%sxs noxé áxovaxá
I04 O nOIHTHE MANOTEOE H ZÍ2H KAI TO BPľO TOT log
ytá "&áw XIX" xal " "Opixgov" jjingoaxá xovg to naga/nixgôv sivou ánXr) ôôovxóxgs/ia. Act xéxoia ávŮQOinovQ ôév xgsfiäv».
"Erat ánoXoyr'firjXE —xóafxe vjgaľe xi xfiixé— exeívTj nov eyxkr){/,ávr]0e (íocog yiá (ié, laoiQ y tá aé)
yiá oh) xrjv xotvcavía (j,ag jioi) iyivE aá aániog yiagfiág. Má ô EiaayysXéag £rjxä noivrj ánaíaia xaí ánrjvrj:
NA IíAEl STO IKPIQMA. Kal xó'ns xóao xgva xi o)(iá aá vá'amCe %ovtqo %aaé.
Ki ô IJgÓEÔgog ávaxgí%iaae
Tfjg Ôixaioaóvrjg ŕj xoixlg Ôév ngéjisi vá 'vat sxoixrjxýg. ' Ogxí£ofiai (TTrjv 'Ayiá Tgiá-ôa ôév vnág%£i ytargEiá
axô aámo fj,ag xô xadeaxag».
rO Xóyog xov rjxave (jleoxoq áno ivvoieg xal votfftaxa xi Bxave Ěva acogô ftaxá-xia wgaľa vá ôaxgvaovve xi vnófivrjfta 0X01 axrjv Ovvé-axo 'xoífxaaav yiá V7ioyoa<pŕj.
"Iva ĚxTiXrjgwdEÍ r\ ygatpr):
Ľ' avxov xov äxijuo vxovviá xáXXio ŕj (xáva xov (poviä.
xl vipojae xij ßgovxoXali] <pa>vŕj xov —áXl xal xgioaXí— «"Oao áfpogä xr\ (póvtaaa oj g ITgóeôgog ôieqpojvrjaa.
'Ayánrjoe xal gxóxoíoe ď eva ßayovi xov OSE, Má noiog finogEi (j,e äXXov vov vá xqÍvei ngá£eig t' áXXowov;
o nOIHTHS MANOTSOE «ASSH2
H ZÍ1H K AI TO EPrO TOT
H MIIAAANTA TOT METAAOT AHMHTPOY
'AXojvíCb trj UxoneXo fx éVa xaivovgyio Opel ô Arjfirjxgôg án to Talár oi xi ixavz rov nanagáxat.
"Ofioofo áyógí ô AľjfirjrgÔQ —naroög áyvcóarov xal /xrjxgóg— el,ovae fiia (,(orj giaxe fiá Tiávrors rrjv evgtaxe.
i
'Ano yLixgoq QeXfjfiara exave xáde xegará. M' avxôg áXXov ioxÓTieve o%i /jLiodovXia xal TEBE.
Kt erat áno natôl rov /unág xánota nga>ía xovg xovfinág-loe oXovg xal xovg ětpvys xi 0X01 rov eínave ysyé.
M' avxog yeyég xal ^eysyeg efiaßs uxáfi ovld [ú» xal «yég» xi ano 'Ofjióvoia &g KaXafláxt čgt%ve yegö xa/náxi.
"E/LiaQe xal vá vxvvsxat návra orŕjv xgíya —mode ďété— xi ávxl (paaáXia má niᣠexgcoye tpovayxgá axlg nXá£.
Aiaßa£e (('Eníxaiga)) xal ((Elle)) Xaxt.iqyoixíov xal Má£yoveX xi ě/iade vá £exu)gí£ei xo xgidági áno xo gvľ^i.
To %ov t£ ypv xřjg xaBsfuáq xal ríjg giyyóvxave fie/ntäg. "OXo ngoaóvxa ô Arj/urjxgog vá'xeiq /naoéXeg xal vá xg&g.
Aůxi) axô xóxego ánávov thai (Ala án xlg Kovxonávov xi rj áXXrj (píXrj xřjg Xgiaxívag (ngojrjv xógrj xřjg xvga-Kaxívag).
Kí avxrj šôá~> ôínXa aróv Aáxoq xánov xr\v £égei án xo TaXárai. Byfjxe ngoofáxcog fiavexsv (i ávaXoyíeg nov vá xalv.
Kánoxe vá xo ÖvßfjdeiXE ó Arj/j,f]TQÓg, xo OéXere eíxe ób aäg yovaxáget, 6á*%ei /unel án rá xovxovxia oxö «G.B.».
io8
O nOIHTHS MANOTEOS OAESHZ
'Ari ró Aiyalo axtjv Talxf) fiéaa axi) %át aoaáixt] slvai yga<pxó rov elvat xtafiéx vá yívsi fjbéXoc rov x£éx aér.
Toáfía /nTtgoaxá, gé Arjfirjrgó, ipá£e xal Ttáge xó firjxgoj-o SXaw avTcov x&v xadagfiáxa>v xal áv 6é fteíveig aéxog, ptá rov
&eó, sXa vá fié %éaetq. "OXeg ol Sovxtaaeg xřjg vEaar\g xt 0X01 ol fiw}iri%avoi xi oí yioí xovg tiov eXxovv xr)v xaxaycoyr/ rovg.
Aaíórj aov Xéei, xi ó mmnovg rrjg fytav ará <PtXiargá ág%tnovaxr]g — vá aág yva>gíaoo xal xi) fjiájiv (jtXvaxga axov BóXov xó xanáyti).
Kt sívat xi avxol oí EfOTtXiaxádeg Aavdoř)g aov Xéei xal Xagádsg. Póxa vá [iádeig tiov fiaaxáei ■i) axov<pia xovg, vá xáveig ď'At».
Tgáfía /ujigoaxá, gé Arjfirjxgó, xal oxíaxeg SXsg xlg firrxQo-ixavelg xlg iprjXo/ivxtaeg axíoxsg aá vá 'xave %aaég.
■y.nl nqoú-itqml ftov axéhieiq ógxióéeg.
M. O.
KAI IAOT sva áXXo 7toe,7]xixÓ Sziyu.a, xoupTibq hbq 6*\>i-U.qd oXiadriyLOíTOC, xou Mavoúaou, ivbc, yeXoíou y£povxo-TrapaXv]p7]fj,aTO(; 0á sXsya xaXúxspa, éVrsXcoc; á.vtx.Tpiyio:-crixou (SépSaia areo y]0ixt]£ oltzÓ^zíůc, (áXXá «7]0t,X7]» yjt ttjv xpé^oucra Ivvota xal Mavouao<; Ú7T7)p|av <íúo xaxa-axáasií; uzpínou áaúfx(3axs?) — kvbc, óXt.c707]fJiaxa[; xou ótcoíou oev Staráno) vá a7voxotXu^o> xóv 7capaX7)7rx7j, ěx-OéTOVTai; Iv 6vó[j,aTL xyje; t<rropix95<; áXÝ]0aac; áxó^yj xal oixoysvEiaxá 7ra0Ý][i,axa (xal aúxo ytá vá jjltjv 7rapax£Ív« xlc; áycovicočkLc; ípsuvec, xal áyxa0oxpiox!.xé<; unoftéozic, x&v cpiXoXóytov xou [jtéXXovTOi;, tcoi) sívat Suvaxóv vá sx-xpa7rouv as xax£u0úvas!,<; a7uapá8£xx£<; xal vá 0í£ouv repó-cro>7ra xal \)no'kí]fbzíc, nou Ssv cpxaivs ok xÍ7toxa ytá xá (raXiapía[j.axa xal tle, Z,&vaw:<ůaikc, xou Mavoúcou).
'AXXá £7rl xou 0£jji,axoc; — yiaxl 7rspl ^Excrurcocriáí; Trpó-xstxai.
Mt,áv etcq^ýj, Xoitcov, ó Mavoucro^ xó sxav£ xt. aůxó: oXspxápt^e áypíwí;, cpxávovxa? \j.ÍX91 T^ xpáo-TOSa a7rp£-
112
O nOIHTHS MANOTEOS «DAEEHE
ntevpkq TÍjc; TspocrcúíTixÓTTjTác; tou ßpicrxEi eXxuotlxÉc;, xal tic; Óttoiec; Sev tic; e^co éya>, v) jjiaXXov tic; zlyjy. xai tI<; xa-t£0eaa 0ocría cro ßcofjto twv xoivcovixwv áycóvíov xal ttjc ttoXitixtj;;, xal xaTávryjca to 7TpoßX7)piaTixa TrXáo-fjia 7toü £?|j.ai, xal TTOiég 7iXeup£<; iráXi tyjv á7rco6ouv, tj t/jc; Tcpo-xaXouv 6u(j,YjSta yj xal ti<; ôscopet áo-uyxojpyjTEc; yiá áv-ÖptoTco TÍjc; (tooc; vá to xávoupiE;) ÚTToXoyíaifjnŕjc; á^íac; toü Mavoúcrou, otzíůq tt.t\ to 7iXéy[xa tou auvoixiaxoü Sov-^ouaviapioü a7xö to ótcoío xaTaTpúj(£to, xal ttjc; áxaxa-víya]Tf]c, p07tij<; tou vá fxvjv {XTiopsí vá Sei ÖyjXuxo X^p'1? V!* o-uvap[J.oXoyÝ]o-£L áfxécrcoc; to rcá^X jaiac; špoJTixrjc; tsXs-Toupyíac; oro (jioaXó tou.
h"Etcti Tav 7rávTa», tt) Siaßeßaioaa, «xal tov yvco-pí^ío a7io Tá výjTtia e>TÓ c^oXeio. Xaípojxai tcou xaTaXa-ߣ? syxaípcoc; tÍ xou[xáoi Eivai xal ž;avayúpia£c; ai fjiva. Kal áxou vá oYic;», o-ufjnrXTjpwo-a ^^^ps^axa, uápxETá EfjieivE crró gtzÍti fxac;, Se vojai^eic;; Tá ^EvoSo/EÍa Elvai áSsia auTÓ tôv xaipo».
KapTiöc; XoiTCOv aŮTYJc; rř\c, 7i;EpiTrÉT£iac; tou Mavoúo-oo Eivai y.iá. crEipá fjiixpcöv 7toi7]fjiáT<úv (lieder, 6á fX7ropoúcr£ xavEÍ?, [XE xauoia éraEÍXEia, vá Tá xapaxTTjpícrsi) ottou, ó áSiópocoTOc;, ^avayupvá cttov rcpoEcpYjßixoü tÓttou po-
fi.aVTlO(JlÓ, Xal 7Tp0O7T0l0Ú[i£V0? —TtOlYjTlxfi áSaa— TY)V
áÔcóa 7T£pio-t£pá £7iix£ip£Í, ó (i.£yáXoc; aŮTOc; áfxapTcoXóc;, tt]v ávaaTTjXcoo"/] toü [j.úOou tou TpoßaSoupou fjuá<; áyys-XixÝjc; eTcoyjiQ, cro xaTíócpXi tou 21ou altová.
I
II ZÍ1H KAI to EPrO TOT
ii3
*Ac, áxoúo-ou^s lva:
ROMANTICA
"EXa vá fxdrjiJovpiE yi áyánrj nov vá dvfiíCet Mágio xal Tixíxa. BáXe rá návxa fiéaa axd vxovXáni xavxóxrjxeg xal ßißXiagia xov IKA.
"EXa, QOfiavxixá v ayan?}dov/j,£ iyoj 6 Mifxíxoq vďpai xi ěav íj Maígi\.
"'EXa axřjg IJXáxag xlg ávrjipoQiég vá nXavrjBov/nE vá nsgáaovfie xi áno xo aníxt xov Eeyéorj.
0á xxÍGovjte axo gexigě (pwXíxaa xlg rgíXisg xov yiá fiäg dá Xéet t5 áľjôóvi. 0á xgôj/úie nov xal nov xal xafiiá níxoa xal ôs 6' áxovfie nagá fióvo Kr\Xaibóvi].
Fiá xr\v áyánrj fiag dá ygáipovfis ßißXia. "EXa, goftavxixá v' áyamjQovpe. Mé fiiá yovóóXa dá aě náa oxrj Bevexta fi Ěva «"AgXexiv» yXvxá 6á Šs%aaxovfi£.
H ZfiH KAI TO EPrO TOT
EOTASA \ih toXu xoto <tt6 tÉXo?. "laoic, zlna. rcápa toX-Xa xal xaTa7cóv7]C7a tôv ávayvcóar/}. "Iccoí; sota toXů Xí-ya — xal ťccoc xaTOTS, orav ßeXTiriiOouv ot y£vt,xÓT£p£<; cruv0YJx£<; cjttjv rcaTpíSa (jta?, Ú7ráp^st. to xscpi yi,á [xiá xai-voúpia éTravs^ÉTacT) tou «(DaxeXou Mavoucro? ďácrayjt;)) xai ávoL^TOUv véoi ópí^ovxEc; yiá tt] [XsXérTj tou "Epyou tou xal tyj? cjyjjxacríai; tou cttoc TpáfJifxaTá fjia? xal týjc; STCÍSpaťnřjí tou crrř] vsorepyj ysvta.
As OéXoi vá TeXstwato jjle tyj jjisXayxoXtxT] svtÚtcojcít] tôjv Opauc^aTtov Trou ávaaúpafjis 7Cp6 aXíyou á-ro tyjv aßuerao ty]<; (Jt,v/]^,*if)í; fxa^, xal 6a. 7rpoacpépto cttov áva-
yvcÓCTTY), Xat TOpKJCľÓTEpO <7T7]v ávayvíÍHTTpWC aÚTOU TOU
ßtßXiou, svá áxópj TOÍrjjxa tou Mavoúcrou, tou evtsX&í; ETUTOXaia, xal áTO tI? toc cpaia cpopoucre? cps^t.t.víoxp!.s^, [jiTTOpSL vá ^apaxT/jpiaTSÍ potTcricruxó tou xspaTa xai siraía^uvTa <paXXoxpaTtxó, áXXá tou cttjv TOayfxaTtxó-TTjTOC sívat, ßa6UTaTa cpsfAivicrnxo, TO cpsfAivttmxo 0á3Xe-ys ó á[XEpóX7]7TTo<; xpiTTjt;, xal tou SLaSyjXíóvst, áxófXY] [xtá cpopá, áváyXu<p7], capamxr), áo\áXXaxTY) TÍjv izÍgtí\ tou Mavoúcrou cto [xóvo 0eó, 7] fxaXXov o-tt) [jlÓvt) 0sá, tou TOOcyxuvTjCE: ttjv Aíwvía Tuvaíxa.
FEM INA iE TEPNA
5£y<i) áyanovaa návra rrjv 'EXévrj
o/ncog avxi] ôé /lov'xave tyj %ágiv ^ôév áyanovae sfiéva áXká rov Aénv
xal fiov'axiae ôÁa rá ßißXia rov Mnovyáqiv.
KavyáÔSQ ôlrj vvyra yiá rô Kófifia, y tá rov Ľráliv, rov Tgóroxt f) rov rxgájxai. "A! ôév fiTtogovas vá rgaß^si noXě áxó/ia rov egwrá /zag tfrav ngocpavrjg ?j xá/nprj.
'Eyói vá Oékio oé$ — xai vá to xávei leg áno v7io%QÉcoo"i] oáv xóra, vá ßia^srat vá arjxcoÔEi án ro vrtßavi vá t-avaniácrei rô ((IJgóygajXfjia rov ľxóra)).
Aév TJQsXe naiôiá xai baby lino
jj,ádaivE gcoatxá fisrá /navíag
jíov^yt XQE/uáaei xal arôv rol%o r6 KgeptÁívo
xal sßgiCs rô xaBearchg rfjg Povpavíag.
Uatôtá, jiaxgtá áno yvvaíxa ágyavcofiévrj, ávrl yiá egcoreg aäg jiEgi/névovv rá<pot,, sxsľ nov Xég ncbg xtjv xgaräg yegá ôefiévr] egyerai xal a rrjv naigvsi evag Kavrácpi.