IArOYAPOZ
revvT(0r(x£ snŕ,v   A&ŕ,va to 1926. StTjV  Karo^Ý;  elaSe  i*Épos <mŕ;v Éôvixŕ; avrítrraoT,.  Ato tÓ 1961 xó 1967 etye TTtv Ěnt[*é).eta ty;? ^t-XoXoyixY;«; TeXíSai; tť,? É^fAEpíoa? «MEOT^Spivr,», Otov sypane xat Si-6Xioxpt<rtE?.  '12? xpcTtxó? avvepyá-TT^xE   xat   aró   «Rfjfjia» (1971-1972). Tóv xaipó tť(í otxTaTopía; yuEypa^e ty; AtjÄcüot, tcôv 18 iluy-ypaspÉwv (1969) xaí [j^teí^e ttt.v Exáortxiŕ; ójiáoa ttoO Ttapov^iaüe Ta «Aexao^Tw Keí|AEva»  (1970), -á. «NÉa KetjAEva»  I xat II (1970-1971) xaí tó uEpiootxó «H Ü'jve-XEia» (1973). Tó 1976 opyávotKre tt, «^►iXoXoyixT,     KaftTjjjLcpivr,» ty;? órcoía? Eť££ TTjV ETUtix/eia wtoto-j
(1982).
XrtS i^oMpvXXo: ůcpavró tov ílegov /ié TtaQáaxaarf iayovÓQiov 6og - I0o<; at. fi. X.
Maxíia é£uMpvXAov: 'AyyéXa BoQtáôov-ToanovXri
TOT iAior
AAESANAP02 KOTZIA2
Mľ&ISTOPHMA
1953. nOAIOPKIA, S' íxSvrr, ävaeEwpYjiiévT, 1961,      Ex&xnr; 1986
1954. MIA SKÖTEINH ni08ESH, 6' ěx&xrr, ôwaeeupr^ew, 1963, -f' Éx&wt, 1983 1959 . 0 EQS<WPOS, 6' IxÄtwr, i^Qcapr^r, 1981, f' Éxžost; 1986
1964. H AľlOnElPA, ť Šxáoar, 1986
1972. 0 ľENNAIOS THAEMAXOS,    txžoar, 1982
1979. ANTIÍIOIHSIS APXHS, V IxŽo<rv; 1986
1985. Í>ANTASTIKH ÖEPfflETEIA, y' Žxžocrr; 1986
notbem
1987. IAľOľAPOS
1962. ENOIKIAZETAI AQMATION MET' EniIIAQN, 6' žxoo^r; 1980
ISTOPIKO AQHrHMA
1974. O E6NIK0S AIXASMOS
1975. H AIKH TON E2I
1975. H NYXTA TiJN MEľAAQN MAXAIPIQN
KPITIKH
1982. METAnOAEMIKOI ľlEZOrPAOOI, 6' Óc&wr, 1986 1984. A4>HrHMATlKA
1986. AOKIMIAKA KAI AAAA
METAQPAZEIE
1954. <ř, Ntottoyié&txy;: Ol 4TUX0I
1954. *. NtoTTOf tŕficrxT,: MIA AilOÖPHNHTH ISTOPIA
1954. Tewpy^j <řívXeO: ISTOPIA THS EAAHNIKHS EnANASTASEQS
1960. vAp6oup KačaXEp: TO MHAEN KAI TO AIIEIPON
1961. *PíÍvt<; Ká9xa: H AIKU
1962. 'Apöoup KatcrXcp: 0 K0MMI2API0S KAI 0 HOrKI
1963. A. TÍÓouví: 0 KUNST ANTINOS KAI O EKXPISTIANISMOS THS ETPÜIIHS
1963. A. Mr.épv. AAEIANAPOS O MEľAS
1964. <t>pávrc; Ká?xa: 0 nťPľOS
1965. <řXáwEpu O' Kówop: KAI BIASTAI APnAZOľSIN A ITH N 1969. Tié^ape IlaSé^. O AIABOAOS STOVS AOÍWS
1969. Pójusep-r Iyp£T;6c: EľU, 0 KAAVAIOS
1970. ľiáv Kirt: SAIHnHP O SITXPONOS MAS 1970. Aoui« PáiT: O SAIinHP KAI H EIIOXH TOľ 1976.  EXÉtv MóPYxav: H KATAroni THS TľNAIKAS
1983. Nix«; rxaTÍofiávvr,;: EAENH
1984. Titxaiiá-rio'j Mo-^ietjoóv: 01 MAXES TOľ KOZINľKA
IArOYAPOS
N O Y B E A A
AEYTEPH EKAOIH
KEAPOZ
YnOYPTEIO E«N1KH2| ľlAIAEAX í SPttlKEYMATßN
B' XOSNCTtKO HAAiaO ZTHPEHI 1XOA1KEE BIBAICGHKEZ-fTNYKA'
***** <>S&
1 APÍOMOX CIXAmrHS: I
0T£ oux ei[Xi (txjxep oc
XOITZOÍ TcDv (Xvdp(ú7l<t)V Aouxá;, ir/ 11
c '<4A<?|avápog Koride, /ftS7 "Exddaac Káôgog, A.E., 1987
«$iXuo!» frjc; tpfóva^a [xóXie; TtpóěaXs ctizó to t^ocjacoto toO TeXwveÍou Xuyeprj xat aepaTir] [xé pt^TÓ xóxxtvo [xavTÓ — TsXsuraía Xe^y). «"E, $iXi<ó!... <řiXicí>!»
StÝ] (xí^epr] aíoouaa Ú7iožox,?is áXaXr]TÓ, <rTpi[xcoi;t6\ ot Trápící; toú 'Qváar] xaí týj<; PANAMERICAN, axÉTY] ^(007iavY]yupig. Má tj cpcovr] [xou eívou xovTpáXTo — Sí [i.' áxoúst; Tý]<; ETiiaaa to [/JtpaTao. 'AvaaxípTYjae, Xé<; xaí tyjv áyyil;£ ßptxoXaxa?, tá [jiaOpa ir\q, yuaXiá axafjiaT^a-ave 7rávco jjlou. Tř]c, ^a^oyeXá):
((KaXwaóptae?, $iXtw!... 'Eya> ecjjuxi».
To xevÓ <rcá aouaoújjua tt]<; — <ráv 7ľ£9afxÉva áaá-Xsma — eívou Suvaxóv; Tóao [Ji£ arpaTiaTa-ápavE oí. 'Eya), ávTixpí^ovTou; ty)v 7uoto a7ió to xapoTaáxt (ae tĹc; ÖEopaTEf; 6aXÍTaE<;, Eu9ú<; ttjv ávayvtópiaa — áita-páXXa^TY] tote. "E, jatjv xoiTác; sytí) — 7íáXt
xaXá sycó \íé oaa... Mtá crxouvTiá xat jxá<; %<í)pi<7£ Eva racvspt [J.É 7iaví pa[/.[Asvo ytá xarcaxi, to ěaaTáet áy-xaXtá £va<; %topiáTY]c; xotXapáí;, Ý] aúa-Taor] uto "iravt opviooaxaXiajxaxa |xé ctocXkojaevo [xoXúěi [aeXocvÍ.
«$iXi(í)!»
"E^ei TcjouXÝjaEt to xxpoTaáxt tí>^ ttjv e^oSo xaí xafxapcoTTj ttÍc; ^uteí; ttí^ yafXTce«; áyvavTEÚsi 7iÉpa aizó to xtyxXíStojxa toú ácpoSpojjúou ttj öaXaaaa. Ae-
9
\ik (xa<; ó áxaaXÉvcos axťXvzóc, ivóc, imócrzeyou uto xaxacrx£UY]v ópOcóvEt s£i 7ró£ia aáv Ú7t£p9u<nxY] áxpíSa xt áváfjtsaa axá crúvvE9a ó ÝjXto<; yipv£i xaxá tyj Ea-XajAÍva. £xó fjiaTcofjL£VO 9(00; ^expívei? 7tcl)<; Tcapá to XoGao xaí xyjv xoxsxapía xy]£ ap^ias vá xóčkt — e, via-á9i, xptavxápa xaí rj <í>iXi<ó, xpiávxa Súo, [A7top£Í xpiávxa xpía... SÉxa yjpóvia. ouzó tots — xá (xotpo^ó-yiOL zá 'acoaa, xá, šáxpua. fxou (jrepépacv — TpíxY] xoú náa^a xapá|J.axa 4 Matou... MsyaOYjpio Eva áepo-tzKÓlvo [X7:ou(Ji7ioÚMt(T£ 7t£xu>vxa<; Xa!JL'r]^á Ttávřu axá x£-9áXia [i.(XQ, SoúXwaa x' auxtá.
«BpÉ <řtXuí), |A£ ^É^aaEc;;))
«<I>avxáaxY]xa 7ia><; 1... a... 1...»
«Tí XÉ<;;»
«<I>avxáaxY]xa núc, rjaouv axÝ) 9uXaxVp)
«KouvT]aou áiť xÝ] 6É<ty] aou!»
«SE9ÚTpwa£? pipoaxá [xou... axiáxxYjxa.» Kaí jxoú yupváei xyjv 7iXáxY), áxEvíi^i £avá xy] BáXaaaa.
Eivai xájXTOao mó ^yjXýj ára) fiiva, 9opa£t xaí xa-xoúvia - auTT] r\ xapó taxéxa [X£ xovxpaívEt, 8á tyj cpTiá^w TtaXxouóaxi xýjc; Biěřjc;. KouxaoyÉXaaa, xyj jxoúvTY](ra: «'Koú éyú, jjle aápxa xaí óaxá!»
«Ta£tS£Ó(o áuó xt£? to rcpcoí», poptáš.
«riáv£ efr xfóvia tou u.' á9Ýjcrav£, $iXiw. Tó '52... ávayxaoTTQxave!» Kať aTipúxvco axY] £oúXa to xapoxaáxi ui xtc; aTioaxEuÉc;, [ATrá<; xaí Š£xouvy]6oúu.£. Tó auyxpáxYiaE.
cďiá f/.iá axiypr, 9avtá-i-a...»
«Tí Xec;;»
^cMíá^ouěXiá (xÉaa axó jxuaXÓ [aou, axiáxxYjxa. Eí(xai 4>Ó9ia, Sév ěxXewa jiátt axó xa3;í8i.»
M' évo^Xel: xó xoÚ(j.7E(ú|J4c, Ý] 7tay£pá<5a? xó JJE^uXt-(jjxévo (jLoupfioupYjxó xy)<; |ii xyjv £evixy] 7tpo9opá - CO$ xaí XY) yXwaaa {x.a<; XY]aj«WY]a£ (jiÉaa axá Sfixa XP0_ via! — aáv vá '(jLaaxav [jLixpoúX£<; xaí \loú xáv£i ^a6o-Xté? axá TrevxóSoXa (X£ xoi>xyj xyjv amóy.o<s\kt] tzÓX,o. xy]í — éjjiéva!... Ý) $iXttó Ý] itXayyóva! «'A9oO, (jLtopÉ $1-Xicí), aroú xó 'ypavjvE ó ApojívY]? TCtóť; 6yÝ)xa artó xyj 9uXaxÝj, 7ío>^ 7:É6avE Y] [jiáva, 7icót;... Trtóc;... tcox;... Kaí xí SÉ aoú 'ypa^E b 7raXio-ApoaívYj<;!»
«'I-aó-6t-a»? auXXáětae Spa^vá" Sé |a' áxoua-E Ůto-GÉxto.
AYjXaŽYj, Sua-ap£a-xÝ)6Yix£ noú 8év Etjxai áxófjia axoú 'AéÉpto9 íaóSta; 6á TCpoxifjLoGaE §Y]XaSÝ] vá [aÉ' 'ěpst ávxí axó a£po5pó(J.io axá aí^Epa, íaóéia; To 9avxa-(txy]x£, Xéet, xaí xyjv 7rř(pe Ý) 4"JXO™via. 'Ex xwv óo-XEpwv! Sá[A7iíix; 7táxYja-£ trtó axpaxoó\x£to oxav jjle 8txáaav£ ol \wva.pyp(paaí<rcz$, xpía. Súo 7rat^av£ otyj Xoxapía xó xs9áXt [aou, evw tq jxop9ovtá eí^e XaxtaEi. "A^J xoú xó 'Xsy£ xoú xaxoptXixou Ý| 5óXta r\ (xáva: aůxÝ)VY)<;, ytóxa [jlou, 8é SacrxávE ol ávx^£<; xyj<;!... "A<; o^EXat b 7raXio-ApoaívY]S xoú tyjv xouéáXYjaE a7tó xóv áyópiaxo yiá vá [xoú áva^ést -rtXYjy£<; áytáxp£ux£^... Kax' áváyxY)v xy; 9tXáw (rxaupcoxá axá TOxp9oup.apt-(jjxÉva jxáyouXa: «KaXo>aópta£(;, $tXia> [jlou! Tpa9xó YJxav vá 5^^^a^<í)(T0!JíA£ uaxspa á-rcó xótra ěácrava. KaXwaóptaEi; axóv xoto aou... axó 07cíxt <rou».
'AXúytdXYj aáv 7ixá)|JLa. Saaxí^to 71tá, Oujjlwvco. 'AXXá — xÓto <txy)v ópyY].
«'0 AaoxpáxYjc;; 6á 'vat xox£á[Aou ávxpai;, xó xp^J-<ró [jlou. 'A[A£ptxaváxi. 'H LtEyáXY] y\ Sixiá [Jiou 7iáxY]a£ xá xsaaEpa.))
10
11
Tá [xaúpa yuaXtá TÝ)<; xpúěouvE to ěXÉfjijjta 07ta><; aToúe; éaaavttJTei; xat otoÚ<; TÚpavvou<;, £T0t[xa vá \ié TOpoSoXÝjaouvE <ttÓ xouteXo. Tt áXXo áxó[AT] vá tyj? tcw, ti Tcapa7rávco; Týj<; áeí^vto xaXóyvcou.a to BaXaa-aí Xetocpopeto tyjc; OATMIHAKHH, ysu-íl^Et Ta£tSt(í>T£c; ytá to SúvTay[J.a — a<; jjiy) ^aaofi.Epáp.s, OtXtcó! "H u.áXXov... Etvat xoupaafJxvY]. Týj<; Set^vto cttÝjv TCtáTaa oúpá ytá Ta£t ot Ta^iSiwTec; — xaXÚTEpa vá 7tápoufA£ Ta^í, Eysi TaXai7iajpY)0£t r\ (DtXttú aTO... 'Avéx9pa-oty], áXaXr]. MÝj7rcoc; Etvat áppwaTYj; Trjv Tpaěw:
(dlpsTTSt vá éiaaToú[A£. 'H 'A0Y]va oev sívat otcwí; tyj 0u[j.áaat. MeyáXtoo-e, ^Xtoae, tcyJ^ouve ot Spófj.oi».
ShrjxotxrE to x^pt tyjí ávTYjXto. 'H Aiytva <jto ěá0o<; yaXá^ta fAoXuětá anrjv á^va tou SeiXivoú. KaTa7iívco ouaxoXa tÓv xójATto - xapá[AaTa aé [Atá yapáSpa ittyjv Aiytva, TpÍTT] toú Háa^a, aTpoyyuXá Séxa ipóvíct ano tote, tyjv npayropaytá tou st^a to [avyju-Óctuvo cttov "Ayto KoovaravTÍvo. 'ApxtEpaTtxó. Tyj? %ái8ztyat. týjv TiXáTri xi á; {/.ác; 7iapáTY]a£ Ýj, u.a£í (jle tÓ TtaiSt tyj<; XáxtcxE — Bé éaaTavE ol ávT^Et; tyjc;!
«riaTt Ý]p0£<; vá jas TOou7iavTÝja-£tq, AÝ)|AY]Tpa;»
«$iXicó!»
«Me Tt? yaXt9t£<; SÉ 0á |ié pt^£t<;. rO Ayj Mávo? £^£t žtxat(í)[xaTa.»
"E, auTÓ stvat á:ió t' aypacpa! KafjLwjxaToú xaí áauvápTYjTY), ávatOY]^ otiux; tóte utJTEptxÝj, ávEÚOuvYj 1«? cttýj au^opá. "E^w áyavaxTÝjaEi, íóc, xat t' ovou.a toG AaoxpaTY] roxpaTOÍYjae, ó ytó<; évó? Ýjptoa [xé |Mt-mtapejiévo óvoixaT£^(óvu[Ao7 oute yxáyxtrcsp! Tyjí; Ta xoTtaváw TdExoupáTa: 'A90Ú... a9oG yj $iXhÓ, TtpoTt-ixÓTEpo... ot fipófwi {i.a<; x^pí^ouvE áu-Écrcoc;! "Exava to
Xá0o<; Eytó TuapáTYjaa tyj Soukeiá \t.ou, to 9povTtaTY]pió jjlou... ^EpoaTáXiaaa ytá vá ttjv utzoSz-xxú <tto ácpo-SpójAto. XaípsTs! Kaí (tto StxaarTTqpto 0á §oú(A£ tzoiÓc,... NTpoTtr]! Mtá 9<i{X£Xtá aTá StxaaTTjpta! 'Av-0pw7:o9áyot! "ETat ty]v óp[jLr)V£Ú£t ó [jLTraya7iovTTf](; ó Apoo-ívY)?. XatpETs!... íláXt xovTO(7Tá0Tjxa: «Eíxa
TTjV á^ttOOY],  TOuXáxWTOV tTTY] ^vÝj^Y] £X£lVO0... T£-
Tota au[A7t£pt90pá cte jjiÉva... tetoio 9£ptJt[JL0 7] xouvtá-8a [aou! Nat, áv8p(OTO9áyot!»
«Tó 9oěó[xouva tccoc; 0á Y]Tav£ [xapTÚpto», ypaTccoaE tt) Xaěr) (JTÓ xapoTaáxt xat \lz Tá 8uó ttj<; X^Pta-
«Tt £7ca0E?, $tXt(ó;»
Iltaío aTió Ta [xaúpa yuaXtá xt>Xáv£ Tá Žaxpua, XajjLTiuptaavE aTá TtETaxTa ty]«; [xřjXa. «'Eau [x' áváyxaaes, AT](XY]Tpa.)>
«Ná {JLYjV ^Y)[A£p(O0(ii)!»
«AÉ 0á yupvoúaa (Ttt,v 'EXXá^a. IIote! Tó £txa
7láp£t OpXO.W
MÉ to <^ópt ttjv xá0taa aió xaqjeveío óao vá auv£9£p£t. PoixprjŽJE [AovoxoTravtá tÓ xovtáx tou tt; ípťXe^a — áX-xooXtxTj TpeXoa(A£ptxáva xaTávTrjaE; Myjte á0(óa (jltci-pa Ssv ESa^E aTÓ <TTÓ[JLa — fjiÉaa cttÝjv ^£9ávŤcoa7j tyj? á7tEX£u0£p<i)<TY](;, (TuXXaXTjTTQpta, vtaXXatxó TiapaXYjpYj-[Aa... éyw ópyávtoaa aTÓ é^oxtxó xsvTpo Me^cxáva tyj ytopTÝj týj<; AsuTEptáí;, 28yj 'OxTwěpíou 1944, x°P£U_ TtxÝj ópxÝjo-Tpa 7tXTjpY]í, (TJdatofjLOQ ó Xaó<; TY)? (TUVOl-
12
13
!
XÍOLC,, [XOÚ á7T£V£t[/.£ ETOUVO ó ypafXfxaTÉa^ tý)<; OĽ/JZÍ... Ý] st7iaqxEvY] oůSÉ cttÍ<; XaP^? TT)S — ÉeôojxáStov vúfprj — xáv jxtá youXÍTtra prípa yj áyÉXaaTY]! (xá<; expouas tov xw&ova tou xtvSúvou Ý] £p[XY) Y] jxáva, TOU TYjv TiEpifxá^E^Ec; TYjv xópY] tou ^iXixaT^Ý], saú '<rat áp^iTEXTcov ytó<; tou KaXXtfxavÓ7touXou!... Kat ópí-ctte! KaTá7ii£ to <tx£to oTUpTO yXoúrc fxtá xaTa^tá Ý] xaTaéóOpa |xÓXk; to yxapaóvi aÉpětpE Tá TOTá aró Tpa7t£^áxi áváfxeaá fxa<;. "Iaa tou ľipóXaea vá tÝ]<; EÚ^YjOá) óXóxapSa: «Styjv úyetá uou, <řtXtcó jxou, vá u.á<; X,ŕfszi ó AaoxpaTYjs!»
KoÚvYjCTE TO XECpáXl.
«rtaTt 5É (jlôčí tÓv £<pEpE<;, ^tXtcó; Ná yvcoptast tov T0710 tou, to aífxa tou.»
Me xotTa^E - tyjv xaTaXaěaívco - Éfx6póvTY]TY]. Kat SÉv á.<pý]vzi to xapoTaáxt - jxTj7ra»^ týjs xXev^ouv iíq 6aXÍTas<;! Tŕj; <79Íyyeo to ^Épi 7távto <ttý] Xa6Ý).
«To \ifjxazc,, xaXŕj jxou, cjtÝ|v 'EXXáža tov áv6pw-Tto jxac; tov TOvájxe. 'ExeÍ SÉv ^ÉpouvE auyyevsia.»
«Etya ópxia-T£Í...» 'AyvavTEÚ£i tov ópt^ovTa, oú-pavó xaí oáXaaaa, Sí^coc; v'a7rox(üptX£Tat t' ánatcna yuaXtá, axu6p<07nj xaí jxouyxY] jxs ttj fxaupíXa aTá {juá-xto ttjí, áv xaí ó TjXto? éoúXta^E maw arco Tá ctúvve-9a, [xouxpcúvEi. Ouq>, awvEi Tciá! 'O yupta|xó<;, Ýj vo-araXyia, 7) Jjevtuá... fxoü 9Épvouv avayoúXa ot fxt-xpoaa-TixÉ? Xtycu{j.áp£? - ttXýjv áváyxa xaí... lytic, Suó xópeí, Aŕt(XYiTpa! Kat oute xáv TrpoaÉxEt tou [xáA-Xia<T£ Y] yXcóaaa jxou vá ttj? ávaXúco oti slvat vTpo-7CÝ]!... vTpo7iY]! £é ^EvoŽo^Eto ásuvóSsuTY] aáv xajxtá roxaTptxtá; "A, vTpoTiÝ]! Tí Ôá Tt£Í ó xóafxoc; vá to fxá-Oouve; Kaí tÍ £X£t vá u^sXyjOeí Ý] $tXtw; Ot StxYjyópoi
Etvaí neutec;, [xaaxap᧣<;, [xova^á tÝ] yoúAa touc; yvotá^ovTat. 'O 'AvTpÉa; ó Apoa-ívY)<;... rúptcTE a7iÓTO[x<x — ytá vá (x' znmkŕfetľ, «Maaxapa? twv jxaaxapáScov! Suxo9avTY]c;!» «Me tov áá£p9Ó cťou jxa^í átxáaTYjXE... anó 16 ayo-Xeío Y^TavE 91X01.» ETá xtTptva 0X0 vixotivy] Sá^TuX^a Tp£ixo7cat^£t to Tcrtyápo T7)<; — TÓ SsÚTEpo 710U 9ou|xá-pet [xÉ^ <ttÓv xÓ<t[ao, ^£9uaá£t tov xa7ivó auto iá pou-ooúvta tÔia TcpóaTu^Y) xt ác; stvat ŕ, ÉkpávTa tou xa9£-veÍou 9Íaxa, <f>páyxot ToupŕcTE^ xaí Pw^xtoŕ [XETavá-o-TEí jxÉ xá |X7ioyaXáxta iouc„ aúv yuvat^í xať TÉxvot; to xaTEuóžto. UT^atí; -ráBt, ávayyÉXXEt to [X£yá9co-vo, ávax,ťop£Í otá, TEXEUTata Et8o7ioÍY]cn<;... Ma^í [xe ty] 6a6oúpa Ýj YjXEXTptxÝj cpíovÝ) [xoú ép£6tX£t to vsupo-9UTIX0. Ty] ÔÉtw a7í£pt9paaTa npó Ttôv euÖuvwv ty)<;: 'E{X£t<;, [xtá otxoy£V£ta, 6x yívoujxE p£^íXt! 'Ato ytvá-ti! "A, VTpo7:Ý]!... vTpoTtÝj! E^avícľTafxai. Kať o<ro 0á [xeÍvei aTÝjv 'EXXáSa, Ý] $iXtcó 8á xáTast cxó aizíii
(XOU... aTÓ J7ZCTI TY)$!
S(07raív£t.
Tť auTÓ tyji; áyxa£ápi<x£ xá[xapY) cte ^evožo^sto ó [X7taya7tóvTY]í; b ApoaívYjc;, £^aví(jTa[xat. Ttá vá [xäc; StaaúpEt cTTYjv 'AxpáTa. Kat tyjv tSia tyj ^tXtw 9á tyj ys^EVTÍaouvE xaí ty] 9a[xcXtá tou ávxpóc; tyjí. Tí 6' a7:oXoyY]0ťô cttov 'HXt'a éycó áv ETCtaTpÉ^w Síywc, tý) $tXta>;
3>oujxáp£t. Kat aci)7raív£t.
Tóv 6u[xáTat tov 'HXía; ttq cxouvtô) jx' sva 6jxop90 Xa[xóy£Xo. Moú yv£9£t.
Oute tou xaTáXa€a — tov 6u[xáTat iŕ\ SÉv tov Bujxá-
15
í
Tat; KoXXyjto otyj ěspávTa to Tcapá7UYjyfAa, aTÝjv síao-So aouXaTaápsi rvát; (jatáTaoí, to T(AÝ)[jia tou áspoSpo-fjiíou. KaTaitívw tcÍctod áuó Ta 6ovTia tyj qxovÝ]: Etye TpaufAaTiaTsl aioú Maxpuytavvrj. üpwTE«; (jiépec; tou Aexé^ěpr] - Sé Oujjužxai; Mas; tov esteiXs [/.' sva IXa-«maxi ó $ávTj<;... 'Exeívoí ó £jav0oúXYi<; rcoú ytaTpo-Ttopé^ajxs aró cttcÍti jj-a?... 90ityjtÝ)í tyjí 'AvcoxáTYjí 'EptoptxÝj*;. "Ax, Tpá&rjl-E xaí SaÚTo? ó ájxotpot;! oyj-x(óv(o ojc; tyj [aÚtyj to poXot [aou — ecpTa xat elxoat — ó^i tccÓq £Í|jt.ai [xúay];' vá ^jurjv tyjí Sia^úyei. «"E, xtvá-[xe atyá atyá, $tXtw; Tí Xeí;» Ac Xéet. <J>ou|Jwxpei.
'ATcaužt<T[xévr; aTpáyytJja tyjv yxa£ó£a jaou — toíx; to Xa^Tap(í> XI sycó Éva Tatyapáxt, á<; Ýjjjtatrcav aró a-jcÍTt vá. «$tXt(ó, 6á 7itxpa0oú[jL£ 7toXú láv... 9á [xa<; 7í£ipá^£t. 'O HXía<;...», tyj? xa'$°^°YáG> ^ávw aTÓ áoTcpo (i.áp|tapo xá Sá^TuXa. Eívat xaí xá vúxta tyjí xÉXEta, gltzÓ TTj jjwtvtxioupíaTa xaxaxóxxtva, Sév Ta xpíóst ó v£pox<JXYjí. "Eva Stajxavxáxi cttov 7tapá[ji£<7o am6oěoXáei sxat tzoÚ ó ÝjXtoí ^£[AÚTta£ x<x(xrjXá ává-[A£CTa axá aúw£9a xaí Ta 7uup7ioXeI o>í Ta {Aeaoúpava. Bépa 5é <yopáei. TÝjv TtapáxYja-E ó xouxoúXtaxaí 7ioú xyjv xouxouXa>0Yjxe; Myjte 7ievte [jlťjveí; Ýj aífxxpv;!... ěytu taóSta axoú 'AěÉpwtp vá 6prjvö) to 7taXtxápt jjuxí,
ElXOtft EVVtá XPov<í» XU7iapÍCT(7C £7U<7XÝj|XOVaí - TCfI><; SÉv
7iap£9póvrjcj£ ŕj EpjxYj fiáva axó <nuxi jxac; xoúxaoupo; MÉaa axÝj au9opá xyjv eyxaxEXcupE ŕj ěpwjxa xat ěo-XóŽEpvE. Má0aji£ 7t(ó<; Žév Ú7céypa9e xyjv aSsia ytá to yái/.o ó SsotcÓtyjí;, aůaxYjpá tyj v ETUTijjLYjaE: vá TtapéX-6st ó 7T£v0t[xoí evtauróí'. Ao^ta; tyjí 'Atuo<7ToXý)í to 'Ajxeptxaváxt TY]?, yá&a.\u ticÓí ó aTpaTYjyóí Báv
16
$Xyjt ácrxYjas 7tiÉ<7£tí ottov ápxtETcíaxo7io... á^, 6É [aou! TpÍTO Ta-tyápo áváéei, Tatjjt-tvtÉpa to Xapúyyt TYjs, yť aůxó [JLtXaEt aáv Spa^voxoTa, izoú xsXápt^e Ýj 9(t>vÝj tyjí ŽpocTEpÝ]. SYjxcí)vo[Aat xat o,Tt OÉXei yť-vet, á<5ta9opw.
«$tXt(ó, ctyjv TutáTtra xáoovTat Ta£í. 0á 9Taa£t a£po7iXávo xaí...» 'Ažpá'/vto eytó to xapoxaáxt. Ee-xtváco.
Aa^ávtaus ó Ta^tT<^Ýj<; oao vá 9opTO)a£t Tá \j.nay-xát^ia ty]^ — Tpetc; SaXÍTtie? áitó yxpt^o SÉpjjia, TEpá-cTtEQ, opia Ssv E^Et Ýj 9tXap£irXEtá tyjí* Tióaa 90uaTá-vta xouěáXYjcrE; SxúěovTa; ytá vá '[/JtEi aTÓ Ta^ť (jloú Xeei á7ioXoyYjTtxÝj:
«6ÉXd> vá šavaSá) tyj ystTovtá. ^'E^co 9Épet xaí ará natátá xáxt žtopáxia... Aíyo 6á [jleÍvcu, íaa taa...»
<("07Tío<; áya7rát;.))
((AÝjjJLYJTpa)),  OpöcOÖYJXE oltzÓ [jiÉva svá X£9áXt TCtÓ
vpYjXÝjj «tÝj StaOÝjxYj 8á ty; x^Xadou^i!»
«Styjv (opa tou to xaoetí. "EXa! žXa vá ^>úyou\x.zb> «Etvat áxuprj Ýj Sta0YjxY]. 8á TrapatTYjÖEt«; xaí 6á
ioyyazi 6,11 ópí^Et ô vójjio;. Mtaá inú, jxtaá t' áyyó-
vt.»
«H' £9Tta^£ StxYjyopťva 7ipa>TYj<; ó Apoat'vYjc;», týj<; XajxoyEXtď ictxpá. TÝj yiuzrpa cttyjv TtXáTYj: áí £[nzzi,
£7tlTÉXoi>í, VUXX(i>6ÝjXa[X£!
«"EeaXsi; tyj y ptá orav ^£(jL(opá6rtx£ xat Tá 'ypai]>e TOxvco aou. "A<5ixo, AÝj{jLYjTpa, ážtxo! 'O AÝj Mávoí...
ŽÉV TOV E9Epa [AOváxT] \lou (7TOV xÓ^fio!))   ypÚXlCTE S7tt-
0£TtxY] SyáCovTat; Tá jxaOpa yuaXtá, OappEtí; oá [xoú Xt|xÝj^£t. 'AXXá to 6Xe[A(jlix xáTto áutó iá Truxvá jAaTÓ-
17
xXaSa sívai tyócpio, xó ěapaívEt xáxt ávura^opo... aáv xoúpacnr),, aáv y^póvioc, imvoc, ~f\ á7róyva>aT]. Ilaxtxtoaa xá x^^'a Ylí* Ví* !JLY1V Š£9<«>vía-(o: 'OXa 7iXY)p(í>vovxat, $iXt(ó, xaí oncoc, axpoiatic, 0á xot(XY)Ö£t<;,, 7zÄr]pcovov-rtxi! Ná [ay] {xÉ Xeve AÝ)(XY]xpa áv éaú Ssv EX£t? xa~ xavxÝ]a£i xo£txo|xavY]<;!
"Av Ý^Epa kíÍíc, b xaštx^Ý)<; EÍvat Stxó<; [xa<; — YÍyytxsv V] (opa xat ouat !0á aoG 'Xsya, oí 'E9taXx£g ^etcouXy]-travE xá 7távxa oroúc; 'AjxEptxávou?, anqv 'E|X7iáaxo, Xapraavs axó Ntáp^p vau7trjy£Ía ytá vá E7ti<jxeuá£e-xai axó Sxapajxayxá ó "Exxoq SxóXo?, 0á aoG 'Xsya £xat Ttoú ď xaOrjXcofxÉvY] <rcó 7tXsupó [xou, xó xa£í TCExást tiouXÍ otyjv 7iapaXtaxÝ) X£w9Ópo, z, 0á aoG xá <\>ak(i) áizó xÝ]v xaXÝ), 0á aoG 'XEya, xaí 6 9ovtá<; ó nXa<jXT)pa<; StaxacjE vá 7iapažcí>a-£i xóv TjXEXxptcjfxó <xxá [xovoTCtóXia xaí xóv ^£7ta(jxp£^av£ ol £0vo[X£toóo-X£<;, 6a aoG 'Xsya. 2xó "Evxejx xájxTioaa x£9aXáxta xoXujxTcávE cr' ávotxxá, xaXoxatptá^Ei, Ttps7C£t xaí xá TOXtSiá vá xávouv (xroxvta, 0á xá rcáw aXTjv 'Axpáxa xóv 'IoúXio, ac, Tjšspa ó xa^tx^c; xí xarcvó poufiá... naXio6p<ú[wt, 6á croG 'Xsya, £u0ufxrj x^ipa ávÝ]6ixY] 8í crsěá<7XY]XE<; xyj ^vrju-y] xoG ávxpó<; aou, xoG áó*£p9oG crou XT) [xvy](xy) Sé as6áaxY]X£<;, 0á aoG 'X£ya, Ttócro 6á auyxpaxÝjcrst áxójxa ó KapajxavXÝjc; xy) craitíXa; Sava-SiopíaxYjxs TTpo^xÉc; TOO)0uTOupyóí; ó 7iouXy]jxevo<; xi ó xoafxáxY]? Tcetváei, (XExavaaxEUEt Tzp^ía Kavaoa
AúaxpaXía, xaoúXa yaaiyCkoú, 0á aoG 'Xsya, Se<; xí 6yáXav£ ot xáXTisc; xÝjv 7iepacr(xÉvY] KupiaxY), 0á aoG 'Xsya áv YjxavE §ixó<; [xa<; ěxoGxoc; ó |xou<Jxáxta<; — 7coXú [xaXXtapóc;, toXÚ [xauptSspoc;' 7capaxpaxtxó<;... ac, ópyíaaE yj 7ipo£xXoyixV; xpojxoxpaxía, 0á aoG 'Xsya — Tr£pácra[X£ xó <J>Xot<r€o Y) o^i; — x£P07tóSapa Sejxevoik; (txýjv ^Evoxpaxía [xá? 7rapá5wa£ ó paytaôia[xó<; xoG Ila7rav8p£ou, ójxcoc; vá! xó Kó[xu.a ávaSEÍ^XTjxE Seuxe-po oři? xáX7i£c;, TipôJxo ouataaxixá, 6á aoG 'XEya, T) AsuxEptá xovxo^uycóvEt, !;Ecnr]xa>0Y]X£ ó Aíéavo<;7 xóv Ní^ov xóv xuvY)yÝ)aav [xe xí<; 7tÉxp£c; axó Kapáxat;, dxó IlEpoú. rH Biěíxa xi Y] MapoúXa [xou 0á 7iápouv xó ^apxí a7ró coaiaXiCTXixó yufjtvá-, JoataXiaxixo 8r\\uo-xixó, (xÉ x' 07iXo Tcapá 7ió8x Ha7ioaxaív£t ó AY)[xoxpaxi-xó? Sxpaxóí — «a^!» ěapiavao-xÉva^a, xaí vá fXTjv Ťjxav tote ó <r£xxapia[xó<; xoú Za^apiáÔT] xaí xŤjc; xXí-xac; xou, 0á <joG 'Xsya... xix, SÉv ^Épw xí xa7tvó 90U-(xápei ó, [xoiáXsi yiá xa<P^í) 9psvá-
«XptaxouXT) fxou!» 'O n^íyxric, crxá v£9pá — e^w €povxÝ)£si <^ó xáota-^ xaouěáXi [X£ Ttaxáx£<;. 'H $iXiw [xoG yáiSztyz xó yóvaxo, xá SaatXEfxsva [xáxia {xÉ pwxáv£. Tyj<; tT9Íyyw xó xóxxivo [xavxó, ěoyxáío: «MavouXa fxou!»
«Ilovai;;»
«Xávo[xat.»
«IIoG XTÚTTYjaE?;))
c(7oT£_, ot... (xÉ craxaxÉ)), uxtotxa payí^a) sva xa(xó-ysXo.
'O [xoucrxáxtat; e^ei xp£(xacrx£t hXoi amó xó 7capá0u-po xaí XÉ£t Xeei Xeei %atj.rik6y(>JV0L xaxYjxsí xyj ot]-fxaco<TXoXi<T[A£VT] ápxoúSa kou x^7tást xaóx xaóx [xé
18
19
I
vá£t xá 7taaoúfxta tyj; axÝ]v aLsyakio, r\ 'Aayakzia ^oprjyet — vá xó TpoxavxEpó, yXrvxoxoTOXVE o! tcXou-xoxpáxE; ui xt; 7cpóaxuxE<;7 <*>; toxe 8á ^aipovTat xa Xúxpa xř,; s6vo7tpooWa<;-, Aixó; {xa; Sév tivai b oů-payxoxáyxo;, xáxt yEpoúxXe; xpi^toxÉ; 7tavco axo xt-[xóvt, tou Ko^to^óXy] 6á 'vat £c"á7tavxo;, ^opY]yoúv ážstE; ytá xa^t aé Xoyul) Xoytw xa8áp|xaxa ^a(ptɧ£?, ě^ouv TTj a7tiouviá axá Ěyx£9aXtxá tou; xuTTapa, [xaupiSEpó; [xouaxáxta; YjxavE xi ó ujióyta; tou u-oú 'ěyaXs xá vú-, ó aúxap^tau.óí-as^xapiau.ó; aTO9aata£ Ý] 6yj 'OXojxeXekx, 8á aoú 'XEya, fxéV aizó xa %£pia {xá; ^EyXíaxpY](7E Ý] vÍxyj, vá fxÝ]v ÝjxavE yj TcpoawTOXa-xpía, yj xXíxa, 8á aoú 'X£ya (xá saú 8é votá^Eaat, TOÓžwaE; xó KívYjjxa E^w^óxiaaa, 8á aoú 'Xsya, xoX-[xá; xat [xoú Siexžixeí; xá^a yiá xó (XTtaaxapSáxt aou xó oTtíxi xoú uaxÉpa (xou! IIaXioa[X£ptxáva — a' aúxó xó antxt y£vvÝ)6Y]xa, E7tX£^a ovEtpa EÚxu^ta;, áva-axatvto xá TiaiStá u.ou — tou fxóXt; |xupíaxY]XE; SoXápto E7tai^£t; xiqv xtjxÝ] aou axóv 'Itcto.,. á, axpž^af-s AÉXxa, xpÉ^ouu-E axY) Suyypoú, táta XEvxtofxÉvY] axa-%ilá xopSÉXa ávY)9opí^ei. 'O Auxaěirjxxó; axó 6á8o; yxpt^o? xáxw Íto xá aóvv£9a, e^ouve ^a[XY)Xa)a£t a>; xó éxxXYjaáxt xaxá[xaupa - 8á ěpéJ;er, 'E8w xt exeí ává^av 9Ó>xa axá 7iapá8upa. Ná 7iapaxoXou8oúa£<; xaxo;xotpa (jlou ral>; ^apaxxTjpftei *] $&>vý) xÝj; 'AXyj-8Eta; xa xaaxaXta xoú Stxoú aou 9upá|xaxo;, 8á aoú 'Xsya áv 8e {xe xaxaaxóuEus xoúxo; ó ^ouptÉ;. 'Ercí-xstxat Y] NÉu.eaY], 7tpoooxtaaa, 6á aoú 'XEya, axÝjv KaxoxÝ] áy(ovíaxY]X£; ytá xyjv e8vixÝj ávEÍ-apxYjaía, yta xo aoataXtajxó, oí 9aaíax£; vxou9£xtaav£ xóv á8Ep90 aou 7taXtxápt ážáfxaaxo, yť aúxó aÉ ax£9avcó-
20
6rjx£ axúXa ó $á... 'Ato to xa6p£9xáxt [X£ xtaXápEt 6 [xouaxáxta; áv xat 8É 6*yá£a> Xe^yj éycó xouě£vxtá£co EvotaSÉxoj;, auXXoyt£|xat, u-Tcopet vá Yjxav áaax^Ýjc; axó Éxxaxxo axpaxoSixeío yj £yxá0£xoc;. MÉ ávayvcí)-pta£; Ar]u.Y]xpa £7raypÚ7TVY]TY)! Sxó 7iXát u.ou Ý] 'AjXEpt-xáva ávᎣ'|iE, xatxwvEt tó Xatu.ó xyjc; ŽE^tá xt ápt-aXEpá aáv vá 7ivíyExau
«Tt ETtaOe;, $iXt&>;»
«'Ayv(ópiaXY] £ytv£ r\ 'A8Y]va.»
«AÉ aoú xá 'XEya sytá; "E^to oíxto tou...»
«Xxt^ouv£, ^xt^ouvs... 7ioXuxaxotxt£; otou vá yu-píast;, aúxoxívY)Xa.»
«Xxí£ouv oí a7íExouXaáópot...» — xóv xá9o xou;, au(jL7cX^po>aa EvStaSÉxa);. 'O yctyiíc, xáxw árcó xó [xouaxáxt xou [xaaoúXYjas:
«IIoXuxaxotxta auvEpysía...))
$uatxá xí Ivvoeí 8É axoxíaXY]xa" ouxe toÚ 7iÝ]p£ 90-pa xat [xá; Xést áaxau.áxTiXa, Y)9atax£to Ýj XaixY] xa-xaxpauyÝ] ^ava90uvxtóv£t tcouXyj(xevy], auXXoytéjxat, Ýj xupťa Mapouaoí) Ý) Ýjpcotža as SÉxttjxe axó ottiti xoú KaXXtjxavÓTOuXou aáv [xáva, auXXoyt£{xat, xqvxeÚou-u.£ axÝ] NÉa SjxúpvY], x' aOxoxtvY]xa toÚ xaxY)9opí^ouv xtq Suyypoú ytá xó $áXY)po ává|iav xá 9avápta, otoj; as u.tá yuvaťxa uto:XXy]Xo ó StEuOuvxÝ]; ávYjOtxs; 7tpo-xáast;, u-ovoXoyEÍ x«tJL'y]XÓ9cova ó fxaupi$Epó; oxu[X[xe-vo; axó xtu.óvi 7tpoa7E£pvási žva jxoxoaaxó yu[xvó XWP^ 9X£pá toÚ ěxTOpaoxpoxEt ókXotoXu6ÓXo. "A! auXXo-ytÉfxat, auvspyta xoú oxotou; sXEys xať xsvxtoaa x' aúxtá, TOuXávE ot EpyoXáéot Ěv x^> tovyjpoj xaxá^prj-aif] ouváu.EO)i;, fxá; XÉei, ó a^zkr\c, Xaó; axsvá^Et, Xeei, £Tc£tŽY] oí ÚTcáXXY)Xot -^oéoúvxat |xrj ^áaouv XÝ]
21
žouXEiá tou;, Xeei, otoj; toi'v ómó tov KaTaxXua|ió T<í)v T)(/.Epwv toú Ntôe, XÉei, Ótoj; u.iá [jaraXapíva sáv
SeX^£í vá TYJV XOIU.YJ0EÍ Ó í[ATO£aáplO;, XÉEI, XÉEI xl Eytí) E^ÍO OCTCOfiEtVEt: TOÚ0£ xaTE^Et točte; yvwCTEt; ó
xúpto; TaJjnr^ŕ];; KaTt xoajAoyupiajjiÉvo;, xaTi u.eXe-tyju-Évo; (paívETai áv xaí rcaiSí tou Aaoú 8í 0á 'vai Ta^iT^Y]; toú Kou.toxÓXyj . Aéei: £oúu.e cm; teXeu-TatE; jxepei; aúroú toú raxvoópyou xoctjxou. Tziá cttÓ arófxa aou! EvžiaOsTto; áva^wvYjaa. AÚtoú toú owtyj-u.aTo; 7tpay[xáT(ov, Xeei, 0á xaxaaTpacpoúv exeÍvoi tou xaTa7it£^ouv auvav0p(í>TOu; tou;, XÉei xt Eyoí) zyjcú ^£pa0£Í xaTá7c>>T]XTTj, áv xať SóaxoXa £expcvo) xá-toie; 9paa£t<; cmapayuivE; xáTw árcó Tá x°vTpá u.ou-<TTaxia évw ó 9ÍX0; Xeei Xeei XÉei áxaTáaxsTa. "O^t toj; Saptaxoóco — eívaí v' aTcopeí; tou tetoio; ávTpa-xXa; Orjpio [/.tXáEi tÓcto x«[Jtf]XÓ9(ova, Tpórcov Tivá |ao-voTova, vou-í^ei; ori Eva u.ayxávi xpačáei |aeV aTO tÓ p.uaXó tou Ta XsyójAEva.
«'Eya> šípa t [xa0Tf]u.aTtxó<; xa0Y]yÝjTpia», áváysipa £[xtoo; áxou[A7rtóvTa; tou; áyxtôvE; cttýj pápi toú xa-0ťa[xaTo;.
Má; Xeei: «IIóXEfxot xaí 7t£Íva xaí au^at; toú éy-xXŕj[xaTo; xaí týj; ávo[xía;».
Toú xap-oyEXá) ctto xaOpe^áxi: «'A8tópi<m], fcxá-Ši xpóvta... yiá eúvotjtou; Xóyou;».
Kat-rráXt Xéet XÉei Xéei aájATOj; oí TU7tixé; xou6£v-ts; tou aXXafo Tuxaia [xs toÚtyj tyjv aíaxpÝj ávoífcvE xáTOta u.uaTtxÝ] Eu.7iaTY] ará aa>0txá tou xaí [xovofxiá; ÍEXÚvovTat oaa é'xei <rroi6áfci Xpóvia jxÉaa tou. Sé (wpwrrjxe TiaXioafXEpixáva, auXXoytÉjxai, rcoiá r\aou-va eou xaí tow; ó fcávrj; u.a;, áypáfjiu.aTYj á^eaTT]
22
xópr] toú [jLTCap(X7ra-STaúpou toú 9a9oÚTYj, auXXoyiÉ-u.ai, 7] u.Épa \xz tyj vú^Ta áxaipia^tot, 6apuyxou.oú<7£ vú^ra p-épa Ý] SóXia Ýj u.áva, <juXXoyté(jtai, Sev to %a-prjxE tou Ý] xa0oSY)yYjO7] jjle tÝ)v á7t£X£u0Épo>ar] avÉSa-a£ to Oávrj u-a; as 7ióaTo <jto Ópyavo týj; toXy);, y] TaoúXa <7TÓ -reXEupó [xou ájJLÍXYjTY], áxívYjTYj, aáv aito-vŕw; éu0ta[X£vYj aToú; te^^tou; TcapaSeíaou; tyj;, ou-te ya[íTza.pí'C!zí tou ó u-auptSEpó; £^axoXou0£Í va Xeei vá XÉ£t, Ta 9Xoy£pá tou [xaTia [ae; <jtÓ xa0p£9Taxi Tá TOpwvEL ó 7tupsTÓ;, ol 'Itmavoí, ^jloú Xeei, Xeve 6apaxó0a oí to7tavÓ9tovoi Xeve Sapaxócra, u.oú Xeei, a-uu.7T£paau.a 07TEp e'Sei Set^ai: ó ľlúpyo; týj; BaSÉX!
((IIpáyjxaTi, ó xa7ttTaXia[ió;...»
(cTiaTÍ aTpt(|/au.£; AÉv xx0£aat aTÓ a7rÍTi;» axípTYjaE Šu7Tva>vTa; amó to XÝj0apyo Ý] 'Au-Eptxáva.
Tŕ\v xa0Yjaux,áíw: «IIá[JL£ aTcó tyjv 'AxpÓtoXyj, $t-Xttó, a7ió to Byjo-eío... Tó XYjau.óvYja'E;, $tXt(ó u.ou, Ssxa y^póvia tou 7iapáTYia£; tov toto aou. 'Et<ji 9Ta-vou[jt.£ 7iió ypÝjyopa.» SsSpáxwTYj e7ceiSý^ Ýjciouva Stxia [ia;, auXXoyt£U-at, auu.[Aopqpcí)0YjX£ ui tyj ypau.u.Ý] týj; ópyávwcrrj; 6 $ávYj; xat aí (TT£9av(í)6YjXE yiá vá XÚcei to (TE^ouaXtxó tou 7cpó6XY,[jLa épojfjLiápa, auXXoytEjAai xi áva7rÝ)<5YjTa - e t; GávaTov! MáXiaTa, ó [xauptáEpó; u.aa-oúXYja£ xaTw aTO Tá ixouaTáxta tou ei; GavaTov xaí to áu.á^i tou áyxojxa^áet <ttyjv ávr^optá toú Xo7rá7iTOu. Ae; ti TtaXtxápi Stxáaavs ot S0X090V01, auXXoyi£(j.at xaí Tá \(ú má x^jJ-Éva - (oítte «?ixó;fia; eluat cTaupatTE u.ou, ávÉxpa^a Év8ia0£Ttt);, yia to Aaó á^9TJ<je; to éxTEXeartxó á.Tzócnza<j\ux\ 'Axóu-Yj É'va; Stxó; jwc; ŕjptoa; 7iaXtoau.£pixáva, aiíXXoytÉ[xai, ávaí<r0Y]TY] §Év xajAaptóvEt í] ^ux^ o"ou tou ávTíxpt^Ei;
23
xá Ilpo7rúXaia tÝjv Ilvúxa, <JuXXoyt£[xat. KaTt [xoú to 'X£y£ ě^ap^Ť]c;? Bé (xoú cpatvÓTav toú Ko|X7toxÓXy] ó Xe~ 6evty]<;, auXXoyiÉfxat, ácr^ÉTax; ttoÚ iyoí) tov ůtcotctsÚ-ÖY]xa, tácne, kizeiSrí EX9pá^ETat xá-7ia)<; ávop6ó8o£a. Moú Xeei, 'xa^Xócpcova, fxovoTova: [xs 7tappY]ara ócpet-Xek;, XÉ£t xt aŮTÓ<; atóv ávTapT07róX£(xo xa6óXou, [xe TiappTjaía ófxoXóyrjaE... "E, vá ytaTÍ aé Stxáaav ájxot-pe oí BoXoyóvoi, auXXoytÉfxai, á; jxÝjv Ý]Tav kSó) ŕ) 7ľa-Taaěoúpa vá [xÉ aSixoSaXst cttóv avTpa fxou xt sycó 0á <joú XTU7ioú<ra auvTpocpixá ty]v TÍ[xta TtXáTY], cruXXoytE-jxai, £^£t Eva a-SÉpxo <ráv á0XY]TTq<; 7cuy[xáxos 7ioú axXTipay(oyY]eTr]X£ (JTtqv uaXir] toú Aaoú... to 7t£Ta^£ to otcXo £u0úc; ojc, toO to SwxavE <ttÓ KÉvTpo 'Exrcat-Seucteo^, fxoú Xeei ó aúvTpo9o; xaí £coYjp£Ú£i Ý] 9tüviq tou, ^pa)(xaTiX£Tat: Tuáps to otcXov týjs 7iaTpíSo<; axsp-6eXe tov á7i£tX£t OTO StotxYjTŕjptov ó xúpto<; Tašíapxos, [xoú Xeei, Xaés to ouXov sívat EŮXoyrjjxÉvo tsxvov fxou
TOV VOU0ETEÍ aXO Ž£C7[Xo)Tŕ,piOV Ó ^eÚtIXOc; 6pY]CTX£UTlxÓ<;
7ip£aéÚT£po<; toú KÉvTpou Neoo-uXXextwv, Xeei, tcXyjv ó aúvTpo^o? ápvrj6y]XE, žév ayyt^E o7tXo ápvr)OY]X£, jxoú Xeei, vá axoTwasi, oú 9ov£Úar£t<;!... y ť aikó 6á <yé txTřjvav aTT] xapáSpa Tá xapáfxaTa ot S0X090V01, auX-XoytÉjxat, Ý] 'Afxsptxáva áXXa^s 0Éotj <jto TtXsupó [xou, Sua-avairxETEt. Toú; 6u|xí£co:
«2toú XaT^xtóaTa fxapTÚprjaav áowot arr) yEpfxa-vtxrj xaí ctttjv <xyyXoa[X£ptxávtxr] KaToxrV»
'H Il£ipouw<; - ttj žtaa^taafXE - xotTá^wTY], 7iY]-X^pa aŮToxřvT]Ta. Kantore TCEpvoúcre amó ttj öspfxoTOJ-Xá)V TÓ ItpOOTlVO TpáfX to 10 áXXá ó TiaXio-Kapa|xavXÝ)<; úrcooouXíóÔYjxe <jtoús £évou<; xaí |xe to etcti 6éXw to ^YjXtotTE. 'H 'Afxsptxáva £XEt xoXXrjaet
cttÓ 7iapá8upo - vá to MsTa^oupysIo, 9Távou(J.£ - T) áváaa ty]<; tTiyoa9uptx^- *Ej [aoú '^Et ^avaau[xě£Í, [j.ox6y]pyj SÉv £Í[j.at, aTTEvavTta«;... 0[jlco<; [xe (tuvetiťipe Y] x«ípexaxía: ytocfí atjyxivT]6T]XEc; izoú yúpiaEt; épto-[Xtápa; (TuXXoytÉfxat. Tt toú ^aouv zad toú í>ávY] [xa<;; Mtá TpÚ7ia! rO $ávr]<; ^Tav ctteXe/oi;, áv Žáv tov axó-Ttovav ot 9ovtáá£<; 6á '9Tav£ ^Y]Xá, aTrjv £7mpo7rr] 7iÓXy]í; ypafXjxaTÉat;, tTTYjv xsvTptxÝ] £7UTpo7iTj, (X7rop£t xat aTÓ... ó $ávT]^ Ý]Tav a90<rtcojji.£vo; <tto Kívr](xa ijiuxf) T£ xaí awixaTt rcaTaaéoúpa, cľuXXoyi£(i.at, y ta to 6pía(xéo toú 'Aycova XP^^^OTavE jxtá Tpúua, auX-Xoyt£[xat, yť aÚTÓ aÉ aT£9avtí)6y]XE, [xtá TpÚ7ra ítte-9avcó8T]X£ fxt.dc TpÚ7ia... [XTiá, ytaTÍ xoXXriaafXE; 'O "Ayio; KtovcTTavTivoi;. 'Ar.ó^t, TrapafxoviQ t^; Jjxgt]^ tou, [X£ya<; lo7r£ptvóc; xaí tá Xot7uá, t] £[X7rop07tav^yu-ptí <7TT]V 7lXaTEÍa ^£XElXÍ(^£t (O? to Spójxo, xo<7[xoxaXa-tná, ápyo5ta€aívou|X£ tÝ) Aévop[xav, Tá Giíyr] twv TtavYiyuptaTwv-aouXaTaaSopov, ot áa£TuXtv£<; cttou? [X7ráyxou(; TteptXoúCouv Tt<; (pTTQVOTTpafxáTEtEí; (xÉ yaXa-T£pÉ<; axte; xaí 9to<;. Toú 'xo^e Taxa toú 7tpoxojx[xÉvou vá 9Ép£i Tá (Xixpá, vá Toúc; ^wvÍcxei xáva <\iíutokclÍ-Xvtžo r\ oka otttjv ápaxXír] ^(utq -rcpEKEt va Ta 9povTt^w £ycó; Sto ávotXTÓ TtapáOupo TpuTTwaE svač tevexÉ<;-xou[X7iapáí;, TCEVTapoSExápe; xouSouvÍ^ouve [X7tpoaTa
[XOU.
«'AtvTE láaov, {xu^oú!» a7i07i:ŤÍpa tyj Staxovtapa — jxáXXov to 7tapáxava - xo-UEXtTaa ayjx^r^ voaTtfxoú-Xa. Má? £XEt xa6r]Xa)a£t [xtá jX7iávTa ttou Ttaí^Et «T' átToú ó yio;» - žtxaíw; áyaváx^^a, aupto ytopTá^Et to xwXÓ7ratžo. MTrpoaTa hac, xaxatrx^^0«; ^10? ávat-[xtxó<; (xoyyóXot; [xé cnr][xaSE|X£vo xoÚteXo óSrjyEt <xtzo to
24
25
saxáxt xoútua xoútua 6uó áófAfxatou? — uuá ^aapjxo-vixa Iva (A7távtXo — éXÉfjLfjLa tou (as cpapjj-axwae ó^tá. nícrto tou? sva? [xeyaXoatofxo? [A£aóx07ro? SapaEt (jiiá yxpavxáaa ú^cóvovta? ^ajjioysXaató? ť äSeia jjiátta tou atá aúvvecpa. Tóv aÉpvst (j.tá 7tY)ÔY)X,TouXa (X7TÓ tó aaxáxt.
Tó taljí qjpevápiae atYjv uópta {xou. 'Apažia^ou^e <xtó rc£^oSpó[Ato tí? tp£t? áa-rjxwtE? 6aXrto-£?. O <tuv-tpo<po? ta^it^Y)? [J.' Etfyapiaret — syw rov 7iXr|p(oua-ÚTcépoyxo tó Tzoaó, u.á Sev a.yy\<J<x v' ávoíi;£t r| 3>iXt&> tTjv taávta tr,? xať oúSsva tpórco, tř)? ETttacra ta yzpioL. 'O aúvtpocpo? axúěei 7rXái ató tifióvt, [aoú TcpocrcpÉpEi £va cptsvó cpuXXáSio. Stó uuaoaxótaŽo toú Spórou 6 títXo? oudStáxptto?. íoúaxwaE tq xapátá jaou — Tiapávou.0 evtuKo; Oi jiáptupE? trrcouSacrtÉ?... Ý] xáti tétoio jiaa-ouXáei xátco owtó ty) [xouaráxa.
Mou xpátYjae tó ^Épi Ý) <I>iXtcí). «Aév tó oeXoujjle!»
«'0 sa^ato? xaipó? tý)? Ba6uXtóva?!»
«Ilapata (jux;!... <rtpí6e», taípt<;s Y] $tXitó úatspt-xá.
Tt tpé^ei; XaÖY]xs atiq ywvía tó ta^í aáv vá tó 7tetpo6óXY]aav. 'Anaitú vá (xáoco ytatí Ý] $iXi(ó xa-xofxtXrjae ató cróvtpo90. Baatáct tó [íitamó tY]? xaí [AayvY]tia[A£VY] á7co6au[xá^et tá {wiaXxóvta y.ou, tiqv ayrfi<xh<x [xé tó x/jXtvo áyaX^a týj? Tep^c^ópY]?, tTj ao9ita. SexXeiSwvw tTqv s^tóuopta, ^tuTiáto xaí tó xouóoóvt vá xate^EÍ ó 'HXía? vá xou6aXÝ]<7£i tí? 6a-XítarE?. (ďtatí tóv 7cpóyxii;E?, $tXtw;»
«<í>avattxoí! Sou yívovtat t(ri|«H>úpt ájjia Sév toú?
«IIoú šépsi? éaú tí iytavE;»
«Maptupa? toú 'Ie}(u>6ô. AÉv áxouye?; Má? áXá-XtacTE <sió xT]puy[xa.»
Euovicrcs? [xaaróvot yxáyxatEp xojatotÓXyjSe?!. .. Stó 7cpá)to axaXí €povtocf)tt)vá^a) xatajiávaK «Koucpa-0Y]X£?, 'HXía; 'OXa vá tá cppovtí^w Eyw!»
Tá fjuxpá ■xppo7tY]<5oúv [/.saa ešto a7ró trjv xou^ťva t'5ta xavtěaXáxia, (ae áXáXtaaav, Bé u.' <x<pr)vouv v' auyo-xÓiJjw tiqv tjjapótrouTta.
«Bierj, 6á aoü ^Ept^wad) tT] yXtóaaa av ^avaoup-Xtá^Et?! TpÉ^a xat aú, MapoúXa, atr] 6eía aou! Awa' tY]? £va <ptXáxt? tpe^a!»
TpÉ^puvE ^oupXavttajjiÉví? xaí ot Suó jj.e tt? ájAEpt-xávtxE? xoúxXe?, tzoÚ eéyotXs áuó tÝ] SaXítaa iq $i-Xitó xaí toú? yjxpivz — Ý) á),T)6£i.a eívat: arciöave? xoúxXe?. Kaí itaváxpiěs?. Tí; vtúvsi? xaí tí? ySúv£t?, tí? yxzv'tXsEic,, aoú ávoiyoxXsívouv jxátta xaí atójxa, aoú jxtXávE. ná£t vá jxé toufj.7iáp£t \íí tá óa>pa tY]?, á[x svvoia trou! 6á jxz u-áOst óaovoÚ7ra)... 'Aváěw tV)v Y|X£xtptxÝ] vá ^Eataooúv tá (jL7ioup£xáxia. "Icra(X£ 7tó-<ro vá tÝj? atoí^tcTE r\ YjXEXTpcxY] ^upiattxii toú 'HXía; IIotótY]? áX<pa áX9a. ITapoaor<o? xaí Ý] Ssp(ji.áttvY] ^a-xÉta noú ě^cpe ytá jxéva — í, (pavzáaou, (X£tá SÉxa Xpóvia vá 9uu:ätai tó voúu.£pó jaou Ýj $tXtá). Mou taí-pia^E XÉ? xaí tÝjv £pa(|;a hzí 7rapayysXía.
Tt? SaXítoTE? o|jl&>? Y] $tXtto tí? avot^E xaí tí? £a-
váxX£ttT£ xáttu (TTÝJV Strofo.   'ExEt,  cytp-á (JtÝjV E^tó-
26
27
izopza, ocTOfxeivav. Aev aq>r\az vá Tt<; áveěácret ó 'HXŕac; sto Sw^aTto row tyjc; e^co éTot^áuei - otyj ť?£Xíá zrji; xpEŠaToxáfAapa, ttqv xaXÓ7rtaaa, tyjv exa{xa Xpuarj: Ý] xá|xapá tout; otcw? ty]v acpYjaE, ávéyytxTY] á7ió rare. "O^t, [/.ovo ytá vá xouŽEVTtáaou(A£ Xtyaxt aáv áv0pu>7tot; [jloú to £exo(|>£ ě^avTixá xat to SXs^-jxa ty]<; a^u^,0 šexáffTYjxe tto 7iopTÍ 710Ú 6yá^£t cttov xý)7to [jLag. 'Av trtaOEÍs áxpY) áxpr] xovTa otyj ßeptxo-xtá [xa<; 9aívETat <tty]v TiXaTEia ý) sxxXYjatá xat to ■yjxytáTi toú (jucapfA-rca-IlTaúpou tou IIetpÍSy] 7tava> árco to ^iXixaxCíSixo. Tá^afAou ŕj voaTaXyta, e; áľto Ta ixártot. môívexcti, ará ^e/Aia xareé'a/ve:. Koupatpe^a-Xa! Stov xýjtco xaTs6Y]X£ ó $ávY)t; to 7ipwtvó sxstvo, ^úycoas tyj ěepixoxtá xat 7iapaTY)poúae auXXoyiaiAEvo? t ó x^yiaTi, É7r£t5iŕj ot TcrtpíSet; ty]? strave ávaaTaTtó-azi TTj ystTovtá — teAsutocíoc; ^£t(j.(óva<; KaTO^Ý^., ot Tepii-avož vTouípexťcjave to 6ávo. Miá Tpúrca ^aouva fjuá TpÚTta! 'O <D<ŕvYi£ Ý]Tav ctteXexoi;.. . "E7tEiTa, xpa-TcóvTac; Ta xot/rtá xat ty] aaxoúXa [/i t' áfjxptxávtxa Scöpa ty]<;, xÍvtqcje á7ro9aai(TTtxá áXXá ctto Tpnro te-TapTO cxxaXo7táTt aTCoXtOíóOYjXE. 'Eycó Š£póěY]$;a. "E-(TTpt^E Ta xoupa<jp.Éva tyj<; €XÉ9apa ffá[X7cto<; yiá vá £y7tvŕ]c7£i a7tó Spa^vá. PtoTaco \xt [Atá XoŠy] jxaTiá tov 'HXia StTiXa \iou tí oY][xaŕvouv EToůra Tá xa{A.u>[juxTa. BatJToGas áľio Tá y^spaxta Tá (Aixpá, a9ci>va 9payxo-Tiavayi£<; i^Tcpó^ ctto Oaúpia týjc; áyv&KľTYjc; xupta<;. Kat cóc; awŕ]9to<; ó 'HXía<; Tá £<I>a jm>u apyá - ypú Sé axa[X7:á^£t ó á7UEptypa7tTO$! Bpiaxsi Tá rcávTa a7toXú-tw<; 9uatxá, StaXsxTtxá atTioXoyY)(j.Éva. MTOpst - Sév to £Šaxp£€(oaa - vá Xt{Mit£ÓTav xat Ttc; yafircei; tyj<;, aTY)T£? xaí x^é<; exeí tj,rjXá ctto TtapXETaptajxÉvo crxa-
28
Xo7táTt otzíúc, ctto toxXxoctevixo. 'H ítXtcí) [xác; yúp£i|;£ vá TÝjs xávoufxs tyj ^ápY] árií Evvtafj-iat vá TY]Xe9W-
vrj___oou! áv řÉv e^oujae rr]X£90ivo 6á 'vat xaua)!;
Sú... — 6áXa[X£ ty]XÉ9covo! ttjv 7ipóXa6a — wpaía Xot-uóv á<; iŕf, xávou[A£ tyj X^?ri KaXÉaoufAE Ta^í, 9á [xEt'vEt ctÓ ševoSo^eío oľkÓ^z, aupto, [AsOaúpto xaí ys-vtx(ô<;... Tó SXÉ[i.[jLa Trj<; ^E^áo-Trjxe Ttópa cjto ^.ETpY]-TT] tou yxa^toG 7iXát aTrjv E^íóuopTa — £o9spó xaí áXXóxoTO [jtoú 9ávY]X£ aáv vá <rx£9TÓTav exeivy] tyj cTTty{Ari v' avoids t to yxá^t ol^oú TCpcÔTa xAEt'aEt 7tóp-T££ xat 7íapá9upa, TÓao E^avTXrj^Évrj e'Sei^e á^a9va yj
Ô^YJ TY]? — O^t TO Ta^íSl, ÓfJ. Ý] xoúpaoYj- oí TO^tXEc;
oúaÍEi; a9aví£ouv tov áv6p(í)7it,vo ópyaviapió. 6á [AEi'vEt ctto HevoSo^eío aTíó^E, £7ravÉXaě£ xo[jt.7tiáXovTa<; Xé? xat 7:poa7ta6oúa£ TauTO^pova vá 6u[j.y]6eí áv auTo [iäq to ^aváus, 6á [XEtvEt ctto ^evoSo^eío toO xúptou Xpí-<jtou ria7raytávvYj, xsvTptxó ^evoSo^eío aTYjv óSó 'Ep-
{JLOÚ, auCTTYjpÓ ^EVoSo^EtO yIX EVTt'jAOU? £[/.7lOp£UO(JL£VOUí;
iť\<; ETcap^ía;, to £tqtyj[jux to e^ec TaxTOľcotÝjaEt tyjXe-ypa9txwc; a7ió ty] BoaTÓvY] ó [AiVcep Kpt<;, [xát; xaTa-TOTctaE xat ávÉěYjXE áXXa ouó axaXtá. SavaaTáÔYjxE. 'Eya> EvSta6ÉTCt>í 7itxpoyÉ).acja. Híyoupa toxcty^e v' aTtoaKptó^Et TÝ) tTTtyjjLY] 7ioú ávayxaaTtxá [AETá to yú-ptafjia týj? axáXac; 6á TtaTÝjTEi to x£9aXóaxaXo xaí 6á
7ipÉ7l£t vá StaŽEt TÝjV Tpt9bXXYj [JlEaÓoupa [JL£ Tá [UZCt-
xXaSaSwTá T^afjtáxta — 7ipáí7tva, xóxxtva, ^a€iá — yj crotjpXouXoú! ty] SpóvTr^E (iTTj (xáva [jLou xaTáfxouTpa xat páyt<r' svá xóxxtvo T^a;xáxt — 6á to 'Se payto-fjtÉvo áxóji.a [j.7iaťvovTa? cttÓ ávrpé — |Xtá? Y^fxepacc; vióraxv-TpY] xat TÓX[tYja£ vá 7rpoaéxX£t xaT' aÚTov to x^Sato Tpórco, tou jiác; tov xouSáX^cre ano to ^tXtxaT^íStxo,
29
tyjv xupía Mapou<7(ó tyjv Ý)p<oí6a - ttÍv ^Pa tyjv 7xpé(JiiiT£ 7) uujxcpópTQtnr), Tptyupv<óvTa<; txizo ypa-9£to aé [xaya^í <J£ cttcÍti cte ypacpeto [X£ t á p£U[xaTtxa ty]<; TcóSta, jxá^£u£ £pávou<; ytá Toút; 9uXaxttf[X£vou<; jxa<; — xaí touto to Taóxapo ě!;e[xávY] £7i£tSY] Ýj xupta Mapouacó tyji; ůiréSei^e 7ia><; £Ívat xaxotrrjfxaSta va (j-aupocpopáet tov Ꭳp9Ó tyj? ácpoú lěaXE arsípavi, oú-T£ xat áp|xó^£t, xoptTaáxt ávÝjXtxo, vá 90U[xapst £e-Ta-tTítoTa fX7rpoaTá aToó<; [XEyaXuTEpouc; tyjí, xa0£ to-tok; xat £axóvt, tyj<; ůtréSei^E, {Mok xaí |XTrř]X£<; <xto <xtiÍti (xou oyzikzic, vá ffuji.pLop<p&)ve<rai cjtyjv Tal;Y), yj Tpa7t£^apía [xou vToufxávtaaE. "E, xaí [XEtt; ti 9Tat[X£ áv ó (jLTtap|A7ia-£Taúpo<; fxÉ TÍc; T^avafXTTETtÉť; tou tyj
pÝ][JLa^£ ÍTTO £ÚXo, SÉv TÝjc; £7t£Tp£tp£ vá xXá^St TO 6a-
vo OTav £7rp£7:£, ytá vá |xá<; tpopÉcrEt Ta jxaúpa aTYjv á7t£X£u0£p(ocrY), txTÓ yá^xo toú áŽEpepoG jxou tq ypouaou-£a — ^xe Ta jxaúpa tyjí; xaí |xé tyjv xaTaoutptá tyjí; fxá<; ěáaxavs ty; cpa^Xiá, to KívYjfxa — fxá<; EÔa^E1. 'Íícto-ao, xaTw (ÍtcÓ to <ntaa|xÉvo <p<ô<; týj^ xivé£ixy)s 7:Xa«po-viÉpas; toú KaXXt|xavÓ7i:ouXo<j, aTa [xtaá rt\q axáXas áxiVYjTYj [JlÉ TÓ XÓXXIVO [XaVTO cttoÚ<; (0(XOU<; tyj<; pť/ro exeÍvTj tyj (TTtyfxÝ] 9ávTal;E TcavEfiopcpY], ó 'HXía<; 7tXát [xou - tÓv Taáxcotřa! - áXXY]0<ópt<7£ ó xaaíoYjs. Kou-xXtTaa Ilapt^táva <rä<; £9£pa xaí (xoú tyjv xaxoxapSí-£ete txsyatpEc;! jxác; [xáXíovE ysXcúvTas xajxtá cpopá xa-XóxapÓa ó au^(op£[jLÉvoc; ó <J>ávY]<; jxa<;, yj $iXkÓ {ii to AaoxpáTYj cttÝjv xotXtá áypíjxt Tpo^ay^ivo, úcrTEptxY) - cpouvTtúvs <rrá éouvá to Seúrcpo ávTápTixo évávTta (JTOÚí {xovap^aaíaTEc;, évávTta cttyjv áfXEptxávtxYj woTEXEta, ó $<xvy)<; jxa<; auvto|XOTtxá ETotjxaŠÓTavE -{iwaxá éy<ó to Yjšspa - á^, xaí vá [xýjv Y]Tav£ Ýj 7ipo-
30
cťOTcoXaTpía, ó a£%Tapia|AÓ<;, Ýj 7tpoSoaía toO Tito... 'O xópioc; IIa7raytávvY]<; ebat 7tpá)T0!; ^áôep<po<; toú [JltaTEp Kpt?, £7t£(JL£V£ Ý] ^tXttó vá (xá? xaTaT07cía£t? aTcó^E xaí yiá oao xpei«o"^et vá jjleÍvei ýj $tXtw <tty]v 'A0Yjva... 'AveSyjxe áy^poj^V] áxójxa 5uó axaXtá — to Stai<j6ávovTai <í><; xaí Ta icaiStá aou? iraXio-'HXía YjSovoéXE^Ía, aí (xÉ^ovTat... f0 {AtciTEp Kpú; xaTa-y£Tat cltcÓ tyj SrtápTYj xaí e lva t ó; tcoÚ épyá^ETai Ýj $iXta) tJTYj BoaTÓvYj, (xá? xaTaTOTCi^E xo[X7ciá^ovTa<; xaí aTov 'HXía •Y.afxoyÉXao-e — vá Ta [xa<;! fx7toupXÓTo 7iá&> v' ává^ti) £ytú C7TÓ ottÍtc (xou, ó yX£t(X(xévo^ xop-Táxia^ vá ^Ejxova^iá^ETai ;xa£í tyjí >tá8£ ěpážu wí Ttí Séxa 7toú £7:icTTp£9(o áxó to 9povTiaTÝ^pio! Sé 6u-[xájxat, vaí, noú TpaujxaTÍaTYjxE^ xaí a' eo-teiXe vá
<7£ yiaTp£^OU[X£, ^apt£VTÍ<TTY)X£ Ý] $tXl(ó (X£ TOV OVTpa
[xou áTcpoxáXu7tTa? ^Yjvócrotjva aTov rcupETÓ xaí Ý; Ai]-
{XYJTpa (JE XOUXOÚXtOCTE ÍTTO XpsěáTt TYJÍ,  ETpE^E CTTtt
7r£pt€óXia xt ac; TCUpo€oXoGaav Ta EyyXÉCi>ta a£po7:Xá-va — 7toXu€oXoúaav, tyj 8ióp9(oo-a, 6o[x€áp5i<^av — ytá vá <7oG 9Ép£t yáXa ano [xtá xaTaíxa, áva7coXcóvTa<; ^api£vTÍcrTYjX£ Ýj $tXio)- ty; $ióp0a>(ja: xaí xapÓTa toú '9£pva, EÍvat 0p£7mxá, tó ypá9£t xaí ýj ľuvacxac^ Éva xapÓTO í(Tožuva|X£t... 'ATtO/tXsiafxÉvot cttyiv 7taywvtá, AExÉ[x6pYj<;, ToupToupí^a(X£, 7UEtvoúaajX£, Ta x^Pta I1-00 Et^avE ^tovífTTpEi;, áva7ióXrjj£ Ýj $iXttí) xaí aá>7iaa£. Ná Tai[X7tÝjaoufX£ xaTtTÍ xaí xaT07:iv s^ócjov to E7rt0u-(X£t<; 7iá!; <ttÓ %tvo&o%£Ío, ttjv 7rpocrxáX£{ja xaí ávEŽaí-vřo tyj cxxáXa ytá vá XYjŠEt 6 pEfxěaafxó^, oí (xixpoaari-xeí; 7tpoxaTaX^£i<; fxoú ávaxaTcóvouv to v£upo9urtxó xt ó ávExSiYjyYjToc; 'HXÍac; xaXXtEpyEt aYjStaaTtxÉ<; eú-atciOYjaÍEQ, StavooufXEváxtac;! xaí aoú Xeei jx£Tá eľtava-
31
vxáirfi}. vá y tatí súSoxtjxoúv crcó KívYjjxa tÓ<7£? irpoSo-cjíec;, xóaEc; xXÍxe<; - TCpwTÍa-Tw? ui tov ÉauTo tou o ÉiravatrTáTT);; c^EtXst vá 'vat á|X£ÍXtxTO<;... H <I>iXtü> TiavtxoßXYjTY) xa0Y]Xu)0Y]XE [X7cpo<xrá <ruó x£9aXoaxaXo: o^t, oyi, íyti 9ást <ttó aEp07iXávo! — xáTt -Rpoyzupo zyja 9Ttá^st, tÝjV xa67]a-ú^a<ja — a-rcoxXeiETai, sívat
(í><; TO Xat{xÓ ^OpTáTY], TCEpl9pÓvYjC7£ tófxá tyjv TcpoaxXYj-
<jt] {xou, xaí áv xaT' áváyxYjv |X£Ív£t cttyjv 'AOrjva 7ta-pa7távřo, waÓTou TaxTO7CotY]0oúv Táa, u.á<; E^yrjaE, o (xraTEp Kpí? xavóvtaE vá spyaaTEt Ý] <I>iXi(jĹ> arTO £evo-o*o)(sto toú xúptou IlaTcaytávvY). Suvetoík;.. . 7taXt ya--(xoyÉXaas £aStávTpo7ta cjtov ávTpa fxou: oTav Eyiavss cjE ^_áaa{x£, éycí) Že cte JjavasíSa ároí tote. Se <ruvav-Toúa-E Y) AÝjfXYjTpa xp«9á; STExófxaaTav <rró áuXó^íopo ávTpÉ, (Txoúpot oí á^Etot toí^oi Tptyúpw, xa9£Tt£^ ot TcópTec; xaTáxXeu7TE<;, tÓ yuu.vó XajxTctóvt aió TpÍ9toTO SsxaixÉvTE XYjpícov, 7cpÉ7t£i v' ávTtxaTaaTYjaGJ Tá xa-fxÉva. SavavTa{xwaa|X£ Tu^aía sto <TTpaToSix£to, ÝjTav xaí ô 'HXía? xaTY]yopoú[XEvo<; <tty] AÍxyj twv 'E^Y]vTa Tsaaápwv, SÉv tyjv TtapaxoXoóOYjcrec;, tÝ]<; á7ioxpí6Y]xa éyw aTU9á a9oú SÉv e^ei Taírca xaí pto-Ta£t - yj attj^pY], to í'Sto ěpáSu 7coú xaTaStxáaTYjxs ó $áv7]c; 7iapáTY](TE to cncÍTt jxa<;, ty; [xáva [xa<; xt £7ta-vÉxajx^E sto ^tXixaT^ížixo toú u.7cap[XTta-ĚTaúpou ytá va Tpa6oXoyt£Tat ávEvó^Xr^rj ui tov á$-£<7TO Xo^ía TTj? — Y]Tav£ XÉst cttÓv toXitixo tou ěío ^tÍttyjí . "E(X, xaTt TÉToto tyjí Taípta^E, to yúpEus ó ópyavtafxót;, to ai(xa TY]«;. "Efxaöa tote oty) 9uXaxY] íaoCÍTiaaa raó<; {XTjTE [xtav (bpa Že [xaup09Óp£<TE tov ávTpa ty]<;, £va xEpáxt SÉv toú ava4»E cftov Tá9o, SÉv tov ETttarxÉ90Y]X£ jxtá 9opá <mjv Atytva - u.y]Te 7ipív áwó tyjv sxteXeoy]
32
vá tov xaT£uoSa>(7£i. Tá^a a7ió to /aytáTt tyj? vá
'pt^E  <TTYj  ŽEptXOXtá  [Í.OLC,  XafXlá  [XaTlá [X£TaVt(üJX£VYj
orav ^áytotíE yj yEiTOvtá ui tov óXo9upu.ó tyji; xupía? Mapouacíx; — áaTpoTCEXÉxt ty;v sxa^E (xaúpo xoÚTaoupo (TTÍ<; 4 Matou Tá ^apájxaTa... "Eto-c 7ioú Ta Suó jxixpá ^opoTiYjSoúaav xt áXaXá^avs evco [xái; [xoípa^s Ý] 'Ajxe-ptxáva Tá Stopa tyj<; ^^uptaa: 'HXía, áxaiT^óXYicyE tyjv oao vá Tot[xáaco to 9aí... xwP^ ^ ávTtXY)-90EÍ. Ae 0á tyj xátTW £yw jxÉa' a7ió Tá ^Épta jxou. "Op[XY]a£ r) MapoúXa styiv xou^íva oupXta^ovTa«;
XOUTOuXáEt <rcÝ]V 7loStá (XOU, XOVTE^E vá |XOÚ TCEtJEt Y]
7itaTÉXa [xÉ to <\tápi. KaTaixoSi tyj? xaí yj BiSyj oúp-Xtá^Et: ((^"ÉjjiaTa, |xa;xá, XÉst v^Eu-aTa!» 'H MapoúXa xo7iavá£t tyjv xoúxXa tyj? cáv ŠEaxovóraxvo 7iáva> íjto 90upvÉXo — «rH BtěÝ], [xa[xxxa, tyj ^áXaaE1.)) oúpXtá-
'A7rauSta[xÉvYj má ^£90)vt<Ta: «'HXía! TpÉ^a vá a-u[x|xa^É^£t{; t' áXaváxta aou ytaTÍ 9á Tt'<;...»
MÉ to TtádO tou £9Taa£ ó xou£oupXÝ]<; xat [xÉ tyjv á<7xÝ][xia TÝj<; ^wÝ)i; ^E^aTuwixÉvrj ottÍ<; 9axíSE<; tou. Tí xávst; toú EyvE^a. Aev xaTáXaěs ó Y]Xí0toi;! SÚvei Tá 7ruppó?avOa [xaXXtá, jxoC yvÉ9£t: toiÓi;; — tov 7rví-y£t<;; TÉXoí [xé Tá noXXá...
«Ty]v a9Yj(ja ctty)v xájxapx tt^c; xupíac; Mapouadx;.»
Ttópa rcapá Xíyo vá oůpXtáJjco Éyíó. "TtOúptda: «Tí yupsúsi ex£Í [xÉaa Ýj; TtaTt' tÝ]v EU-TcaaE«;;»
«Tptyupvaet to 07cÍTt.»
«Tí;»
«'AvoiyEt tÍ<; TcópTSQ, [XTraívst aáv Ú7tvwTta[xÉvY] aTá Sto(xáTta.»
«Tí XÉEt; 'AváŽEt xaí Tá 9WTa;»
33
«Aé [uXáet. Sáv Ú7rvci)TiqxÉvY]. Aé [xoú á7ioxpíOY]X£ noů tyjv sů^apíaTYjtra ytá xá 5iópa tyj;... SyÝjxs aró fX7iaXxóvt.» Aa^ávtaae vá auyxpaTEÍ lá. Suó TEpaTa — ácpY]vta(j[jL£va tov TpaěoXoyávE, xkaiifjoyrurzioüviai xaí axXYipí^ouvs.
'AtTUvápTYjTTj — vá TY]V 7iáp£t Ý) ópyiQ! 'AvaTO^Et Tá
xpíjxaTá tyj; TptyupvtóvTa; to otiÍti [xou t] sxTtfxást TÝ]v á£ía tou; EEptXtoaa to TCTOUX0Ú91 tyj; Bi&íj; Ttoú i'Sta c79upíaTpa Terípt^E. Kaí r\ MapoúXa axoú^zi ánú-AtoTT], Ý] a7rí6avT] ájxEptxávtxY] xoúxXa tyj; sva [xáTao xoupÉXta. ^Ftoúptaa: «TeXei uto tyjv S7rr]p£iav...»
Aev raxipvEt xáěo ó ěXáxa;. Tóv paňáco Xot7ióv éáv r] Sptójxa poúyrfet (xovoxo7iaviá xáva xouavTpó, xáva 7iÍ7C£p(Aav, sívat áXxooXtxY| Tp£Xoa[XEpixáva, áXxooXc-xíj/ - "Cfyt, £ev Y]7H£ TiTcora. - Eívat aíyoupo;; -'ExaTo Tot; éxaTÓ! — Kaí raö; sivat Toao críyoupo;; — Má b 'HXía; 6ev ir\ 9ÍXe4»e TÍiroTa. - TiaTÍ; tyiQupi-ará tov áypiEÚcu, SÉv £Í7ia[XE vá ttqv 7iEpt7cotY]6oG; AiajxapTÚpsTat 6 ává^to;: Aev xá6i<j£ uto aaXóvi žtó-Xou. OÉXyjaE vá týjv Eu^aptaTYjaEi ó 'HXía; ytá týjv ÜupraruCTJ, cráv uttvcütkjlxevy] ávot^E tyjv [XTcaXxovórop-Ta xt árcó to ixrcaXxóvt xotToúaE Ta SéVcpa oty]v 7tXa-T£Ía. Etvai appťoaTYj;
«ToJiixojxavY];.»
roupXtoa£ t' áxptofjLa fxáTia á7io<r6oX(o[X£vo;. «Eivat ToštxofxavÝ]; xaí TUTCTETai», ^af^Y5^
TY]V ÝjžoVYj TY]; oWoaúvY); - 7HÓ 6a6lá Ta^tXT) exSÍ-
xy|<ty] úicáp^ei;
«Soú ótioXóyy)a£... tetoio 7tpáyixa!»
«HpocW tov 'Aycóva xaí tov ᧣P9Ó (xou, tyj (láva [xou, qxÉva! "ETreiTa, SXot oí 'A|xepixávoi...» Kaí
34
tou; you-fia^a ixe to 7iXoúaio xovTpáXTo fxou. «Sra xpEěáTta tou;! 'Ajxeo-io;! Aév tÍ; vTaytavTÍ^co tÍ; áXavtáps;, 7iáp' te;!»
Sto xaTtí^Xi tyj; xou^íva; zyzí £|X9avt<JTEÍ r\ 'Afxsptxáva. Suve^Í^ei tyjv rwEpiStáéaar, aró cttuti [xou — U7rvoěáTtCTcja? a9avt(T|X£VYi árcó to cnrtpTO, a7i;o Ta vapxcoTtxá, ano Tá 9avTáa[xaTa — r, TtaXtoéptójJia!
«Ná ÚTroypá^EK;, AY)[j.Y]Tpa! Aiípto vá ÚTioypá^Etí;. 6á 7:á[JL£ <7tÓ ypa9£to tou... vá u7roypá^£i;. To... to... ÓltzÓ xpóvta to, áXXá SÉv to 7:íaT£ua tcox; to... a7CO Xpóvta! Kať Tá vEÚpa u.ou. 8á 9Úyto. Ná Ú7roypá-^£tc;!»
Bpa^vó xaí 9opTtxó 7iapaÁY]pY)u.a — Etvat y^aatcrw-[xÉvy] aTiXoúaTaTa xaí irapaXaXási otíok; to aTot^Eto toú xáTco xóafxou. Zapcóo-avc Ta xoptTaaxta [xou [jle-[xtá; yavT^to|X£va aTa 7coSavápta toG TcaTEpa tou;, [xouXtó^avE. $o6áaat u-Ýjtcw; cxfxavEt £T<7t izoú 6oXa Ta [xaTia ty];, <5t£<JTaXfX£va ó).ó[xaupa, ávTtxpí^ouv Ta attóvta axoTážta. Ná tyjv xaXo7ttáaco 7ipoa7ca0(í>:
«Tí 'vat ó xáěoupa;, tÍ 'vat to toufxí tou. Tó Sianí-(jtoxte; xaí (xóvYj aou, ^iXtcó, áv SÉv to 0uu.Óctouv. 'Ep£Í7ito... xápěaXo!»
«'Eaú [jl' áváyxaeTE;, Ar,{iYjTpa. Et^a 7iáp£t opxo, áXXá Sev to 7it(TT£ua 7:tó; tÓoto... Ná u7toypá^£i;!»
Ná Ú7roypá^(o! 'O Kou-toxÓXy]; ySÉpvovTa; jxe ará [X7touvTpoúu.ta TÝj; 'Aa9áXEtac; jxoG yúp£U£ Ú7toypa9£;,
35
SyjXÓxjei; fXExavoía; — xaí vá ÚTOypá^a) éyco... ccuTt]-vřjq! «AÉv [AExavoti))), TtEpiTOax^ixá ěsěaicóvw xóv
mra.
TTO^iaau-Évo; e-tuxeXou; xyjv 7capaTY]pEÍ, tou áva-aaívsi Xaíu.apya XÉ; xaí acóvsxai xó ó^uyóvo axÝjv áxu.oa9atpa. "E^ei ěyáXsi xó xóxxtvo u.avxó xať xó axÝ]0o; xyj; óXo^covxavo axipxáa xáxw aTO xÝ) [XExa-J-(0XY] áarcpY] u-TiXoú^a, 7tpoxXir]xixá aTOxaXu-rmxY) — xpía xouu.7itá ^£xoú[X7iwxa - 7ipoxXY]XLxá žta9avrj — yaXa^ta SavxEXtxaa axó aouxiÉv — áas 7uá Ý] 9oúaxa TY];, ax£VY] axou; Y090Ú; £9apu.oaX7j u.É TOÓaxux*) xo-i^ta a>; xó xcoXofxÉpi - áXá xaXXtaxEÍa oí yájjutE; e'Šío - 8Éau.a yuvaíxa; y]8ixy); tou xijjuž xó ax£9ávt xyj;!
«'HXta, xa reaiSiá! 'Qpa vá xoiu.y]0ouv.»
«Aüpio 0a Ttáu.£ axou, vá Ú7ioypá<Ji£i;, Ar)[Arjxpa. 0á 7iapatxrj0w xt lytó áľcó xyj Síxrj. "O^i... Ó^t Štxa-(TXÝjpta!))
«"E, xaXá, á; sívat xať u.£0aúpio.»
«Kt éycó xŕ]v 1'Sta oriy[i.iQ, u.a£r 0á ÚTOypá^ouu.£, StaeÝjxr] xaí SÍxyj xávouv rapa. Tá xaxorcivá, otoj; xó e^ei ô vójxo;, Stxaiouxai xaí x' áyyóvi, Arj^rjxpa! 0á [xá; xá xavovíaa ó... 0á xá, ó SixYjyópo;, ó.»
«'0 ApoaívT;;... Tj ôxiá!» K£pauvo6oXw xaí xóv 'HXía: EÍTca xá TtaiSiá! Mrcá; xaí ópÉyExat ánó^s vá fxoú xá ŠEvu^xía-Et;
Tó axaaxixo u.' Eva xťvayjxa ávaóu0Yjx£ inó tov oxexO^xy;; [Mesiac; - vúXxa uipa Ý] 9avxaaía xou youpoúva xoXuftreáei ŠEXtycou-ÉvY).  "EXw 9o>vy) tou
ETItgáXXEXat, TOOtoXe^IXCO; £9X<Xaa C0<; XT] MÉoY] axó
'QSsío - xoxást vá [xou ávxtxEÍvEt; 'H fcpaxiavtj (xou-aouoa xou 9XoyíaxY]x£ - eívat xaí vxpoTttápY}; - tá
36
Suó uuxpá xóv (XxoXoó0T)crav ááiajxapxúpYjxa- áXXtoaxE, xóv s'xouv auvY,6ía£i aTO &pzqr\f (ľ>; xí; SÉxa tou S7ii-axp£9to aTO xó 9povxtaxV]pio e^ouve 7iXaytaaEi xaí y Xuxove ipEÚovxa t.
«Kai aupio áv [XTOpoüaa, AÝjfXYjxpa, sáv...»
«Tí 0É;, $iXtcó, xí 4>áxvei;;» "EaTOwša u.7tpoaxá XT]; xó axaXTo5oxeío [xyjv tiÉjei x^w axáx^Y] tou yÉpvst axó xatyápo xyj;. "Etieíte- axá cr90uyyapt(T[A£va TcXaxáxta xr]; xou^íva; u-ou. íuatxá, fii xóao u.7TEXpo-xpÉu-ouXo axá xépia! 'Ažta9opcóvxac; Ý] yatSápa e(t6t]-a£ axó vEpoxúxrj xó aTOXcríyapo. Kat i|;axv£t.
«Ná 9Úyco, Arju.rjxpa! Kaí aupto áv u.TOpoúaa.»
Tcópa Sá xó £ÍSa: u;e; axŕ, ypoSiá xtj; a9Íyy£i xŕ(v xaaxaápa xoú $ávr] [xa; — xyjv exXe^e u.7íaívovxa<; TOíoxúxEpa (TXYjv xáu.apa xýjc; [xáva; [xou. 'Ava9cóvrj-cxa: «$tXtá)! Aůxó ytaxí xó tctjpec;;» Kai aapwvw x í; axáxTE; axá 7:Xaxáxia. Kot^aEt yúpw yúpťo. «Má xť 0éc; XotTOV, x ť yup£UEt<;;))
«Ná 9Úyto... Sev xó ávxÉ^w, Sév... xá vsúpa u.ou. Et7i£ ó yiaxpó;: 7ipóa£X£ f á vsúpa aou, Ecvat xXovt-a[A£va. AÉv xoL[xáfjiat xaXá... Aev xot(xäjAat xa0óXou! Xpóvia SÉv xottxáu-ai! AT)(JLY]xpa, vá ŮTOypá^st; xať vá 9Úyco... 'Ato xts; xa^iSEuw. Eifxat irxtôji-a. TY)XE9to-va y tá xa^ť. Ná 9Úyco!»
«Elvat xať ŕ, auyxívrjarj, C>tXiw. Ot ávauwŕja£i;, oť...» Ouxe TipóxEtxat y tá xafxiá 9XY]voxaaxaápa aav x í; arju.£ptvÉ; xt; vátXov xapxapouya áXrjGtvŕ] xai ó 3>áv7];... Ttiv xpáCrj^a. AÉv tyjv a^t\az aTO xiq ypo0tá xyj;, nsxapŕ^Et xá 6XÉ9apa [ié xyj; xpóviac, áu7ivía; xy)v áTióyvtooYj. AeÍx^w xaxavÓYicrrj: vá tou (X£ xóv TOwxo xpáxo vauáyYjaE;, TiXayyóva [xou, xi á; [xoú
37
TzoQápeic, ytá 8uvau.txTj 'Au.£ptxáva - u.óXt<; áviíxptaei; tyj 9(»)TOYpa9Ía éxavoG tou TOÓSa>a£<;, to €10X1 tou, Ta xXEtStá, to poXót, tyjv 7iéva tou, Ta TÍjxta 6ufxYjTa-pia tou 7iáv(o aTYjv xaasXa otojc; Tá 'xei TaxTOTOtÝjaEt ýj epixY] Ý] u-áva - ěoúXia^Eí;, xaxo(xoípa u.ou!... Ast-Xvco xaTavÓYjaYj: tzcoc, vá Ta 6yáX.Et 7tépa (ia£i sou, Aiř]u.Y)Tpa, eva T^oÚ9to laóqťki; "Avtao^ ó áy(í)va<;. Méaa eSto <ttÓ o-tciti aou, aTÝjv xou^íva crou, eau aTO-XuTa xuptapxo; EXíaasaat, ^ápt aTO vEpó. Aíyooc, u-a-XYj xÉpSta£<;, Aiqu.T]Tpa!... M£yaXó^uxa lyoí) tyjv TOXpYjyopw xaOax; u-iXási xavfiíc; aí axiayu-Évo vÝj7ito -Yjp£fj.a, Tpu9£pá: «"A[A 8é 6á 9uy£t<; aupto, y.topé <JH-Xta>! Oute {X£0aúpio! Kaí vá yív£t xaí vá u-yj yívEt r\ SÍxyj ty; AEUTÉpa žÉv {i.7rop£Íc; vá 9uy£t<;. "Ex,w Úto-
XpÉftiOTj  vá  <T£ TOOEtŽOTOtYjatO.   KouTOUpáža  aOU 7IOU
7]p0£c;, tou ^£xívTja£i; ytá [XEptxá tyvyict, u.tá ŽÍxyj X1*^-
VY] EX TÓ)V TOOTÉpWv! Tí á£ÍC£t TO pY]U.áSt TO ěXÉ7t£l<;
xaí jjlovyi aou. Myjte yiá to Ta£ížt aou Tá s^oža. Kt aÚTÉí oí utoGÉsei^, 3>tXt(í> u.ou, tá xXYjpovojxixá, Tpa-6áv£ zle, u.áxpo<;, xpóvía'- Bsěaíws, (uXáťo ysvtxá, xa-uaá 9opá yEpváq gWtou vá ěyáXEt xpícnq to žtxaaTÝ)-pto. 'H xaí ytá vá ketÚ^ek; au9£pTtxó auu.6t6aau.ó. Etvat ÚtioOecjeii; xpovoéóp£<;, tou XÍve, u.yj au>a£t$ vá u-tiXexteí<;!... TtaTÍ ávoíy£t<; to vtou?ux7U, tÍ yupsú-ei<:;»
«Aev exgj xXsícTEt u.áTt... xte? to 7tpan ěcpuya ántó Tt) BoaTovYj.))
«Aá0o;, <řtXiw (jlou, VjXOe^ ex Suau.cóv! AoyáptaaE z\i yj É7iTá wpE; ýj 8ta9opá tou y£wypa9txou u.Ýjxou<;. "Oxt Stxó (xa<; towÍ, ápyoTspa ^£xÍvy]<te<;... 'OroúaoYj-tote, Exouu-E xpóvo vá xá ffu^T]TÝ)arou(JLe. AtE^ožtxá.
38
Kaí u.É áyá7tYr.. u.e...» "Exat tou toxX.i áveitiTuxtói; tyjí; Tpá&rj^a tyjv TaaTaápa áró tyj ypoGtá xáxt to uapá9opo á(TTpa^£ <ttÓ €Xé(X(xa tyjí — (xtcrot; xaí (Ttxa-dtá xaí 7t£pi9póvY]<n). TtaTt; Aev týjq xPw<JTá(i> tÍto-Ta áv tyjí x^'1!^'317^ o'1 ^'ó^^ sTpíyxAE^ >^aí tyj aTpayyaXí^ouvs. Auty; Y)p0£ xaí (jlou ávaaTáTtocrE tyj £a>Ýj aTá xaXá xa0oúu.£va tj^TEpa aTO SÉxa •yjióvia čapou ataxpÓTaTa u.á<; TipóžcodE. Oute tyjv EtptoveÚTYj-
xa é^álXou — YJ, EíTTCO, Tlíc, OXl [Atá UTáXa... TOCTO StaxplTtxá TOU TYJV EtptOVEUT^xa, áTOxXEÍETat vá 7T£t-páxTYJXE   Ý]   á7r£XÉxYJTY],   fJLÝJTE  xáv  TO UTOTtTEÚQYJXE.
"Apx^a vá ^e7cXÉvío Tá u.apoiXta. «Auó lE7n:á vá xó-4^<o tÍ<; aaXáTE<; xt ETOtu.a. 'EvvoslTai áycó, 3>tXicó, zi[i.ai átaTEOstfjLevYj, tou Xeeí o Xóyoi;, <ré xaTOto opto Xoytxó... 0á xá époúu.£ aÚTx, OtXto) jxou. Myjv ^e-Xvá^: yj auyyÉvsta u-ovaxá (tx^í [jté tyj ^cotj u.a<; sEa-X£Í9£Tat, £t;j.a<xT£ oúcrtaaTtxá eráv áó>£p9ái5£<;.»
«IIoú hfzic, xá. TOTY)pta;» vAvoi^e xaí to áXXo xa-váTi aTo vTouXá7tt u.ou. «6ÉXoo Xíyo v£pó.»
«Myj 9ouaxa)V£i^ (jle v£pá Tcpív aTO to 9a"í. Bá 7itoú-(i£ xpaaí aTO tyjv 'AxpáTa.»
«Auó youXtÉ^ v£pó.»
«0á (T£ ^ExoupáuEt, éáXtja(jLo!»
«Aév xávst oívÓ7tVEUu.a, u-oú £t7T£ ó ytaTpo^.»
"E, auTY] Ý] ÚTOxpta-ťa jxou xv\ Sťvei! 'Ejatoo? aTá u-áTta jxou poÚ9Yj^£ xaTaSóOpa to xovtáx tou tyj 91XE-<]>a aTo á£poSpó[Jito xaí 6á u-oú éyst Xeuxyj 7ieptaT£pá — aTO yEWYjatjxtoG tyjí; ýzúxpal... Sava(t7rÝjx£ cttyjv xou-^íva 6 'HXía? — ávTE, áí xouvyjOeí Xoitov, ^Etvótu-EÍ TÓv aTCOTcÝjpa áSíxto? ytaTÍ oy^wvei xtóXac; TÍc; 7uaT£-Xec; u.e Ta (XTOUpExáxta xaí \íé tyj auvaypíSa ytá tyjv
39
TpaTO^apía. KpaaoTOTYjpa vá jxÝ] ěáXEt aió TpaiiE^t, 7tepiTTÓ! tov xa0o5Ý]yY]aa, yj <I>iXicó SÉv 'yyt^st o^0 <7TÓu.a ty]? áXxoóX, jjlÓvo vepáxt tou 6eoú 6á 7cívau.£! 29ouyyt£<o aTrlv TíETcrÉTa t á X^Pta !JL0U> TT1^ T£^l^aJ sva 7ioTÝ]pi áitó to <^uy£to. Ty]v ôp[AY|V£i];a: «BXa7tTEt 7tpó tou 9ayY]Toü!)>
«AÝ]u.Y]Tpa, aoú to 'ita, 9á£t!»
*Q, |xá ií Xóyta Etvat aúrá! StafxapTÚpofxai, ů^wvco xá x^Pta u-ou? ú^wvco ty] 90JVÝ]: rív£Tat vá U.Y] 9au.fi
[AlffY] [ATOUXtá t^tOJxí, vá fXYjV TaOUyXpítTOUfXE £Va TOTY)-
páxt, uaTEpa kizó Toaa xpóvta tou ávTafxfóvou^xE; Ka-Tt 7rpóx£tpo SX.60 éTot[xácj£i ytá to xaXcoaópta-E?! My] fxá? 7cpocr6áXX£t Sá Ý] $tXuí>!... "E, 9uatxa, [xá? TOoaěáXXst!
"E^ei TOiafjiaTwaEľ. «Soú to eítox, AY]{XY)Tpa. "E9aya ctto áspoT:Xávo. TtaTÍ £7UU.Év£i?; MÉ xoupa-
£eI?!»
"E, vá tou [xá? TOoaSáXXst, HXía! týjv TpaěoXo-yáw, ty] oWtw y£pá vá [xý] (xoú yúyzi. "E, 'HXta, [xa? TOoaěáXXet! "A? tyj? to 7ieí vte xaí ó 'HXía?, tou sívat ó votxoxúpY]?, aÚTÓvE Sá xaí áv TOoaěáXXet! KáTt TOo^Etpo - 0á to 9áet, á? (xýjv írstváEi. Via to xaXó 9á tó 9a£t! MouyxáOrjxE, SiáéoXe, ó 'HXía?; Toú 'xXe^e Ý] vEpátSa tyj XaXtá;
Ki á^a9va xoXXÝ]aav£ Tá xaváxta sto Xapúyyt u.ou - EtSwXoXaTptxá y£Xoío 9á 'tcxve vá tyjv xaOíaco 9a-ya)U.ÉvY] aTÓ Tpa7cÉ£t. Koxxívtaa, av xat SÉv éwow ytaTt' TÓao É7itxptTtxÝ] Ý] fxaTtá ty]? 7Eepiépxefat Tt's ÍÉXeiXe? 7riaTÉX£? axÝjv áyxaXtá toú 'HXía, tyj (xa-pouXoaaXaTa xaí Tá paTcaváxta <rtó Tpaíté^t, tyjv <|>a-póaourat <7tyiv YiX£XTpixY]. 'Ava9Xoytau.Évo? ó 'HXía?
40
a9Y]a£ áSÉSjta t á 9ayY]Tá ixávto íttó 90upvÉXo.
«My)T£ Ú7ToXoyí^£T£ TOV áXXo, |x'  EVa TCláTO 9at
toú" 0á tÓv (ATOuxcúa-£T£...» 'Apyo<7áX£<j;£ to x£9áXt tyj?: «...xai ró <po)fj.í aou fí 'ro!»
XáOY]X£ fxÉaa fxÉ to v£pó *aí tyjv TtraTaápa u.ou. 'O 'HXía? xaTaTióSt tyj?. Kpíu-a tyj auvaypí&x ouóuucu xtXá xaí tyj jxaytovÉ^a xaí ií? (xavoupoypaětÉpE? xaí tÓv (XTcaxXaCá jxe to xapúží! Kpí^xa to oxotoju.0 (xou aTO Tá x^pá|xaTa ytá vá tŤj? aTptóaw TpaTCE^i [X£ toú TOuXtoú to yáXa. T^Í90?! ÍIXYjatá^ovTa? axó aaXóvt ávÉxpa^a: «"0Xa Tá 9WTa sívat ávau.[xÉva!» SéÝ]vw Ss^tá xt áptaTEpá oaa aTtavtd» aTÓ Siá6a [xou.
Týjv TOÓXaSa tou ExpuOfi sva [XTOUxaXáxt aTYjv TcrávTa tyj?- xaTá^ts u.tá youXiá vspó xt sva %ám. 'O fxop9ovtó? ó 'HXía? ^po^úvsi:
«2a>(TTá, to otvórrvEUfxa ivTEvSEtxvuTat.»
náTYjaa ojxw? toSi ytaTi' ávaía^uvTa £pt^E uttqv TaávTa xaí toú 5>ávY) tyiv Taaxaápa:
«"E, ytá 6ácrTa, xupá jxou! Tí aY][xaív£t aŮTÓ;»
'O 'HXía;, TOPÍ9060? Trayíoj?, áXa9táaTY)x£. 'H
$tXtťí), X£VTpt<T[xÉvY) aTO TY) 9WVT], ZyZl <7TuXü>0£t E7TI-
ÔETtxá. TÝ)? Tpaßä) TY)v TaávTa Ó7ľfo? ty; (79tyy£t tox-pau-áaxaXa: Kať [xÉ TOtó 5ixaía>[xa fX£TaxťvY)a£ týjv TaaTaápa áró tyjv xaaÉXo; 'Ex£t tyjv ziyz r\ [xáva
[XOu! "H [XÝ]7t(0? EtVat OTOtaôYJTOTE TaaTdápa TÝ]? 7t£V-
Tápa?; Tt{XY)[xÉvo EV0úu.to évó? Ýjpítía VExpoú, tou Su-utu^íô? Y] $tXta> tÓv iÉ. fH 7rpá^Y] tyj? a-a-aúrÝ] x°t-
41
paxxYjpí^sxat... 'O 7tavtxó; axÝjv 2;av0<D7iY) 9uatoyvto-[juta xoú 'HXía u.£ auyxpáxYjaE, Sáv tyjc; 7uÉxa£a xaxa-jjLouTpa xóv [/.ovaotxó xaPaxi:r]Pia!JL°? ^ 7tpoatSta££t axYjv 7ipá^Y] tyj?: xXo7vŕj! 'H yatSápa |xoXovtoúto ys-Xaa£ — svá paytafxÉvo úaxEptxó yEXáxt. Me EtpwvEUE-xat évóaw Eyco tyj*; s^Yjytú txwí Ý] SóXta r\ fxava uax£-pa. Tó $ávY) tou. Msxá tou xóv, ot šokotpovoi. 'H SóXta Ýj u.áva xá auyxEvxpcoas. 'Eycó y]u.ouv yjSy] axo xáxepyo StxaauivY] taó€ta. HÓl^thoc, 7táxY]a£ axo axpaxoStxsío Ý] $tXtcí> oxav jxe Stxáaavs; Eí^e £^a9a-vtaxEt! 'H fxáva (xou xó xoúxaoupo ottíoc; x' áyia xa>v áyíwv oaa ára) xá x£i;xÝ)Xia. Sxyjv xá|xapá tyj?. Kat (óaóxou ^E^ú^YjaE. Iloú SptaxEt Y] <&iXuó xó áaxsto; Naí, jxÉ 7iotó Stxatcojxa! axXYjptaa.
«6á £u7ivÝ;aouv xá TiatSta!» fxÉ axoúvxYjaE árcaXa o 'HXía<;.
"Eaupa (JĽ Eva xtvay[xa xyjv xaávxa, Sev xr,v ácpY)-ae. «Tť 8É? vá uzle, tcoÍx; £Éxaaa; Ttaxt fxÉ 7r£pty£Xá<;; Tí ^E^aaa; 'Eytí) Sev U-s^váto xtTOxa! Aúxó EÍvat xó Spájxa ixou, $tXtcí)... Tt7toxa Sev ^zyvóna, Suazuyioc, ytá alva, T/7roTa!»
«Se^aas?, AÝ][XY]xpa, tok; ó áSsp9Ó<; aou ý)xav 9a-Xaxpo$.»
"Eva Tivt^xó xa<7*ápta[xa aáv Xó£tyxa<; - ó áv£X-SiYjyTjXoc; 'HXtac;!
AayxwOYjxa: «<I>iXi&>, xt OYjjxaivEt aůxó;» «ľlw? zbfz 9aXáxpa ó ᧣p9Ó<; aou... youXt.» ^«MaXtaxa, eíxe 9aXáxpa ó $ávY]s... ;xáXiaxa!» Utu-waa xÝjv [X7iaXxovÓ7topxa ytá vá xyjv ávoí^to. EÍvat ávoixTTi. Ttjv exXewa. «"E, xat; $aXáxpa! AÉ X^svt^óxavE ó $ávYji;;»
42
KaxavEUEt: vat, Se x^£vi£óxav£. Kat 7iatpv£t ámó xóv xavaTcÉ xó xóxxtvo fxavxó — 0á 9Úy£t! "E, Sev eíxe Sá xptxo9ayo ó $ávYjc; fxa<;! "Ag aTOXXYjaE 9aXáxpa xóao veo<;, x£X£tÓ90txo<; xoú HoXuxExvEt'ou, axá Etxoat xpta xou — áitó xí<; xaxouxtet; xaí xyjv áywvía xýj<; KaxoxÝj? Exaas xá jxaXXtá tou, aetxajxtvaxTYj 6á E7ta-6e. 'AXXá Sév uvrcopEt vá u.Y] x^Evi^óxavE óXwaStóXou! Kánco!; [jle xáxt xTevt^óxave. "Ox*, toxe Se x^svi^ó-xav£, ávavEuet 0oXcou.Évyj, xoxé Se x^£VtXóxav£. Tó 'Xe (xapá^i tou xoú 7téaav xá jxaXXtá xat Se x^evi^ó-xavE. IIoxe! 'H $tXico xa[uá 9opá xoú x^Évt^E xá Xtyoaxá 710Ú xoú Etxav a7iopL£Ív£t <jxó aéápxo, axoú<; xpoxá90u<;. vOxt [X£ xyjv xxaxaápa aůxYj. Iloxé!... 'A9Y]v£t axóv xava7i£ xyjv xazvxa xyj?, 9opá£t xó xóxxtvo [xavxó — 9á 9Úy£t! «Toú Stxoú fxou áSEp90Ú Tqxav y) xaaxaápa. Tá ^sxaa£<;, AY][i^xpa. AÉv tfzic, [Avr^ovt-xó. Ouu-äaat o,xt xat <mw? as SoXeOei.»
«'H xaaxaápa xoú 0ávou! Aev jxTOpet...»
«MTOpEt!»
«AÉv (jtrtopEt, Éycó xÉxoto Xá0o<;... iq jxáva (aou...»
«Toú xyjv eíxe xapí°"et ^ ixaxaptxtaaa Ý] [iáva [xa<; axY] Záxuvoo oxav xÉX£icoa£ to ru[xváaio, xó xaXoxaí-pt 7tpoxoú ápxtaEt ó tcOXejao^.» SxoxEtvtaaE 7iáXt Ýj o^Y] XYjc. «XaXaas ó 7iaxÉpa; {xou xóv xóajxo, xoú 9a-VYjXE Tiaváxptěr). 'O 8ávo<; — xó Ouu-áaat; — Yjxav 7ipo-yovó<; xou... axó xpóvo árcávtj Ýj (xáva [xac; 7ie0avE.»
«Aev |x7copet!... Sev [kizoptV. 'Eya> £x<u (avyjjxovíxÓ a7:t0avo!)>
riaťpvEi á-nó xóv xavaTO xaí xr(v xaávxa xr,<;. «'0 öavot; £tx£ Eav0á jxaXXtá, twtXaxá, XE7rxá 07cw<; xó yÉXto xou... Et/a 9uXá^Et bOújAto x^v xaaxaápa...
43
Tote tcou £9uya aáv TpsXÝ] ánó to cm it t aa?, [as? <rxŕ\v áXXocppoďJVT] u.ou ap7ta?*a to 7tat8t xat óXa Ta 7tapáTY]aa... $aívETai 7iu>? xaT07rtv ty) 6pÝ]x£ <jto aupTápt {Aou Y] {xáva crou xat vÓ(j.i<ts... 'O EpY)(xo? o 0ávo? 8Év rjTavE... Sev Ý]Tav£...» «Tí Sév YjTave, $iXwó;»
«AÉv TcpócpTacre, tov axoTwaav». XXu>tJua£ovTa? £oÚ7ty]2;e tľTa 8áATuXá tyj? to jxavTÍXi, a90uyyi££i Ta u-aTta ty]?, ty) [jlÚty] — u.á EÍvat ciTEyvá, ÚTtoxptTpta! 7tapaXtyo 9á J;£9a>vt£a. Savá exeívo to 7iapá9opo ctto 6XÉjjL(jLa ty]?: «Oute xt éycó zyui ^E^ácrEt, AÝ][i.Y)Tpa. Ti7toTa!... Maxápt vá ^E/voGaa, vat, fjtaxápt!... tote 6á xotu.ó[Jtouv. Kovxá &£xa7t£VT£ xpóvia 7iou...» Zýjty]-cte toú 'HXía vá ty]X£9ol>vy]<t£i ytá TaJjí — 0á 9uyet!
«Etvat rpofxepó!... xó 8txó cxou to Spá|Aa EÍvat a7n-axeuzo!», tcteSSicte ó 6Xáxa? tÍ? auvY]6iar^£V£<; ácru-
VapTY]CTl£? TOU.
Tóv áva(i.£Tp(ô: «TtaTt a7ucTT£UTo, 'HXía;»
Tó t ix cjtÓ ^áyouXó tou, arcapTapávE oí 9axí8s?"-«Auo exteXectei?, á8£p9Ó? xaí ávTpa?, sívat... EÍvat... »
«Tó ôswpEÍ? aTcíaTEuTo; Kaí staat ETcavaaTáTY]?! Na aoG áva9£pw 7tEpi<TTaTixá otou l-ExXYjpía-avE otxo-
yÉv£t£?.»
«Tpo[A£po!... Tpojtxepo!» tyj? zmctaz xó pcpáTao xat tyjv xaÔYjauxáiUi rctóc; 6á TY]X£9wvÝ]a£t ytá Ta£í, xa-XuTspa XÉst vá tÝ) auvoŽsúcjEt cúCj xó %zvo8o%zlo - ó y]Xi6io?, [X£ tou? yXuxaafjtoú? 6á {aoú xá xávEt pótSo! návTOTE ápyó(TTpo9o? xaí axatpo?! Xpóvta yvcupßei óaa 9o6spá ixá? e^ouve ou(j.6eí xaí áro^E ETCEtŽÝ) toú tJ9ávTa^£ Ý] xoxóva auv£iOY]TOTOÍY]a£ ti? StaaTáast?
44
TÝ]? c79ayÝ]? 7coú £)(£& E^aTioXúaet cjtýjv otxou(X£VY] ó t|j.TCEpiaXtau.ó?... áió^£ ô\áXs££ tyjv óipa ó aaXtápY]?, xá u.txpoaaTtxá tou sopóma ^e^siXÍ^ouve: «Tpo[/.e-pá... oaa ytvavE axóv toto [/.a?... [AÉcra ará cmÍTta ^a?».
Atavoou[jL£váxia! [Aouyxpí^w xaí tov 7tpÓ9Taaa rcávto ánó to ty]Xe9wvo. Táx,v£t ó ávÓYjTo? crró xaTaXoyáxt tov ápt6(i,ó tý]? TCiáraa? ytá vá tyj? 9£p£t cjtýjv :rópTa |xa? Ta^í. M' sva yvé^tu-o tov Tiáycocra. "A^, (xtá aráXa Útokový] vá e^ei $iXia>, tyj 6EpfA07uapaxaXcí>, tÓ<ty] 5á útokový], áv xaí xoupaau.ÉvY] á^óv^E, Etvat a7tóXuTY] áváyxY], xrcáXurr]! tovÍ^gu xaí [/i xaTcaTcro-aúvY] atyá crtyá xrt pujxoúXxYjaa íizó xó ávxpz tíi? xr\v TpauE^apía — á? Et^e éáXEt Be jjlou to Tpa7rÉ^t ó ává-i;to?! (jJtopEt lya» vá ty^v xaTá9Epva, ro>G í;£p£t?; Myjte
xáv   XÓ  X£VTY]TÓ  \LOli  Tpa7l£^0(JLávTtXo  Ž£V ECTTpCiKJE,
á7iXtu[xÉva tyti áxó(i.Y] xá xaTácrTt^a — [JloG xá xouéa-Xást jxÉ tyj XíySa tou? ctto otiÍti á7ió u.txpou.áya(^a ytá vá TaovTápsi axó [AtcrOáxo 7ioú toú pí^v£t cráv xó-xaXo Ý; 'Qxo-'EfXTzopixr], a? EÍvat xaXá to 9povTtaTÝ)-pto xaí xá ižtatTspa, ó Stxó? jjlou 6 8iaxa|j.ó?!... 29ouyyí£a> TpÓTO? toú XÉy£tv tov tSptoTa: vá, Ý) Tpí-TTj -TtETa^E xcóXa?, aupto TsTápTr;, {AEÔaúpto IIÉ(i.7rTY], £7i£tyó[X£0a! 7rp£7TEi vá to 7uxpae$£XT£Í Ý] $tXitu xaí ^£-9uará(o áTíauátafjLÉvrj — xou9Óépaor1, 9á €pÉ^£t, ó a9á-%xrfi Qxá v£9pá u.' sx£t aXaXtáast, éapófjLETpo \uz xa-
45
xavxÝjaavE oi [jiovapxo9aatax£í — 7tp£7TEi va to 7tapa-Sexxeí xaí vá aufpasst Ýj $iXia>, tyjí £7reS;Y)ycô ev auvTOfiia to £rjxYjfjia, xatpó ytá Ú7i£X9uyÉí Sev ex00^2 ŕj ytá fjLaxpTjyopte?. Mé xpórco ziv.yzt.p(ú vá tyjv xaöt-<jo) axÝjv [XTľsp^épa — SÉv xáosxat, Se 6yá£st to xoxxt-vo [j-avTÓ, áv xaí Ýj xou9Ó6paaYj EÍvat a9opYjXYj. ££-
xXstOtúVO) TOV IJL7rOU9£: Tttaxáxt, 7TEXa£XaXt, xoupafj.-
7rtég. 'Avaaúpw xat to xpuaxáXXtvo |/.7touxaXt xoú Xt-x£p, sva paxoTOTTjpo xpuaxáXXtvo... "A! á! eítox(A£ Sév £7iiTp£7t£Tat otvÓ7iv£!j[xa óxav xaveíí xeXeí, Ta ÝjpejAtaxixá — Ý] (jnrjncoí ÚTtvu>Ttxá,.$tXt(í>; >E[j.£va jayj ui vTp£7r£Tat! "E, $tXttí), ěapětxouptxá; 8á xíjí 9£pw eycó sva TCOXYjpáxi vepáxi. txitó to 4>uyEio, sívat Ý] xou-cpóěpaarj... "Oxií |*é 7ipóXa6e, Ss OeXei vspó, Sé öeXei xoupafiTciÉ! Aév xáôsxat, Xeí xaí to xáítt tou xaxárue TtpcoTUTEpa, ávTÍ vá tyjv xaxsuváaEt 7} vá tyj vuaxaí;£t, tyjí -TtpoxáXECTE Ú7iepStÉy£pcľY), OYjjjLaTÍ^st a>í tyjv 7iop-Ta, wí tyjv [x7iaXxovÓ7topTa? 7t£pi£pyᣣxai axó xpa-7ie£i Tá xaxáaxtxa.
«Eijmt XoyiaxYji», xýjí x<*|AoyÉXaa£ aúxápEOxa ó xopxáxtaí.
Toü xa^oyEXási.
Tyjí xoL^oyckaaz: «Mé aujjLTtaOáxE qAEva,. Tá [uxpá Ýjaav Xtyo áxaxra xaí xoúxa eS<í> TOÉ7tst to took va rcapaSoöoüv». dopást Tá yuaXtá tou, axú&st a>í xá xaxáaxtxa tyj (aÚtyj. ^ AotTOv, ytá ú-n;£x9uy£(; tj ytá TtapEXxúastí xatpó
OEV £XOU[A£, XaXÚTEpOV EJJLOÚ TO yvwpíi^Et Ýj $tXt(Ó, 0£V E^OUf/e/ TYJÍ E9tCITCÍ> TYJV 7ipoaOXÝj Xaí ^E9U<T(ö: XOU90-
ěpaoYj áro^e, á9ÓpY)TYj xou9Ó6paar(! Bá ŠEaroxast xa-jua u.Ttopa, jAá^Eue ano vwpíí xáTt jxaúpa aúvvs9a,
46
EtXE axoxstviáasi é ôpí^ovxaí, xt sxat £á9vou áSta-u-apxúpYjxa Ýj $iXuó, aá|J.7t(Oí vá xa^iSsuEi ó vouí tyjí cttoÚí at6Ép£í, eyxaxeXa^s axá x^Pia H-w xóxxtvo [/.avTo, tou aůxoaxiyuEÍ Éytó to xpÉ|j.aaa e^w axó xe-tpakóaxaĽÁo, axóv Spútvo xaXóyspo otou xpEf/.oúaav xá-
TOXE Tá TOtXxá, Tlí Ô[Jl7tpÉX£í,  Tt'í pSTToUfUtXtXEi Ot
(jLaxapÍTSí ot KaXXtfAavÓTOuXot: ó 7raTÉpaí [xou xaí ó Oeíoí Živcov, ó OEÍoí AEtovíôaí, x' áoÉX9ta tou ot ^ajjL7capáSeí, Tá yepovT07taXťxapa... Má xat TtáXt Ýj $tXtto Sev xáOsTat, Ttap' 0X0 tou éyw tyjí a9t'yyco áS£p9txá toÚí wfjiouí xaí tyj 0£pjJio7iapaxaXw. 'AvÝjau-X^ Tt£pt£pyá^£xat aáv extijí-yjtý^í xá £7U7tXa tý^í xu-pťaí Mapoucrtôí — toúxov xóv [/.710U9É, aúaxptaxÝj xa-puStá, xóv zi%z 7tapayy£tX£t axÝjv TspyE^TY] ó 7ta7i-7toúí, (jiáí 96óvYjae f4 'AxpáTa... "Ox^, Ýj $tXttó SÉ (xe 7tpo(T£X£t, TCEptEpyá^ETat to xáSpo jxaí: NspójjLuXoí Twv "AXtieíov — £v<ô oí f/ipEí yXtaxpávE ottojí Ýj á[A{/.oí [jlecj' á-Ji' xá Sáxxu),á [xaí, xýjí £9ta-x<ô xyjv 7rpoa-oxÝj, aíípto TExápxYj, $t),i(í>, |A£6aúpio... trxíí 26, xyj Aeu-xÉpa...TÝj 6Epjxo7tapaxaX(í) Xot7ióv vá yXuxávst xyjv xoúpaaÝj tyjí [i,' Evav xoupa(j.7tt£ ř, 7ipoxt[xá£i v£pav-x^áxt; — xÍTioxa! SÉ yXuxaívsxai pti xÍ7toxa! — áí xa-oídEi vxÉ 7itó ávaTtauxtxá... — SÉv xáOcxat, TcXsxet xaí 2-E7tXÉx£t xá xpóaia axó 6uaatví 6eXou8evio xpa7i£-^ofJiávxtXo, ó 'HXíaí tjYjxtoaE xá yuaXtá xou a7ró xá xaxáaxixa. Tyjí y^oLiioyzXazi. Toú x^fJt-oyÉXaaE' ^avá!
'AXŕjÔEta, TcoJí 6u[x^9yjxe ýj 4>tXc&> xó voúfAEpo xaí 1J.OÚ áyópa<7£ axÝj Botrxóvrj xyj SspfjiaxtvYj í^axéxa axá {jLExpa [xou; Tóao É'xet axap.7iáp£t axó [AuaXó tyjí tá aouaoú[Ji-ia \t-ou; XaaYjXoxwXa, (jle eíxe €pťa£t Ýj 7ta-
47
T<ra6oúpa!... axpaeoxava, \íz zíyz Spíast xaí xaxá-[xouTpa fxÉ xtÚ7:yj(T£: ypo8tÉ;, x*10"™"*101? Tpataou-vtÉ;... tote tzoÚ éycó tyj; 9avÉpa>a,a oti ó $avY]<; [xa; SÉv 7iÝiY£ aTTiv 'AxpáTa vá |xá<7£t ti; eXiec;. Sto 6ouvo ávÉěrjxe aTaupaÍTÓ; ytá to SeÚtepo ávTápTtxo, yta tyj vÍxy] toú Aaoú, tyj; 'ETTaváaraaY];. Kaí TT); 7tap£Sa>-aa Suó SSojxáSE; fXETá tyjv ávaxwpYjaY], otzoíc, STitěáX-Xet ó (7uvw(jloti!T(jlÓ<;, to aTOxaipeTLaTÝjpto ypajxjxa tou — jx' E^ptciE xóxxtvo [XTróyo Ý] TOXTaa^oupa!... 'A, va TipoaÉ^ei 7toXú, tyj 0£pu.o7tapaxaXtó, oaa 8Í%<uíc, 7t£pt-a-TpocpÉc; |A£ Suó Xóyta aTapára axoTieúa) vá týj; tccó xt, á; Etvai a7tó to Ta^íSi 7tTwu.a — Efx, XoyápiaaE, ex1^ to 7ipcoí BoaTÓvY] xaí aTO^s... M7ipoa-Tá cttyjv [A7iaX-xovoTcopTa xóXXY]a£ to 7ipó<ra>7i:o aró T^áu.t <7xiá^ovTa<; [xÉ tÍ; xoútpTEí; Tá [xEXíyyia. "E£a> oty; (xaúpY] vú%ta á<jTpácpT£t [xaxptá, oí SpovTÉ; SÉv áxoúyovTat — áX-Xa... áAAáj tyj; to tovÍ^ío, yť aÚTO StÉa^ia-E tov 'ATXavTLxó, ytá vá cruvavTY]6oúfAE, vá xaTaXY]5ou|X£ (j£ jxtá XúaY) ÓTC0D(rSÝ]7toT£, áv xaí u.£Ta£ú [xa; áaxÓTtcoí; TaXai7ra>pYj6YjX£, tetoio cpoéspó TaSjíSt á™ ty]v áXXrj áxpY] tyj; yÝj; - (xóvov Y] x<*pá Tioú avTajxtoaau-E - svá) [x' sva (txÉto ypáfx^a, \l zvol TY)X£ypá9Y]|xa... áv Y)^£-pa lytó oti £eí ffTYj BoaTÓvY] yj <řtXt<ó, 6ti ó Aaoxpá-tyj;... áv to ^spE r\ SóXta Ý] (xáva fxou - éXÉ^si;, Séxa xpóvta sptS-E [xaúpY] 7iÉTpa Ý] $tXtw, xavéva; SÉv TctcTEUE 7icó; etvai ^wvTavY]... e, tÉXo; TcávTtov, áv TO |Épa[XE OTt Ý] 3>tXtcó - awaTÝ] 'A{X£ptxáva Tuá, |xe tov avrpa ty]; tov 'A[X£ptxávo, jxe to 6tó; tyj; to ájxspi-xáytxo - áv 9avTa^ó|xaaT£ oxt évS^épsTat Ý] $tXtw yta Ta ^txia, yiá to sp£Í7uo - xpóvta (xá; sxst áuo-jxstvst to íaóyEio šsvotxo, |xÉ TÉTota xpíaY] aTÉyY];,
48
Šévocxo! — TTOtó; [X7:á^£t Tá 7iatStá tou aró ÉTotfxóppo-710; «"Ax, ávot^E, vat, 6á axáaoujXE! Kou9Ó6pa<TY]!»
H <J>iXtcú £X£i ávoí^Et tyjv (X7taXxovÓ7iopTa. ByÝjxE aTo [X7iaXxóvt, axúSsi aTO Tá xáyxsXa aTY] vúxTa: «rO xf]7toí;...»
«IIoú eíSe;, xaXÉ í>tXttó, tov xyjto; "A; y£Xáato!» xouTtroyÉXaaa izíaiú tyj;.  TaouxvíSE;, áyptóxopTa, XajxóxXaSa! ílotó; vá totÍcet r] vá axá'-|>£t xyjto [xe; aróv xaTaTpsyixó xaí cttyjv ávÉx^ta, pr\\j,a%z\ Ol ŽEpt-xoxtÉ;, ot ájxuySaXtÉ; ^£pá0Yjxav; r\ poStá e'xei tiÉctei — týjv £7tava9Épto <jty;v TipayjxaT txÓTYjTa tcoÚ xpú^Et Ý) o-xoTEtvtá TÝj; áváaTspY]; vúxTa;. Movaxtxó sva 910; oty]v xoXóva ě^é^ei aTO tý^v 7iXaT£tTaa ottou ÝjTavs TcaXiá to é[X7topáxt toú rcaTÉpa tyj;. "AaTpa^E TcáXt Ttspa (tty]v ÍIápvY]6a, Tá a-úvv£9a e'xouve x^^^^^í a>; Tá xe9áXta [xa;, 6oupxcóvouv ty;v aTfxó^atpa — 8á €pÉ^£t, ojxco; oXa, oXa, o A a! tyj; Ú7ioypajxixí^co Si-7rXá xaí TpíSnrXa, av Éytó to Yj^epa... áv [xoú to 'xe ypá<|»£t Y] $tXtoí) avTÍ vá fx£ aÉpvEt aáv óx^póí ^á StxaaTYjpta... oAa^ vaí, 0á etxavs TaxT07totY]6et jx' Eva TY]X£ypá9Y][xa. MÉ %,zyzú.<Z,ti to Síxato :rapá7tovo: «Tóaa xpóvta, épÉ $tXtw, xaí (TTtqv tyvyj] aou SÉv xa-TaXáytaaE ýj 7rtxpíx; 2É stxs 07ra orat [xe; ctto o7tÍti [xa; Ý] xupía Mapouató, oute 0uyaTÉpa... avTpa; aou Y]Tav£ ó $ávY]; — e, xaTavotó to ytvaTt aou: SÉ a' áyá^Y]a£, Se aÉ úzoXóyt^E — áXXc; 01 UTcoxpewaEt; toú áytovta-TY], aÉ rtapa^ÉXYjcrE... Kaí cú, [XtopÉ $1-Xtcó, xáv (xtaró XouXoúSt cttov Tá9o tou!»
KáTt [xoupfxoupííei yEpjxÉv^ uto xáyxEXo - SÉv to xaXo^Expívw xa0tó<; cttexw tz'kjcu tyj;, e'xw SpacrxEXí-a£i to xaTcí>9Xt, u-tcn1] ctto [XTtaXxóvi, [xktý^ aTÓ Swfxá-
49
Tto* 6 'HXia? 6u0iauivo? ata xaTdo-Tt%a, xaTtTi u.oup|xoup££t Y] <EiXia), Ta^a rca>? syw tyjv Ttepuppovr]-cra... kyo> ty)v ayvoYjaa...
«I16te? 3>iXi<o u.ou, eyw;... "Eva xavTYjXi Sev tou dva^£?!»
Moupu.oupt£,£i: orav 6 ApoatvY)? [xou yupE^E... yia X,dpY] tou 6p<pavou... tcoce? cpopE? txou to yup£^£ o ApoaivY)? TtpoTou sv£pyY)a£t, o\xa-r;t,xd>?... jxyjvs? u.e 7tapaxaXoua-£ ex [xepou? ty]?... xi syw jxy]te cpwvY) jxy)-te axpoaarj... wa7iou a7i£X7itau-Evrj r, $iXko tou sypa-
(|^E a7l6 TY] BoCTTOVY]...
«M' auTov tov aTtu-o avOpcoTco Sev e^w £yw xouSev-te?!» — 6 HXia? SuOktu-evo? ei/tu^o)? xaTaxwpi^ei ard xaTa<TTtxa- «$iXuo, yiaTc Sev sypa^E? <te u.£va;»
Moupu-oupi^Ei: e^ei xai 6 Ayj SixaiwfxaTa... (xe 7ia-paxaXouuE v' omapvYjOa) tyjv ^eutixyj Sia0Y)XY] 6 Apoen-vyj?... vd u.otpaaouu.E tyjv xXripovou.ta 6tc<o? to Xeei o vou.o?...
«'0 auxocpavTYjc; |xd? £u.tcXe^e!» E^avtaTajxat — o 'HXia? a9Y1cr£ to <mX6 u.s? ctto xaTd<m"X0? ^P^>et xoupaauivo? to xouteXo. «$1X1(0, e[xsi? ol Suo 0a
6pOU[XE TY) XuOY), a7T0(//£!»
Moupu.oupt^£t: u.e anoTzkrfeia r\ ypta xt £ya> ty)V ISaXa va u-ou ypa^Ei 8ia0Y]xY]... axupY] Sta0Y)XY), syw TTjV £&aXa v' aTOxXYjptoaEt t' 6p9av6... d? dvai xaXd
TOU TY)? U.Y|VUCTE CTY] BotJTOVY] 6 ApOCUVY]?, TY)? <XVOl£s
Ta jxaTia... 91X0? tou a8Ep9ou (xou YjTavE, tovsue t' 6p9av6, tov ayavaxTYjas to dotxo...
«'/4ouvaTov/>> tyjc; dyxdXiaaa ty) uiaY). «Mou Eivat aouvaTov, $tXtw u.ou, Eu.el?, sti? 26 ty] AsuTEpa, va XTU7TY)0ouu.£ su.eI? u.id 9au.£Xcd ctto Sixaarrjpio'.w
50
TuptaE Toao Staia, tou axtdxTYjxa — Y) 9(opid ty]? tcclXi dvdaTaTY), xXafxsvY] dXXd adv 7i£TptvY] axXY)pY), xaTaxoxxiva Ta jxaTia tyj? vou.iX£i? toS? aTpa6t^ouv£
OTav 0UU.COVEI. MoupU.OUpt<7£: ((AeV £7ip£7l£... Sev £7ip£-7T£...»
«$tXi(o, vd xaTapyY)aouu.£ tt, SixTjId
Me 7rapau.£pto-£, £9Taa£ w? ty;v rcopTa — 9£uyst!
«Sou xdvoj ixia TrpoTaaY], ^tXtto... lloG 7idi;;))
«6d xaT£6&) fTTOV XTQTCO.))
«Md 0d 6p£^£t... ey^Ei Ta joCkiv. kou aou 7i£pc£ypa-^a, out£ Xoyo^! 0d to Bianunoitjtic, aupio.n
0 'HXta? e^Ei aY)x6D0£t ano tol xaicKyTi^a. 0opu-Syju-evo?. "Expe^a xovTa tyj?, ttJv xpaTw:
«Nd xaTapyYjaouu.£ tyj Stxrj, stvat d7iX6!»
«0' d7iapvY)6eI? tyj 8ta0Y)xrj, AY;u.YjTpa;»
Ty)v dxoXou9Y)aa crro dvTpe — xaTaaxoTEtvo: '0%<.\ o'^t! Ar\k<x8ri, tyj? xdvw u.ia xpoTaaYj. Mou e^ei etoi-u.d«T£i Eva %apzi b StxYjyopo?, to 9Epvw du.£(T(o? vd to u-eXety^o-ei yj OiXiw... "0^1 6 7caXco-Apo<JivYjc;, xd-Troto? Tiu-to? Stxrjyopo?^ o^t 6 u-aaxapd? twv u.atrxapd—. M7iY]xa cjtyjv xouti'va ■ziatx) tyj? dvdSovTa? to 90)?, axouvTptcTE 7tdvo> [xou 6 'HXia?. $Xoytau.£vo? &)? ti? ^avOouXs? Tpt^e? ^wv u.aXXtwv tou. Kai ytd tou? 8uo to xo7tdvYjaa: « 0 [xaaxapotiz rwv ^ocaxapiiSctiv auvrpo-90? ApoatvY)?'!... "E, $tXia>, rtou 7rd?;»
"E^Et ^au.Tcapcoa£t tyjv ixopTa u-K^pEata?. Ka( sivai xaTaxXcou-Y), to aiu-a aTpayyiyu.£vo a7io Ta u.dyouXd
TY]?.   YeXXt(T£'.   «A£V   £TCpE7I£. ..   SVW TO Yj^Epa... [XE
dvdyxaas? xat yupiffa!» Byf,x£ aTO x£9aX6axaXo. «Nd aou dvd^w to 900?, <hXtto, 7i£p([X£V£!» (("Ox^ 9(1)?!... ofi 90)?!» 9cova^£ aTpiyxa xai aTpi-
51
tpoyupiXsi otyj crtSspÉvta crxáXa, xateěaívei axóv xyjteo
U.£? CTXY] VU^X**-
Kaxsěaívco xt sytí) oouXiá^w <rxó axoxážt ^áxvovxa? aÉ to teÓŽi áv Ú7rápx£i rció xáxco <7xaXo7táxt va toxxy]-aa>. Xpóvta 7raú xaxaxpcÓEt r\ axouptá xá atSepa, r\ axáXa a-rcoa-aOpcouEvY] crxó xá0E 7iáxY]aa crsísTat au0e-a£Xa, 9o6äu.ai Óxt xcópa yxpsuí^Exat ua^í uou. Etvat ôpaasuÉvo? ó toto?, 9á axovxá^Et Ý] <řiXt(jí), exoúxo sívat Ý] uíaaa tyjí; xóXaaY]?, xý]? xpá^to rctó itapaaxa-xtxá — 8í aoú aTioxptvETat — aÝ]v 7t£xaxxst xáva <ptSt! <xxXY]pt<7a xaí axÉxco ÉtuxÉXou? acóa axá 7iXaxaxta. M' £x,Et xuXí^et Ý) vúxxa. As ěXÉrca* xírcoxa. «$tXt(í)!»
riouOsvá Ýj rcpoxoauivY]!... Súpptfyx axóv xot^o frrj-ua ěÝjaa xóv xtutcco, xóv tyaypukzuo). MÉ uÝjpE Ý] a7to-Xa tyj? aoúxXa? a7ió xá 0suiXia - ó crrcaaaÉvo? cpsy-yíxY]? xí)? xap6ouva7ro0TQXY]?. Ná Ý] yxXaěavY] ytá xó Ú7toy£to - U.É npoaoyýil Ná xaí xó rcopxí ytá xy|V e'i<to-80 - xXst8au.7iap(i>uivo. "Apa, crxóv xýjto 7t£pt9£p£xai. "AtpavxY].
«IIoú Etaat;»
KavÉva 90)? axá cntíxia. SxÉxa vxouěápta axox£t-va. Kt eSw xeXEtcóvst xó ^Xaxóaxptoxo. 'H auxtá ui xouxouXwvEt TcsXtópta, xaxáuaupY]. Sáv vá naíX,a\xc xpu9xó x«[AY]Xa)V(o xyj 9<ovy]:
«rtaxi Ss uoú atXä?;... $tXtcú!»
52
náxYja-a axó x^E**- íloXi TipoaEXTtxá. Tó ^áx^w U.E xó TióSt. "Eva. ěÝ)aa. "AXXo sva. 'A9ouyxpá£ouat. Tt0úpt(7a:
«^iXixcra!»
Ataxaxxtxá áxóaa sva €ítj.a. Yáxvw xóv áÉpa Éu-TOo? uou U.É xá X^Pia tsvxwuLsva — áóauaxYj. Aúo 6yj-uaxa. 'A90uyxpá(^ou.at. "AXXa Súo. ^Fáx^to xóv áÉpa Ss^tá, ápicrxEpá. Kárcco? aw/jOiaavE xá uáxta uou, Ý] vúxxa s'xEt xó^ei, k"sxo>pí£&-n> ot yaXaxxepÉ? xaí ot £c>9£pÉ? (ixtÉ?. MÉ (£a)vouv£ xá Sévxpa, ot 6áuvot 6e-
pt£uÉvOt. IIoÚ UOÚ XpÚ9XY]X£:
«"Epxou.at xt Éya>... ^iXicó!»>
'Aaxpa^E rcáXt xó aX£péo>ua xt éyw atua>va> xó u.avxpóxoixo. Ylr\$rfez xó aajiápt u.É xá xo9xspá yua-Xtá, xÝjv xaxárctE Ý] u.aópY] vúxxa; 'AvaXÝ]90YjX£;... ílxoú, vá aÉ rcápet Ý] ópyÝ]! VIoG croúěXtíTe xó 7tóSt Eva Xau-óxXaSo. 'H xatvoúpyta xáXxaa u.ou xou-u-áxta! Kaí vá aÉ (TYjxwaEt, naXtoěfcí)..., Tľíaw [xou xáxt XaP" XaXEÚet.
«'Ex£t 'aat;»
Tpí^avE tžta rzZ>ixX,íy.i(x xá ^spá xXaptá, xá 9púyava — a7ró xó X^u-a TC£xáxtY]X£ cpöta nXát u.ou Y] yatžápa. BaptavaaaívEt O7tco? áv eiye Súa7rvota. Kaí xtvá^Et E7iíu.ova XTqv 7io5tá XY]?, xoú; yo9oú? — axr, txxoXEtvtá Ý] áoTtpY) [A7i:XoúXa tyj? 90ixr/a)V£t. "Avau^Yj ěyw, u.r(xs v' áyavaxxYjaw rctá! Ttaxí Ý]xav£ xwu-^v-rlv--Y]xavs x^u-evy];... Stu.á axr, txevy] jjlovÓ9uXXy] xayxE-Xo7iopxa EtX£ axpaěoTrÉaEt axrjV KaxoxiQ ^avco axo u-avxpóxotxo Eva 6apú 7iX£u.3txt xXáps? xat xaXau.ia a9txxo§Eu.Éva aÉ aápu-axa iv>ú eyipuvz tncoupiácrei — xá Xsí^ava a7có xó xcrapSí — r( xupía Mapouaco aá? xo
53
jxáOatvE*. TtÉpyxoXa - Ttoú újz [xaaTopÉ^st ó 0sío? Zyj-vwv St7iXa aTÓ 7rY)yáó\ yiá v' a7toXau.éáv£i Ta xaXo-xatptáTtxa á7TO[XEOY][X£pa to xa9£Žáxt tou, vá raxi^Ei xat to TáěXt jxe to 6eto Aecovtáa. Tá Suó ávÚ7iavTpa á8Ép9ta jxe Tt? 9av£XÍTa£? xaí txÉ Tá [xaXXtá tou? aTO 91XÉ TtaaTtofxÉva [X7rptytavTtvY;, x^u7toúaav£ Ta TtoúXta Taxa Toúxa xat xatSsúavE Tá <|/tXoÚTatxa yxpt^a fxou-axaxáxta óao vá aoupouraoaEr úaTEpa fxÉ Tt? Xeuxe? aavTaxpoÚTE?, [xÉ t' áoTipoxóxxíva axap7iŕvta xat [x£ Tá i^aOáxta tou? xtvoúaavE ytá tyjv TaSÉpva aTá 2e-TnóXta ■«] ytá to SaptETÉ tyj? "OaoTj? <tto ZáuTiEto... "OTav aápeoas ó Soptá? ttqv 7i£pyxoXa to 90^£pó X£í~ jxcóva tou '41, tou xat ó 6eío? Živcov 7tÉ0av£, tj [xáva [xou SoXeÚtyjxe au[x[xa£a>vovTa? aTYjv xaXa[xcüTY), ysp-[XEVTj cttÓ [xavTpÓTOtxo, to axaXtaTiQpi, to 9Tuápt, Trjv Taouyxpáva, to Taa7tí, to XaaTt^o...
«'Ex£t [xoú xpÚ9TTr]XE?, <I>iXtü); "OpE^Yj hft^c, yiá rcatxvtota!»
'AaTÓ^aaTo vá ixtXV]aw ytá raxtxvtSta - aiyoTpÉ(X£i aúyxop{xY] aáv vá ty) SápEae Ý] 6Ép[XYj. AÉv sívat aTá auyxaXá ty}?, aíyoupa! Tt I^ei; Tí;? yjxůztyo. zó %zpi-Tó Tpá^Yj^E. TaaXaTuáTYjaE Tá xa(J-óxXa§a a>? tťjv xayxsXÓTOpTa. IIpoa7ta6st vá tyjv ávot^st.
uMy]v 7catSeúe<xai, <hXtcó, slvai xXeiSwjxÉvy). .. axoú-ptaaE xat ó aúpTY]?, a9>ívcoa£.)>
"Eoxu^e xaF]^á aTÓv napaaráTY). YaxouXEUEi Xpoó! xpoú! xpoú! [xáaa aTÓ axoTáSt: «'A9YivaEX£ aTYjv Tpú-Jia to xXeiSi...»
«Ilota TpUTia;» Jjaqmáirojxa.
« Eva ToúgXo xouvtÉTat... to 'arcpcoxva.»
«Káv£t? Xáoo?! AÉv á9Ýiva!x£ tote tÓ xXeiSí aÉ
54
Tpúrax! Tó xXeiSÍ YjTavE...»
«To a9Ýjva{X£. 'Eaú Sev to '££p£?.»
«IlavTOTE Ý] TtÓpTa aUTY] Y]TaV xXeiÓ\i)[xÉvY]! Kaí TÓ
xXelSí t ó Ei'xajxE...»
«AÉv to 'xaT£! rUpvoüaa xó x^pi áraS to xáyxEXo, to xXstSí Y^TavE aTYjv TpuTca, HUxXsiScova. AÉv t ó '?*£-
p£?.»
Aayxfóvojxai: óWte SÉv tÓ '^spa, aíaxpYj! 'íľaú 'aouva u.tá Tpúrra, ataxpÝ/.... 'H xayxsXÓTOpTa 9pá-£ei to xovTÓaTEVo áStÉ^ožo týj; OiStra>So?, aTptŽEt? tyj ytovta xat vá ty; ávTtxpu Ý] éxxXYjatá, ěyaívEt? aTYjv ■niXaTEta, aTÓ ^iXtxaT^ťoixo toú {XTcapjXTia-STaúpou
TOU nETptZY]...  atOXpÝ], 6É? vá [XOÚ TiatVEUTEÍ? TUW?
7tpoToú as aT£9avfi>8£t a' EjxTa^s ánó tyiv xayxsXó-7topTa aTÓv xŕjTCo [xa?, aÉ ^árXtovs aTÝ] yspTY} xaXa-{xcoTY), aÉ xouTOÚTtwvE Tcávw oT-qv xouXoúpa [XE TÓ Xá-aTtxo... [xÉaa otyj au9opá týj? KaTOXYjí á7raÚT(ov£, ataxpÝ^! "E, toÍk; Yjaouva Sá xat Tpúrca TÓao ^ažtáv-Tp07IYJ SÉV TÓ '^Epa!
«KaTaaxoTEtva... Óttío? aTÝjv Kazoyý}», ávaaYjxcí)-6yjxe. Ttvá^st ^avá ty> 9oúaTa tyj?, Tá 7ióSta, íaw? ytá vá [xoú xpú^Et ucó? atyoTpeutst áxójxa.
ÜTa aúvv£9a, ^a\í.r\ká XÉ? xať áxou[XTca£t ara xe-9aXta (xa?, auXcavETat xoxxtv(L>7rŕ( ŕ, ávTt9syytá tý,? TioXtTEt'a?. Tpiyúpto Stáx^To navToú to €our,To tyj?. Mupí^Et xat SpoxY), áaTpá9T£i. 'Aauvaťa6r(Ta £úywaa t' aÚTt TT;?, '^tÔúptaa: «"Oxt... r,Tav mó axoTEtvá aTYjv KaToxY)-.. ictó Tpou-axTtxá, SÉv xouvtÓTavs Tirana Tt? VUXTE?».
M' £07tpa>?V xaí 7roSo7iaTfí)VTa? Tá ^EpóxXaSa [xÉ? axŕ, axoTEtvtá £9TaaE aáv vuxTsptSa aTO 7tXaxoaTptüTo.
55
Neuptxá ávsěoxaTs^á^et tyjv [XTCEToúyta aió TOpTi. Tyjv TO09Ta<ra xt á; jxyjv xouavaei áSíxti);, eívat á{i-roxpcojxÉvYj aTO tyjv eíaoSo.
«'H axáXa ú:rr)p£aía;, xÓ7itaa£!»
«0ÉXw vá Trtp7taTÝiato Xíyo.»
«Movyj aou vux^táTtxo! AÉv sívat acoaTO, $tXta>, £Ívac ápyá!»
VYj.
i i
«UExXglZtOffg!»  SpÓvTYJCJE TY]V  [X7T£ToÚyta ávUTO[AO-
MóXi; 7iáTY]<ya ěaptá to togjto atŽEpÉvto axaXo7iaTt eoxu^e áitó tó [xtao9uma[xÉvo xEcpaXóaxaXo ó 'HXta;: Etvat ETotfxóppOTCYj! 6á xaTE^sí aTYjv gíaoSo aÚTÓ; va í;a(jLuapcu<7£t - vá 9Ép£t to [xavTÓ tyj; OiXtcö; xaí tyj £ax£Ta [xou, TtapayystXa. AúaTpo7rYj Ý] <J>tXtu) <íto-toiÝjOyjxe: SÉv to 0ÉXei- ^£(TTaívETai- á; 6pÉl*£t! «$Ép£ tyj CaxÉTa [xou!»
Tóv xapTEpoú^E cttÓ axoráSi. 'AaaXsuTYj gx£i ^P0-oy]X(u0£Í xaTa to {xavTpÓToixo aáu-Tito; vá c;sxG>p£ei (XÉ; aTY] vúxtcx to Tnr)yá<5i, tyjv xayx£XÓ7topTa, to yxpEfuafAEvo TaapSí tyj; ávou.ía; tyj;. Ná to Tzpoaí&i tou 0a SyoújiE cTTYjv £c;a)TOpTa, tyjv 7tpogiSo7ioiá> c;£pa, Toaa xpóvia TtEOauivo;, upiv a7tó tov toXejxo, xaí
CTTYJV EŠlOTOpTa 7lávíO aTO TO TOjxoXo Ý] Ta[A7tsXÍTaCX
[XTOoúvT^tvY], xó Ttu-to Óvo(xá tou: KIMON KAAAIMA-NOnOTAOS. Auto to cmÍTi rýravE... xaí dvat... |*' auTo to crrcÍTi ÚTtápxouv auvaia0Yj[xaTixoí...
^ 'Aa-Tpá9Tet %av<x- xaí xpoTaXítouvg xá SóvTta tyj;: «'ExeI Yj(xouva xaí oyYjxa». AÉv xaTaXaěaívco. Tyj pcoTcó. «To u.£crrjuipi tou cjYjjxaívav ot xaptávs; xaí 9Úya-VE oí rsp{xavoí... [XEpóvuxxa x^u-evyj, eíxcx 6p£Í árcáy-
56
xto (Íxitou ápxícrav ot xa[X7táv£;, yj (xtá (XExá tyjv áX-Xy], a' oXyj tyjv 'A0Yjva.»
«Etyjv xaXafxwTÝ), aTÝjv uÉpyxoXa; "EXa, 3>iXuí), tÍ 'vat aÚTá toÚ XÉ;! 'Ov£tp£Ú£aat;»
«Tpia (XEpóvuxTa. NyjcxT'.xtj, ToupToúpt^a ti'; vú-X^e;.-. 'OxTwepYj;, ti; vuxts; s^tavE [xtá 4*úxPa-'Eaú xaí Y] u-áva aou SÉv TtÝ.paTE x^ptapt.»
Eíu-ai xuptoXEXTtxá £[x6póvTYjTYj. Eútuxcó; í;a[X7iá-paiag ó 'HXía; to TOpTÍ xaí jxá; áyxáXtaag to 90);
aTO TYJV EtCToSo, 9COTÍCJTYJXE xÓxXtVO ácTTOO to rcXaxó-
cTTpwTo. Savácrava. rH <DtXtcí> 7tpoa7uÉpaa£ ti; yxpí-£e; ěaXÍTcrg; tyj;, ápaStacrfiÉve; cttov toíxo 7iXát cttyj cľxáXa, éyaívovTa; ěpovTáct tyjv É£;a>TOpTa. "Ap7ra^a aTO tov 'HXía tyj £ax£Ta [tou: á; 9ágt aÚTÓ; xať á; TcXaytácTEi, u.yjv TC£ptjxÉv£i wcrrcou vá y up taw. Me tou-ty] TTQ (^a6^, gva; Geo;... ócro vá ÚTOypá^et to ya.ptí, xaXá ^E[X7T£pSg[xaTa anótycl
Tiaxí xpuéÓTavE aTov xýjto [xa;, z; Kaí ó $ávYj;; Tó YjJjgpg ó $ávYj; 7ucí); tq <ŽUXió xpu6ÓTav£ aTov xyjto, e; týj; Tpaěácu tÓ [X7cpáTao [xc>Xi; tyjv g^xaaa. BaSí^w aTÓ TcXát tyj;. ByY]xa[X£ aTYj [xtxpYj 7iXaTgía, aiw7tYjX^ xat fxtaoaxÓTgtvYj, xptyúpa) ty;; tyMptápixa ngúxa xaí
£ÚxáXu7TTOt.
«rioto; <xe xuvYjyoúag;.. vcaxi xpÚ9TY]X£;;» 2£pytavíaa[XE TiÉpa Ž<ô0e to Xt0óaTpwTO — éyw tyjv áxoXou0<ô 7ttaTá xa0có; axiá — 9Épa[X£ xaí žuó SÓXte;
57
TT] u-txpy] Í7GÍhr\Giá. Sto šúXtvo xau.7tavaptó ratpÉxEt xovTO(TTá6T,x£. 'EpY]u.tá, u.ováx<* to yaXaTaStxo aTY] ywvía cpooTto-(jL£vo. To x&H^ó £u.7topáxt toG IIetpiSy] Stou <J«*>ví£au.e xá-noT£ T£TpáSta xaXXuypaipiai;, xapa-
[KZkzC, aTplpTE?, 90UpX£T£í, áv£U.áxt, Stvat XP0VÍ(X 711(51
xaöapwTYjpto - Ý] jxupouSiá tyj? atSEpcou.ÉvY]c; 6ev£ivY]c; u.oG Tcřjps tx pou0oúvta — ávTÍ ytá xá aavtSÉvta axoGpa tyti Tcópa aiSspÉvto izkzyxó poXó, £va ÝjXexTptxo xav-TYjXáxt xapá^£t xóxxtvo aTO ěá9o<;. 'Ato toxvíd to tox-Xtó tt]í (jtiÍtc pY]u.aStó, Ta xspatxtSta zyouvz ěouXia-Šst, to x*Tt*Tt ^ T(* T^au-iXtxta tou a7iaau.Éva xa" axst xaTáu.aupY] <ncr,Xiá.
«Kai ti exavE ó <řávT]c; TÓaE? u-épe?; As 0uu.au.at,
T t EXaVE Ó <DávY]£... TOU T^TavE Ô $ávYj? <TTT]V (XTIeXeU-
GÉpcooT];))
Sty] vuxTEpivT] atyaXtá to Sousto tý]<; AÉvopu.av 9ouox(óv£t xaí xaTaXaytá^Ei ontoq týj<; áu-u.ouSiá<; to xúu.a (TTá roáSta [xag. Kaxcó? E7Uu.Évto éytó vá tyj pw-Tato a90ú tj yatSápa Se u.oG aTOxpívETat — TiapaTYjpEÍ áTOXi0(ou.Évr( to pY)u.áSi. IItáaTY]X£ ŕ, paxoxoKaXiá u.ou vá xa^Euw.
«Eivai ápyá, $iXia>...», tý) <rxoúvTY)Ž;a áváXa9pa — 0a 'vat Ž£xa TC£paau.£vE^, tyvyv\ Sáv xuxXo9op£Í.. •
aTY] OXOTECVlá TÓ poXÓt SÉV TO 6XÉ71CO XI e'x<«> a9T](7£l
Ta yuaXta <7TY]v xou^íva uiaa cxtyjv TaávTa u.ou. «IIá-U.E vá 9ÚyOUU.E, $iXtw!»
6á 6aXsi Tá xXáu.aTa 9app£Í<; ýj 0á tyjv ruáaet áy-xou.axY]TÓ - e, axaaíXa u.ou!... a? u.oG ^ayopsuórav aSsp9txá tóv TOvo tyjí vá tov auu.u.£ptaTcó. K t áljaqpva aXa9taa-Trix£ - iríaw u.a<; ěx7tupaoxporeí Satu.ovtau.Eva £va TptxuxXo u.' £va 0£opaTo 9ÓpTwu.a xa9áata,
58
axau.7iav£éá(^£t aTO Xt0ócrTpwTo u.ovo7iavTa xaí %á-&t]-X£ aTY] vuxTa. "Aarpa^e £avá. Tó u.tou(i.touvy]tÓ áxo-Xou0r(a£ aTOu.axpo — 0á &péč,zi otou vá 'vat, $tXt(í>, ávaXoyí£ou.at... 'H ^úXtvY] auXoTOpTa toG oTctTioú tyjí, xoXX/]Tá aTO xaGaptaTYjpto, sívat Tpt7iXoSEfjt£VY] U.E áXuaíSa xaí Xouxeto.
Ax, to vta)0£t xaí Ý] $tXta>, ávaaTEvá^co, TÓ ávTt-Xau.6av£Tott TOao [XETpáve o t auvataÖYju-aTtxoi Se-au.oí... sívat áxaxáXuToi, to arctTt tou y£vvÝ]6Y]X£!;, tou É^YjaEq rcatSí, ávaaTcvá^co: áx'. áx!.-. "A<; Xoya-ptaaEt £7tt7rXÉov oti aTO Í810 a7iiTt zuiúyrpz 6 KaXXt-u.avoTOuXo^... Tá u.txpoT£pa áSÉp9ta tou, ó 0£Ío<; Zrr vtov xaí ó 0£to<; AEtovíSa; — 0X01 touc; íypuvz 7t£0áv£t — Éycí) ávaaTÝ]0Y]xa a' auro to auÍTt tote tou ó tÓtoi; eco^ to TOTáu.1 Ý]Tav 7TEptěóXia xaí u-ayxavoTrÝjyaSa, 7i£pa aTO to TOTáu.i Xapro?. 'ESw aTÝjv rcXaTEÍa tou iiaTáEt Ý] $iXt(ó xaXXtEpyoúaav xoXoxú0ta, Xáxava, áyxivápeq... Tá 7ipóXa6a u.txpoúXa, 0uu.au.at xaí tou 9Taaav£ paxÉvSuTot oí xpóa9uy£?, touq ÉyxaTaaTÝ^-aav u.upu.Tjyxtá aTÓ Ka7ivoxo7tTÝ]pto, TY] u-axapiTtaaa Ti] u.áva ty]? 0uu.au.at — x? o^ovTat ot 'AyyXoyáXXot tu-TcsptaXiaTÉt;, ó touXy]uÍvo? Bevi^eXo*;, u.a<; a9ávta£ U.E to tStcóvuu.o! — xpaToGTE aTYjv áyxaXtá y] u.áva tyj? to 0ávo, [xtopáxt TÓao Sá, 6uu.au.at... áx, í%ouvz tte-9av£t oXot, ávaaT£vá£(o.
Sáv áva9tXY]TÓ 7cvtxTÓ — u.saa aTY] vúyxa. Sev £tu.at atyoupY], u.Ttop£t xaí vá pcÚTYjXE. XatSeúťo Tá u.aXXiá U.OU - ytá vá xaXo7ctáacu, XÉw, iíq ávau-vYjastc; u.ou-á7teX7ctaTtxá Tt'<; xp£'á^o[i.at touty; tyj aTtyu.Yj.
H u-axapiTtaaa, 0uu.aut.ai xaí Y] 9WVIJ u.ou £axaptó-v££ - 7rpoxou.u.ÉvY] yuvaíxa, aljta yuvatxa, sXEyE ó
59
KaXXt{xavoTOuXo? - tote tou yx\Ĺpza.vz yj ExxXYjaía, ávaaxoujxTOJVETat Ý] jxaxapÍTtaaa xaí yxpE[Xi££i tov toí^o      íaóyeio, axapcóvst aTÓ 7tí xaí 91 to u.aya£i
TOU?, TOOTOÚ vá 7iaVTp£UT£t TOV 7taT£pa TÝ]? $tXtü)?,
tov u.7tapu.7ia-STaüpo, éycó YÍfxouva fxtxpouXa, Ta 9u-u.áu.ai, TOOToO vá yxurzouve xá 7t£ptaaÓTEpa arciTia eSw o-tÝ] yetToviá... "E[x, Tá 'x<»> tá ^pováxia [xou xat Sev xpúéovTat xá Epjxa! aTpaěoysXaaa — Ýjjxouva 8uo Xpóvta jji£yaXÚT£pY] aTO to OávY] xt ó 'HXía?, ávaXo-yí^ofxat [A£ íppíxY] xaí yupvw xaTa7tíau> Tpo|xayu.£VY). Ttoúptaa: «<řtXia), žXa vá <púyoufjL£! KaTOto? £%£' o"Ta0£t aTÓ yaXaTáStxo, xotTá^si xaTá 6a»>.
KívY]a£ áyáXta áyáXta ájxíXYjTY]. Kt ájxÉaco? xoxa-X(oa£ ejxtoo? axó íiuXavó ytarcí — x t áXXY] TcoXuxaTot-xta £7ií ávTiTtapoxfj aTÝ] auvotxía [xa?, jztoXoúvzat Sia-ixepé<j(j.ara. Tcópa 6wp£Í <|/r]Xá to [xovaStxó 7tapá6upo tou? aTÝ]v TOÓaovpY] xapcpa>[jL£vo [X£ Suó aavíSs? aTaupw-
T£? — ÓTOT£ TOo€atV£ aTO ^<*yiáTl TOTE áv OTJXCúVE Ta
[xaTta Ý] [xaTtá tyj? 6á 'tce9T£ aTÝjv axpY] toú xýjtou [xa?, aTÝj ^Eptxoxtá [xa? tou Twpa l\zi ^£pa0£t. Moú 9£pVEl XOfXTO to 7tapáTOVo:
«AÉ a£ xaTY]yopá>, 6pÉ $tXt(í>... £9uy£? tote aTO to ontTi, ápTľa^E? to TcatSí aou aáv... aáv... aáv. Ty] u.£pa tou <5txáaav£ to $ávY] tyjv 7tapáTY]a£? xoúraou-po... éycú aTÝ] 9uXaxÝ), týjv 7tapáTY]a£? xaí yúpiaE? aTO aľttTt toú ratTÉpa aou».
E^waE aTÍ? 90ÚXTE? tó (xoÚTpo ty]? - [xyjte Xuy-[xó?, [i.Ý]TE áváaa - aTÝjXY] áXaTO?. ExtáxTYjxa. 'O áyvtoaTo? u.É tó {X7iou9áv áxó|xa u.7cpoaTá axó yaXa-TaStxo- xotTá^et. Má^a to xoupáyio [xou, ty;? %ái-ŽEi^a Tr,v TcXáT-q - sívat ^EaTÝ] - SÉv ETCEaE.
60
«napáTY]a£i; to $avY] xaí xŕ] jxáva fxa? xoÚTaou-po... SÉ aé xaTYjyopá)! 'AXXá, 6pÉ 3>tXt<ó, to xXáfxa ty]? o£ a' Exajx4»£;» týj? Szíyyu) to pY][xáó*t návcu [xa? ETat tou aÍ9vi$íco? xaxÉěaae tá %épia xaí TOo%a)pY]-a£. «Tí '7i£?, <&tXuó; Ae aÉ...»
MovoXoyEt. Kaí 9£Úy£t.
«noió?;... ti';... Ae aÉ.»
«npoáoaÍ£?.»
Msaa aTY] vúv^xa 6 <jií0upóc ttq? súxptvÝ]? xaí aúvTo-[xo? xa0a>? TÝ,? ó^tá? to ayúptyfxa. 'AvaTpí^iaaa. BaSíí^w aTÓ nXEupó ty]? ážÉ^ia, yupvw aTÓ xá0E ěÝ][xa xat ty] yopyoöcopw vá ^sStaXóvcu aTÓ axoTáot tÍ [xu-aTtxá [xoú xpúf>£i Ý] xaTaTou.7] tyj? — racv£[xop9Y] a9Íy-ya É7iTaa9páytaTY] Ýj á0Xta! — Tipoas^w xtóXa? [aýj axovTá(|>co axó Xt0óaTpa>To, £[X7ipó? aTÓ yaXaTáStxo e^eí E^a9avtaT£Í ó ayvcoaxo?. Eutu^w?. ^TáaafXE axÝ] ywvía ytá to a^íxt xaí 5ev EaTpt^E, 7rpoa7cÉpaaE to Spó[xo [xa?. KaTaTO^t ty]<; xt £y<ó, Ti]v retavco aTtó to [xavíxt ytaTt (X£ 7cvíy£t to aítxo.
«Ho)? TO ávT£^£ Ý] ^X1! T0U5 ^)'^^;---
xaTYjyopw! M' ára) to %<xyií'Xí toú 7iaT£pa aou áxou-as? to OpÝjvo TY]? oTav tov VTOU9É, oY]xcúaav£ tyj yst-Tovtá aTÓ %ó8i xá [xotpoXóyix tyj?! Tetoio aTaupatTo, XeSevty] E^aas?, xopóva xaí xajxápt aTÓ KívY][xa. 'H áaiiXa^vtá aou... vá [xÝ] auvxpÉ^Et? to xoúraoupo ty] jxáva tou... 7icô? to ávTsJ-E?, $iXt(ó;))
Tóao to Há9viaau.á tyj? - aáv (xóXt? v' áyptxY]a£ Ttá>? épíaxofxat áxófXY] éxEt. Mé xaTaažtá^st: «HvtyYj-xajxE aTÓ aífxa ci? to Xatjxó xt éaú, AÝ][XY]Tpa, xT ^saai.»
t vat auTa tou áe?!»
61
«Kovteuei; vá yspáasi; xt oute £ÉpEt; Tt (70Ú yíve-Tai!»
'H TtaXtoSptójxa, Tj aíuxpÝj, Ý]... tj.. Ý], ávaXoyí^o-jxai xt ex<*> E^aypttoÖEt — Tatyápo [xÉ; otto Spójxo tj Šeto-Ítcwty]! "ESyaXs to á;x£ptxávtxo 7taxÉTo árcó tyjv
rívl
tctetúy] ty]; 90uaTa; xat u.i t' áva7iTY]paxt tyj; t<jix Taíx! to áváSei, Xa|X7iupítfav£ xóxxtva Tá vúxia tyj; aró Tp£[xoúXiaa{xa tyj; (pXóya;. "A, 6á tyjv TíapaTÝjato TCia, 6a ěáXto u-tá TpE^áXa* £7ucrcpÉ9ovTa; xá0£ vu-
XTa áxÓ TO 9pOVTl<JTYipiO xaTE^aívtO <7TY)V 7ip0T£X£U-
Tata TTaaY] xt wottou vá TtiXaXYjaoj Tá Siaxóaria fxÉTpa to; to aTtÍTt, [xoú xóěovTat Tá r^aTa — ijxÉva, tcou Y][xouva crtó KívYjjxa TaaxáXi... Bapú eva u.ouyxavY)TO cttÝ) A£vopu.av, [xáXXov vTaXíxa 9opTto[x£vY] aíSspa. NuvJÍYjLxspóv x^íCouv to tot á [a i, ysjxí^ouvs ty]v xoÍty] tou TCETpsc xat {JL7TETOV. Ilotó; jxá; 7iapa[xov£Úsi crifxa ctto xa[X7ravaptó; 'Exeívo; [xÉ to crxoúpo |X7iou9áv 6
xa[X7ravap áyvaxTTo;. «$tXta)...»
«$avTa<j|xÉvY]... EywťaTpta... Ý]Xí8ta.» Ilacry^to vá ttq <7U[X7iapaa-úpco vá TpÉ?jou|X£ <o; to cncÍTt: «notá;... "Qx, 7rá[XE, 6pÉ $tXttó!»
«SixatiEvY] TOxXióypta... Ý] [xáva aou yj crxaTítyu-
SspáOYjXE TÓ X^PÍ  [AOU  CTTO  (XTCpáTCTO  TY];, E^E^E-
Kai TpEjjLtu SoupXtattÉvY] áXXÓ9p<ov xpu90xotT<o to xajxTtavaptó.
ripoxtópY](jE áyÉpwxr, crcóv a7iáva> ópófxo xará tov KoXtovó, ávTÍOsTa cľkó to rcorá^i, aizó zr\ AEvop^xav
- l«aa aTY] vu^Ta ÓXo^óva^, 9ou[jLápovTa;, ^E[xa-xpatvEt 0C7CO to arrÍTt [xoú - TtoG Třást; TpÉjxto 6oupXt-
62
C7(X£... EÚ6Ú; 7toÚ (x' EVEťOCJS TcXát TY]; [XOÚ TCETást XI
áXXYj aéouvtá xaTá[xouTpa: «Tptatxtat xpóvia [xoú xá-vaTE [xaúpY] tyj £<oy] [xÉ Tá [XEyaXoTctáajxaTa xat tttjv xaxojxotptá aa;... [xÉ tyj yXÍTaa tyj; ^|^yj; era;. Auó ^tuaajxÉvE; aTpťyxXs; Yjaaa-Tav, Eda; stosíte vá vtou-
9ExÍ<70UVe!»
Aev xXaťco!... ay^i, éycó SÉv xXaíco! Mtá iSsiTcra votÍ-aave Tá ^xáTta jxou — Y] xoúpaaY], ytaTt sytó 7cot£ Sev xXatto! Mý^te cttýjv 'Ao^áXsia xt á; jxe Xtavíaave, {ay]T£ aTÝ^v aTcou.óv(oaY] Eya> oé Xúytcra, 5Év ExXa^a, (AY]TE xaí ctto <TTpaToó\xEČo — |xÉ Stxáffave ot [xovap^o-9aa-íaT£; taó€ia, ot éyxáOEToc oúpXtá^avE: OávaTo;! Atco tou; 'E^YjVTa TÉaaEpt; cytó Y]{XOuv y; two 4'u'Xö>" (XEVY], Ý] ictó (|wxPattiLTl> 0 3<3t^o^oípY]; ó 'HXía; ctto 7rta-o) 7Tt<r(u eSojXco arouSápto, TeXtxá SÉv £<77ra<T£ ó xa-xofxoípY];... 'EjxÉva xaí íjtov toí^o vá (xÉ a-TřjVav 8' avTtxpt^a tis xaTa9póvta to exteXecttixo á7róo7raa(xa, Éyco o"tÝ]v KaTo^TÍ.-. ttŕjTe Y] yoSspÓTEpYj 7cpoôoaía, Y] Tito ata^pÝ] 7tpoSo<xía EjxÉva SÉ 8á [xs yováTt^£, EÍjxat <rxXY]pó xapúSt éycú, KaXXtfxavoTOÓXou — fxá Tt wpa sívat, 6É [xou! [loú [xÉ o-Épvei Ý; ávÉ^iuaXY], zoú Ttáet; Kaí xwpí; yuaXtá SÉ Staxpívw aró Y][xÍ9to; to poXót fxou. 'Eycó art; SÉxa to ápyÓTepo e'xw É^iíTpÉ^ei a"^o tnrÍTt (xou — e, vaí, xoupáaTY]Jta, £t[xat á^ó Ta XaPa_ (xaTa cttÓ tzÓSi — eaTco, á; TOíJfxs 7iíí>; [XETa to 8avaTo toú nsTpíSy; ttoÚXyicte to [xaya^í tyj; xat to <nriTi
63
' "t
ty)?, ósv rtpóěatvE cjtÓ x^yiáii á? toújae... 'Eyió £xv£uptaTY]xa, EpYjjAtÉ? xaí axoTáSta t' a7i£XÖavo(xat ôao TY]v ataxpÓTEpY] TtpoSoaía, 7tió toXu! — Se 0ujAáu.ai Xoitov tote 7iÉ0av£ ó... óao xaí ty)v Tcpoooaia, ópya-vixto? t' áTt£x6ávo(Aat, áXXEpytxcô? — yiaTt va TpE^w áaxÓTEto? a9oú ávaTptxtá^to; "E^co teXo? rcavTcov ISEoXoyixY] aTOcJTpocpY) yiá Ta... yiá tou? xaxoTOtou? tou Xéve tov Ú7ióxoau.o, ó tStoe; ô I/cáXiv to 'ypa^£ -TOvéaavE Ta TOŽia [aou, Ý) (aeoy) jae acpá^ei, £Íu.at tttw-[Aa! "E, ytá toio Xóyo vá Tptyupvú) Tá jAaúpa [Aeaavu-X^a aáv TÝ]v áStxY] xaTápa axí? xaxoroTtie? &1%(})C, [A7ioúaouXa — toú u.£ -rcapaaúpEt Ý] ávaía0Y]TY] u.£aa aTO u.iaoaxÓT£tvo XaSúptvoo; TYjpási ôeíjiá, áptaTEpá, 7iaXt xovToaTEXETai, yupváEt 7iíaco toxXi yupvást E[A7ipo? — ti ^á^vei; Ná ty) 7táXt saTpt^E. «<I>iXicí)...»
«Aev Etvai... 6^t!___óxt!»
«'AaTpacpTEt», <jn6úpiaa — Y) to ax£9TYjxa; — yiaTt áxáOEXTY] TpúraoaE aTOÚ ó*ta€óXou to aoxáxt, óžó? Ka0-Y)[X£Ía?, Xési, Š£u.axpatvouu.£ amó tý) AÉvopfxav 7iaXi ja' e^tocfE aTÓ Xayoúu.1 áváu.saa aé TtópTE? Ttsv-Taa9aXtcTTE? xaí as a9tí>TtaTa TravT^oúpta, svá Xa[A-tciovi Tcj[[jLTcXtxo xpÉfAETat a' Eva aúpu-a, epE^o?! Ti topa et-; Kt áv [Aá? áxoXou0et ó <t[xy)vÍty]? y) exeívo? ui to axoúpo u.TOU9áv tcoÚ u.á? napa9ÚXay£ atu-á aTO xajATcavaptó; - vá xoiTá?w tz'hjoí §ev, u.' £^£t Tcapá ty) OeXyjoy) U.OU ó. 'Eycó tou ávJ^Yjaa aTYjv KaToxÝ] ty)v rx£aTa7io! "Av ÉSto «ttý) ywvía - 6eooxÓteivy]! — áv [AQU pt^TEÍ xáva? xaxoúpyo? ui [Aa^aipt; Tá (AáTta
[AOU E^OUVE VOTÍCTEl, Tlapá TY) 6ÉXy)OY) [AOU U.E.   "A, Ý]
TOoSouta!  AYjXaSÝ),  áv  exeí tou xoXu[ATtá? aTYjv
'AxpáTa cjt' árcaTa aoú ptX^' xáva? xapxapía?; "H <7TY) ycovía iStú as %i\i.áei (Atá Xeotoxp&xXy), (Atá TtypY] — ixavtxó? to XÉjae auTo; 'Eytí> tov Kou-to^ÓXy) á^Y)-9Y)<ra xt a? [aoü 2"£pt£a>a-£ Tá vú. "E, vá '^Et? xat 8aú-
TY) TÝ)V ávEÚOuVY) |A£ t' áfAEpi/cávtXO fAaVtXtoÚp — 9OU-
u.áp£i ^avá 07ICO? ot, toú 7r£^o5pofAtou — áv xt éycú 5ev iŕ\ auvEptXojAat, á? u.' EŽptas, sycó xaTavow... Ý) 86-Xta TETOta 9přxY)! Aev tý)v xaTaXaěaívw 7:ávTřo?, a90Ú Ý)p0£ E^avTXYjU-ÉvY], Togo Ta^t'81 xat 6aSí£si áaTajAáTYjTa [ae to ,x£9áXt [A^poa-Tá aáv tov TCEpiTiXa-va)[A£vo 'IouSato — xaTá^t£ Ý]pE[AtaTtxá, ěapětTouptxá, ôuó u-Epóvu^Ta íjáypuTCVY), árcÓTÝ) BoaTovY) ^áypu... Tt épyaaťa xáv£t aTÝ] BoaTÓvY), Sé [Aá? etixe! TtaTÍ žev áva9Ép£Tat aTÓv ávTpa tyj?; Sto xa9sv£to toú áspo-§pO[At'ou — tý) 9ÍXev[ia xovtáx — to 7rapaTÝ]pY)aa éya): SÉpa 8é 90pá£t xat týjv ÚTOaTrjpí^Et aTÝ] BoaTÓvY) xá-7ioto? [At'aTEp... tý) x^Saťa yXtíxraa toú ÚTOxóajAou toú tyj [A£TaA£tptXeTai; MavoúXa tjiou, £7T£t§Ý) Sév rcpóéai-v£ tot£ aTÓ xaTl*Tl Y)Tave /.óyo? vá J;£9wvt^£i toú a[AY]vtTY]: ápxtžta! "E, xaí SauTY] Ý], [ae ti? yy8aioko-yi£? TY)?, vá aoú to TCETást xxTá{AOUTpa: 8í oujAáaat, Xéet, AÝ)[AY)Tpa saú, ôaa u.e au^epouv, Xeei, jaÓvov aÚTá 6uu.au.at - ot áStxe? SptatÉ?, Ý] TOoaTu/tá tyj?! -aTYjv Ó8óv 'AvTt9ávou? Ýju-aaTav TrptoTUTEpa xat tý]? Xeco éycó: [AtopÉ $tXttó, á? yuptaouu.£ aTÓ aTctTt [Aa?, tý)? Xeco, Tt ^áxvet? vá 6pst? cttyjv 'AvTt9ávou? u.e? aTá [Aaúpa [AEaávux^a, týj? Xéco, eíaat ^o^pta Šaypu-
7TVY], TÝ]? XÉtO, Eytó SÉv TY]? T5 [AETpáw TOU Epplas TÝ)
u.áva [aoú, xat TcptoTÚTspa su-Trpó? aTYjv ExxXY)ata xa-to> artó to aTaupó tyjv eßpicre TcaXtóypta, Žev ty) auv£-pť^ou-at, sycó EÍu-at KaXXttAavoTcoúXou ápxovTOTOuXa
64
65
1
xaí xaxavow, cxúxyj 6[jl(o<; xyj 9ptxYj SÉv xyjv Tz<xga.Bzyo-[xat! 'Ey<ó xaxavocl) xí Évvooúas auyx£xaXuu.[Jt£va TtptoxóxEpa, tou 6XÉ7tau.£ t ó toxXio xou<; u.aya£í axYjv TiXaxsía xaí u.oG XÉst: TzpoSoaUq! N á tou to 6u[AÝj0Yjxa tÍ évvooúae á<; u.' sěptas tox; lycó Sé 0uixáp.at xÍTOxa-Sév TT) auv£pí£ou.at xÝj SóXia, tyj Xu7táu.at, tSta u-avta-xyj t|;áxv£i u.É<; ctttj vux^a xaí xyjv xXatst ŕj <]tu%r\ pou
— xpofXEpó! N á 9apu.axcóa£t<; xy; £(oÝ, aou ttktteuov-xa<;... vá y taxi Sév "rrrffE axÝjv xYjosía tou, ouxe xov u-aupo^ópEtTE XI oute tov ý^OeXe axó yáuo tyjí, á£ía>a£ va tÝjv 7iavTpEUT£Í ó OávYji; u.a<; xpu^á a' Éva ^wxXyj-at, axÝjv xeXexyj to ^eúyoc; xt ó xoufjwrápos, atcpvioia-axtxá [jLát; xaxomXÉEt ctto arciTi u.óvo u.É tÝ] 6páxa tyjí
— óXa Ta 0u[Aá[Aat aáv vá 'ytvav exteč;... á, síval rpopepó vá 7itax£Úst yj óoXta xÉxota 9ptxYj, exeívoc; toú as ysvvYjaE, ó KaXXtjxavÓTOuXoc; xýjc; <l>tXtá><;> vá toúu.e, rozet axŕjv rx£(7Ta7tó, axoúc; yepu-avoxaoXta-$zq, £7tstÓYj 6 áXXoí a£ xpaěási axá StxaaxYjpta y ta TÝjv xXYjpovojxtá třfc (xávac; tou... "Cfyi, iyú> SÉv to TtapaSÉxojxat! xouTaoptoXtá toú xoajjLáxYj, xaXoOsXYj-tec;, yuvatxouXíaxtxa xáxau.ou tojc; auu.7iovÉaav£ to
6aV0 TOU TOV VTOU9£xíoraV£... Ó IIsXpíoYJc; YjXaVE Sixóe;
(xac;, Et^E xíxXouc; ó. Aaxxáptaa píc, axó axoxáot á^a9va xáTt ETCÍ9060 9oup9oúpiae. «'0 a^vÍTY^, $tXta>!»
AÉv Etvat ó au.Y]vÍTY]<; - Tptyúpco épYju.tá- Suó xpEtí áxójxa vuxTOTOpTiaTYjTÉí ávxau.á>aau.s a' aúxÝj xyjv U' 9p£VY) roepiroXavYjar,, xavévac; - éxxóc; a.n to apiYjvíxrj
— areata Se [xá<; sStoas, oiaaxaup<o0Yjxau.s xaí x^ötQ" xav... KapStoxTu7i(óvTa<; xýjc; ^toúptaa ax' auTÍ:
«KaTOio<; ßoyxast».
66
Kaí axÝj MúXXsp fxóvo jxtá u-aópYj yáTa yXíaxpYjaE SiroXa u.ou — u.oXovtoúxo 90up90upí<^£t xáxt xaí žoy-xá£t tJ9upí^Et 6pÉ $iXtcó, TpEjjLco £vôo[ji.úxtu<;. Stýj yw-vťa (TTa6Ý]xa(ji.£. 'O XÓ90Í toú Koktovou [X7rpoaTá fxa? xaTájxaupoi; Spáxo? xoú oti ^Uttvyjcje. Tá 7i£uxáxia tou 6po't^ouv xáTw aTO xá <júw£9a, xovteuouv vá xa6íaouv (ttá XE9áXta [xa<; t« <7Úvv£9a xaí óé Xsst vá ^táast yj ěpo^Ťj! "O^t Sá vá (jť ávEěáiTEt xt exeí toxvü) Ýj 7rapá-9ptov, avaTpix^acra, ot axtsc; u.£Tá xá TOcóxa žévxpa
7C^0UV <7£ (TXOXážl iötaTTEpacTXO, tic, vu^xEi ó X0901;
[XExaxp£7T£Xat oz ávxpo xaxoTOtfóv axot^EÍtov — xaí tou xacrou-EpáfAE eSô) xovxá crxó axoxáSt Etvat £7ttxív-Suvo, áv ^ETiExa^xd xávac; yjXGwCkŕfa, xa[Xtá xíypYj ávopwTctvÝj; r'Eva 9coxáxt ^apá^Et á(i.uSpó axÝjv xaxYj-9Ópa. Kt áaxpavf/s TiáXt, vá! "Ac; Trtácrst 6poxÝj!... á<; Titáa-Et! Bá '6a£a [xtá xpEXVj xpE^áXa ytá xó otuti [xou, ac, £t{Aat ^jxxpia, [jitá TpE^áXa! 'Eycó aTÍc; SÉxa to ápyoTEpo... xaí 0á 'vat nEpatru-Éva (xsaavu^Ta évw xáOE vúxxa syto... axó aníxt ó 'HXíai; e'xei aTcXoj[jL£va xá 6t6Xía, «xá xapxtá xou» axó xpaTtÉ^t xáxco a7uó xá xpóata xoú xpuaxáX/avou toXÚ9O)X0u, xa [xtxpa e'xouv xotu-YjÔEt — toú 7iáet 7j OEonaXaoYj; «$tXi(ó!»
«Aev etv' éS(ô.)) Eavá axYj MúXXep, xaxaTctaw.
«Tí tyáyyzic, xóaEc; cóp£c;;»
«"Exouv áXXá^Et, (Aota^ouvE.»
«Etvat axoxEtvá, i:px^!JLaa"T£ aúpto xaXúxEpa.n
«AÉv stv' ÉS(ô!»
KaXXtTióXEcoc; xaí 'IoxáaxYjc;... KaXXtTOXEwc; xat Ka7i7taSoxíaí;... axpí^ajxe — xá xaxá9£pe 7taXt u.' EXwas u.Éaa axó XaSúptv0o, ya%i\v.a.\>.z axYj vux^epivÝj
67
ép7)u.tá, vá u.Ý]v ŠÉpco tou naiá xat toú 6p taxovat, Sé fji ěaaTávs Triá Ta 7tóó\a jjlou, KXuxía? xat £xau.av-Spou... Sav0ÍTt7iYj<;... Atoóaw)?, "Aaxpa?, Xápaxo? -Tcepátrau-e TtpcoTÚTEpa áraí <5tö — 'IoxáaTYj?, Eav0trc-tct)?, 'Iau.Ý)VY)<;, 'AyxtáXou - r) jjlÉotq u.ou,      ta to-Sapáxta u-ou! 6á 7téato... AioSaw]?, <f>otvíxY]<;, Ilaya-atLv, Neu-éac; - xí Tceptcpavŕ] óvóu.axa y tá tout a t á xptaáoXta aoxáxta, ouSetote aTY] £toY] [aou xá 'yjm £a-vaSiaßsi áv xat lato? y£iTov£Úouu.£... sxtÓc;, u.TOpst tiXTjv Kaxo^Y]... axoúc; Toí^ouc; ypá^au-e auv0Ý)|/.aTa, trete; xovtive? u.a<; yetxovté? ŕj xaí 7itó TcÉpa, axóv r'Ayto Ktovaxavxívo, axrjv KoXoxu6oú, axá SETtóXta, 7iíaaa xó axoxážt, ôév Šávoiys? iŕ\ u.Úty] aou, o%t vá 8ia6áaetc; trčí? yarns? vj>Y]Xá Tt? 7ctvaxíô*s? — 'Avxtyó-vt]?... Aupoú... AtoScóvY]?... Byatvau-e auvspyEÍo £-jj.£Í? oí áK09acjicx|jLÉvoi Xtyo toqtoú vá 9£Š£t, £ítoXy]-xot U.T] u.á? áyptxTjael xó oeptó xat u.á? ^aXátret, ot Suó u-É xó jXTOuysXo — éyto xaí ó — oí TpEÍ? ui xá TctaxóXta xat'Xts?, xopóva ypáu-u-axa xó x£9áXi aou... "A v Ýjxav eŽw Tptyúpco Ý] a9Y]xo9<oXtá, anzyo0^ &u0 6ŕ]U-axa anó xó cmtxt u.ou — §Év £tu.ai tótixóao atyoupY] toú 6píaxou.at... S' oXy] xtjv Tztpioyi\ to? xóv "Ayto MeXety], 'to? xó Tcoxáu.t, cíi? xá St'Sepa, pouOoúvi <5ev Šeu-Úti^e, xsXsuxaťa %poviá týj? KaTo^Ý]?, ópyía^s ó 9aaíaTa? - Tpou.oxpáTY]?, 0Y)pío TÍ]? 'ATOxaXó^Eto?! Xpéo? Ttu/ŕj? vá ypá^ouu.£ auv6Ý][jiaTa xt á? u.á? yá-£tovav x' aúxóu.axa, £uytóvau.e 2;itoXy]toi ^apáu-axa, to? xÝ] t79T]xo9toXiá y£u.taau.E tou? Tofyou?: íMAUATTQŽľ STONľlPOAOTH- Ttto? xóv XÉyavE;... riaTiá- xóv XÉyavE, riava-... xóv IÍETptÓY] rcávxtoc; xavsva? aTY) yetxovtá oev xóv xaTY]yópY]<T£ ávot^á, [j.aaY][j.Év£? 90-
6Éps?, u.taóXoya. 'EUjáXXou, xó 6uu.afj.at tou xó XÉya-ve, ó u.7iap[jLTra-2xaúpoc; ^Yju-Epoepažiá^EXai, XÉyavE, E^to aTO xÝj 9uXaxT) aTY] v 7ray(oviá u.T]7t(o<; TcacrápEi xáva TOpxoxáXt yiá xó 0ávo, oxav £^a0E Tctíx; xóv vxou9£xťt7av£ áppíútjxY]<7E, 0u(jLäu.ai — y tax ť exoúxy] ŕ] <5óXta vá 9apu.ax(o0£t tý] 9pťxYj; "E, u-TcopEt ó u.7iap-u.7ia-Sxaúpoc; vá jjltqv Ý)xav£ $ptôv áytovttmŕ]? — Sév •ŕjXavEÍ MnopEt vá xóv Expivsc; Evt5ou.óx,wc; xat9oóxYi xat 9a9oúxr] — YjxavE! IIXyjv ó Sxaúpoc; ó ÜEXpiZY]? aáv cruvEtŽTQxói; TcpoXExápto? £7:pa^£ xó %péoc, tou, ctxe-9avtt)6rjx£ ateovteoc;... 90tXY]xptoGXE(; éu-st? xóv Xa-xp£ua[jL£ [xuaxtxá CTXTj auvotxťa, trúvxpo90t; [i.u0txó? <ráv ávSpiávxac; o"Xt;v KÓxxivtj ÜXaxEta — á, xáxt u.oú 0u-{jliXei xó yxiG\).évo 7tapá6upo ott) u.ávTpa, ytaTt aTá-6t]xe ŕ] $tXttó; KáľTou eSco rjTavE ŕj tT9Y]xo9coXtá, ó^u-pto{JL£vot as Suó (jTctTta ol 9aaÍTX£t;, tato? a' exeívo xó áTEvó noů TtEpáaajXE... 9avTáaotj! áv exeI ŤjTavE xó ávxpo toú, Eytó ey^co ypá^Et u-£ ypáu.u.aTa xóxxtva aÉ toÚty] eScô ty] [xávTpa: O^AľOiľ... Ý] TcoXuxaTotxta
aTY] ytOVia ŽSV Ú7tÝ]pX£ TOTE, (J-é {A7r£p8£Ú£t. Il£pt9Ép£t
xat Y] $tXttó to €XÉu.u.a tyj? trtÝ] vó^ta — xó XY]u.£pt toú 9aataxa yupsuEt TÓa£? cope?;
«Tá yxp£u.íaav£, SÉv ^E^topt^etc;...»
«Kt £y<ó ZuaxoXsuofxat, OtXttó. "A? yupíaouu.£, sívat ápyá.»
«Ot 7coXuxaTotxís?... t'Stsc;.»
«XxtXovxat xatvoúpyta a7itxta... ^T^cm*1»* xa-TavEuco U.É 7itxpY] xaTavoYjoY] - ytaTt vá to TctaTEUEt; Sto xáTto xáTto, xúpY]? ty]?... tt] yswYjas.
«SÉ x£tvov to t5pou.áxo», Eoet^E TEXEatStxa — Sev ^spco áv a' éjjLEva r\ aTY] [avyjjjly] tyj? - to xaTaaxÓTEtvo
68
69
axevó 7toú xt éytó acoaxá xó ávayvtóptaa. «Aév ÚTiáp-«Tí yópsusc;, $tXt<ó;»
«'Ež<i> Ýjxavs... yxpE[xíaxYjxe.» Kat xívYjae fxé ěřj-jxa xoupaauivo ^oúaxcoxYj - eůru^tó*;, Suó ěrjfxaxa etvat xó aiuxt [xou... "Ofxcoc; áxójxY] ^áxvet óXóyupa. «'ESO) xovxá, ěva Sevxpo TieXwpto... Na! va! axo axaupoSpójxt! Tóxe Ýjxav áxxtaxYj ěxoúxr] Ýj [xepta.»
«Aé 6u[xá[xat...», ^^^t(Ta ěfjLTcpóc; axó xptcopo90. Baptavaaaívet aTioxajxcofxévY) — jxáxatrj xóarj áva£rr tyjoyj. Káxt [x' á[X7ToSt^et, u.' áujioSévet - [XT} 6opu6et-te! Tcpoaxá^et, 6á Staxapa^xet ŕj atwTrr] twv 7i£0a(X£-vcov... eyw Sevxpo Se 0u[xáu.at, ávaXoyí£ou.at, Suaa-vaa^EXto U.E XTj SÚoxoXyj áváaa xyjc;. Kat áv Ú7iÝjpX£ Sevxpo 6á xó 7iEXexíaav ytá vá yiiaouv xó xptcópo90, ávaXoyí£o|xat. 2x' ávajxsxa^ú, EŽ;avxXYj|xsvY] Ýj $tXtw CaSí^et ěaptá áXXá axaOspá, axptěst eSw, axptŽEt EXEt áStaxa^xa, yvoipi^Et xá xaxaxÓTua xwpa, xyjv áxoXouow jxÉ ávaxoÚ9tarj — Sév ^á^vst 7uá, yupvájxe.
«Mtá Xsúxa OEÓpaxT], sptxve axtá...»
«IIoü;))
«2é xetvT] XTjv áXáva... xó Sevxpo Ýjxav Xsúxa, Éva xaSáxt aáv ěsXavtStá.))
«Ae 0uixá|xat, 6pé <řtXt<í)... EÍXixpiváx;, Sév é'xw tSÉa tzqú Etu-aaxs, vfjn [XTtEpSsuxei.»
Tá Sóvxta xyjc; Spovxáve; ávapcoxiéjxai. BaSí^oujxs iaxajxáxYjxa - yupvájxe; - saxpt<|>£ Eavá. Mtá xoheXi-xaa EaTipco^E [xtáv aůXÓ7topxa xaí yjx%r\y.z. Ouxe aaxpa9X£t Tita, xá aúvv£9a fxác; oxetox^ouvs aáv 7ta-TtXtou.a, Eva^ yspovxac; yépvEt Tcávw axó uvrcaaToóvi xou xat TOxei. Tóv 7tpoa7iepáaa[xs. (Douaxawet xó [atjx^-
70
voyévvrjxo ěouTjió xýjc; 7ioXtxeía<; - xóao xovxá sívat yj Aévopjxav; Kalota axtyfxÝj Ýj í>tXtoí> (xoú E7uaas xó fXTipaxao, axYjpí^exat — ytá toojxyj 9opá, £7tstxa omó Xpóvta SExaxéaaepa tcou auyyevs^ajxs.
«'Eaú 'aat SaaxáXa, AÝjfXYjTpa...»
"Exw auyxivYjOEÍ. Atxaíwc;. BaStCoujXE axÝj vúxxa o t Suó [xai, áxou[X7ráet xaxa7;ovYjfxévYj axó [X7tpáxao (xou. 'A90uyxpá^o[xat.
«Tí 0á Tret tXáa0Y]Xi;... Tó xaxaXaoaívco, vá!... IXáaOrjXi! Má...»
Týjv Ttóveas yj 4>ulĽh H1-00 ~~ Tpopepá! Méaa axó axo-xáSt xó ^Expťvoj tou o7iapá£si ěaíoxsptxtoc;, a7ió xá Xpóvta xÝj<; Kaxox"Ô<; 9opxa>0Y]X£ aui)7i:Y)Xá xyjv áSiXYj xaxYjyópia xaí arcapá^et — áSep9Ó<; xyjc; ó oávoc;... ó lTexpíSYjí; 7iaxépa<; — rpopzpó! tyj StajxEXíaave, tXty-ytá axó yťikoc,... Mé x' áptaXEpó [xou xépt xýjc; ea^i^a xóv (ó(xo. «Ftaxi, Spé $tXicí), vx xó vo(xí^Etc;;»
«Tí vo(xí^oj;» axípxYjas. Mou á9Yja£ xó [X7tpáxao.
«EuxwpsÖYjxs, ßpe <I>tXi(ú, xavévac; Sév xóv xaxYjyó-pYjae... Sév 7cpoaexó[xtae axotxeía. Ou9, Ýj xaxaXaXtá xýjc; ystxovtác;!))
KovxoaxáOrjxE axÝj axoxstvtá xaí — xó aíaôávojxat — xofXTtiá^ei* xcópa 0á [xé pcoxÝja-st xí évvotó, 7iotóv Sév xaxYjyópYjaav;... ytá xí; Kt éyú 0á 7iapa[X£píaío xá0e Siaxayfxó, 0á xÝj; (xtXÝjaco súôstú;; vá xýjc; Z;aXa9p<i)ao> xó [xuaXó xaí xyjv xapStá a7tó tyj v xaxápa tcou áSixo-aépvet [xtá ^toÝj.
«TiTTOxa Sé vo[xí^w! Kotxa xrj SouXstá aou!» — sxat xo9xáxo9xá. Kať 7ipox<í>pYjas txyj vúxxa.
"Ax, fxfopé $iXt(í), ávaXoyí^ojxai xpu9spá, voaxaX-ytxá, axÝj a9Yjxo9toXiá xoú xaxtxaXtajxoú xoú StáXe-
71
\zc, vá ^Tja-etc; oi tcio toXXoi sívat TpsXoť, ToÜjtxou-a-vsí;, áXxooXixož, tou; 7taXa6(í)vst tj a7tXrjaTta xat tj áp7iayTj, xwpk v°c ™ [AuptaTEÍ; aoú aáXs^E xat asva, xaTjuivTj [aou 3>iXiw... "A; yupíaoujAE ctto oTiÍTt [aou ataíw; xat tots 6á aoú Tá v^áXw sva x^páxt, y tax t aÚTá Tá <;sp£t; [isv tcXtjv auvE/w; Tá áyvoEt; tj [aoú xau.(óvsaat... Tots tou ó touXtjjaevo; ó Bsvt^ÉXo;, 0a aoú TOJ, saTstXs to aTpaTÓ, Tá 7tató\á toú Aaoú aTrjv Oúxpavía (J.É tou; 'AyyXoyáXXou; tpiEptaXtaTE; yia vá auvTpt^ouvs... s, tots, 0á aoú toj, ó TiaTEpa; aou — Tu^Epó; [Xtops <I>iXtw ó TiaTspac; aou, toú yäpiaz ttjv ti[atj tj 'IaTopía, 6á aoú 7iô>, xať TipÓTa^s rcaXtxapiata Ta aTY[0ta tou Ttávw aTTjv xpžatjATj wpa TtáXe^s Tta ttjv 'O^TweptavT, 'ETtaváaTaoT], to tcio xoau.otaToptxo ysyovó; á9Órou úrcáp^st ztzÍ tťj; yŤj; ó "Av0pw7to; 5>t-Xtcó fjLou, 0á aoú 71CÔ, auu.TOXsu.rjae u.é tov AENIN ó TOľTEpa; aou, a; TjTavs 9avTápo; toú tu.7isptaXtau.ou, 6á aoú 7tw, ouataaTtxa aufATOXsfATjas jae to auvTpo90 Asvtv, U.S to aúvTpo9o Erá... [ti to aúvTpo9o MrouX-yxavtv, [xs... jas TÓaou; yíyavTs; auvTpÓ90u;... [xa^t u.é Toú; Stxoú; u.a; aTTj ypafAU-Tj toú [astwtou aáv sva; av0ptu7to;, [aoú Xsyavs xáTOtoi aúvTpo9ot tou tov slzavé áxoóaet too toú MsTaí;ä, [aoú Xsyavs, t' ávtaTo-poúas ui; aTTjv ÚTcóyEta ttjv Taéspva, [aoú Xsyavs, xaí áyta^s tj [Aop9Ťj tou oao 6á8t^e aTá €á0rj tťj; Pwaía; U.S Tá xtóvta toú xetu-wva, [aoú Xsyavs, 7tapaXtyo vá tou; 7capa7rs[A^si ó KovouXtj; aTpaToStxsío sv xatpw toXsjaou va tou; vT0U9sxtast aTTjv 7Tayw[A£VTj aTS7ra, [aoú Xsyavs - xt aÚTs; t í; 7ispyau.TjvÉ; eu.eí; 0á t t; ŠEaxíaouu.s, ^tXitó [aou;... "E, xt ETtstOT) TjTavs xo[A-[AáTt a9tXTÓ; tj T<Cava[A7iSTTj;; 0á aoú rcw. As [AETpást
ti TjTavs xaTOTCtv tou yspaac, [AETpast Tt 7tpoa9sps aTTjv 'E7iaváaTaaYj, 0á aoú 7tcó, ávTixstu-svixá ó TIe-Tpt'STj; stvat Tjpwa; á0ávaTo; toú Sis0vťj EoétETtxoú Aaoú, TráXs^E [A7toXa s é tx txa Tav 7ipwT07tópo; tooXe-Tápto;, tijatj xaí Só^a éps 5>tXtw, 0á aoú — £uywvou(A£ to a7itTt [aou 0appw xať vtw0w ttjv áváyxTj, Xa^tapw xt sytí) vá £aXa9pa>a(o aTTj vú^Ta ttjv xapStá [aou, Sa0ú; Eva; xaTj[AÓ; ttj poxavž^Ei. "AX, ěps <I>iXiw [aou, 0ÉXw vá tťj; 7toi)... ó 'HXía;, 0sXco vá tťj; Ttw, ó HXía; sívat ěps <I>tXuó... ó 'HXía; [aou...
«Tsaaspa yjpovux 7ctó [Atxpó; — Tt 0' áTOyíva>;»
"Axouaa \xz 9píxTj v' ávsěatvEt ó aT£vayu.ó; [aou too; Tá aúvvs9a. KaTaTOVTÍÍo[Aat.
«To Atju-otixO SxoXsto!» 6óyxYjc;s épa^vá tj $tXtío aTpťěovTa; ttj ywvža áXa9taa[A£VTj xať xoxáXtoas.
Ha9vtáaTTjxa — e, xat;.-. toio Žtj[aotixÓ; "law; tj áXXo7rap[A£VTj žsv TcŤjpE xau-TO-pt tou éyw... 'Ato u.tá TatjAEVTOxoXóva 7U£p£xúv£Tat (ItcXeto 9w; aTÓ Tcsptěo-Xáxt — [Aiá [Aixpoaxo7ttxTj TrXaTsía, xaTataa[A£ve; 7it-xpo&x9V£; xať áxaxÍE;, 0á awptaaTw aTÓ 7cayxáxt, <5e
[AE   OTJXWVOUV   Ta   7lÓ§ta   [AOU...   XOUpaOTJ... VTp07CTJ.
'AXúytaTTj tj $[Xtw 7:Xát aTTj^ xoXóva, to 9(0; 7iay£-pó ttjv 7i£ptXoú^st. Zopí^ojAat:
«S' auTÓ to StjjaotixÓ 7tTjyaLV£;, $tXtw; 'A90Ú aTTj yEtTovtá [Aa; zypuy.z...r>
Aev áxouaE, sí[Aai aíyoupTj - á; [atjv axouas xať to aTEvayu-ó tou saTstXa aTá aúvvs9a. 'H 0wpia ttj; XXw[atj É'xst 7T£Tpwa£t, [Atáv áyptáSa áxaTavÓTjTTj -SoÁo<pQvixr}, Ú7rayop£Ú£t u.Éaa [aou [Atá £VTpo[ATj 9wvtj, 0X01 aTTjv 'A[A£ptxTj EÍvat S0X09ÓVOI yxáyxaTsp, ttjv xoXXTjaavE aí[Aoéopťa... To CXéfAU-a ttj; xap9W(A£vo
72
73
<ttÓ xevÓ1 [AovoXóyYja-E: «2xoTáát...» noxe YjTavs axoTáSt; ávaXoyí£o[Aat. ((KaTaaxÓTEiva... áaTpo9£yyiá.»
«riÓT£, 5>tXlOJ, C7TYJV KaTOpp)
Ižta Ú7ivo6áTi<r<ra áXúytaTYj E^Taas <ttyj ycovía toú
T}/oX£tOU. 'AvTtXpu EVa TEpácTTlO StfópOípO £p£t7tlO, £p-
yoaTaaio 0á ÝjTav 7cpo7ioXE[Atxa><;. Tó ^topí^Et árcó to jxavTpoTotxo týj<; (jxoXixř]<; aůXÝj<; Eva a-oxáxt cttevÓ-[Aaxpo aav Xoúxt, i«ra tou 9a>TÍ^£Tai cttyjv 7tspa ywvía
- ŽEV 7ttaTEUCi>, 6É [AOU, vá [A£ /(ólTEl XI £<$GJ [AECja Ý]
avcojAaXrj! '0%i, |ae xavÉvav TpÓTO lyw Sé 6á.
Ta 7iapá0upa aró epeÍ7«o XWP^ xou9cí>[AaTa x<*-axouv u.aúp£?, xaxocpop[xto-(X£VE? 7rXr]y£(;. Kt ocro xa-TT]9opi^ou[XE viwOto 7taTixa>(A£VYj ávájjLEaa ai touto to 7CE0a[i,£vo TEpa? xaí axóv ij/rjXó (AavTpÓTotxo — £7t£aa TTTjv 7cayíSa, vtcó9a>, vá ipúyoufXE $iXitó!... 'A<r0[AaTt-xa atyoacpupíí^Ei at|xá ar' aÚTÍ {aou — [Ae 9£pvouv áxa-Ooptara Tttaco črtá viáTa [aou tá a-upi^Tá 07tapáy[AaTa a:co Ta x^iXta TY]?, [Aotá^ouvs [ae ápyótrupTO axo7tó aXXa Ssv ^zyo>píZ,(ú 7totó TpayouSáxt 7táv£ vá žÉaouvs, <xav va '^Ei pt£et 6a0tá tyjv rcsTovtá ará 7tEpaafA£va xat tyj; axáXcoaE aTá Spá^ia, u.áxata TpaSáet. Kážou aTa [Ataa toú Sponou xovToaTáOYjxs, Ýj épa^váSa tyj? s^taXTtxYj:
«Aév tpí£ei 7tiá... "HTavE axoráó\».
Ti va ETpi^E; ávaptoTiÉ[i.at etcji tou áyvavTEtkt 7tá-vw xáTco [aÉ áycovúx XÉ? xaí vá, xáTOto; 0á 7tpo€áXei. Kaí [i€í;, aTÓ e'XeÓ<; tou e&ó, áváfAEaa as 6uo [AavTpó-toi^ouí; Síxw? áyoiyjjwt w? to crTaupoSpópii - ti áva6u-[iáTat xó aaXs^Évo [xuaXó Ttíaa) ano xá axXrjpá [Aaúpa [wtTia; - a? jae xoitoúv 7tapá9opa, Ss 6Xetouv é[A£va,
dfAat ěÉěatrj. M' E^Et o^ei ó Tpó[AO<; - áv á^a9va
éSw (JTTjV EpYJfAlá, (7TYJ [AaÚpY] VlJ^Ta TYjV 7uá(JEl Tf) Xpí-
«Tó áa^aXToaTpoWavE... Sev Tpí^si to x°tXíx[.» (dláu-E, $tXioí>, 906a. "E^w iaypiEUT£Í.» «"HTavE <TX0Táát.» «Il£pac7[jL£va (Asa-ávu^Ta.))
ZúywdE tttjv á6a0Yj iaoyr\ itoú ux^u-aTÍ^Ei tj áyxa>-vrj toú IpyoaTaaíou [ae to vTouěapt toú 7tpoauXtou, aépvEi 7távto aTt; 7t£Tp£(; ttqv xaXá[ATj - 0^,1 xáva ^á-6Y aáv 7tpay[AaToyvcí){Aova<; 7toú épEuvá Ta aÍTta. Kat SoxtfAá^Et v' ávaaúpst a7tó Ta trxoTáSta 7táXt to ápyó-aupTO a9uptyfAa. rivíyYjxE. 'AváScoas sva XáXrjfxa xi íyoxJt <TTt? ypvyxe.c, tyjq to 7ipóao>TO, ^Éarcao-E a áva-9iXrjTá.
«Ná <T£ %Gíptú, XaXlQ [AOU...M
TtváxTYjxs {jlóXi? tyjv áyyt^a (ttyjv 7tXáTYj — áěucj-craXÉo to 6XÉ(A(xa tyj; — axXrjptC£t: «IIavá0E[Aá a£, AYjfAYjTpa! 'O 9ovtá?!... ó xEpaTá;!... Ilavá0E[Aá a-£!»
"E, Ó^t! 'Eytó Sév TtpóxstTat v' áve^Qw áXXEc; 7tapa^£-vtÉ?, Se 0á tý)<; ETttTpé^w vá ^<raáci a7táv<o {aou to {aÍ<to? tyj?, ttq 9psvo6Xáé£iá tyjí; - á? xaTa9uyst aE ^u^taTpo, áXXo tÉtoio xpoú<T[Ax sycó ŽÉv TtpoxEtTai...
Pu0[Aixá x^utoúv to 7t£^oSpóu.io cjTYj atyaXta TYJ? vú^Ta? tá Taxoúvta (Aa?. 'E7rt<TTpE9ou[A£. Sxo cnttTi
74
75
u.ou. 'Eyw xó aTCocpácjto-a. npoTcopEÚou.ai... Twpa, av ÖEtopEt xaí xEpaxá xóv u.Tcap|ATca-Exaüpo — TcaTÉpa? ty]? Y]Tav£. 'Etc' aÚToG xt vá TtpoaBÉaco eyw; Kat axó
xaxco xáxto, Tt IXE XOipTEt £U.Éva TCOTE 7tÉ6aV£ ó tyiki-
xaT(^Y]?; TtaTÍ u.é axuXóěptas Xomóv Ť] TtaXtoépwu.a; Styjv TcXaTEta u.' sěptas- TcpwTÚTEpa... xaí <tty]v 'Av-Ticpavou? u.' eěpiae- TcpwTÚTEpa... sycó tyj? XÉco tcou áaTpaípTE: £Xa, <J>iXtto u.ou, vá yupíaouu.£, xoupáaTT]-xa, týj? Xew, ótcÓte cpouvT<í>v£i Ý] u.avtaxYj: ó TOXTÉpa? tt,? b... b, U.OÚ Xiei, Et^e TC£6áv£t TtpoToG áxóu.a ui auXXaSouvE, TcpoxoG atxu-aXamaouv tov — oyi, OiXicó U.0U, XÉ<d, Eyw Y]U.OUV CTTY] 9uXaxÝ), £Íxav ěxTeXéasi xat tó $ávY] u.aí ôxav TcÉ6av£ ó ÜETpiZY]? - <|>Ó9Y)<xe, u.oG Xesi [/.e tÓoy] Xúaaa aooaTÝ] EtSooAoXáTpiaaa tcou ěyco ávaxpíxtaaa, ti? uipE? tcoÚ ó ᧣p9Ó?
u.ou ěyxaxeXeuJ/e yuvaíxa ui u.(opó axt? 9aaxiÉ? aTco-cTaTEUTo ytá vá '6y£t <tto xXapí, u.oG XÉei, xaTaa-TcXta? - yta xi\ AEuxEptá tou Aaoú 7coXÉu.Y]a£ ó áv-Tpa? aou xaí 6á 'toetce vá síaat ÚTCEp^avY], E^aví-axau-at tote Éya> áXXá Y]Tav 0£oaxÓT£ivo to aoxáxt, EpYjU-ta, SÉv tyj? - etceiSý] xaSaXÝjaav to xaXáu-t ó Tcapavo'ixó? ó Za-^aptáŽY]? xaí oí aíu.oaTay£t? t£ou-t^eSe? tou, u.oG XÉei, y ť aúxó u.axÉX£us tov xóau.o ó, u-oú Xeei, xt iydi tov atyovxápt^a aTcó xovTá aáv ó ŠaTtoSoj? ^ou^oú xaí xaTorctv ty]v xopótŽEua teoÍ>? xáx<* (ta^eúei axÝjv 'AxpáTa xí? éXtÉq, tyj? TcapÉScoaa xó ypáu.u.a tou á9ou ei^e TC£0ávEt ó TcaxÉpa? xt]?, u-oú
XÉEl, aUVETCtô?... - $tXl&> U.OU EÍ^E? CTTcáaEt, TYJ? XÉw,
0á £^É0£Ta to KívY]u.a láv éaú SÉv Y}X£yx£? Ta vEÚpa aou, TÝj? XÉco - apxííia, u.oG Xeei. MáXtaTa! TÉToia XuSatÓTYjTa Ý] TtaXio€p&)u.a xaxau.£aÝ]<; aTÓ Spóu.o, xaí
ápa, u.oG XÉst, OTav TC£0av£ ó roxxÉpac; tyj? ó Ꭳp9Ó? [xou u-axÉXsuE axá 6ouvá xt sytí) tov atyovTápt^a, Ó,Tt SÉ U.E auu.9£p£t to ^£X^w, u-oú XÉst.
TtaTÍ vá to 6uu.au.at, TcaXioěptóu-a; é^avíaTau.at xaí xá u-oxaaívia u.ou xap9wvouv 5uvau.txá to tce^o-5póu.to, atu.řóvouu.£ to aTcÍTt u.ou — áa9aXô)? to 6ouy]To éxEt TtÉpa Etvai Ý] AÉvopu.av. Ttá vá aÉ rcatvÉ^co 0£? vá xá 0uu.au.at, 7iaXto6pa)u.a; £^avíaTau.at. AÉv izáxv)-a£? u.tá 9opá axŕ] SwTYjpía, Éxotu.o6ávaTo? b TcaTEpa? aou, aíaxo? xaí vTpoTCY] aou! c^avíaTau-at, Sev tou ^a-vau.íAY]a£? tou SuaTuxŤ] a9Óxou ó í»ávY]? aoú 9Óp£a£ aT£9ávt xaí a' su-Tcaae aTÓ ar.íxi xr\q u.áva? u.ou, £^a-víaTau.at, xat vá ty] Ý] TcXaTEioúXa u.a? EyxapoiwTtxÝ] aTÓ 6á0o? tou SpófjLOu, 9Távou{i.£ — u-Ýjte xó Xoyaptá-^a> tcXÉov áv u-é a9á^ouv xá v£9pá.
SxXyip^ yuvaíxa, aTcaíata! ávaXoyí^ou.at, SÉv ex^i axVjv ^X7! TY1^ *óxxo ávSpwT.iá?, áyáTCTj ytá xavÉva Sev £X£t? atoaxT] EtScoXoXaxpiaaa, ávaXoyí^ou.ai — u.í-ao? xaí aTcXYjaxía yo-y^kaxí^ow u.Éaa aou, TcaXioau.£pi-xáva!... Máxatpav í8o)(7tc,} u.oú XÉst xóao tcoXÚ axXY]-pá (íjax£ Éyá) xaxaxpóu.a£a a*Ý]v 'Avxt9ávou? Tcpwxú-XEpa Ttoó áaxpa.9T£, sytí) SÉv tyj? s'Scoaa tcote xau.ta (xáxatpav, ávaXoyí^ou.at xaí 9Táaau.£ aTYjv TcX.aT£Ía u.a?, 7cavÉpY]u.Y] — axayóva u.oG €ápsa£ xyj u.Úxyj; - ou-Ssu-ía u.áxatpav!... oůSÉtcoxe!... r'0,xt SÉ u.É aujjupÉpEt xó EexV(*)3 l1-0^ xa" otav atxu-aXtoxíaavE xóv
áS£p9Ó u-oú Ě^w áicó xÝ] Maxpxxcóu.Y], u.oú XÉst, Xaětu-u-Évo xaxaa7tX.iá... 0Y]pío éyw ávÝ]u.£po: áv xóv 2;ava-tceí xaxaaTcXtá 6á xÝ]v TcapaTYja<o aú^uXr,, aTC09áataa, áxóu.a xaí axá OEoaxóxstva xyj? 'Avxt9ávou? tcou áaxpa9XE 0á xÝjv rcapaxoúaa eytó aXXá u.oú XÉei: u.o-
76
77
Xt? tov 9uXaxíaav£ aTo voaoxo[XEto ETps^e Ý] <řtXtoí) (xe to fxwpó (ttyj Aauua vá tov £7uaxecp0eí, |xoú Xsst, to oufxájxat aŮTÓ yj to íéxaaa; jxoú Xeeí, exeí aTÓ xpe^áTt tou tov xpaToúaavs aiSspoSEajxto Ý] $tXito to ÉvvoYjaE, (JLOÜ Xeei, fxs TÓao cpavaTicrfAo xaí áypiá&x Sév zfzi awu:o ó Ꭳp9Ó? [xou ivvór\az xaí áv yjt&v vá yXiTcoast to TtatSt TouXáxtaTov — £, [XYjTtto? xt aÚTá Ta \zfaazc, AY]fXY]Tpa; fxoú Xeei yj ávÝj9ixY] - áacpaXcô? YjTavE aTa-yóva, ETCEC7E xt áXXYj... xt áXXYj, áacpaXd)!; - £Ú0ú? tou yupias Ý] $tXiw ártó tyj Aau.ta ávaaxou[X7ta>v£Tat xaXoú xaxoú ytá vá Jjeviteuteí, aTov xaTapa|xÉvo toto [xaupY] 7t£Tpa, vat! SETOuXást oao oao to xaTapajxévo to jxaya£í xaí to xaTapafxÉvo to otccti, tou iá \z acpYjcrei C7TÝ] $tXt(á xat aTÓ [xaxapÍTY] to 6ávo yj jxáva tou?, xat ó 9aTaoúXa? ó... ó... ó... Ta 'OeXe Stxá tou, ypa9Et yj $tXtcí> ottqv 'AfXEptxY] aTov [X7táp|X7ta tyj?, ááspípó rřj? [xáva? tyj?, 6oÝ]0£ia, tou ypáípEi, £$<*> yívETat [xaxsXstó, zyja [xcopó 7tatSí, 0á [xeÍvsi xt áícó [xava ópcpavó, tou ypácpsi, stcit ó [X7tápu.7ta? tyj? eiSo-TOtYjas Tov Mápx, tou útcyjpetoúite (7TY]v 'Atoo-toXy] xaí toúta sytvav tootoú [xe auXXáěouvE, fxoú Xeei Ý]
ávY]0lXY], 0U.ÍO? Eyfe) TÓ XY](7U-ÓvY](Xa E7tElÓY] 8z |X£ OUfX-
yépouv - ^aXíSei, xtuttíve oi ^t^áXE? aróv eůxáXu-TtTo, aTov Taíyxo tou xaOaptaTYjptou sto pYjfxayfxévo
J7UTI TY]? — Xt áTcávtO TOU adTpÄ^TE CITY]V 'AvTtCpá-
vou? E^aXXY] U.0O Xéet: TOtó xayiáTt xaí ápxtSta |xo>p£ AY](i.Y]Tpa, toú0e v' áxoúaet Ý] OtXtw Tá c;ecpwvY]Tá tyj? xwXóypta?; MáXtaTa! tetoie? xuSatoXoyís? tj ávÝ]0t-XY] xaTa[i£<rř]? aTÝjv 'AvTtcpávou? [xs? ar' áaTpo7t£XÉ-xta tou to 9uXXoxápát jxou erpejte xaí aáv e^uys [xá to Tratôí tyj? ára> to aTtÍTt tyj? xťoXóypta?, [xoú Xéet,
[xaya^í xaí x^yt^Tt YjTavs TOuXY][jL£va 7tpó toXXoú, yj $tXtcó u-é tÝ] 6or]0Eta tou u.7táp[X7ta tyj? ^tyjcte ácruXo, U.OÚ Xeei, éyw r^EXa vá ěáXw 6oupXtau.£VY] Tá xXáfxa-Ta, vá TY]V 7tapaTY]C7tü aTYjv EpY]U.tá TÝ]? 'AvTt9ávou?
[JL£? CTTY] [XaÚpY] VU/Ta TOU 0á ^ECTTOÚaE Ý) (JLTOpa, ÓTOTE
a7távcu x£t u.á? otTtXapcóvEt ó su-ytvÍtyj?, u.E6ua{jiÉvo? Xacixapii^E, ěá^co u.tá 9WVY]: x-ao^xajxe $tXicí) (xou! 'O a[XY]vÍTY]? a7ió SÍ7iXa u-a?- yupvájXE xaTa 7tíao>, a7to 5Í7tXa [Jia?' aTpt'6ou(jL£, £pY]U.tá xaí axoTEtvtá Tpojxápa u.a?! áXXá eí^e Ttápet 9opa r\ xvir]0txYi xaí toú 7taTá£t svá Xoúcrtfxo: «"Avte yau-Yjcrou, vtávtapo, (xtaápxt§o!», toú axoú^Et xat xáxt 6pt<rt£? á[X£ptxávtx£? [XTtaaxáp 9a9oúx yxavT£(x, tou £9ptí;a, xou9(óaav£ 7xavT<Coúpta, [xá? TY]poúaav, scppt^a, 7t£aavE Tá [xoÚTpa [xou, XÉco évSofxúxw?: AY][XY]Tpa TpÉxa vx €yeí? cttyj Aévopu-av, ÓTtÓTE Ý] ávÝ]0txY] crTpíěEi Eavá Tpu7tcov£t C7T0 Xaěúptv-
00...
Ná ty], tou 2jé<77tao-£ Ý] ěpoxY]!
Puerto xaí ^£9ucjw XaxavtaafxÉvYj xáT<o a7tó to ysí-ao tŤj? E^tÚTOpTa?. EÚtuxw? 8z 6paxÝ)xau.E — 7tp09Tá-<ra[XE. "Ex^ aTj|xávst to xoužoúvt xt oao v' ávoíc;et ó 'HXía? tÝj? SeÍxvío ty]v [XTtpoúvT^tvYj Tau-TiEXÍTaa.
«AÉ? tÍ ovojxa ypá9Et Ý] 7tópTa: KIMÜN KAAAIMA-NOnOTAOS». SuyxpaToújxat, zapá tyjv áyaváxTY]aiř), a' sváv tÓvo XoytxÝj? — 0X01 oi áv0pa)TOt, TttaTEuco, tov ávTtXajxéávovTat, tov aÉSovTat. «'Eau, $tXtto, Etcrai £yxaTEC7TY][X£vr] cttÝ]v 'AixEptxYj. 6á fxsívsi? ytá 7távTa EXEt, £X£^ ^óv ávTpa aou, To 610? aou to á{XE-ptxávtxo... "ÚaTE, [XY]v zyzic. ano [xá? áTcatTÝjast?. Touto to TtaTpoyovixó Epsínto etvat ytá uiva xat ytá Tá 7tatSáxta jxou to 7táv!  'Eaú aTY] BoaTovY] t t
78
79
áváyxYj to \zi^; Má xaí rcáXi, éytó ooú exava fiiá
TCpÓtaOT]...))
«AÉv exco Stóc; áu.£pixávixo! Oute ávTpa!»
'Etoc tcou xá SayxtóvEt xaxórpoTca, aTU9a — cpTu-<7ttj ó [XTcapfXTca-STaúpo? ó TcaTÉpa? tyj?! - xa0oXou TceptEpyo áv ávrpa? SÉ oTÉpuoae xovTá tyj?" iKxkwfjt-paxTYjpa?, exei Siiíy/TYj. 'OtccooSýjtcote, J-a<pviá<7TY}xa SuoápsoTa:
«Kaí ó...;»
«'0 "AXav;» y-óp^aas fxÉ y\zúr\. StyoTpÉu-Ei oto óaxTuXá tyj? to Tatyápo cootcou vá t' ává^ei.
EacpvtáaTY]xa áxójxa Tctó tcoXu. Tyj? TcÝjpa Ttnyápo a7io to rcaxETo. Mou TcpótrcpEpE cpcoTiá [xÉ t' ávaTCTYjpa-xt tyj? - aiyoTpÉu.Ei xaí Y] cpXóya. «'0... ó... exelvo? TYJ? 'AtcootoXýj? tcou aÉ TcavTpeÚTYjxe; 'AXXtcoTtxa tov
SÍŤCE?.))
"E^ei u.iaoyupÍCT£i TcÉpa, e^ei xau.Tcoupiáa£i, xt syco Ssv xaXaxoúto tÍ ópyta|xÉva áXÉ0£t. ui? oTá SóvTia tyj? - TiTtoTa [xá TÍrcoTa!... Sáv týj? 9ToúpYja£ tÍtco-Ta!... xaTapajxÉvY]!... TÍrcoTa! TÉtokx aopóicta yiá vá ui auyxivYjoEi - ěuiva! - évto ípz%zi paySaía, Tcávw
OTO SeÚrgpo <TXaX07cáTl SU.SL? xaí Ol TCIToÍXe? TCYjSávE
co? tÍ? xáXTCTE? [xa?, Tatpí^Ei xaí ar' aúTÍ [xou Éxxto-9avTtxá Ý] xXEiŠcovtá týj? E?w7iopTa? - ó aTCpíypa-tcto? HXía? áp£crx£Tat vá TcaTáEi to xouu.tcÍ aáv xa~ u.ivt áSiaxoTca - SióXou SÉv ?ixpívto tÍ txoú XÉei: xaí 6 AÁav, (xou Xeei, xat... x^pk SiaTpocpY)..• u-^£ 0 xaYjuivo? ó Mápx tyj? Ě^Ta^s... Ttópa to 4>to[xí tyj?..-ui to šeoxovÓtoxvo! "Earpi^e xaTarcávto u.ou ěxVK<*> eivai áXXayuivYj, to aTcoTaíyapo s'xei xoXXýjoec <rrá X£tXta tyj?: «Mrcá? xaí vojxÍ^ei? tcco? sío-at Ýj Poxcpé-
Xep; KajxapiÉpa oto ^evoSo^eÍo toú jxÍotep Kpí?, \z-TcaTtóvojxat. Oí 'Au-cpcxávoi ui tyj SouXEiá SÉ yoipa-teÚouv!»
Ki lycó tÍ <pTaíco SYjXaSYj áv Ta 'xavs póiSo otyjv 'AjXEptxYj Ýj $tXttó xaí SÉv xa^ávTYjas; "EoTtpco£a tyjv E^córcopTa.
«$Táv£i rctá, 'HXía, u.TCYjxa(X£!»
Iltávto tyj ^axÉTz [xou — SÉ ěpáxYjxs. Eutu^w?! Sto Spó[xo oc xaTappá^TE? t' oúpavoú — ícra tuou rcpo-{pTáaafXE. StÓv tol^o 7iXát ctÝ] axáXa oí Tpsí? 0£Opa-te? á{x£pcxávtx£? ěaXÍT<T£? tyj?. Kpucpoxa^oyEXtó: u.s tyj vEporcovTY] ážúvaTOV vá 9Úyst - 0á [xoú urcoypá^Et árcó^E to XaPT'?      v<^ TtXavTá^st!
SoTcíaco tyj? áv£&uv<o xi éycó ápyá tyjv rcapxETapt-au-ÉvYj axáXa [xou. Týj? ÚtcevOuu-Í^ío SiaxptTtxá tcw? otyj ^toÝ] toú ávGpcórcou, icÉpa árc' o,ti áXXo, úrcápxouv ouvata0Y]jxaTixoí SEafxoí, ^X1540' Sectu-oÍ SaOÚTaTot, á? Tcoúu-E, SÉvsoat u.É Ta rcpáyu.aTa... vá tcoúu.e, to cttciti
OOU, £X£Č TCOU y£VVY]6Y]X£?... EXEÍ...
KovToa-Tá0Yjx£ otÓ yúptojxa tyj? axáXa?, TcáXt aáv vá StoTá^Ei vá StaCeí tyj u.£oó0upa jxÉ iá rcoXuxpwu-a T^au.áxta — |xa€tá, ^páotva xaí xóxxiva — oí Tu^et? aou, aíoxpÝj! ávaXoyí^Ofxai. 'AXXá xaí ó 'HXía?, yjx-{xoyEXaoTÓ? vá u.á? rcpoÚTcavTYjost oto x£«paXoaxaXo, exeÍvTj Sá tyj <TTiy{xÝj aíťpviSiáaTYjxE. KáTto aTto to 9tó? týj? xivé^ixY)? TcXa9ovtÉpa? (xou, Ttópa tcou [xe tyjv ^aypuTevta xaí tyjv xoúpaoYj týj? tyti 9uy£t to (xetxáTC Ýj OiXitó ou.op9Yj SÉv Eivai. 'ArcEvavTta?! Miá [xapay-xtaau-ÉvYj [xeoÓxotcyj {iTCExpoú, TcaoTptxiá os šsvoSoxeto týj? BootÓvyj?. M' Exayy£X[xaTtxY] TcpooTuxta [xoú tce-xa^£:
80
81
«Aev 7tapaTá? xoú? ^uxixoú? Ž£au.oú?, pé AÝ]u.Y]Tpa! Tó 7ta^apsÚ£t? ávTt7tapoxÝ] ytá 7toXuxaTotxía — £X£i xóao xÝ]7to, 7tóaa Siau.Epiau.axa aoú Sívouv; Tlap' to á7iócpa(TYj: ytúpíc, T1Q žixiá u.ou Ú7toypa9Y] jjlyjxe xoxsxat <5é 6á x^wei?!))
AtáoVpcE opaaÚTaTY] tÝ,v Tpí^uXXrj u.saó0upa — Ý) Ý;6ixr] áaxrju.ta týj? eÚTsXeta?! - xat aró ávTpÉ aTu-Xtó0Y]X£- jjLtá x<w*Xoú SpaxvóxoTa:
«Etvat xaí aTÝ]v 'AxpáTa xaTt xTiQHLa'Ta> ^EuaTe éXt£?.-- r'07tco? t' opíjet ó vóu-o? ytá t' áyyo-vt, AÝ)u.Y]Tpa. HxíaE ttjv ^eiíToÔiaOYJxY] 1 Moú eiítavs 7ta>? <ttt,v 'Axpáxa áva7tTÚaa£Tat ó xoupiau.ó?.»
Toú? vóu-ou? Toú? ^yjtpí^ouve ot Exu-ExaXXsuxE? toú Aaoú ytá vá tov XtjoteOouve, ávÝ]0txY]! ávaXoyí£ou.at xat TcaTtxtoa-a axó vEpoxÚTYj to Tatyápo tyj? — xaxw? éyw tó xaTaSÉxTY^xa. ÍIoió? TÍu.10? áycovtaTÝj? 0á Xo-yaptaaEt aÚToú? toú? vóu.ou? týj? ^oóyxXa?, týj? wu.yj? exu-ETaXXEutJT]?;... Tptów Suó ujtoupsxáxta xpúa oV áproxxTá - Xaíu-apyY] Ssv £tu.at, a7tXá>? Xíycoaa úaTE-pa áixo tyjv óXovúxTta óóuaaeta... "A, u.7tá! £VT£xa xat Etxoat; Tta axáaou, lyw vóu.taa... jxóvov svTExa xat Etxoat; Ilapá^evo...
07ia>a8Ý;TOT£, oao vá 6yeí aTtó ty; xp£ía "ŕ] TtpóaTu-m cpuaou-avw xaí 7t£pt9Épou.at: xou£íva-ávTpÉ-Tpa7t£-^apta, ó 'HXía? xau.7touptaau.Evo? ypá9£t yj Staéá-tzi... xt syčí) gijxai xuptoXEXTtxá áváaTaTY] - 7tá>?
82
7iXY]po9opY)0Y)X£ aTYj BoaxóvYj ŕ; ávÝ]0txYj ty; uÉ0o8o áv-Timxpoy(ý}$; $uaou.avô>, 7t£pi9£pou.at: xpa7t£^apía-ávxpÉ-xou£íva - 7tá)? Eu.a0E cttý) BoaTÓvY] otl ot T£p-[xavot syxaTaaTÝjaav 9ÉT0? aTÝ]V 'AxpáTa u.£aoyEtaxÝ] xaTaaxYjvcooY]; Taifjuuö Eva partaváxt — Xíywaa — u.tá [X7touxo'Jvtá ^tou-í, tÓoy; Sá ypaětÉpa — vá ^uxo7ttaaTti> — Eva ptoupExáxt, [xtá aTaXtá ixavoópi... MaaouXáw xaí 7t£pt9£pou.at áváaTaTY]: xou^íva-ávTpé-aaXóvt — to vTapaéspt týj? ávTi7tapoxY]i; xó xa0tÉpíoa£ 7tpoa9á-Tw? ó éXXiqvtxó? xa7ttTaXta(xó<; ytá vá Xr,aT£^£t, 7t(ó? xaTaT07tťaTY]X£ axÝ^ BoaTÓvY] ŕ] TtpóaTux*]; n£pi9Épo-(juxt, [xaaouXáto: aaXóvt-ávTpÉ (tÍ xávst aTÝ] XP£'a T0~ OY] wpa;) ávTpÉ-xpaTtE^apía, jiaaouXácu — xauuá XaP~ Topíx^pa pcí)TY;a£ Ýj ty] Sía pwTYjaE xaí TÝJ? El7taV£ Ttw? éycí) 6oXt§oaxo7t(ó Suó spyoXáéou?;... 7tpo5oaíat... e'x, [xaaxapá ApoaívY], 7taXto(A7taya7tóvTY], óxtá!... xat TtapáaTatvE? toú <DávY] jj-z? to 9ÍX0! $uao[Aavd> 7iíaw áTtó toú 'HXía Toú? xaxojjiotpiaa[xÉvou? aijxou?, 7tapaTY]pô) t t? ávTtžpáaEt? tou.
«noXXa TtaXoúxta e'xei TtYjŽTj^st Ý; Xsyáu-EVY]!»
Ka(xcL)0Y]X£ ÓTi OEV áxouaE. AtaSá^Et, ypa9£t xaí Sta&x^Ei. Tá XoytaTtxá xtTá7tiot tou dvai aT0t6ay(Ji£-va TaxTtxá 7távto aTÓv ixKouyv zyzí xt a7tó^£ a7tXa>-a£t «Tá %apiiá tou» aTÓ TpaTts^t, á7coppo9rfjjL£vo? «£p-ya^ETat» — xá0£ vúyxa u.txpÉ? fí>p£? Ta u.a^£U£t ó Sta-voou[A£váxta?, xafjLiá 9opá ^YjixEptóvETat - etoÚty] tq xoúxpa aáv 7t£7tóvt xáTto aTtó t' ápata, 7iuppo^av0a [xaXXiá ópsyETat Tá 7távTa vá x^peaEt, vá x^ve^Et. Bá^oj Tá yuaXtá |jiou Ú7to^taa^£VY]. "Au., xaXá to (au-píaTY]xa sytó! IloirjU-aTa aTÓ ávotxtó ětěXío su.7tpo? tou. Kať yxvxáei 16 axtXó tou pu6[jLtxá aTÓ yowpo
83
TETpááto. Tí Ypácpet ó SEXtywuivo;, tzqiÓl BixTÓpia óvsipsúsTat; MÉ xaTaXafAěávEl tppíxrj Orav axecpTO^at t í ávaxáXuifwc tcoú stye ypá^et t í; rcpoáXXs;:
rá X^piCL tou Tzcbq XáfXKOuve aáv xp/va 7rw; /s/É xparoúv upí^rá ottjv áyxaAíá
ítavTácrou, oíxoyEVEtápxri; v' áyxaXtá^Ei u.iá Ujažiav-TpoTCTj BixTopta! Kt e^ec cpopÉcrei aTecpávi, kyzí v áva<7ty)aei VTjTcta... ETCavaaráTY]; toú yXuxoú vepoú o xXa<J;aví0pa;!
ró §Äé[j.[AX <jou uypó (xé paívet cp&j;
tctoú aou, £pcuTÓXT]rcT£, aícryja;! IlaTiváSs; xpucpoYp*-cpet £aypu7ivcí>vTa;. Kaí t í; xaTa%ci>viá^£t. IIoú xo-Tľási vá tí; Tcapouatáast, vá tí; oVjfjLoaiEuaEt!... 'Ava-610 0X0 to xpuaTaXXivo TcoXúcpwTo xaí crxueto to; ^ zútí tou — oTjf/.EiaKj'Et; aró TETpáSio, 5É sxetcco xavEva <rzíyo á7róvp£, xajjiía «BixTopia» — tov axoúvTYj^a cttov tôu-o:
«Eivai TÉTOia, troú XÉto, npoczytl»
ľyjx&kie to xecpáXi, Tá ^£7iXu{AÉva jxáTia tou Tcíaw ixto Ta yuaXtá Ta!;iS£ÚouvE.
«Tó £<;axpí6toaa, aoú XÉto, u.oú t' ófAoXóyYiaE!))
'H ixópTa tťj; XP£'a<í ávoiHe — u.ouXápa>aa xaí 6pa~ ETotu-á^ofAat. "e^oj áxó[xa SpÉ^et- 'H 7cpóaTU%TQ §e 9avY]xe. Tó <ptt>; Etvaí Ttópa áva(jL[xÉvo ctto XouTpo -ti xavEi tooy] copa; TcaTÍ ó aTCEpiypaTCTo; SsíXtaae va Stoast cttyjv 'EmdecóprjOT] Téyyriq exsíva Tá í^ofjx tcou EYpacpE ÔTav €yŤ]>ce árcó ty] cpuXaxŕj, ÓTav TtavTpEUTY)-xau.s; Tó «$£VT£píxo TxapÖia Aópxa», tyj «MEyaXr] ITopsia», tó «"eoex xaí T^oúXiou;, áSÉp^ta |XOu».
84
Tóv a-uvE^ápY] ó i'Sio; ó Mápxo; AúyÉpY]; rcoú Tá ó\á-6aa£ - 0' aTOXToúcTE \xiá úrcócrcacTY) aró KívYjjxa, cttýjv xotvtovía xárcoio xúpo;. KaxojxoípYj; XoywTáxo; ŕjTa-v£ otyj ^coyj tou ávÉxa0sv, (žvásto;! etí^o sév h/jzi syjjaocueúcxei, ra>u0evá — jjlt]sevixó! TtaTi Xomóv Jjaypu-7tváet <5ta6á£ovTa;; Tóv 2-avacrxoúvTY]c;a (jlyj-ttco; tov xaTEěáaco áľcó Tá mjvvE^a:
«Aupio 0á roxto xaí 0á tov cpTÚato!... Ná auyyEVY];, vá u.áXau.a!»
MÉ Otopsí aáv r]Xí0to;. "EratTa 9xoyí<7ty]xe, oí 9a-xíse; tou axoúpuvav xaaTavó^av0s;. Tiá vá |ayjv xXá-i|/tü árcó tt]v ávayoúXa xa^oyÉXacra:
«cO ^᧣p9Ó; aoú ó tcepi^tqulo; [Aá; TcoúX^cre... [a<x;
TCpÓ5cO<TE!»
«"A, ó 'AaavTpsa;», TpaúXwE.
Toú CpóvTYj^a tý)v 7iaXá[xy] rcávoj <tto ěiSXío \xí T á TcocY)jjuxTa: «2É [xéva 0á XÉ; h jxaaxapá;, fjiaxápt vá tov c7tyjc70uv cttó extexejtixo a7ióc77ca<T[xa — ó [Aacrxa-pá;! 6á 7iá; vá tov 9tuct£i; xaí crú xaTájxouTpa!... iioj; to '(xa0e 6ti eyój €oXiáo<7xÓTcr]C7a...»
STá0Y)x£ <ttó xaTtí)9Xt r] áviqôtxYj, 'O 'HXÍa; 7tpo-
<ty)Xtó0r]xe.
«Tí ETcaBs;, ítXtcí);))
Etvat orao; to 0£iá9t xÍTptvr], xou-ttÉvr] — to atu.a £^£1 a-TpayY^21 aTa [xayouXa tyj;. KpaTY]0YjXE árcó ty]v xáaa. TY); Ý]p0£ ávaxáTtojia, ^éxxute, vá ty] oujjl-Tca0á[jL£... XÉpwaE tyjv TouaXÉra, ěxave ejaetó...
«Nia>0£i; axoToSivY];» y^aiBokoytxzi súxaipía; áo0sí-oyj; [XTtpáTao ó spcoTOfxavY];.
'0%t, £aXááa sy^Et... \j.iá <roY]jj.ápa.
«Ká0K7£!)>
85
Elvai VEuptxó, tyj? sítce ó ytaTpó?, otote auyxtvst-Tat xávst to axou-á^t tyj? arcaauó, us tovou? cpoCe-poú?... Týj? 7T£paaE.
'O 'HXta? áyxáXtaas súXaStxá tou? u>uou? tyj? -£7iw9EX£ÍTat to xouuáar Evvota aou, 6á tov SaXw éyw vá acpouyyapÍCTEi Ta ^EpaTa tyj?, vá Ta yXei^et! - TYjv óSÝjyYjaE a>? tyjv uTcep^épa xaí tyj Öpovtaas aav tyjv 7iptyxt7t£cra, aáv xautá BtxTÓpia — Sev xoiTa£t^o «ncaarixo? to <J«oXáxt tou tou Sev ETcapxst vá IjeSi^a-<T£i a ta Si^affu-évYj 7tapá uoú XiyoupEÚETat xat TatXtu-rcoupStauaTa. ExúSet Tiávto aTO to éaoú ávotyaa tyj? arcXoú^a? tyj?.
«6é? Eva ya\jJO\j.ŕ[ki;... sva TtXto;»
AÉ 0eXei, toú ^apievTÍ^sTat Tiapá to ya\i tyj? y) TcaTaa^oúpa. Mtáv áváaa 0á 7iápst xat vá týj? 9a>va-iouue Ta^t, toú TOxpayyéXvet, vá šaTOo*Táa£t aTÓ \z-
VOŽO^EÍO TYJ?.
«BpE^st u-É to TouXouut», aápxaaa. ,MÉ SiópowaE ó uaXáxa?: «"Erca^s Ý] špoyý)».
«IIp£7T£i, $tXta>, vá xaTaXÝj?oua£ ué au^wvía, Se yívETat vá cpúyEt? tootoú vá uTOypa^ouus.» 'Ato to aupTápt toú U.TOU9É - vaí, ó 7taxroú? uou (TTYJV Tspye-(JTYj tov áyópaaE! — E^yaXa to "fjxpií toú aua6i6a<T[AOO tou uoú e^ei auvTa^Et ó SixYjyópo?, t' ácpYjtra <rró %a-uyjXÓ Tp<x7te£áxt TcXái tyj? — xi aúró tjTYjv Tspye^rj áyopaaaÉvo- ÝjTav ó tortou? aou ápxovTáv0pa>ito?! Tŕ,? Tcpoa9Épw xaí to aTtXó toú á^spíypaTíTou - ^Xa~ Aí£e ará fjwÍTía aou y; OAí'^yj^ ó ávíxavo?!... «Atá€a<7£ -o TOoaE^Tixa. Kat to ÚTOypá9ouu£.»
«EtVat ápptOCTTYJ, fJLYJV TYJV 7ttÉ£et?!» 6p0(O<TE TO Xa-
XextixÓ xopuáxt tou. 'O aTC£píypa7i:To?!
Auto sytó to XÉío: 7ipoSoaŕa!... Aév a' svôta9£p£{ ěáv ávE7ityvcó(TTco? — ávTtx£tu.£vixá Etvat Ýj ža/áTYj tooSo-ata! 'O eXesivo?, ^etoÚXyjo-e tx 7iat<5iá tou, tou xot-uoúvTat aTÓ TiXatvó StouáTto xöwa Ótoj? t' áyysXoú-5ta- tyj yuvatxa tou šetoÚXyjse, tou as auTa7tápvYjoY]
7XEVTE XpÓvta TOV ťľfJX ará TO'JTOuXa votxoxúpYj aÚTOV
tov ETotaóppOTco- ^etoUXyjote tÝj avvijAYj týj? xupťa? Ma-pouaá)? týj? ÝjpwíSa?, tou... Ttá atá e^wXtj? xaí-TOOtóXY]? Tp£Xoa[A£ptxáva ó áľrepťax£7rTo?, aóXt? tov yapyáXtaE Ýj (jLoaxoaupwSáTr, aápxa tyj? 7capa7iat£t xaTacjTpÉ90VTa? to 07ctTt tou, ýj áxoXaata tov tu-9Xu><T£. MÉ toXXÝj 7rpo(niá0£tx auyxpaTouu-at [aÝjtcco? %t%£ikíazi xať 9avsp(o0£t Ýj xaTa9póvta aou, tov eto:-va9£pa> <ttÝjv Ta^Yj ÚTOaovsTixá: «MÝjv ETisaeaivEt? OTav áyá) au^Y]TÔ>!»
«AÉct> aóvov...»
«Ná aÝj Xe?!»
«Máaa... Xéw tcw?...»
«Ná aÝj XÉ? ígu\ KouSsvTa!))
'H aaTtá aou ÚTOypauatXsi ásóvTto? tyjv Ýjpfiar, aú-aTaoTTj. KaTárcte SúaxoXa Tá /.óyia tou xXo)9oyupt^£t aTÓ aTÓaa tou, napaXíyo vá tov tcvi^ouve, to 7t£TaxTÓ xapúSi aTÓ Xataáxo tou aruapTáp^aE. 'A^io0pYjvr,To?, to aáaTtaaá tou — saSXYjaa týj? xaxoaotptá?, týj? ávYja7tópta? — toú xóSst to 7iapaatxpó Xe^evtixo 9TE-poúytaaa. MouXwvst. 'Oxt, oÉv Etvat £7iavaaTáTr,? auTÓ? — Etvat XaTcá?, sva aaxao yjxkia uixpoaaTtxá, TO:0atva> áXXspyta tou tov ávTtxpt^w. 'H $tXtcó ^a-
86
87
ptofXEVYj cttyjv {jL/rep^épa CaaráEi u.é tÍ; 7caXa|XE; to aTou-á^i tyjí; - <ráv vá TCpoasúxsTai, Ta twcTia tyji; [xto-óxXetaTa. 'EX7tí£to vá jxyjv exei ávTiXY]90£Í to 01-xoyEvstaxó jxa; žpáu.a tcoÚ yopyoxúXYjaE fxraocrTa tyjí — to Ttpoato7itxó u.ou Spáu-a, ŽYjXaSYj.
«'A(poO to šépa;, £££...», cpa9XaTÍ^et áxou-a o ot-xTpó; aú^uyó; [xou.
«AÉ BsXto vá to šÉpto. 'Eaú, xou6évTa!»
(('Eee-ycó... aoú tooo...»
«rpá9e tÍ; pqxáós; aou!» fxoúyxpiaa tote aTueiXYj-Tixá — Ý] fxúya týj; XayvEÍa; tov Taí[XTCY]c7£ aTO^e Sé auu-u-a^eúsTat; IlY)pa árcó to TpaTre^áxt to XaPTt tcoÚ fxoú e^et auvTa^st ó SixYjyópo;- etvat TsXeto, óp8o-tojxeí yswfjLETpixá to <^Y]TY](jLa. 'H $tXtw, 6a0ta orcto; cré 9coXiá (xÉaa cttyiv [xrcEp^épa, E$;avTXY]fxÉvY], xaTto-Xprj - Ýj Ttió xaTáXXYjXY] cjTiytiY)! Týj; siuacra Tpu9spa tyjv ^XáTYj: á; epBsi <tto aaXóvi... ě^ASi; oí Suo, |i£ tyjv Ý]<ruxía jxa;... vá jxyjv £voxXoú{X£ xaí tov, tcou ixeXeTáei...
«Eivai áaapptoaTY]!»
'Op6tó0Y]xa xaí tov áva[xsTptó tcÓvto 7iovto čazo tyjv xop9Ýj to; xá vú^ta. Soúptocre [XEjxiá;. KaTaxóxxivo;. Ofxto; 8ia(xapTÚpETa[ a9<ovo;, to tÍx yoponri^aei oro fxayouXó tou - tÍ <txoutcÍ8i! toú to 7tepi[xá£s<j>a; Eitpw-X^to tyj 3>iXito aTtaXá: aró aaXóvt [xóvs; [xa; Oá e%ou-txs Yjcjuxía--. ěxeí aáv aSEp9át5s;, jxóvs; [xa;... «v 7cpoxúv^Et xáva ÉpcÓTYjjxa týj; to é^Yjytó - «Tí 6é;, tm-teXou;;» ypúXtaa ytá vá aTa[xaTÝ]aEi ó eXeeivo; va [xoO Tpaěást týjv (xTcXoú^a. «Tyjv xaTa7ctÉ^£i;!))
H $iXitó toú xápiae Eva payicrfxÉvo x^óyEXo - v\
7iaXto6pa>t«,a! Kaí {xoXovtoúto avaSsuEt aTYjv fX7CEp^£-pa, 7cpó0ufXY] vá cty]X(o0eí, vá (xá áxoXou0Yj<rei <tto <ra-Xovt. Tó X£p' to^ áxoú(X7CYja£ crróv tó[xo tyj;.
«MÝjv 7iá;, eíaai áppto<TTYj!»
((KáTUE xá(xco!» axXiqpca-a.
«As 0á Tá xaTaXáěsi;, $iXt<ó, sívat vo[xixá!»
Tov axoúvTYj^a. ITapa7i:áTY]iTE. Ma^E[xÉvo; cttyjv xa-péxXa ETttaaE «Tá x^pTtá tou» xaí jxe to x£9áXi axu-9T0 t' ávaxaTtóvei aáv vá TeraxcóvETai {xa^í tou;. Se-pto 7toXú xaXá tÍ, X<opí$ v' áxoúysTai, (xaaouXí^Ei txÉa' á™ Ta %tíkia tou: Ýj [j.epíáa toú Xeovto;... ýj [XEpíSa toú Xeovto;... Moú to \zi £7ravaXá6£t xará xópov a90Tou E^avíaTYjxE oúpavoxaTÉěaTYj cttov ópí-í^ovTa etoÚtyj Ý] TcacjTptxtá xaí áva[xix0'^xavE Tá xa7tt-TaXiarixá 5txatrTY)pia aí fxtá Ú7có6£onrj Sixcá [xou, 7tpo-a-to7tixÝ], tý^; 9a[xeXtá; u.ou. TpÉtxto, áXXá auyxpaToú-[xai. 'H $iXttó yXapto(xsvY], [xaxápi vá jxyjv 7iř\pz ya.-[X7cápc tÍ xavovapxaEt ó éXáxa;. TÝj xaíSsúco:
«6á Tá ěpoúfxs E[xsí;, $iXuá, to yoipií Eivat ánXó — Xéei Tá aúxa aúxa xaí tyj axáyYj axá9Y]. náfxs!))
«'AvtÍ Tctvaxíou 9axÝj;...)), fxacroúXYjaE ó á^apa-xTYjptaTo;, tcrto; Ttópa áxoúaTYjXE. 'A^áptcrcs! £9pt^a, cráv áyyEXoúžta xot|xoúvTat 7tXát t' áBtóa TrXaajxaTá-xta tcoÚ 5ev stcrai Ixavó; vá awTY]pÝja-st; a' aÚTÓv tov aífxoéópo xóafxo tyj; sxixsTáXXEuaY];. "Ecxu^a ^avá:
«$tXtto [xou...»
«My]v to Ú7toypá^£t;!» ávaTíTjŽYjcTE tSto; 9aaouXÝ];, (xoú áp7ia^£ to %apTÍ áicó to X^P1-
SxXÝjpiaa: «A<oa' to (xou! Tó sypa^E ó StxYjyópo; vá [lt\ pE^iXEUToúfxe ty] AsuTspa axá StxaaTYjpiaj).
«MÝjv to Ú7roypá^£t;, ^tXttó, jxá; Tá x^pí^Ei; oXa,
88
89
e tvou reayí8a... sívat áStxo!... á8ixo!» Tá xoxaXtapt-xa Sáyriiká. tou TaaXaxcóvouv to xapxí T°ú tsXstou 01416 toWfAoú. Kať reapaXYjpsi ó u.avtaxó?: «SxtaTS ty] žtaOTjxY]... Tá Stxóypacpa... EÉpou[A£ reco? Eaups ty]V Ú7toypa9Ýj <tty) otaoŕjxY] y; xupía Mapouató — Yj(AtreXY]-^TTj... sívat áŽtxo! MotpáaTE Ta oreco? úreayopEUEt aTÓv xá(k Ttjxto áv6ptoreo Ý] auv£Í8Y]oy]... y ta ty; 8t-xatoaúvY] áytoviaT"ŕjxau.E, re£8ávau.E... y tá (Ata xa6apYj auvstŽY]a7])>.
ľxp£[JLÍaTY;xa. 'Eycó ý; ^u^wu^svy], ý; ^úxpon^t] yxp£u-í-a-TTjxa Xé? xaí jjloú TcsXexYjaavs Tá reó8ta jae Tcrsxoupt ereEaa xoúraoupo aró xá9tau.a xaí xXaíco. 'Eycó! Ta 8áxpuá [jLou... sytú, reoú jaýjte aTOÚ KojAreoxóXY] Ta jxapTÚpta osv s-... Tá 8áxpua xuXávE xat/rá aTa [Aa-youXá (lou xat 8ev vTpÉreojAai. 'Eytó 8é 6eXa> reta va a' aÚTÓv tÓv xóajAO tý;? aareíXa?, tý]? áreáTY]? -£u.£va ó ávTpa? jaou jae repóScoas, to 9Í81 ijasva ty] AY]u.Y]Tpa KaXXtjAavoreoúXou repóScoas,  aTÍjxaaE to
(JTECpávt (jlou,  tó OTCETt [aou Ó...  Ó...   AÉv £^w XÓyOV
úreápiUw? xaí a? |té revíyouvE t' áva9iXY]Tá, 8ev vTp£-reojAat. Twpa to Üjepto Eycó reotó? Et8oreoÍY]a£ aTY] Bottov y] recó? resOaívovTa? ý] u.áva jaou áreoxXÝ]ptoa£ tyjv ŠeTatretoTY]... 8tá toú ApoaŕvY), toú 9aúXou repcoTo£a-$£P90U, ó ávTpa? {jLou týj? Tá 'ypa^e aTY] BoaTÓvY] ó [AaxtaSÉXY;?... 9ŽÔ1 xoXo€ó!... íaxapttÓTY]?!... xaí t*e cjEpvEt Stá tou ApoaívY] aTá 8txaaTÝ]pta to 9181 vá 81-
xáast £u.Éva, ttj [xáva twv reai8iwv tou, vá [ae xuXÝ]-(t£t (ttó 6oúpxo £u.Éva tyj yu, tt] Ar; — e, á? epöet, ó Xápo? vá (jts reaped... Ilotá ôtxatoaúvY] to ypá9et rečí)? [xtá reaarptxtá TpeXoapLEpixava, Tol-ixou-avY]?, áXxooXtxÝ;, EvaxÝjreTEt aTÓv TÓreo aou xt e^Et to Si-xaťtojAa vá jjloú ápreá^Et £[a£va zó arem reoú áyópaaE ó reaTÉpa? jaou; ílotá átxaioawir;, y]XÍ0to 9Í81, xaí au-vŕjpyYjdE?; AYjtTTeťa etvat £oúyx,Xa! Tó areÍTi aÚTÓ eí-vat šixó [jlou! Tá>v reatottôv jaou eívat otuti, ty;? Bt^yj? [Aou, ty]? MapoúXa? jaou! 'Ežcô u;éaa, YjXt'Oto 9ÍS1 áreo-vo, e^Yjaa £ya> Ý; vóu-ttATj yuvaťxa aou, 9181 xoXoěó, reoú aÉ re£ptu.á^£4ia ^tóv xóp90 [aou, a' aúró to areÍTt sytó u.£yáXcoaa [A£ tov [xováxptSo á8£p9Ó jaou, reoú tov 8oXo9ÓvY;aav o t 'AjAEptxávot aou, aTÓv Tá9o tou Eva xepáxt 8ev áva^e Ý; reaxaaeoupa, vu^TtáTixo £v óvó-u.aTt Tfj? StxatoaúvY]? reÝ;p£ t ť? poúyE? yúpa vá [ASTpÝ;-ast reóae? reoXuxaTOtxťs? e^ouve yxurzel, reóaa 8oXá-pta 0á [aoú áreoareáaEt, ÝjXŕOto 9181, ya.vzáy.iú'jzc, ik reat8áxia u.ou, Ta resTa^E? aTÓ 8póu.o ^treóXYjTa, xa-xoúpyE! KoÍTa aTÓ 8á^TuXó t-q? to resTpáŽt — EÍvat 8tau.ávTt, y]Xŕ0te! — reotó? áyareTjTtxó? tyj? to x,ápta£; rH ^a8távTporeY; stvat TÉTOta, zouXáet axó ^evoSo^eío to xoptxí ty;?! 'Eaú, ávžxav£, itreopet? v' áyopáa£t? aTYjv Tt'jAta yuvaťxa, reoú aTE^avcóÔYjxE?, 8tau.ávTt; or' áowa, reoú yévv^ae?, reeTpáSta; Tcoptáp^ Xoyt-aTáxo 'jiwtAO^ŤjTY], reoú a' e9ay£ y] eyvota ytá ty; 81-xatoaúvY] [Atá? reouTáva?! TouXáx^Tov, áv ty;v dys áyareÝjaEt ó áS£p9o? [aou, 0á 'Ä£ya... e, ifCkaXí tyj? áv TY]v ziyz áyareY]a£t, á? jaoú xá reápet, 6á 'Xeya. Tí toú YjTave toú $ávY] Ý] reaTaaéoúpa; Tóv £yxaTÉX£tv{>E aTÝ] 9uXaxY] (AEXXoôávaTo y] oXr^jpi] xaí 6oXó8epv£ u.é
90
91
t6v Mdpx, xov 'AjxEptxdvo yxojxevo... [xtd xpuTta Yjxa-ve yj TcaXto6pa)u.a ytd xo $dvYj (xa<;, (xtd xpurca xt d«; xyj? Speers <tte9(xvu 'TTOXpewxtxöJ«;! IIie£6{x£vo<; aTO xyjv opydvoooYj. rO dSsp90<; (xou Yjxav ax£X£x<><;, ayw-vtaxYj«;, xpaxoüaE rcoaxo axo opyavo xyj<; TtoXYjc;, xe-Xe 16901x05 apxixExxcov axo 7txuxto xou, Yjxavs 0 yto<; xoü KaXXtu-avoTOuXou. IY auxo xov reXsuptaE yj xaou-Xa, yj xopYj xoü cpacpouxY] - yu9X09a(xeXtd xyjc; ystxo-vtä$, TiaxEpaq xt d8ep9o<; xyjc; axd u.ax,atpia, (xXXyjXo-TOoSoÖYjxavE axirjv rx£axa7i6, aXXYjXoo7iapax,TiO>tav---"E, xi 6 «DavYjc; [xa<; adv avxpa«; ziyz xt<; avayxe«; xou, yj xaouXa Yjxav o(Xop9Yj, xou a9avxai;e, «xpeiXs va Xu-cjEt xo ae^ouaXtxo xou 7ip66XYjjJLa — xi aXXo;... H, xouXax^xov, dv £oüas 6 AaoxpaxYjc;, TtdXt 6a 'Xsya syw: ytd x' 6p9av6 de; [xoü xd Tcapst, x*^«^-1 TY1^- ^a 710O Eivat 6 AaoxpaxYjc;; üoto«; xov stSe; 'Yuap^et ax äXYjöeia AaoxpaxYj«; ytd va StExStxYjaEi; 'Eyw au.91-6aXXa>, xo ajjwpicrßYjxci)! 'Eäv Ü7TYjpx£ 0 AaoxpaxYji;..-"Oxi, x<*pTtd toü 7ipo2;£VEtou Se jxe tceiöouv... oasc; a9paytSs<; xat va \ouv 7tapa(x£vouv axExa x<xpTt{*> §ev !<Toöuvau.oüv u.£ avöpto7ro! r'Oxav ÜTtdpxsi dv0p(O7io<; e^et adpxa xai 6axd, Sev stvai a9paytSa- ex^i 9<«>vT), (xtXdei, avaaaivEi. '0 AaoxpaxYjc;, av Ü7TYjpx£> ^a rjxavE CTYjjjLEpa xox^d[xou ayopaxt, 6a xov xafxapwva-[xe... Ouxe! ouxe xoü uTOupysiou xa •yoLpTiä taoSuva-[xoüv! SEpou(jL£ Sa ax' d|xeptxdvtxa uzoupysia xt Sta-9Öopa auvEtoYjaEwv £7ttxpaxEt yta (xtd fobapza. SoXa-pta!... 'Axoüaxs |te, eivai a7cX6, sdv u7iYjpxe 0 Aao-xpaxYjs, 6a Yjxave xovxd [xa<;, 6a xov 6Xs7ca[x£. Ttaxt Sev xov e^epe axYjv 'EXXdSa yj xupta va [xoü StExStxYj-touve (ia^i; 'ATtXoutTxaxa, Stoxt 6 AaoxpaxYjc Sev
UTiapxet... e'xei too toXXoü 7t£6av£t 6 Aaoxpaxr(;, s'xet — 71010!; oupXta^et;... xt;
«rta va (jlyjv xov axoxwo-Etc;, 90vtaaa! IV aüxö Sev £9£pa xov Aiq!» oupXta^Et yj Tcaxaaßoupa xat a-xu^Et uavco [aou e'j;aXXY] jxe u.axta youpXa>u.£va — 6a \kk ttvi-j;st! '0 avxpat; [xou, 916*1 xoXoSo, xy^v zyzt. dyxaXta-
GZl, xt]v 7iaX£ü£t.
SettEpaa-a xyjv ajxYjxavta u.ou acrxpa7:taia. $oSepYj a[XYjxavt'a, aox! va u.e xaxa7tt£i yj yfj axa syxaxa xyj<;. "0\u*)c, lyoj xyjv ijETiEpacja! Etvxt Suvau-txo xo xuxxapo [xou, dya>vi<Txix6. 'Eyco 8z xdvco tcoxe xo 9p6vYjfxd fxou — [xy^xe axt<; 7rt6 xpt(7t[x£i; (öpsc; — vd aoü yiimcnzi axov dspa axpdxEt; 6 Ko]X7iox6Xyj<; [xe xo SoupSouXa, a' au-xd äs öeXco iyto! Beßatax;, [xoü SuaxoXEUEt xyj StTtXco-(xaxt'a yj d:rpoa£J;ia [xou — 7iä><; ixoü cjuve6yj EjXEva, tccöc; j'EO'XOfxtaa d(Tuvat<70Yjxa [xectx ctxyjv dyavdxxYj<TYj (xou...; 'Eyco au^d xd X£7txd ^rjXYj[xaxa xd ^uxoXoyw ßaötd, xd ^tXoxoa-xivt^w Suo xat xpEtc; 9op£<; 7tpoxoü dvoi'J;ti) xo cjxojxa [xou, excrt StSctaxw xat xou<; [xaÖYjxdi; axo 9povxtaxYjpto: Suo xat xpetq 9op£<; 7tpoxoü v' dvot-5;ex£ xo ax6[xa aa<; — Sev xo auXXajxßdvw küc.... £ya> v6(xt^a oxt xd Xeti) svStaÖEXwc; xt s'ßya^a xo dxxt [xou ytd xyjv TrpoSoata xoü... 9atv£xat (xe TiapeaupE yj opyYj xai xd. Moü j;E9uy£ dpayE xi'xoxe aXXo Suadpsaxo dpxuxEpa, 7upt'v a7xo xo fjt^o xoü AaoxpdxYj;... Ataxd-^(o vd xfjq xat'^!|;w TT]v TrXdxTj sxat Ttou a7iapxapa£i
92
93
aáv to ^ápt cftov aTiJto^aipixó áépa — u.áva du.at xt sycó, s^co *apó\á, tyj aufATOváa), 7ioú Éva xou€ápt 6a-6tá ui; cttyjv u.7t£p£Épa jae to TcpóatoTO Qau.u.Evo <rca jjL7:páTaa tyjí;, Gp^vsí, xXáu.a yo£pó, aoO ^íyyst ty(v •^uxVl... cje (;exou9atvei, 9o6átxai u-yjv £u7ivYja-ouv cxto izlaivó otou-aTio tx u.txpá - vá tyj ýj xpíaYj tyj; racpa-9poa-úvYj;, rcoú sytí) syxaípa); tyjv 7cpoé€X€'«pa- ŠEffTcaae áxpt&i>; Ó7«o; to TcpoáěXs^a.
«0á u-oú TcsGávsi... u.áx,atpav!» óžupETat u.e; ffTa ji.TCpáTaa tyj;, crciapá^st.
Tó cpíSi ájJieTavÓYjTo, áSíaTaXTo: «Súxaa£j $1X1(0!»
«MáXaipav!... xaí to áyopáxt u.ou XpiaTE u-oú, yiaTt vá u.oG to xávsi;;... MáXatpav'---ó ayj;»
«$tXtá), cjé 7iapaxaXw... 6á ai rataj aró ijevoóo-
Y_£tO.»
MoG TcpoxaXst áTOTpo7:iaa-(aó! — b u.ovažixo; urcai-tio;, tyjv TOxXáětocxE to 9t§t u.e Tá 9oóu.apa yta tyjv xXYjpovou-tá rcoú tyj; Eypa^/e. "etoiu-o; v' ánatTYjo-et £7it7tXÉov Sta^úyto, vá ^£7ropTta£i — au., 8é aoG '<pe^£> TCpoSoTYj! "exei; oíxoysvetaxÉ; Ú7toxp£íí>o-£ií;, 9apeff£S to aTE9ávt, ziaou ávrpa; [tou!.., IIÉpa anó tyjv ávYj-fTu^ía ytá tóv 7iapoJ;uau.ó tyj; TpÉXa; tyj; 8z Staxptvw
oto aTOXpOUCTTtxÓ TOU [AOUTpO t^vo; — [/.£ tyjv áxplTff*
tou u-aTtoG Ó7tcoaSY)7roTE - tyjv 7tapau.txpY) u.ETau.£X£ta se §iaxpívw. "Iaa taa, Qá 'Xsya, u.eTá to ^£C7xé7taau.a tou xaTOta y]p£|xta aáv vá EyxaTa<7Tá0Y)x£ txxó eťvat tou - aTa ^E7rXu[j.Éva aou<7oúfua, cm; xtvÝja-Ei;, cttyjv 7iEpiauXXoyYi _ xíttoio; áÉpa; TEp<DTÓ9avTo;, XÉ; xai áSyáT e'-|>£ to 6ápo; tou á7t£vavTt (xou - xoúvta tou <?e xoúvaye, áXÝjTYj!... Kt e^ei tó Gpáao; ó yXEtu-uivo;
94
vá TcspváEi j-uaTa a7tó xovTá [aou, vá u.' áyyí^Et ui tóv (í)(xo tou ytá vá xxeíctei aftópuSa tyjv TOpTa tou ávTps — xaTOTCtv ÉopxÝjc; Tá trx.íqzt)x.zc, Tá 9TwXá t' áGtóa, aaTavá! Kať tž 0' ánoxáiKo éytú jjle SaÚTYj tyjv 4*uX07taG^ 7toú [aou xouéáXYjtTEc; xtcó ty( bocttóvyj ytá va aoupou-ažtéxai u.aúpa u-Ecjávu/Ta jto o-tcíti u.ou.
«$tXt(ó...», yXuxá yXuxá ttj; utávco Ta u.aXXtá u.é xaXoa-úvYj. «Ntcrá9t Tuá, xoxóva aou!»
Tó éXÉ[jLu.a tyj; Ttváxty|x£ jjL€<j' a7tó Ta ujspáTaa u.aTtou.Évo xaTaTtávto u.ou — u-íaot; áěuaaaXÉo, á-Jió-yvfocxYj: «8á uvoú tov 7tápet, vat... u.tá u-£pa Gá tov xáaťow.
"Qc, tyj ptXa tyj; paxoxoxaXtx; o.ou ávaTptxiaaa -Ý] TpÉXa u.É Tpóu.a£s ávÉxaGEv: aaXEÚst xaí to 6\xó u-oú Xoytxó, e'x(o xt éycí) rcatStá... tyj; %ai8zú{ú to u.áyouXo: «"EXa, vá az yapáih
«6á tyj 9apu.axw0(i) auTY] ty; jjiipa... Gá...»
«Suu.7:áGa jxe, 6pÉ $tXiw, u-txv a7:po(7£c;ía...»
«6á tov Tcápst... to ^Épa>, 6á nX^ptua-to.))
«Mtá cjTpaéY] xouěÉvTa u-oú ^£9uy£, Ssv to 'ge-Xa...»
«AÉ eroG ^£9uy£. iipoe^ottoí^cttj, vá u.Ýjv to \zyytii tí u.og EÍvat ypajjiuivo... TtaTt' yúptaa; "A; tov exxe-6e;, a; tog t' áp7iaC£<;... tto texo; texo; tí exei vá x£p§ío*£t;»
uElaat ExvEupiau.ÉvYj a7ió tyjv £;aypÚ7ivta», žayxto-GYjxa.
«"otcco<; tov 7rijp£ týj; (jiáva; aou... otzoiq tov 7rřip£ zřf, 7ttacr[ji£VY]í;.)) "EGa^/s to 7tpóaa)7ió tyj; s;ava t^v 7rvíyet xúu.a ó xotcetó;.
'OjJLoXoyw z%(ú 7cay(óíT£i,vaí - r, ^oúpXa tyj;; mto-
95
peí tcoÚ xaí xó 9ÍS1 ó ávxpa? [xou, 6 jxovaSixó? úicaí-xto?, ěxat7£ á^a?va T° XP^^ T0U- Tlív rcapaxY]psi xaí árcopeí. 'Ou.oXoytó r) áu.Yixavía ui. «<&iXití>...»
Tó 9ÍS1 fxoú yvécpst: aoúx! ui to Sáx^uXo <rxá %zikict - Éuiva! ToXu-áei ó tooSÓxy]? ty]? ÉaxáxY]? TcpoSooía? vá (xoú útco$eÍ?íi!
«$tXtcó... ti 6É? vá tceí?: 07cw? t) u-áva u.ou;»
MÝ]!... árcXwae ó ávTpa? u-ou vá u.oú ěu-rcoSí-
uei to x£pt — Éuiva!
TY)? ^avaxátSe^a ui xaXoaúvY] Ta u-aXXiá. Se8av|>e ápyá to TtpóacoKÓ tyj?, u.á? Ocopeí" tov ávTpa u,ou erci-(j-ova- éuiva Síx&>? uioo? rctá, ui aTcóyvcoaY) - Tcapa-9ptov! KuXávE oouSá xá Sáxpuá xt]?, xouváet xo xecpa-Xt — ui áTcóyvcoarTj.
(('0 90vtá?...»
«<&tXi(ó!»
«Kt óxav xó TcXrjptoae ó 90viá?, aTYjOoxTUTCioxave *) fxáva aou... Movaxoytó xóv eíx£ xa' ^ Tctacru.evY].»
"Av dvai xpsXÝj aúxT) xaí órcxaaiá^Exat, EÍu.ai xp£-Xtq xt Éycó - oúpXiáSto: ccYsúrpa! IIouXt)(jÍvy)!» oůp-Xtá^co. «2é ^ÉěpaaE Ý] xóXaaT] ytá vá aTctXaxrei? tyj u-vÝju-t) tou!» oúpXtáXto. «2É TcXÝiptofrav 01 áxLU-ot! Tyj [jlvy]U.y] Évó? Ýjpa>a!» oůpXtá^co. «Eexouu.7Uctou areo to ttcÍti u.ou!» oúpXtá^co.
'Aváu.£aá [xa? exei OTaOst ó ávxpa? u.ou, xpaxasi xá X£Pta V-m a9tx^á. AÉv [XTcoptó vá xá XEUTEpcoaw xt á? TcaXEÚto. návto arcó tov a>u.o tou oúpXtá^co. 0[AWí Ý] TcouTáva Se <7y]xcovETat árcó ttjv 7ioXu0póva (xou. Sav vá [xÝjv oúpXtá&o [xe xotTást xaTá[xaTa - y] TO^ixou.a-vy]?, |xe (xaaTouptouiva fxáxta ui xotxáet.
«SxÓTtoa£ tÝ]v ^uxVj [xou ó 9ovcá;!... ó XEpaTá?!» «Tó TcatSí! Tó šÚtcvyjcte? !» u.oú eXucte b ávTpa? u.ou xá X£Pta-
CH MapoúXa (txXtjpÍ^ei ěaXavTtouivY] — ty)v šutivy]-aravE 01 áXtTYjpiot, Ttópoc 0á u.oú ?UTcvÝ)<xet xaí Y] B£t\. 'O ávTpa? [xou £Tp£í*£ xovxá xou?, <T9áXi(j£ xaí XÝjV Tcopxa Tcíaco xou.
2xÝ]v xparcE^apía uou XoitcÓv [xováxe?. Kotxa^ójxa-<rx£. 'Avaaaívw SúaxoXa. 'H [xectyj [xou TcováEt - Ý] rcaXY] [X£ xóv ávxpa uou, yj [xapa0túvta TCEptTcXávYicrrj. Etvat óXo9áv£po: xáx* tyjv <\iu%v) xýj? oxÓxcocte ó áSEp-90? [xou Xeei xaí xó\ €pí^£i 9oviá yj 9p£voéXa6Ý]?. Eívat óXo9áv£po: [xÉaa air] 0oXoúpa xou áXxooXt<j[xoú, trxÝ^v xapax^í x^? xpeXa?... óXo9áv£po! 'ATcaixsíxat SiTcXcou-axía, TtpoaoxV;. KáGtaa ávxíxpu tyj? xaí u.£ a^a^ouv Ta v£9pá, áxou[XTcáw crxó Tparcé^i tov áyxtó-va. npooTcaBtó óao yívcxai tciÓ aTcXá, retó Ýjauxa óÍote va to xaTavoÝjaEi, vá tyj? evtutccoGeí ctto craXEfxÉvo [xuaXo: 6 áSsp9Ó? [xou ó cruxwpEu.£vo?, týj? é^Yjytó, b ávxpa? tyj?, ó 7raT£pa<; xoú TcatSioú tyj?, YjTavE áytovi-a-TY]?... Xaíxó? áycovtaxY]?, aTpaTitóxY]? toú Aaoú, SÉv ÝjTavE 90viá?! týj? E^ycó xaí rcixpaívofxai, rcoú aúxá xá tc£vxaxá0apa xpe^ovxai £^Y]yY]o-£t?. Eívai aúxo-vÓyjxo, Ý] $tXttó SÉv ě^ei xó Stxaícojxa... xavÉva? SÉv
[XTCOpEt vá aTuXtúaEl XYV ÍEpTQ xou [XVYjfXY]! TÓ Y]01XO XOU
áváa-xy]u.a Y]xav£... r,xocv£ uKÓSsiy^a! 'O Sixó? [xou ó áS£p9Ó? SÉ SoXo9ÓvY]a£, tcoXÉu-yjo-e... Ttaxí SÉv xávsi Ý] $iXttó aúxV] xÝ] (Ta9É<rxaxYj SiáxpiOTj; Tóv ?"Évo xaí xóv vxÓtcio 9a<rt(t[xó TCoXÉjxYjas ó ávxpa? tyj?, yiá ttq AsuxEptá toú Aaoú áycovíaTYjxE. IY auTÓ xt éycó 0á
£í[Xai (uotcou vá TC£0áv(tJ ÚTCEpY]9aVY], 0á TCpOUXUVtt) TY]
96
97
U.VÝJJJ.Y] tou. "OcpeiXe, vouú^co, xaí Ýj ShXiíÓ... áXXá sytí) SÉv ápéaxo[jLou vá eTcs^atvw...
«2' aÚTÓv tÓv toto 0X01...», [Aoupu-ouptas.
"ExSyjXo 6ti xaTašáXXet xoto. MsyáXo xoto, vaí. IlávTíoc; [xÉ 7tapaxoXou0£t. "A? Ijzi [UctÓxXs terra Ta [xaTta. riapaxoXouöet. 'AvayspuivY; crró [ATtpáTao tyjí [ATtEpCépa?, 6aoráei to x£9áXt tyj?, u.' áxoóst, auXXo-ytÉTat sxstva toÚ áxoúei. '0[uo? ó tovo? tý,? tyuyřfi u.ou elvat a9ÓpY]TO?. IIpoaTtaOú), ócjo 7tto a7rXa, wctts vá xaTaXáget: «'0 ávTpa? aou, $tXttó, SÉv rjTave 90-vtá;! 'ÜTav Ýjpwa?!»
«"OXoi a auTÓv tov toto £7ia0av», [AOupjAouptas.
«MaXiaTa! 'O Aaó? u.a? £7ra0£, [AapTÚpYjaE... xat 6á (xapTupYjaei, <řtXtcó, wctÓtou ?Y][AEpa>c7£i Ýj Aeute-ptál»
«Kaveva?... TtixoTa 8£v sxavs. "OXot E7ta0av.»
«MaXtaTa! 'O Aaó?... Tí 0é? vá 7tet?;»
«"OXot EÍvai á0woi, E7ta6av. KavÉva?, TtTOTa Sev ExavE... Ma^í xi syú) Etfjuxt á0cóa. Kat ô áSep90c; crou á0<í>o?», {Aoup(JLoúpic;e xaí a^áXtae iá u/ma cĽnzkni-
Etvat SóaxoXo — áípávTatrra óuaxoXo, áv xat tocto amhó — vá xwpÉaouvE xoÚTa xá irevTaxáOapa, t au-TovórjTa crcó aaXsfjLÉvo [xuaXó tyj?. Má zyói, 7capa tov tovo týjc; ^ux^i^ tJLOUJ TOooTtaOá): 'O á§ep9Ó? [aou, týj? é^YjYtó, ó ávTpa? tyj? y]TavE cxTpaTiojtyj? toú Aatxou STpaToú, tyj? 'Eran/áaTaaYj?, cttyj u-á^Yj Tpauu.aTi-cttyjxe, tov atXfxaXwTtaavE... cttÍ? [t-áyzs 7toXe[Aá?, EŽjouŽETepcóvEt? tov xaJ-txó zyßpo, Sé SoXo9oveí? crrt? \mfzc,, toÉtcei v' a90(jL0t(t)a£t aÚTYj tyj aatpÝ) Staxptcnř] Ýj $tXttó... ó avTpa? tyj? XaSwuivo? <xuveXyj90y] a.i%-
(xáXíOTo?. Xtopí? xaTYjyopía tov SíxaaE to IxTaxTo aTpaTožtxEto xaí tov xaTaSíxaas, %(i)píc, oúataaTtxá xaTYjyopía! 'Exeívov tov 5oXo9ÓvYjaav at^aXcoTo oí u-ovap^acrtW?! Tó ávTtXau.6áv£Tai ýj OtXtu>; Tó TOtXtxapt u.a? to oTYja-ave cttyj ^otpáSpa iá yjxpá\i.a-Ta... áv eI^e ÚTOYpá^Ei OYjXwcnr) 0á £oúae, áv eÍ/e
TOOcWjEl TÓ KÓU-jJia, áv Et^E áTOXYJpÚ^Et... MÉ [jltou-
x(ov£t to xXáu.a, xóu.Tctaaa. Tá žáxpua ÔoXtúvouv áv-
TÍxpu [kov (TTÓV TOÍ^O TO xáSpO fJlOU NEpÓfJtuXo? TCÖV 'AXtcEWV  XpÉfJLETat TľávtO áľló TÓ TpaTtE^áxt U.E tov
áXaěáaTptvo ávarcTYjpa - ýj AEUTsptá toú 'Avéptóuou o t [XYjxavÉ?, áva6ápp£i];a. IIcô? éyxoj^ía^E tyjv tocÓty] £9£up£crrj cttyjv ou.op9Yj axXáěa 6 7totYjTir]? tyj? áp^ató-TYjTO?; To Etxa [xeXETi^aEt cttÝjv (XTrpocroúpa tou [xá? Ž8(ú<7z cttýjv KaTo^Yj Ý] ópyávoxTYj. 'AptCTToúpyYjfxa: ó VEpofxuXo?, xópYj [íou, 6á ctÉ XEUTEpcócTEt aTO tÍ? áXu-CTiSe? toú x^po^^o'J-• • 'AvaaTEva^a a90uyyí^ovTa? Ta Sáxpua: «'0 ávTpa? crou, C>tXt(ó, TľÉOavE aáv Ýjpwa? ytá vá yevvy]0eí cttov xóa[i.o 6 Katvoúpyto? "Av0pwTO?! Tť aUTÓ oÉv ÚTcÉypa|iE oÝjXwcjyj, Sév npó-Swcte tyjv tžsoXoyía tou xaí 7tÉ6ave — rjzoive 6 Katvoúpyto? "Av0pa>TO?! 'Efxziq^ oí xoXacr[jL£voi tyj? yÝj?, eľu-auTe oí Katvoúpytot "Av0pci>7i:ot. KaTaxXó^oufjtE
TÝjV OlXOUfxEvYJ».
rúptCTE ó avTpa? [aou. "ExXeicte xat tyjv itópTa: «Kotu.Ýj0Yjx£... 2tyá!» MaCsúst aTO to TpaTcÉO «Tá XapTtá tou».
rH í>tXt(ó aTO9£Úy£t tyj u.aTtá [jlou. 6appst? xaí TrpóxEtTat vá XiTO6uu.ý](t£t, toot, lc;ávTXYjcnr): «AÉ [aÍXyj-
Cľ£ wcttou vá c-E^u^ÝjaEl, §£V £Í7t£ TC010? TOV ctxotcocte.
Tóv Ýj?"£p£, tov EtSe... "Av eí^e (uXýjctei, áXíu.ovo!»
98
99
Aé (xoú HexaöapiXei Ý] ávtaóppOTCY] toj? xať Tt, TOtóv axóreoaav... 'O avTpa? [xou áTOXt0á>0Y]X£ [xé to StěXto
(TTÓ xÉpt - TOlÝ][XaTa! Aé [XOÚ TO ^EXaOapt^Et Xai TY)
pcÓTTQtra: tow? Sáv eĽ^e [xtXYjast;... tote;
«'0 fxovaxoyw? týj? TctaauivY]?... eíx£ ^vo? jxáva, AY][XY]Tpa, aaxáTtaaa. Toú píEavE áruó 'va oY]|xa áXXá Sév EU.SIVE <ttov toto. Kat Sé fxžXYjaE. IY atko toú auxwpEae ó 6eÓ; Ta xpťfxaTa, tov 7ttjps xovTa tou aTÓv riapaSEtao.»
Ná Ta [xa? TcáXt Ta Tcapavo'txá! 'Apxt^w 71101 xou Tpéixto: «Iloia eívat, Ý] TtiaafxévY], érctTéXou?! Stýjv 'AÖYjva y] aiŕ\ BoaTÓvY] xáÔETat; TÝ] yvwpí£ou[XE;»
aSoupvÓTav rcávto JTa xaXíxia oXy] tt) vúxTa xTU"
7tt]JX£V0?... ETpt^E TO X^Xixt aTO (TXOTaSt.))
«IIoió?;»
«Tóv [xa^é^av to tow í, aé fxtá [xávTpa StľcXa aTO SxoXeío. "E^ifjae to? t' aTOyEtxa, £tx£ t tí ata0Y)a£t?
TOU. AÉ [xÍXy](T£.»
TpÉjxw xt oute to xpú6<o - ó ávTpa? [xou tooXyjtcti-xá exet aTa0sí oxeSÓv ává|X£aá |xa? — Tpéjxto: «II010? sívat aÚTÓ? ó á y 105, 6pé 5>iXitó;... IIÓte;... IIoio? tov oxoxtoae;»
SxETCaCE [XÉ TY] CpoÚXTa TY]? TO XOUTsXo: «'Av EtX£
[xtXÝja-Et, áXtu-ovo!... 'Eaú Sév xpu6"óaouv, 0á aé 6pt-axavE <rcó otcÍti. . 0á aé reaXouxtuvav, 6á acpá^avs TÝ] (xáva aou, 0á xaíyavE to anÍTt.. Ae [xapTÚpY]a£ exeí-vov tou tov axÓTcoae á? tov etSs... Suxtop£0Y]X£, AÝ|-(XY]Tpa!»
"Exw áva9oucpouXtáa£i, Tpéfjtto. BéXto vá týj pwTYj-aco TOtoí xaí tote 6á [xé a9á£avs... tow? 0á toXjxoú-ae v' áyyt^Et tyjv xupta Mapouató, týjv ápxovToyuvat-
10O
xa. Ae? xať StáSaas týj axétJ/ir; fxou ô ávTpa? |xou eyet-p£ Tcávto TY]?:
«2tY]V KaTOXY), EVVOEt?;»
KaTav£U£t ájxt'XrjTY].
«'0 IlaTcaOaváaY]? 0á tí? sccpa^s;»
KatavEUEt.
'AvaaxťpTY]aa — b ^aatara; xpojxoxpáTY]? tou u.á? pYjfxaŠE, to 0Y)pto týj? 'ATOxa>ü|(£w?... vat! vat! fla-7ia0aváoY] tov XéyavE, 0uu.Ý]0Y]/ca.Kať cpTáaau-E to? týj a9Y]xo9coXtá tou anófyz, (xé ratpéaups Ýj <PtXttó jxéaa aTÝ] jxaupY] vúxTa--- 'Q^te 9ovtá?-arÝ] au[xu.opía toú ápxi9aaťaTa Ý)Tavs ó [xaxaptTTj? tou TcpÉTCEt vá Xuto-[xaaTE... KpaTtéfxat [xoXovtoúto. 'H 9C0VÝ] u.ou EÍvat Ý]p£[XY], TC£t9apxr](xévY]: «Flow? tov axoTtoaE, $tXtcí); Autov to S0X090V0 tou Sé [xíXYjae xaí aytaa£ aTÓv IlapaSEiao... IIÉ? u.ou tow? tov axÓTcoa£;»
«r0 áS£p9Ó? aou.»
M' Eva aáXTo ó ávTpa? [xou 6pé0Y]xs aTÝjv TOpTa, ty] [xtaávot^E, á90uyxpá^£Tat - 6x1! Sév ^úrevYjaE Ý] MapoúXa. IlávTco?, r\ 90JVÝ] (xou Ýjp£u.Y]:
«Aé? ^efxaTa!»
«Toú 'aTYjae xwatá.n
«Aé? uysitaTa!»
«Tóv Tcapéaupe [xé... [xé SóXo>(xa.)>
«'Eaú tov axÓTcoaE?, $tXta)!« — Ýj 9a>vÝ] [xou áľco-9aataTtxÝ], atyavÝ] xať Ý]p£[XY], vá [XY]v ^uTtvÝ]aouv Tá fxtxpá. «Tóv axÓTtoaE? éaú xaí xaTY]yop£t? to $ávY] jxa?... 'O $ávYj; toÍv ámó týjv aTCEXeuOépcooY] ÝjTavs 7iapávo[xo?, Sév éfxeve aTÓ otciti ;xa?, xpuěÓTav - tco-pa to 0u[XY]0Y]xa. Tó %aq>ií eaú tov axÓTcoaE?. Kaí xaXá toú exave?! Tó tSw ô^eiXe? vá £7cavaXáě£t? <rŕ\-
101
u.£pa, b tcoXeu.0? suvExi^Exat.»
"Oy^t! ox,i! x£lP0V0U-£' áTT£Yvcocru.éva.
«2xóxtoo-£? to %a.q>á xaí xpúcpTYjxsť; u.sxa aav sfxa-
0E? TCtó? SÉv Ě[A£tVE otov XOTtO, XpÚ9TY]x£q cttov xy]TCO
u.a? Tpía u-Epóvu^Ta wartou cpúyavE ot TEpu-avot xat <rxóp7itc7E Ý] <7uu.u.opía toú 9aaíaTa. Eaeva. Xutcy]0y]X£ o X*<piÉ? xaí 8s aé xáp9wa£ oři tov axÓTtoas?. Haouv Epa)[x£vy] tou; TiaTt ěpí^Et? to <I>ávY] x£paTá;»
'O ávTpa? [xou xou9Ttaa£ Tí* u-áyouXa xi etcecje cttyjv xapéxXa [Aovoxóu.u.aTo?.
Xau,y]XÓ9cova> tyiftupitrzá aáv o-uvcou-Óte? to <ju^y]Táu.£ oí TpEÍ? u.a? tocte? tops? Sí^to? á7toTÉX£<7U.a — Ý] TiopTa toú ávTpÉ [Aicrávoi^tt], Sév tÝ]v exXeicje ó ávTpa? (xou o aaTavá? coote vá [í.ý)v oůpXtá^co xaí 1;utcvÝ)cjouv Ta |U-xpá. 'AXXá sytó Sév I^to Xóyo vá oupXtá^tt). 'Atuo tyj oriyu-Ý) tcoÚ auvÉXa6a rcco? auvéěYjcrav xá rtpayu-aTa síu.at aTcoXÚTox; tyvr/jpaipr^ u.Tcopc*> vá Tito cruyxaxaěa-tixÝ] aTtévavTÍ tyj? - eívat iq 7rapáxpou<7Y] tyj? xaTa-9ojpYj. Kt éycó 7iapa6ÉTto £7ttXEtpÝ][jiaTa xsxpaytova, áxpávxa^Ta - Se cntoúSaaa u.axaíco? xá u.a0Y]u.axtxa. Tyj Suaruxn tpeXy] tyjv žytii 9£p£i cré áStÉ^oSo, tceSou-xXcou-evy] as ávT^áast?, á<rj(£Tto? tcoÚ Sev óu.oXoy£t t.ÓíCj to xa?t£ fóv axOTwae aÚTÝ], xaí xaXá toú £xa-ve?! ty; Siaßsßatcü ui 0spu.y] xau.^Ó9tova, xáva Tca-XioTou.apo 6á YjTavE, xa?t£í T0U HaTtaoaváaY), tcou-XyjuÍvo? S0X090V0? toú Aaoú! AÉv to TcapaSÉx£,Tat
6u.to? 7xcóc; tov trxórío<je, o^t! o/t! x^^érat, Sev xóv
(TXOXCdas! — ICJCt)? £7t£lSÝ] ÝjXaV kpailLZVOC, (tou TOV oxo-
Tcoas?, tyjv xaÔYjtjuxá^oj xapqXóqpcDva, 9o(>y]0y]xe ev-Se^ou-svw? tÍ? á7coxaXú^£t; tou aró Xatxó StxaarY]-pio, ávaXoyí£o[j.ai áyavaxTto>£vy] u.á xaí ty; Xu7ľáu.at oTÝjv á0Xia xaTátTTaaY] izoú rc£piÝiX0£ - u.otá£si ui 9ávTaau.a aTcó tý] ^Xtou-áSa, a7ró tyjv éž;ávTXY]a-Y) to jxoÚTpo ty]? CáptocjE — Sev tyj? áva9£pw Xotrcóv to Iv-Se^Óu-evo auTÓ áv xaí xpívco ort EÚcrTaOsí tó? IXaTÝ]pto toú 90vou, tote Ý][jLaaTav 7C£7i£iau.Évoi tew? u.e tyjv á7r£X£u0£ptocnr] 8á uty]0oúve ytá tou? eOvotooSÓte? Xaťxá SixaaTYjpia, ávaTroXtó, 6á xaTaXáéouu.£ tyjv i^ouaía £(/.£t? oí TcpooSEUTtxÉ? SuvájAEi?, 6á í^ExaOapt-
ctteí U.É ěa0tá tojjltq y] XOtVWVtXT] (Ta7cíXa. fOpítTT£ 7COU
Ttópa Ý) 9Óv[aaa <roú xaTa9Távei jxe to touze tyj? xXyj-povou-ou aTtó ty] BoaTovY] a90tj touXyÍôyjxe cjtý] 9acrt-aTtxÝ] ávTÍSpaaT], ^ETaÍTitoTa Éu.u.ev£t cttov TtapaXoyt-C7U.0 7itó? to x«9tÉ tyj? <7uu.[Aopíx? toú ápxt9a<jí(jTa TOV axÓToicTE ó $ávY]? u.a?. "O^í etceíSy] y]Tav£ áyaTCY]Tixó?
TY]?,  £7ClU.£V£t, SÉv YJTaVE áyaTTY]TtxÓ? TY]? Ó Xa<Pt£í?
SÉv y]Tavd x^^tÉxai ^^upicrTá u.é Tceítru-a, ó áS£p9Ó? [xou, va/^ íjxav xspaTá?!... yjtav £0eXovtý]? x£paTá? ytá tov áytóva, ty]? a9ávta£ tyj... tý], xaTÓrrtv TÍ710-Ta otÝ] £toÝ) ty;? Sev tyj? 9ToúpY]ar£! 9ouvTcóv£i áypio to 7tá6o? xáO£ 9opá tcoÚ sTcavépxe'eat xpíaiu.0 aúxó <iY][jt,£to, tóaxóao, xá0£ 9opá cpouvxcüVEt xa!Jt'T)^Ó9tova xaí xtvá^Exat aáv £7ctXY]7txtxÝ], xó xatyápo xpÉu-st u.a-Xí [x£ xá Sá^xuXá ty]?, xÍTptva, anaíata 0X0 vixotÍvy]. Se9uo"áo) xt éycó tov xarcvó áxó xá pou0oúvia u.ou, ó ávxpa? [xou ó araTavá? áveu.tX£i SevTáXia ti? TcaXau.e? vá tov Stíó^Et — trá[JL7i;to? xárcviae ttote tou ó avá^to?!
102
103
Tou epuaátú tov xaTcvó xaxáu-ouTpa — 6á cpiácret xat Ýj aeípá aou vá tré StaXúato aTCEpíypaTCTE! Kpu^xau-oye-Xtô u.é auyxaTáěaoYj: ecpóaov yj <í>ixiq> to yvtopiCEt, o 3>ávYj? ÝjTav aTÉXEXO?, tyjv ávTtxpoúto Eavá ya[i.r\ko-cptova, xaXóěoXa, uTcou.ov£Tixá, u.é to í'Sio TETpaytovo ETCiX£ÍpY)u.a: sívat [mOYju-aTtxto? á&ívarov va axoTtoas ó <&ávYj? to xa9l£ <J' sxeívo to oxotsivó aoxaxt! Kat o[xto? Ýj qjpevoéXaéŕj? ápvEtrat vá to TcapaŽEXTEt, tp£~ u.ouXtá£ouv£ U;avá Ta x£pta Tr)^> 0 ᧣pcpó<; aou tov axÓTcoaE! xTUTctÉTai, ÝjTav cpavaTtxó?, tov axoTtoaE, (jtá sev £u.£tv£ aTÓv tótco. Savá u.£ xaXoauvYj TcpoaTca-öä> vá tyj? to x^pÉacu aTÓ fjtuaXó, etcixeíptqh"* áStaast-aTo: otav tov atxfJWtXwTtaav e^w árcó tyj Maxpaxtou-Yj ó J>ávYj? ěcpepe to 6a0u.ó tou Tayu-aTápxou ayju.o-xpaTtxó SxpaTÓ, ziyz aTÝjv ÚTCYjpEaía tou auvaytovt-aTY] ÚTcaoTctaTY), auvaytúvtaTÝ) ítctcoxó(ao xat to xupto-
TEpO, aÚTO SÉV TO yVCOpt^El Y) $lXlCt> SlÓTl £u.£Va u.OVOV £u.TCtaT£uÓTav ó $ávY)?, u.£Tá TYJV áTCEXEUÔÉptoaY], TOTE tcou tyj aTE9avcó6Y]x£ xpu9á aTÓ av\tz afrrjaE, tote tcou ÚTCoríOETai rau? ciyz SiaTcpáljei to EyxXYju-a — xat Tca-pá TauTa ýj 3>tXttó ósxtyjxe vá TcavTpsuTEÍ £va yxzawo UTCOTtÔETat 90Vtá! - TOTE XOITCÓV Y) xa6o5YjyY]aY] ávE-6aa£ to $ávYj fjta? as TtóaTO aTÓ opyavo tyj? tcoxyj?, oTCEp essi Setkat $iXttó u.ou! <$é auu.6t€á£ovTat aura, 6x£p esei ŽEt^at! ávTixpoúw tov TcapaXoyiau-ó tyj? xa~ u-rjXocptova, ó <&ávYj? u.a? Sév YjTav xáva? xotvó? exte-XeaTYj?, xáva? oyjjjuq?, ytá vá axoTcóaEt aTÓ aoxaxt xítcoio auvotxiaxó ěOvoTcpoSÓTYj, anoxkeUzail tyj? to tovíxio TcáXt xa^^ó^wva u.Tcop£Í ytá ÉxaToaTYj yj y ta XiXtoaTY] 9opá, TÓae? ií>p£? to ou^yjtíu-e ot TpEÍ? [xa? SieJ-oStxá, Síyhic, ánoxzkiap.a, y) SóaTU^Y] ávtaóppoTCYj
áu.£TaxťvY)TYj, yx\miti:a.i, ŽÉv evvoeí vá ó[jtoXoyÝjaEi tcco? auTYj tov axoTtoaE, jxóvo oyjxcóvei xá9s Xtyo to Xépt tyj? TpEfjtáfXEvo aTÓ xoúreXo aTC£yvtoau.£va, vou.t-^£t? óti 6á ^e^u^YjaEt, áSíxcu? xaTántE áxóu.y] sva fk-7Tt ěyá^ovTa? aTcó tyjv TaávTx tyj? to u-TcouxaXáxt u.É Xept Tpsu.au.Evo — ÝjpEjJLtaTtxó rt ÚTCvtuTtxó; SÉv to i\<x-xpťStoaa — to xaTáTcts u.ávt u.ávt rcpoToú vá ETCtaTpÉ^Ei U.E to vEpó a7ró TYjv xou^íva ôľrou Ěa7C£ua£ rcpó6uu.o? ó ávTpa? [xou ó aaTavá?. 'Ažtx<o?! Kať to TptTo xá^ct tcou xaTá7tt£ úíTTEpÓTEpa, áStxo)?! ^töupt^Ei xat Ttvá-^ETat aáv etciy\y)7iTtxÝj U.É áywvta: rßeka. vá ExStxYjotí) to BávaTo tou 6ávou, vat! — á! a! áva9tovY]a£ Tcópa ó ávTpa? [aou ó aaTavá?, ó [jtovaSixó? ÚTcatTto?, Taxa retů? xaTavoEt xá éXaTYjpta aÚTÓ? ó yvtóaTYj? tyj? áv-
8ptí)TCtVYJ? ^UXÝj? — ÝjTaV ᧣p9Ó? (jlou, TOV vtou9£Xt-
aav! yxuTiiíiat. árcEXTciau-ÉvT, yjx\ľt]kó<po)va — Etvai TpojXEpó!... Súo extexéjei?! xaí u.ía extexeoyj Etvat §oxtu.aaía áaúXXYjrcTY], 9tXoaocf£t YjXt'Öia ó ávTpa? [xou ó átavoouu.£váxta? xat tyjv Evtax^Et ETat aTÓ tc£tau.a tyj? vá [XYjv ójJioXoyEÍ, vá uTC£x9£Úy£t: Ý;0£Xa vá ěxSt-xy)6(i> tcou vTO'j9£xťaav£ to 6ávo, tou? 9aaťaT£? vá ExStxYjôtô, aŮTÓ to TcapažÉxojJtat! ^^^ííe1? u-óXt? au-vau.ETa£ó u-a? áxouyóu.aaT£ otyj atyaXtá tyj? vuxTa? xt á? EÍvai x á xE9áXta u.a? xovTá xovTá aáv xoxxyj-u.£va xáTco árcó to xeuxó, Tcaytou-Évo 9tí)? tcou u.á? tce-p£Xuv£t to xpuaTáXXtvo TC0XÚ9COT0. Suv tcó xpovíú> ôao to TU9XÓ tc£Íau.a tyj? sev xáu-TCTETat, éycó xat b ávTpa? u.ou ó aaTavá?, ó u.ovaoixó? ÚTcatTto? ytá toú-tov tov [XETau-EaovúxTto ěpaxvá, z%ou\lz aupEt Ta xa-6tau.aTa u-TcpoaTá aTÝ^v u.tc£p^£pa otcou 9toXtaa£ xou-Xouptaau.ÉvYj Ýjíxtoatvrjc;, sx0!JF ťTxu^£l [j-TcpoaTá, xat
104
105
Tá x£<pá)ua aa? aXYjaaTí^ouv aÉ to ó*txó tyj? xs<páXi Tpíytovo íaoaxEXÉ?, waTs vá au^YjTáae arcoxXEiaTixa auvau£Ta?u aa? ^F^^cuva xwP^ XaÖpaxouaTE?, TÓas? (ópe? á<TTaaáTT]Ta aáv Tpeí? ávaxpiTÉ? au<£Y]Tá-ue... EÍ7ta aáv Tp£t? ávaxptTÉ? xaí ó^t dav... Twpa to ävTtXauSávouat OTt aoú auuSaívet xaTt jcapa^evo: £vtí> cttýjv TcpayaaTtxÓTYjTa éya) StxatwuaTtxá tyjv ávaxptva) ytá vá tyj? aTOanaaw tyjv óaoXoyta too? aúxÝj xaí óyi ó <řávYj? aa? át£7ipa^£ to syxXYjaa, xa-toie? aTtyaÉ? StataBávouat oTt xat ó avTpa? uou ó aaxavá? rcapaXXYjXco? xáTt ETiixEtpst vá <pÉp£t sto 9a)? y tá Xoyaptaaaó Žtxó tou áa^ETw? á.7tó aéva 7tou djj-ai óuoío*EáTt? xaí vóatuY] yuvaťxa tou — xáTt Útio-voasurixó xaí ÚtouXo Et? 6ápo? uou! 'Etci7iXÉov, tote tote ataoávouat áóptaTa too? xaí Ýj <PtXicó, Ttapá tyjv £ay;aTY] aTOyvwoY] xat ttjv £vtÚto)oyj rcoú žtvst ÓTt TcvÉst Ta Xoía6ta, aé ttjv TtEtauaTtxYj ápvYjaYj tyj? 6e-Xei v' aTtoxpú^Et to ysyovó? raó? evteXei éxeivyj áva-xptvst luéva £v auurcatyvia as tov ávTpa uou. "Outo? xúXyjaav točte? wp£? xat toútyj yj áXXóxoTY] áváxptoYj a7ioSatvEt axapTCT) - Tpsí? ávaxptTÉ? uaTaíco? áXXYj-XoavaxpívovTat - stvat vú^Ta ěaotá xat uyjSÉv et? to 7tr,Xtxov, y ť aXXrj atá 9opá yj x^FQ^-Ó^covyj auvwao-TtxÝj au^YjTYjaYj aTtoTeXoaTcüÖTjXE, E^et Staypá^si xat TtáXi eva 9aúXo xúxXo, xat rcáXt SpsÔYjxauE <jtÓ <rrj-ueío axptSw? tou ap^tvYjaauE too áuvYjuovEÚTcov %po-va)v, a? stvat Ta ETttxstpYjuaTá u.ou áStáaEtaTa, Ý] Tca-paippwv áv xat xoXXyjuÉvyj <ttÓv toí^o SÉv óaoXoyEt, ŽÉv to 7rapaSÉx£Tat tcw? ó (Mvyj? ua? twv ášuvárwv áouvarov vá axórtoaE <ttÓ aoxáxt to ya.yiz, b $ávTj? t)Tav (tteXe^o? - oxt, Sév Et^a ŽXXyj áváut?Y], uóvo
o-TY) Xsúxa tov 7uepíusva, ouáeuta áváui^Yj! ooyxást XauYjXÓ9(ova xat áváěst Savá Tatyápo, atyoTpéu-Et, ó
áS£p9Ó? (TOU u' £<TT£tX£ OTY) XfiÚxa xat TCEptUEVa, UÉ
7UECTE á9ávTauTa ó áá£p9Ó? aou xt etceioy) tov áya-TOÚaa, Sév rfczpa y tá toio /óyo xáv u.' ejteiXe cttý^ Xsuxa - XÉ? ^ÉfJtaTa! áa-úaToXa (|>Éu.aTa! tyj? aTOŽEt-xvúío ^avá éytó TETpáycova áXXá x^!AYjXÓ9tt)va xaí xaXóéoXa t ť? xpauyaXsE? ávrt9á<j£t? tyj?: étXtcó aou Etvat Xoytxtô? á<ruaéť6a<TTO vá TCYjyaťvEt? laú «ttý^ XEÚxa E7t£tŽYj £7uát(í)x£i? vá IxStxYjöet? to 6ávaTo TOÚ Oávou xat TauTÓxpova vá uyj yvťopt^Et? ort aÉ ciTEtXa-vs o-ty] Xeúxa ytá vá 7rapa<rúp£t? jtyjv svÉSpa to yjx.-9t£. Myj aá? Xe? 7rapaaú6ta! acru^íSacaro! - á! a! áva90)v£í xat 7:áXt ó avTpa? [juou ó aaTavá?, ETcrt tou aÉ xotTáí^£t rcáXt áaxapóauuxTt tyjv ÉvOappúvst ctto Tcsta-aa tyj? vá uyjv óaoXoyst, vá e7üiu£vei: to st^a tceí (TtÓv áSEp9Ó aou 7ia)? aoú Exavc xópTe ó SapávTYj?, y ť auTÓ a' saTetXE aTY) Xsúxa xat tov 7i£ptu£va wa7rou 7tépacr£ — üWte EapávTYj tov XÉyavs aÚTÓv toÚ axó-TtuaE?, vá toÚ uáÔaue xtóXa? tcíó? X£yÓTav£ ó spa-aTÝ^? aou, OptaaßoXoyfo tote áytí) xafjlrj^Ó9íova, xat asTa^ú aa? toXÚ xaXá tou sxave toü éôvoTcpoóoTY) xat tov axÓTtoae, ttqv xaOYjauxá^to, rcapsuoú?, sáv ytvó-Tav 09eiXe xat anŕjaEpa vá to STravaXáěEt, tyjv xaÖYj-auxá^d> áXXá ÉuÉva vá aVj aoO Tiaaápet v]>ÉuaTa, sytí) Žtaxpívw xat aTÓ axoTáSt, stu-at Xúy^! ti^v 7tpo£tžo-TOitö, aTOxXstETat vá tý^v É'aTecXs aTYj XEÚxa ó $ávYj? aa? vá auvavTÝjast aÚTÓv tov icúpto SapávTYj tov xop-Táxta, toÚ aú^va^E aTÓ ^iXixaTO'Stxo tou 7iaTÉpa tyj?, xat ytá ÔEÚrspo Xóyo áTtoxXetETat vá tyjv EaTet-Xe ó $ávYj? £9Óaov ó xa?1^ YjTav ÉpcoaÉvo? tyj?,
106
107
ejaeÍ; ol MopaÍTE; crrá ^YjTYjixaTa yj0ixýj; et{i.e8a aT£y-xtoi! tyj; áTcoSsixvúw tocto sívat xpauyaXsa xat toutyj yj ávTÍ9aaT]? tyj; xaT£§acpí^(u áxóu.Yj sva [xeTepťCt toú 7iapaXoyiaru.oú tyj;. <£ouvto>v£i £avá to to:0o; tyj; ou.cd; xau-TjXócfwva: ó EapávTYj; Sév ŤjTcxve áyaTCYjTt-xó; tt)«;, o%i.\ oXt! x™7iiÉTai, 7}Tav £vat; ŕópTY];! Ki o áSepcpóc; u.ou Yyrav xspaTa;! rjzav xeparác;/ eôeAovrr;; xsparáq! SExao^Tw XP0VW SeXoyiacruivYj xotceXitctcx yjtxve tote yj $iXi(ó xaí ó 9ovtá;, ó xEpaTa;, u-£ to 9avaTiau.ó tou axórwcje tyjv áyárcY) uicra tou;! o ya-u.o; tou; xatÓTctv aTzz8ziyßr\ eu0Ú; ecjap^TJ? vauayto -u.á raná áyárcY] xaxou.oípa u.ou; ávap(tmsu.ai évžtaOE-tco; u.e cruu-TOVta xaí ávaTO9£uxTa ui á0£XY]TYj £ipw-vEta, [Atá TpÚ7ta ŕícrouv xaxojxoípa yiá to $avYj u.a;, o ávrpa; aou YjTavs Xa'ixó; áycoviaTÝj;, r]Tav£ ctteXe-yoc,, <je TTYjpE yiá vá XÚctei to crsl-ouaXixo tou TOoěXr]-u-a, ávaXoyí£ou.ai xaí auváu-a ávapomEU-ai wtr\<nrtf\ uv/jv tuXÓv Tcparcúrspa, tcoÚ jj.z 7tapÉcrupE ý) ópyYj, éya-£ovTa; to ä.%zt u.ou ^Eo-TÓu-icra u.a£í ui to xaí*0 to,u AaoxpaTY] xaí tÍtote tooct6Xy)TixÓ aTt' oaa auXXoyio-u.0uv TCEpí TpÚ7ia;. rH áviaóppoTtYj wcjTÓao, u.e; fftÝjv TOXpáxpoucnr) auTÝj; tyj; vúx^a;, a9avio"u.£vy] va TciÉxai u-£ 9avTáau-aTa> hfzi 9TácrEi crrá ópia tyj; av-toxyj; — crapavTa o^to) wps; ;aypuTCVYj, aTco tyj .do-cttovyj šáypuTcvYj! — SÉv exei má 8uváu.£i; y ta veo av-TtTtepta7taatJ.ó, aTtXcL; £7cavaXau.6áv£i XaíJL'lf]^c>tiPwv,a' u.ovÓTova: oxotoxte tyjv áyáTCYj u.a;, YjTav 9avaTixo;, [í aváyxacxE vá toú 6áXto xÉpaTa - a; u-yjv ávacrxa-Xeúouu.£ toc70 6a8tÉ<; TcXYjyÉc;. Aotitóv; tý) ptÓTYjaE o ávTpa; U.0u, 9ÍS1 xoXoěó, á7to6XÉ7i:£i uTCOuXa va tyj v E7cava9£p£i az xáTrota r]p£u.ía yiá vá ^apé^ei xaPtť»
o-Trjv ávTápa tou u-uaXoú tyjí noto? <;Ép£i tí aToi/Eia £Í; ěápo; [tou. f07iíoaS^tot£, criyá atyá YjpÉu.Yja£ av xat xaTaxÍTptvYj aáv 7TTcóu.a, eÍou6ev(o[jl£vyj. AoitcÓv,
TOV 7l£píu.£v£ OXTÓTOU EVa aTOIXEOYJU-Epo TTEpaas xaTá
tú^Yj áľcó tyj Xeúxa ó SapávTYj; xaí yj $iXicó toú [xí-Xyj<7£, yeiá (tou xaXÉ, toú Xeei, tÍ xa^nápia; toú Xeei, xatpoú; xaí c^au-ávta e'xouu.e, toú Xéei, yjöeXe vá £x8ixy]0£Í to 6ávaTo toú 8ávou, áXXYj áváu-i^Yj Sév eíxe, cttt] x^^íá tov 7iapa9ÚXa^£ ó áá£p9Óc; [tou xaí xa7iotoc; áXXo; u.aO', tov axoTtóaavE aró aoxáxi ÉJ; É7ia9ýj<;, u.á Ý;Tav aT^au-ÝjáEi; 90vtá5£;, 8zv £[A£[v£
CTTOV T07TO.
(dlpoTEÍvo) vá to <$taXó<Touu.£, EÍvat 7coXú ápyá.» O avTpa; u-ou to 910*1, ó u-ovaoixo; u7iaÍTto<; ytá tou; ěpaxvážsí; u.ou, u^túae zi] 9wvyj xaí touto too; aTty-jxr]v ávaxou9tarixá ui ^á9ViacT£ uaTEpa a7ió točte;
tops; ^10UptCTTYj CľU^YJTYJCTYj: «AÚo TUSCpá TETapTO. IIpO-TEt'vcO...»
«Ká0ta£ x^w!» Tov TOoaSoTOtco aTCEtXYjTtxá u.e tyj [xaTiá — 0á 'xet vá xáv£t [jia^í u.ou áv...
«'Av Sev í-ExoupaaTEÍ;, $iXta>, 0á xaTapp£Úa£i;! 0á TYjX£9covY^aco ytá Ta^í, vá a z izátú azó \zv080-Xeío.»
«Ká0icT£ x^u-co! 0á Xu0£t ánófyz to ^TYju.a!»
«Ae ěpÉxst, $tXi(ó... Oute TipóxEiTat vá xaTaXÝj-^ou[íz, a aÚTa tá ^YjTY^u-aca ó utoxeiu-evictu-Ó;... TIpoTsívcu vá aTau.aTY^cTouu.e ópiaTtxá eztö.»
ITpoTEi'vEi ó craTavá; to cpíSt, ávayoúXtacra. ľlpo-TeívEt, Xe; xaí ctuvexÍ^oujjle oí Tpsí; u-a; u.ía auvaju-o-
TIXÝ] CTUVEŽpíaCTYj, tou Z%Zl Í;£'/CtvÝ]CT£t á TCO tá [JLEyáXa
Xpóvta, tote tou TjjjLaaTav axá rcpó0upa vá xupi£^ouu.£
108
109
eusí? Y) Aa'ixYj 'ErcavaaTaaY] to xpáTO?. Ttópa, áva-Xoyí^ouat, Tp£t? ávaxptTE? ávaxpťvovTa? auvs^á*? áXXY]XoavaxptvovTat... tcw? xáorjxav Tá aeyaXa sx£tva xpóvicL, ávaXoyt^oaat. 'etoútyj esô> ý] ToStxo-uavY]? 7touxy)0yjxe aróv íuTCptaXiauó xat xtoT£^£, aX-xooXtxÝ] xat' TOuTáva, ávaXoyt^ouat, ó ávTpa? aou á7ioxaXú(p0Y)X£ TcpoSÓTY]? ea^áTY]? rcpoooaía?, TaaxaXt tou peSi^tovtauoú aTcoxaXúcpÔYjxE. Mova^á syčí) ý] 80-Xta ex<o aTtoustvEt áXúytaTO aTaáXt. Tí vá TcptoTOTcpo-cpTáaw ý) ooXta; Ttaxí xotuaTat ó Aaó?; Ms rcviyEt rcavToG y] aartíXa. Kat to <j/Éu.a.
ExÚStO TCtÓ XOVTá !JTÓ XE9áXl ty]? - xwu-£V0 aTr)v U7uep£spa xouTouXást árcó ty] vúaTa. tý)<; to esy]y&> Savá oao ytvETat tcio aTapáTa, rctó árcXá, ETat tcou va x<»>p£aEi etcltexou? y] xpauyaXéa ávTtqpaar] o*to aaXs-uevo uuaXó tyj?: yj <řtXtá> xpúipTYjxE aTÓv xřpzo aa? etci Tpíx aspóvu^Ta, erat; tyj? to ěSiQyw xaaYlAó?wva ~~ áXY]0£ta, éaú ytaTt xpúcpTYjxs? aTÓv xýjtco ty]? xupta? Mapouaô)?; aaíyst T(ópa ó ávTpa? aou ó aaTavá? t áyatvá tou cppúSta xaTaOopuěYjusvo?. 'ESYjytJĹ) útiouove-Tixá xat ytá toútov tov ý]Xt8io tyjv xpauyaXéa ávTt-9ao7]: orav £ua0£ ý] $iXiw tccí>? exeívo? ó uópTY]? o •x,a9té? Sév eueive aTÓv totco 9oo>ý;0y)xe xat xpÚ9TY]xe <jtóv xýjtco, Erat; — Erat! erat! xouTouXáet esouöevcou-e-vyj, ot uaúpot xúxXot aTá uáTta axtá^ouv 0X0 tyj? to 7tpóa<o7io, ^apcoaÉvo árcó ty]v £SávTXY]OY]. Kaí xaTCVi-Xet áXuatSa áyxoaaxcóvTa?, aóXt? a^Yjast to aTcoTffi-yapo áváěet aÚToaTiyusí Tatyápo, aYjxcóvet w? to aTÓaa ty]? u.E Sá^TuXa Tpsu.au.Eva tov áXaěáaTptvo ávaTCTÝ]pa uou árcó to TparcE^áxt, u' e%ei tcvísei xat aéva ý] TatyaptXa, 6ifao> xaöw? tyj? ssyjycö: eu-eive
XpUUUEVY] XoiTCOV C7TYJV XaXaUCDTY] OTOV XÝ]TCO aa? ÉTtí
Tpťa aspóvu^Ta, ETat; - £Tat! xouTouXáEt ášouoevcoui-VY] - ä, waTs ETat! áva9&)VY](JE Twpa ó ávTpa? u.ou to 9t8t xat yÉpvEt aÉ TCEptaxe^Y] rrávuj tyj?, ty]v TcapaTYj-p£t, Tt ETCiŽtwxei ápays ó aaTavá? £t? 6ápo? jxou; áva-ptoTtEU-at, auyx£vTptóvou.at xaí rráXi a£Tá tocte? £7ia-vaXYjipet? aáTatE? aTÓ £7itx£t?Yju.á aou, sívat aTpáv-Tax,To: TCOTs xaTE9uy£ aTÓv x^to aa?, tcote xpu9TY]XE aTY^v TCEaaÉvY] TcÉpyxoXa tou Oetou zyjvwv ýj $tXt(ó; -á! á! xaxáptaE Tcópa aáv aao^u-Évo xototcouxo ó ávTpa? aou ó aaTavá? xat yxpejtíaTYjxE auvTpťaat aTi^v xapExXa ávTtxpu aou, yoúyiiaat 16 aToaa tou aÉ 5eo?.  rüaT£, ouvE^t^řo éytí) äáuatÓ7rY)TY], éáv Et^E aapTupYjast ó aópTY]? Tiotó? xaxá xý] $tXto) tov oxotw-as, tcou 9á ópaoúaE ý) auaaoptx ytá vá ěáXEt 9<oTtá, vá TCETaoxó^Ei; - aTaaáTa! aoú yvÉ9et aEtovTa? áôtó-paTa to Sá^TuXo ó ávTpa? aou to <ptSi. 6ptau6oXoyw XaaY]XÓ9(ova: xaTá TY] $tXttó; yuatxá, 6á ópaoúaavs Exet áxptSfô? Tcou xpu9TY]xe ý; $tXtcó ytá vá atoosí. $tXtíó aou, oTTsp sSst... xaí aé Tt? úystE? aou! 'O ávTpa? aou to 9181 7tapaTY]psí Ttopa ty^ $tXtá> 7t£pt'Xu-TTo? aáv SapaÉvo? StaxovtápY]?. 6ptaa6oXoyw xaaYjXó-9(ova:
«'0 $ávYj? aa? 5Év ziyz áváatSY] aTÓ lyxXYjaa, ó $ávY]? Y]Tav aTÉXE^o?! £aú rxÓTwaE?, $tXta>, tov zpauzý] aou. Kat aoú ETtavaXaxěávfo: xaXá tou £xa-v£?, £Úy£ aou! tote áywvtXóaouva xat aú ytá to Aaó!»
MayxwaÉvY] y^TUTitETat áX/Ó9pwv, TcvtyETat. 'H aa0Y]aaTtxY^ XaěťSa aou etvat xTcraXEvia, ty^v xpaTw t'Sia xap9tTatoaÉvYj TtsTaXoúSa xt á? 9TEpoxo7íá£t Tá
110
111
rrapoaXd <pTepd tyjc; [xe aTOyvtüOT], fxaTaioroovet. Ti-Öuptaad, ßpa^vd jxe xaTapierat, tcou tyjv s^avdyxaaa (xe tyjv 7iXsovs!;ia u.ou, eyw tyjv ecpepa otyjv 'A6rjva... lyto!... eyco!... yj aTcX^atr,!
«"Ox^ $tXtti) fxou. '0 cpovtdc; E7uaTp£9Et cttov toto toü EyxXYj;xaToc;.»
«'0 aSEptpoc; aou YjTav! 'Eyco Ssv Ixava titotä. KaT£6rjxe ypa(X[XYj.»
«Kai <xto tyj Bocttovyj ETitaTpECpet», acppayt^oj tyjv xaTaTp67toj<TY] ty)«; xa^^o?^* *ai, Ttcx T'llv ^spt-aTacnrj, dpxoüvTcoc; fxeyaXo'J'uxa- 'Ac^ioöpYjvYjToc; xt 6 dvTpac; jxou, tov TtapaxoXouöoj jxs tyjv axpYj toü jxa-Ttoü — xXco[x6(;, xapaSoTsaxtau-Evoc;, jxaTata TtpoaTra-Qyjcte va eu-tooiüei tyjv TOXVYjyuptxYj aTOxdXu^Yj, to Xa^xapoOcjE 6 TcpoSoTYjc; peo't^tovtaTYjc; v' cazoBev/fctl £yxXYj|xaTiac; 6 <PdvYjc; u.a<;! 'E960-OV xai oi §uo jxaaxa-paSec; !;E[xac7xapEUTY]xavs, u-TOptö [xs xaXoauvYj va xa-TaipEpco xaEAri^9wva trj %OLpi<rzix.ri 6oXtj: «IIoiov u-aupocpopsasc;, $iXiü>, orav u.7iyjxec; vi67iavTpYj ctto oTriTi \xac; Tov d§Ep9Ö aou E7cet6Yj tov Tipo&oaE 6 rta-TEpa«; aou <ttouc; yEp[xavoTaoXtdoe<; xat tov axoTwaav rj t6 xa?le t6 yspfxavoTcroXta tov spaaTY] aou ETcetoYj tov axoT&xje«;; Hoiov ExXatys yj xapotd aou; T6v too-Sojxevo Yj tov 7tpo56TYj; IIec; (xou tyjv dXY)0£ta!»
XTurctETai ECTtoTepixwc; xat TYjxETat, sivat npoya.-v£<;. Kai $J£7rvoY) ^eXXi^Et 7ca><; 6 xspaTae; tyjc; aTpay-ydXias tyjv ^^X^ 6 «povidc;, octo xeivY] tyj vu^Ta "h <PiXia), äto xEt'vY) tyj vu^Ta 7toü tyjv dvdyxaae 6 xspaTac;, yj <&tXtco vuoöet 7cs0a{A£VYj. Movo(xtä$ aSetaae yj xapStd tyjc; aTpayy^s, cttyj £coyj tyjc; ntd Se xatp£Tat TtTOTa, oute vtwÖEi TiTOxa, £e£ aav 7t£0afAEVY), 6ec;
aTÝjv 'A0Yjva xá0ETat, 6eg <jtÓ Stxáyo yj cttyj BocttÓ-vyj, Otou xai vá xá6sTai aáv reGau-ÉvYj tet, óu.oXoy£t [xe Ecr^aTYj á7tóyvwo7] ExXt7raptí>vTac; tov avTpa [xou to í;óavo, [xóvo [xs tyjv Tpojxápa ^et, Géc; cttý^v 'A0Yjva yj 6tou 6éc;... xai tou e^uyE ánó tyjv 'AGYjva vá yXiTtó-aei, Ýj Tpojxápa árcó tyjv xapStá tyjc; Sév ÉcpuyE, cpÚTpío-ae sxsí 6a6tá áitó xeÍvyj tyj vú^Ta ex^ge ýj $iXia> to Tttó toXÓtcjxo Stbpo cjtÓv ávGpcoTO, éyjxaz tov u7tvo tyjc;. Kai Tp£(x£t xwc; ápyá yj ypÝjyopa aáv tÍc; aXkzc, [xaváSsc; xai yj ÍuXioÍ)... aáv tÍc; áXXsc; [xavá^Ec;... IlÝjyE vá a90uyyia£t Ta ááxpua xt sGa^s cttŽc; X0Ú9TSC;
lÓ TCpOCTWTO.
AÉv xXaist. 'Hcruxía. 'A9ouyxpáaTYjxa [xyjtoji; aTÓ TtXatvó 5wu.áTto rá u.txpá... 'Haur^ía. "Q<tkou arjxa>-0YJXS áTO TTQV [X7rsp^Épa. SYjxoovó[xaa-TE xt ejxeíc;. r0 ávTpac; [xou ó ÝjXíOtoc; ^uytá^ETat <TTá vú^ta STOtjxoc; vá TY]Xs9a>vÝja£i ytá Ta^í, vá tyjv Třást <ttÓ %zvo8o-Xsío. 'Atox3cuvw|xÉvyj (xe xotTá^st Xéc; xai oev únáp-Xw. Moupu-oúpiJE cjtÓv avTpa u.ou:
«MaÚpO XOUTCTOUpO (tto (JTpÓijXa ý] 7lta<7u.£vyj...))
«Tyj yv(ópt^£<; r\ TtÝjysc; xaTÓrxtv hzí toÚtou;»
Aév toú aTOxptOrjxs. "Ava^e Ttxtyápo xat cxíjxwa-e tý^v [XTtaXxovÓTOpTa, tyjv ávoiJjs. 'AxÍvyjtyj áyvavTsú-6t <\>r{ká. tyj vúxta. 'H áT{xóo*9atpa xaGapí^st Xiyo Xi-yo, 9súyst r\ xá7rva, Ýj TpairE^apía ysu-tas ártóSpoxo. 'AvaTpt'xtaaa:
«KXst(7E TYJV (XTCaXxOVOTOpTa!»
IlÝjyatve Ýj $tXitó xaTOTttv xat tyj 9póvTt^s, u.ovo-Xoysí xa[XYjXÓ9(ova c;£9ucra)VTac; tov xairvo ^YjXa e^oj cttov oúpavó, cttýJ vúx^a. Aév [XTOpouaE va otcuc;£i Ta [xáTta   tou   xai  TtÝjyatvE,   íócnoo  <ruxwpé0Yjx£ Ýj
112
113
xspa-Maxíva... Vytav xapxspixŕj, sxpuěs xá Sáxpua... xaí ý] 3>iXitó xyjv etcXeve, xyjv áXXa^e, xyjv xat^E... Tctacjjj.évT], u.aGpo xoúxaoupo.
Naí, eíjAat aíyoupY] rcoióv [Aaupoípópsas vicrrcavxpY) y] ŠSTtftTctoxY]. Sáv x,aPoxaH-Évr] «appaßtoviao-xtxia» xou [Aopxr] 6á éjjLcpavtaxrjXE ý] ypouaoú^a <txy]v TuaajAEVY].
«KXeuie, aoG XÉto, xaí xputovto!» TpaßYjxxYjXE áípŕjvovxac; ávoix^ií ttqv |ATcaXxovo7rop-xa, [Aoupjxoúptae axóv ávxpa [aou: «'0 6ávo; Sev rcpo-9xaa-£... xóv vxoucpExio-avE».
AXaXo xó <;óavo. Tyj ptóxYjaa sytó xí Sév 7ipo9xaa£ ó aŽsp9oúXYjc; xyj;. 'H xaoúXa, e!;ou0£vío}aÉvy], TtaXc axóv ávxpa |i.ou aTtoxEÍvExai:
«TÍ7roxa SÉv sxava, [aovo to; xyj Xeúxa... Eíxe xa~ xe6eí ypafAU-Yj, 0á YjxavE 'IoúXto;, Auyouaxo;... Má; I&x^e xó xaořjxov yj ópyávtoaYj vá axoxtóaoufAE axÝj yEixovtá u.a; Éva yEpjAavoxaoXtá, Eva yjxyiz... <xxýjv áváyxY] xaí [aÉ <j9upí áv Sev eí^Äf-e ruaxoXi.»
'Eytó xÉxota ypafAfAÝj Sev xyj 0u[aÓ|aouv xaí va [ay] Xeei 7i:apa}AÚ0ta 6pcó[Aixa! 9uaou-av(ó xaotó; xXeivto eytó xyjv [jL7iaXxovÓ7iopxa, xputóvco. 'A; Xá^Et Se Gto-4nq, ěu-eí; ei^af/s 7uaxóXta xaí xavÉva SÉ axoxtoaa^e'-Tpá9a[a£ auvÖYjjAaxa.
«KaÖE yEixovtá £va x<29iÉ», ^£^uxt<T!JL£va s711^^21 axóv ávxpa [Aou.
Sxiq Sixtá [Aou xýj yEtxovtá ejaeve ý] $iXuó! 9uao{Aa-vto, á; [AT] [xá; á[AoXá£t 7tpo7cayavSiaxtxá 7tupoxEXvrľ u-axa! Ilotóv vá axoxtóaou|a£ ejaeí; tcou [aí; axoxtova-ve; IlpoxY]púí;£t; 7r£Toúaau.£, 6yá£a|a£ Xwví> Tpácpa{í£ axoú; xoi/ou; cruvÖT^axa...
«'IouXto; y] Aúyo'jaxo; ÝjxavE. Kaí síSa axá £a9vi-
114
xá 011 9avaxíaxY]X£», |AOup[Aoýpiae a7roxXecaxtxá axóv ávxpa [Aou Xe; xaí SÉv Ú9Íaxa{Aai sytó. BoúXia^E 6a-0ca jae; ctxyjv [Arcsp^Épa, xá uáxta xyj; yXaptóvouv, Xaa-fAoupÝ]0Y]X£.
Tó ž^óavo ávÉyytxxo a7ró xy yai'Soupiá xyj; a7tÉvav-xi oxyj vójAttAY] yuvaíxa xou, arró xtqv xaxaauxtxpávxYj-<jy] xoG 'Aytóva. Tyj? xáv£t xaí [a^oyaX^tÉ;: «Naí, xó 0u[Aá[Aat... Auyouaxo;)).
«Tí 0uu.äaai;» épá^to xau-^XÓ9tova.
«'ApxÉ; AGyoúaxou... oXot oi lolyoi ypá9avs: 04-A^rOiľ... eíx£ ápxía"£t y] (T9ayŕr))
«I1ouXy][A£ve áva0£<opY]xý]!»
«TÓxe xaxÉ6Y]x£ y] ypajAfATQ. 'Hxav [xexá xó vxoú, pY)[Aái;av£ xyjv KaXXi0Éa oí xaoXtaSE;.» KófATctacrE, xó cjuXXoyícrxYjxe ^avá: «Sxyj Sixiá [aou xýj ysixovíá xa-
xe^TjXE».
'H cpoviaaoL aq>r\GZ <jxó axaxxoSoxeío xó xcriyápo, xá 6XÉ9apá xyj; éápuvav. «'0 0ávo; SÉv xá 7ipÓ9xa-a£... TcÉ0av£ á0tôo;. Kt eytó xÍTioxa SÉv sxava, ja' ectxeiXe ctxy] X£Úxa... "Oxav ixaÖEGxYjxE axY; yEtxoviá 7ctó; xáTOiov axoxtóaavE xovxá ^jxy; 9á[ATtptxa xpÚ9XY]-xa axYjv xaXa[AcoxÝ^... [Aa0EÚxYX£Trto; xóv tcý^yavE axó voctoxo(aeío, 7itó; axójAY] áváaxíve. "Av ep0ouve axó oTcťxt, e'Xeya, [ATtopet vá xó xá'i»ouv£ xwP'? va 4"^^0UV£
0"XÓv XŤjTCO... £7Cpe7te ÓTOOaSŕjTCCCE vá EtSoTCOlYJCItO xóv.»
Sapxái^co (a£ xóv oyxo xýj; ^íuxiá; xyj;: [AÍa Xetcxo-[AÉpsia xyj; SiÉ9uys, ó $ávYj; [xa; axó xÉXo; xy;; Ka-xox>í; y]xav£ 7rapávo[Ao;, SÉv £[aeve axó aníxt jAa;, xpu6óxav£. Kaxá ttoíov xpórco 6a xóv EiSoranoGas y] $tXitó;
Xapá^avE xá [Aáxta xyj;. Kaí TtáXi aTcoxXEtaxtxá
115
cjtov dvTpa [aou aTtoTEtvETat: «'Hxav [AeydXY] yj aya-7iri (jwxc;... zp%6xavz xpu9<x tic; vuxte?. to xaXoxatpt exelvo xa6s vux^a TpuTttova <tty)v xaXau.<*>TY] xat tic; tuo TtoXXec; 9op£<; epxorave ytd uiva. Et'xau-E xpu^ei tucjcd duo to tousxo to xXetSt, EsxXstScova to 7iopTa-
xi,   TpU7lO)Va   CTTOV   xy]7CO...   Tt?   TEXEUTatE? wyzzc,,
tbwrou 9uyavs ot Tspixavot, se cpavrixE. Tov xapTspou-aa xpu[xu.ev7] sxst yta vd tou tcco va qukttyxzi, va 9uyouu.£ u.a^t. 'Eyw tcou dXXou va Trriyatva [AOvax"n;» "Eystps to xs9aXt ty]<;. «Kat xetvo?, vat... [as etx£ dya7iY)C7£i, vai!»
«'0 ^avr,? Vjrav azzkzyoc,, sev zl%z [Aixpoacmx£<; 7tpoxaTaXri^£t<;», ty,? xaTsSa9t£a> Ta yuvatxouXtffTi-xa icpoaxr]u.aTa.
«"HTav£ [Atd TpsXa ot Suo [Aa? — ocro 6aaTac;£... fAta TpeXa!... "YaTspa, xaTE^Yjxe Y] ypa[a[AY]... [J-
EOTEtXE [IE TO ^6pi CTTO [AOpTY] 7TOU [ae XOpTapE.»
KpaTto xai ttjv dvdaa jaou wanou va SsCattoOw oTt y] Sixtd ty]? se (TTa(AaTY[a£: «AotTcov;» As [AOU ajcoxptvETxi. «Kat Tt sytvE... Xot7tov;»
£l<07tY). As [AOU OtTCOXptVETat.
((oexek; vd 7tXaytdt<T£t<; cjtov xavaTis, $tXtco;» Sia-xptTixd StaTUTttoaE ttqv syvota tou yta tyjv 7touTava 90vwcra 6 avTpac; jaou 6 aaTavd?.
'atco tyjv [A7i£p^£pa taa taa 6 (TTEvay[AO<;: «'Eyw ti 9Tatoj;... dv sixe EpGst cttytv xaXajAcoTYi 6 xspaTa?..-vat, tote 6d tou to 'Xsya OTt xEpaTE^E... dXXtwTtxa o [xopTYjc; se x^voTav ctto ctxotsivo <Toxdxt».
sto £sx£tXo aTaxToooxEto xa7tvt<^et dxou.a to tcji-ydpo TYj?. To TtaTixwaa. Kat Ttopa; 'etoutyj esw
116
a7toxot|AY]0YjX£ - etu-at craaTic7[a£vyj... ytd tyjv dxpt-6aa, Ei-aXXYj EtfAat dvdaraTY]. '0 dvTpa? jaou e'xei eljowpavwret 6 aaTavd?. IIou 7ra£t; Suyxatpa £ava-[ATtYjXE cjtyjv TpowceSapia ^tyyovTac; aTYjv dyxaXtd tou [Atd xouSepTa, sva u-ac;tXdpt. "AicXtoaE tyjv xouSipTa 7idv6> xrfi ax£7tdCovTac; [Aa^( xat tyjv (ATtEp^Epa. tyj? &okz^z Tpu<pEpd to [Aa^tXdpi - ayrpz tyjv vd xoi[Arr 0eh [aou yv^et ETrtTaxTtxd o craTavdc;. Tov £|A7:6Stcra Tcpiv a-oY]a-£i xat to texeutxio XajA7ctovt ctto 7coxu9coto. ByYJxa u.a(Ct tou cttov dvTps.
«6e<; va 7i£tc; rao? sev Etvat 9ovt<jaa;»
«6a xot[AdTat ca<; to 7tpwt dv sev ttt^v evoxxyjcjou-
(A£.»
«IIa><; auTYj sev IxavE TtTcoTa; 'A7rXa>c; TrsptjAEVE «TTY] XEuxa; To TrtuTEUEt?;))
«E tvat 7l£0a[a£vyj aTO TY]v XOUpacTYJ.))
Tt0uptaTa tov dyptE^a: «Nat y] oxt, Std6oXE! Elvat 9ovtacra; myjv 7id? vd [aou ^EyXt<TTpY]<TEt!;!)>
«np£7t£t vd ^U7tVYj<T<0 CTTt? £9Ta.» «ToT£ 71010V 0£&jp£t? 9ovtd;>»
Kap9tO0Y]X£ TO 6X£[a[Aa TOU 7CaV(0 [aou — ytd 7Ip<0TY]
(tttq £coyj [Aa? 9opd xotTa^6(Aac7T£ drro^e xaTa[AaTa cjTo [Ata-oaxoTaSo tou dvTps. Kat se [aou xeei va/ to 6XE[a|Aa tou, se [aou xeei oy_i. KaTsSacra lvTpo[AY] ty; [AaTta jaou, £ya>/ '0 aaTavdc; 9£uy£t u.£(ra aTYjv xps-SaToxdjAapa.
uTpo^pd! "exouve yt'v£t a' auTOv tov t6"o zpo(xz-pct! Kat xav£va? Se [a£Tavta>c£. Tpofxepo!... xav£va? sev e'xave Tt7coTa!»
«Aupto 0d XoyaptacTTEt? [Aa^t [aou, 9tSt!» — 6 <\>'&u-poc, [aou tT9uptxTo? [AY}7i(o? ^uTrv^a-ouvE t' d0a>a.
117
WM
'Eytó eí{iÄi (xttÓ aTaáXi, áXúyttTTY], Ôé 6á ui auvTpí-<Louv, u.á 6 icóvo?... árcó aTaáXt síu-at xat Sev xXatco, voti^quve Ta u.aTta u.ou xou.u.aTt, syco tcote oev xXatco... á? ui Tcpooaxrave óXot, á? u.' éyxaxaXei^ave u-ová^y]... oje, xi ó ávTpa? u.ou ó TcpoSóxY]? u.É rrpoStoo-e, óu-to? éycó etu.ai <rrotx£Ío áycovtaTtxó, ávTapTia-aa, SÉv xXaíco tcotÉ!... tote/ á? u.oG crTcapá^Ei Ta crcoöixa Ý] u.ovaí;iá, 4,UXT) á7cóu.£tve xovxá u.ou... ä^, o vo? tÝ]? XaScou-aTtá? tcoú" u.oG x<xc>ía<xvz ot á%aptaTot...
OaO TCEpVÔČVE  Ot COp£?  Ó TCÓVO?  u.OU ÔEptEUEl, ytVETat
áěáaxayro?, aÉ Xtyo !*y]u.epíóvei... xat rcáXt éyco Sev xXaúo, Eu.Éva ó áSepq>ó<; u.ou... ó ááEpcpó? u.ou euxva Yjxav xayu-axápxT]?, SÉv Yjxavs cpovtá?... xo ávxtXau--ěáveaat, <raxavá tooSÓty] peět^tovtoTÝ]; SÉv y]Tav£ 90-vtá?!... SÉv YjxavE cpoviá?! — 6á xpEXaQcô! xayu-axap-yr\^ Yjxav, w&zyps, xóv axTjcrave á6tóo axr) xaPa^Pa ot ôoXo9Óvot!... áXXá eo-e:"?, u.' auTÉ? xat u.' aÚTE? Tt? tooSoctÍe? aa? xaaxáXia yavTaxtóaaTE Sieoviô? xo Kt-vY)|j.a... éuiva ó ᧣p9Ó? u.ou, áv SÉv únr^xaiz katlc, XiTO^u^a xcraxáXta, ó áSsp9Ó? u.ou oY)u.£pa 6a Yjxav a-xpaxTqyó? xoú SoataXiaxtxoG HxpaxoG, vixy]tÝ)? xat TpoTcatoGyo?, ujcopEt xaí ápxtTxpáxY]yo?, xau.ta tow-Xa xo^txou-avTj? Sé 6á '^e xó Sixatcou.a... xavÉva? ps-St^toviCTxŕi? tooSÓty]?... Ttoió? 6á xoxoGas vá auxo9av-XYjTEt ytá 9oviá xóv KaXXtu.avÓ7couXo... ó%t, SÉv ávs-Xoixat vá xoiu-áxat aúxÝ] évcô éycó... SÉv xó ávTÉ^w va xoi^iáxat ŕ) 9Óviaaa xaí vá '^to 'y<ác7£i xóv íÍtcvo u-ou éycó, StTcXcouivY] crxŕjV xapÉxXa ávxtxpu tyj? vá 0-9ty-
yco ty) CaxÉTa aró xopu.í jjlou, ^ETľáytaaa, crÉ Xíyo
^y)[a£p(óv£l... Ý] u-éo-y), Tá V£9pá u.' e^ouv á9aVtCTEt, u.E
TiEpovta^Et y; uypaaťa TÓas? wp£? StTtXcou-EvYj aTÝjv xa-pÉxXa šáypu7ivY) ávTt'xpu ty)í, iyú!... 6á TpEXaOcô! YjTav Tayu.aTápXY]?!... oí eÔ'/otooSÓte?, ot xa?iÉá£? Tcp£7i£t vá é^ovxcóvovTat... ytá SÉ? yj TraXto6poju.a! aáv
7C£0a[x£VY) XOtfXäTat C7TY)V [ATTEp^Épa fJLOU TOV utcvo TOG
Stxaťou evój sycó xpucóvco... ó áá£p9Ó? ljlou áv SÉv tov BoXo<povoúaa.v ot u.ovapxo9a<7tcrT£? 6á V)xav orju-Epa... [ii Tcotó Stxaícotxa xoiu-áxat cráv 7C£0au.£VY] y; 9Óvtcr-aa;... ôappEt? xat Ý) 0wptá xr)? yaXÝjvE^E áaáXEuxY) tou [xoia^Ei tc£6a[jL£VY), Ý) ávácra ávaSsÚEt r\<juya- xoú? ííifxou? ty)? xáTco áľcó ty)v xouCÉpTa... xat or á xďkia TY)? áStópaTo x*fAÓy£Xo, orccog ot v£xpoť, É'va Gtcotu-tccôSe? áya6ó xa^óysXo... e, [jle rcotó Otxaťcou.a Ý) Tca-Taaěoúpa X11^0^^^11? ^ exXe^e tov utcvo;... Tcást va [jloG xXé^Et xat to aTcťxt u.ou!... TcpÉTcst SYjXa-Sy) éycó vá ty)v xaTayyst'Xco ctyjv 'A<J9áX£ta ty; 90-vtffcra;... á? (jlyjv ÝjTav vá aictXcoaouv toG $ávY) u.a? tý) (xvy)[xy) ot 9acjŕc7T£? — az auyupí^a éycó!... Tcováco, y) Xaécou-axtá tcou u.oG x«ptaav£ ot rcpožóxE?... ^ETcáyta-cra, xpucóvco... rcávco axá TcóSia u-ou ytá vá c^Eaxaocô atáspcóvco u.É ty]v TcaXá[xy) to y^apTt xoG aruu.Cteac7u.oG tcoÚ [xoG 'ypa^£ ó StxYjyópo?, xó xc7aXáxcoa-£ ó ávexStŕr yr^TO? TcpoSóxY)? aaxavá? ó ávxpa? [xou... y tax t SÉv xó uTcoypá9£t y) 6pcóu.a vá TcapaiTYj6£t áľcó xí? á^tcócrEt? TY]?;... to aTctTt t' áyópauE ó KaXXtu-avÓTcouXo?... xaí á^j u.é a9á^£t Ý] fiova^iá, xpucóvco, éuiva ó áo£p-90? u.OU Yjxav Ý]ptoa?, Yjxav KaXXtu.avÓ7rouXo?, a' au-xó xó a-Tcťxt yevvY]6y]x£, u.£yáXooa£, Tcavxp£ÚTY]x£... ó áS£p9Ó? [xou Éu.Éva SÉv 7)Tav£ 9ovtá?!... oÉv y]Tav£ 90-
118
119
v tá?!... 6á TpeXaöcö!... Ssv ÝjTavs cpovtá?!... áOcoo tov
(TTYjaav crcÝ) yjxpáSpa!... xt aÚTÓ to otciti ěycó___eycó
v' avaairjato Súo áocoa xoptTata xt Ě%co Ylí* áv-Tpa [Aou ěvav TcpoSórr) peSt^tovtaTr;, sváv ávtxavo u.a-Xaxa!... ytaTt Sév TcapatTetTat ŕ] ěptóu-a;... 8r\ka8i}, ti vá xávco eycó; Ná týj axoTtócTto;...
120
11545
aeyteph ekaozh
<l>£3Toi:TOixEioeESiA <t>QTOKYTTAPO, eiie.
ymhttoy 219, THA. 75.16.333
EKTYnaxH 0*zet
Zaxapohoyaoe - 2ITAPA2 ZAXAPOnOYAOI KYnPOY 9, M02XATO, THA. 48.17.381 TIA AorAPlASMO TH2 A.e
eka02eiz keap02
r. rENNAAIOY 3, 106 78 A0HNA, THA. 36.02.007 0KTQBPIO2 1987
K£2A. AP. 1642
AI tá hropíoL HicüppEvcxr;.
mo<; 0(701 77] Siačátjouv Ö' avocyvcopcaouv xotzt an' Ola OLvayvtopiie 6 täio$ Ypápovrát; zyv.