riETPOX rilKPOI
XAMENA KOPMIA
EIIAmrH - XPONOAOriO - OIAOAOľlKH EEIIMEAEIA XPI£TINA NTOYNIA
EKAOXEI£ ATPA
IOD0A CWt. I
EPTA TOY n ETPOT n IK POT ST1S EKAOSEIS AT PA
£A 0A riNOTME AN0PIiIlOI
2009
TOTMFIEKI
'Erotfia^etat - 2009
V KKiOVH :       X. r»v.apT£, 1922
ISBN ?>7S-<»*>-325-800-1
200». EKAOSEIS A EPA A.E. /m'A'j/vj Ur~nr£ 99. 114 73 'AOr^* Try.. 21i\7t'M.-iiil - FAX 2107018.649 htlp :, www.agra.gr. e-mail; info@agra.gr
K. I'.St^otto/^- v..i Ti
XSLLLEVa I!. Il'.Xpoij
nEPIEXOMENA
Eiaaywyrj, r^c, Xpia-ivac, NtowiS ...... 9
EEMOAO P H MENA .................. 25
TO nPAMA ....................... 37
OTAN OPrA H <1>Y£H ................ 81
01 AMAPTIES TOT IlAnnOT........... 95
AOTOITIMHS..................... 115
KOYPEAIA ....................... 129
O rOArOGAS ..................... '4>
ANATOAITIKO..................... 159
riAPIZIAMKA TAENTIA.............. 165
ED 1METPO
'AvOoXoyto KpiTix<JJv ................ 189
Sroi/eTa Bioypafpiac xal 'Epyoypacpia; . . . 229
rXwtrcapt......................... 249
HEMOAOľ HMENA
Q ávayvúarr] vitoxoirrj, adéocpi nov ßov /noiáCeiq!
Sapa MriQNTAAIP
KKAOTíKO 2HMEIJ1MA
;<w>í tou ßtß>.iou (éitSó/jet?
'H «
B^'-iwwargij M.S. Zrxxxr  KMcn T    -       • -- r-r—^t*
-OTO'J
BPEXEI nAAI: e ; "Qx ! aúxóí; ó Qŕtfct.c, !--. Má xí [xoü 'pöe xíópa xou xá ^avaOufjiafjLaL. HÉpexc 6[xa>c;; "E/ouve xafXLá cpopá xó youaxo xou<; xai xá TOcXiá, xá 7cepa<7[X£va... Mrox ! 6y f Ssv sřv' auxó tou XÉxe : Maupa xai. crxoxEivá ^xocvs xá Sixá [xou. Má vá, xíópoc Sá, Exat tou xá Xéyafi.£ : KáxL TOajxaxa KaXÉ, elvocl vol axávsL xavEií CTxá yéXta, cyá ßac^EL (xe xó voü xou, tou toxel xa[JLiá cpopá Ý] xoußsvxa... Kl uaxEpa E,Ép£X£ ; 'Eaát;
§£ gölc, ÔSŕOpô) 7Tlá ^EVO... 'AX^ÔeLOC ! 0EAEXS, XoLTOV, vá
[/.iX^ťToufze CToßapa ; Má tzíúc, 7]p8s Ixm ó Xóyo^ ! Oé jxou, auxóc; ó ßr^a? ! A^! excjl sß^/e xl ý] jxáva jaou... Tó ^époj... xó E,ápco... arc' auxó 8á7rácú xl sycó... exctl sßr^s XL exeĺvy) XL í; fJ-ÉpEi; tou. .. Má xai 7) "Avva [za<;, xi exsĽ-VY)... nÓCTOí; xaLpót; tou šcpuye Ý) 'Avvíxcia (jia? áTi'xó a7iĹxL! HÉpexE, s; Sac; £L/a (jllX^ctel kl aXX"/] cpopá yiá x/] fxsyáXr^ fxou xtjv ᧣pcpŕj. Toópa rcotó^ ££p£L! Zel ; FIÉ-0OCVE ; rioü vá ßpLaxsxaL ápayec;! ľloLÓcj ^ÉpEL!
Má xóv Ká)fTxa \iOLC,... xó ?Épa>, xóv máaave trx7]v 'Ixa-Xía. "Exavs Xssi xáXrcixa. Má Sev raxu/s. Tóv TCLaaavE.
"A/! áv TOxú/aLVE ó Kwaxoct; fxac, ctxlčj SouXeiécj xou ! Zac; ßsßaLOJ, Se 8á 'fzacrxE cr^fzepa ď auxTj xtjv xaxáaxa-arľ TĹ xaXó tok8i. exeTvoí; ó Kcóaxac; ! XapiÉva xá '^w piá xó 0eÓ ! TĹ adic, lilXco xcópa yť auxóv; Ylou xóv EépsxE
26
XAMENA KOPMIA
HEMOAOrHMENA
27
azic, Tov Kwaxa fiou; ! Tesára ! Tí aa$ evSiatpépei saä^ aÜTOq; "Eva^ xaTa&ixot;! KaXá 8s Xétó; "As sívat!... Tô XoiTOv, sxsívrj r/) {i.épa,To \íóm fxa? efte yiv£t yapíSa aíi' TY)v 7ieíva.
Kara to rjoúpowra, ô yspoc; sixs W^51, oxvi-rca ctto [i.e6úfji. 'Eya> £vito6a xá.11 ivaxpiyi^^--- 7t£>? va aä^ KW! Me to (jmapSóv... ßXsTrsTE Ss cpTaíw sycó, ai>TO<; 0 avaôepiaTiOExévo? fxoü xoßsi tyjv xoußsvTa... "Etyti eßvj-yiz xl 7j... jxou to sira XL Iva;; TcpaxTixóc;, ôtTi' auTO 6a toxco juoc [jispa... äSiacpopexa Xoittov, oX' aura Ta pstxév-Tta... "A! ßeßaia... Oi xofiTtoyiawirsc; xafxtá 909a ßyaivouv xaXÚTspoi xi áno tou? áXXour;... KaXé, xaXa Xete ! H^eütsi; 0X01 Touq, SÍxlo £y_£T£... FiaTpôr; 00O Xsel 6 aXXo<;... Kai yiaTÍ, golc, TrapaxaXóó, 8sv ßpiaxouv tyj yiaxpeiá jjlou, aúrol itou xávouv tcojc; Ta E,épouv ÓXa; KaXs, Bs ßapteare! Tí Xsya[i.s; "A, var!... fH [xáva [jLou zlyz apyÍGzi tyjv yxpívia. 'Eyo> Sev E,épco ti [jl' STiia-(TE xeÍvyj T7]v wpa !... Aev ^épw tÍ [loü 'p6s xaí:
- KaXá ! KaXá ! ty)c; Xeg>, áa' Ta Toopa auxá, áa' Ta... Tiapaxa Ta H^túvYjTa... TiapaTa Ta oXa xl sXa, tox[xe !... níjpa 7iiá tyjv äTOcpacY]!...
TÉTOia a7tócpa<77]! "E, tí Xete ; Mixpô to 'xste;... Kai tosy] rítjiouva rjappevrc;... Ná, tocy) 8á! Má vá cac Troj ty]v áXYj8sia, áro xatpó, aínro to 7tpá(i.a \lo~j axÓTi^s tô jxuaXó. 'Atto xaipô xoÍTa^a tic; aXXec;... Kl íxm. 3taXovru{iéve<; ottco^ tÍc; sßXerca!... "OXo pwTOÜaa, Se;iá, ápienspá... xl 6X0 jiá6atva, tô it&q toettsl vá <pépve-rai xavEÍc... "E, ßXETusTs, TtaiSiá tou Sponou é-UEic !... Ti; Ts[xaTa ; Stou;; 8pó[i.ou<; xai aTá aoxáxLa
[X£yaXwCTOt[i.e. 'Exel SfjiaOE xt, ó KoWraí;... 'O Ktocrrac; \Ltxc,, xaXá! HÉpETE !...       sívat...
- "EXa XoitcÓv, (jLYjTspa ! "EXa, 7rä(jLe !
MiXtá exsÍvt). Asv EÍ7t£ TÍTOTa yiá vá pis xávEL v' áXXá^co yvwjjLT]. Tí vá néi; 2tÓ xspt ty]<; YjTavsAsv Ta 'ßXsTO Tá yóikiOL [ióne,;
Sto ávafxsxa^u syw si/a aia^TSÍ Xiyáxi. Dia^TsT, 6 Xóyoí; to Xeei. Ná ! riácľTpe^a Xíyo xá TiaTcoÚTota \iou jxe to o-áXio... xáTL Tta^oÚTCia ! TévTcotra tlí; xáXTasi; [xou xai aVjxcoCTa oao [XTropoöcra to cpoudrávi, yiá vá cpot.Lvouv-xat xaXÚTSpa Ta [jnroúria [jlou. Stt]v apx^l sirax vá Tá xaTsßarrcü ttiÔ xáxo> yiá vá cpaívoufxai ttio [XEyáXrj. Má Ýj^spa ttooc; tou<; ávTpet;... xaTi yspouc; 7cpoTiávTWv, tqik; apétrouv ttoXu oí ya[X7TEf; tcov xoptTatóov. uórjEc; cpop£<; sxeí 7tou 7T/)yatva... KaXs yiá tcectte [xou!... Tí xaTa-Xaßaivouv Ttópa ai>Toi oi ávÔpoOTO!, xai rcsipá^ouv exai Ta xopÍTcria; Kán Xóyia! KaTi TipápiaTa ! Ná vúysi erai v.ol[llcĺ cpopá ó Xóyo<;... *Aq [xy]v Tá TroXuXoyoö[ji.£ Tcópa... KaTsßaaa tou Xets Ss^iá xi ápt,oT£pá Tá ^.aXXiá [jlou,
Xai [A£ xáos TpÓTTO TOXSfjlOÜCTa vá CpTláaOO TY) ^TSVLOla
fxou... STCTi aáv xt exeíveí;. .. í»TLaaíSi. Sev siya. Tí xpí[i.a sXsya... riřúí; Xu7rófxouva !... öappoöaa Utóc vjTav aTra-paÍTYjxo yĽ auTYjv ty) SouXstá... Mira ! Ss ßaptsdTE ! 11 Av •ŕjTavE [xs to vspo vá xoßETai ó ßr^ac;... Móvo vá ! Éaa^
TOU golc, CTTEVO/^PÓJ, aUTO [/£ TTElpá^El. Säq TO SITO E ;
M-/JTE xai xóxxivo EÍ^a vá ßai|>to Ta '/sÍXtj [xou. Tá ßu-^a^a xi syo> xajxTOCTTv wpa, Tá Sáyxwaa xióXa^ xt stol cpaivóvTavs xóxxtva, xaTaxóxxtva. Tí TpsXr; tou t^ou-va !... 'AtxáÔYjTTj ßXsTTSTE. Tá 'ĽSta xai yiá tyjv TroúvTpa'
28
XAMENA KOPMIA
HEMOAOľHMENA
29
XI aÜT/]v T7)v 8appouaa áTcapaÍTTjTY). Tpa-acjvLcra to vxoußapL, TrJjpa Xíyo ^spo croußa xal TraaaXEiya xa [xou-Tpa fxou, sral ytá TOÚvTpa vá tcoujxs. IlaiSŕ! ti va toT? ; "Taxepa fx' sva oßvjo^evo cnípTO sßa^a Ta [xaTOTcívopá fxou, xal (xá ttjv áX/jÔEia... tou TO^ye ô vouí; fxou ! Ae 6a to tcicttÉ^ete; Tá a^ißia (xou! [xoü cpáviqxav jxixpa Ta OT7]8ia fxou! "Afx ßEßaia, ttocto /povw vsouvá totec; !
Elita fxiá, vá /waco xajxtá 7t£TO-ÉTa cttov xópcpo ;xou, yiá <paív£Tat. Tcoiq lyto cpouaxoj[xÉva aTYjOia. Ma uctte-pa TtáXi axé^TTjxa ttcoc; 6á 'tosto vá y8u8w. (( Tí 6á tcsT ó áXXoc;, ará 6á jxe Sei etctl &á ! » sirac. « As; ßapiEaai » £a-vastTta toxXi. Mtá tou Ttr7)pa t/jv árcócpaff/], xaxá <]>u^pá! KXÉ<pTpa etjxat. syw vá tou Tcápoa XecpTa yt.á ^eúrtxa cTTiíoia;
'H fxáva fxou rá 'ßXsTcs oX' auxá, xal císv sßya^s [ii-Xiá. Tí vá rat;
'Eyw TOxXt rßsXa vá r/j poúT^eraj, touto, xsíva... vá |x' ôpfXTjVE^ei, tí xávouv sxsívr, t/]v wpa ;... U&c, ěn:p£Tt£
Má uaxepa rcáXi auXXoyícrry)xa: Pomouvrai Tsroia 7tpá[iaTa- ^á^iaTa; Se ^á fxáva pomowrai tote;; aü-T«; "E, tÍ Xete xi eaeíq ;
- "Etoiuv/]! tŤ£ ELTca... "EXa, TcájxE...
"Q/! auro; ó ßV)ya<;!
--Táaou yúpa Eaó... cTáaou Xíyo ^xptá'..'. "vá
HePL^EVE [XE e8ü> 84... I . ri U. . ]ui      ,        P,      / ^
xavéw • "P s> < » ti Ae<;, iNa xavw to jxaTi ce ^vEva, Erm ÔEV xávouv XI ol áXXe^ ; g!...
'Exeívr;, xaTt sxavs vá jxoupjxoupío-£t,... 'AvoiyóxXstoe Suó-TpEÍq 9op£í; vsupLxá Ta jxaria Tf^q xal arcídy]y.z ak fjuá ywviá... TtXái... a' Evav xaaTavá... H<xiq fxou jxú-pio~av áXVjSEia Ta xácrrava !... Má 6 vou? jxou TjTav áX-Xou... Tt]v TCsíva [xau Sev ttjve axsTCTÓjxouva má... vaí... 8app6> ttcjí; 8ev TOivouo-a ma exeÍvt] ttjv wpa... Móvo vá! £VLw6a xá7toio ßapoi; eSw Sá... vá, ISw, 7rávoo cttÓ (iTO^á^i.. Ki uCTTspa Eviojaa a' 0X0 [xou to xopjxí... xá-Ti... vá! riwc; vá to ttw... aá vá fx' ETpcoyav ^[.XiáSsi; fXEpfXYjyxia... vaí, vaí, otox; oxav £X£f£ KoXkkc, ^ťipzc, xal Ssv ^épETE 7tou vá repcoto^uo"teTte. .. e ; xaXá Se XÉto; @á to TcpoaÉSaTE... Sev jxTiopsL! Ná, ßXErcETE, Ta \cú fxÉva... Eľ^aTE aiÍQ tcote aai; t^EipEí;; Ki ucTspa svai; cr/yoc, í'Spoc ziye ává^Ei, 0X0 jxou to xopfxí... Kal [xe o-uy^copsÍTE xLÓXat;, jxá TcpÉTcei. vá to ttoj xt aŮTÓ : TiaTÍ EÍTca Tzpínei; TírcoTa Sev nrpÉTrei., jxá...
Ae |xou Xéte : Fiaxí OTav eivat. toXu Tapayjxsva Tá TcatSiá tou^ Ip^sTat. etctl... vá xávouv to i|»lXó Touq, jxe auy^cupeiTE ojxojg... e; Sác etu^e xajxca cpopá;...
Móvo auxô cuXXoyi^óp.ouva XEÍvr; t/)v wpa... fxóvo auTÓ. Kal ^a9VLxá sviwaa xaTt 7ríaw fxou... "Evtoicra tccjc; xáicoLOc; [X£... tcclk; vá axc, tol tcôj !... vá, EVLwaa xáTcota SúvafXT] ttou jxe TpaßoutJE, ttou jxe Tpaßoüas xal fx' áváyxa^E vá yupiaw... Moü cpáv^xE ttooc xarroto o"l-§Epevto y^épi aá piiá TaváXLa fxs eí^e yparctoasi aTO to o"ßspxo xal fx' áváyxa^E vá yupto~a> Tcícrto... Tí Tcapá^E-va npáfxaTa ! AÉto irapá^Eva, y 1.octi aá yúpiaa 8ev Ť(Tav£ xavEi^ xovrá jxou... IloXu izio rcépa, EÍvai tj áXr(8£ía, (TTExoTavE xaruoi-ot;- xal 9aív£Tai 8á (xe xoÍTaL£... TiaTt.
3°
XAMENA KOPMIA
Orav xov xoíra&x, xi eye!), ot fxaTiii; fxac; ávTafxwS-rixa-ve... Tí ßapia {Jta-ná!... Sa ßapiSt tyjv eviaxra vá xa-Tcßaivei [xsaa ;xou...
"Qctte Xoitov erat; Elvai Xoitov áv0pw7roi tou exouv tstoiec; (jloctiÉí;... "Qots... ává8Ejxá tove aúxov to ßvj-ya... "Oyy yi' auro... Móvo vá! avsßaivEi ó TCupEToc; xou, oXo Xéto... Xéco...
rioü VaCTTav; "A!... vat... MóXt.? fie eISs Xoittov vá tou xávoj to fxóri ^£xřvY]a£ ápyá ápyá 7rpo? to \xepoc,
|XOU.
Xápiqxa! 'AvaTpi^iaaa.
'H (láva jxou TOpífxsvs... Ta xáarava {xoffxoßoXouaa-ve... ' Hxav svat; ßpou.iapY)(;! evat; ßpo(xiap7)<;! KoÍTa^a tou^ aXXouc; xou<; (xoumouSe?... Ná ?]Tav TouXá/icrrov xavéva<; arc' aUToú^!... Me 7r7)y£ xá-nrou... 'Exeř 8á xov-Tá... noxe cpTáca^JLE... ttote aveß-rjxa^e... Sev to xaTá-Xaßa... Má tcw<; xpúoavav Ta X^Pia- tou... *ai fxe y)8eXe óXóyu[xv/). "E, ßsßaia, sXeya (xécra (xou, sxai 8á xávouv xi oí aXXe^... fxe to Síxio tou ó avöpwTcoc;... (xe Ta Xe<pTá tou ! TéjxaTa;... Il^ye vá [xe 9aei... [xá toííc; sxavs !... 0epto ávÝjjxspo... "Eßyai^e ácppoix; auz to cnrófxa tou... vaí! vaí! tác, ßeßauä... eßya^e ácppoúq... xaXá, ße-ßawc... 8á T^Tavs Ta cáXia tou... (xá E(xÉva, etcti aáv ácppol [xoü 9aW]xave... xi etcti jx' éxsívo to aTÓfxa ^BeXe vá [xe cpiXTjoei... iröq a^áo^xa... ;xá toxXi. eXsya... (xe to Síxio tou ó ávôpcoTOx;... jxe Tá XecpTá tou! Yéfxa-xa;... nóvsca I "Q^tcw;; TOveoa! Ea^ ópxí^ofxat,, tco-tÉc; fxou Bev ei^a tovectei etcu cttt] £gW| [xou... totÉ<; (xou. Má tí řjTavE xeTvoc ó Tcóvoq!... Ki aúroq... crojv ápx?)
SEMOAOTHMENA
31
^aCpvíaTTjXE. Kl OUTE [XTCOpOUCTE vá TÓ TCiaTE^Et,. "E7t£[,Ta
cráv xaxaXaßs, aáv tuítte^e, á[xa tou sitox. .. ÖappsT xal... vaí! vaí!... ocro Travouaa sytí)!... tocto auxó^... Zxá TeXeuraTa [xé TiapáTTjo-e... 7jp6a Xíyo otov sauTÓ jxou... Tí CTÍ^afxa... Tí ávayoúXa fxoü Y]p8s. Kl uaTepa pí^T7]XE aürbc, tzÓlvcú ctto xpsßaTi - svá ßpofxtxo xp£ßa-
Tt... TToXu tzlo ßpO[XtXO Xt cctio T7]<; fxávaq (XOU ! pí^TTjXE
áváaxsXa crá ßoußaXi... "HTavs Xa^aviaafxávoí;... xt, áxó[xa Ta aáXi.a tou!... "OXo cpouerxaXÍTaE^ aáv á-9pó^... Má 'ya> Ttovouoa áxófxa... xt. ^[xouva SpcojxévY] [xoúaxefxa... áva[X(xsvr)... üovoüaav xat. xá yzikia. fxou, yiaxl xá Sayxáasi... kizíryfisc, yiá vá [xv] 9tová^a), yiarl 9oßo(Xouva... ^épEXE 7] áaxuvofxía... oí aTaupcoT?]-&£c,... to eí^a [xáoci XI auTO... tcoÍi; cá Sev eiuca ypa[x-[xévr]!... "ETpsjxa ÓXÓxXtjptj. .. Aev [XTropčo... Ná ! xóaoc, xaipoc; 7iépa(7E xl áxó[xa to Ou^xafxai.... vaí, Sev (X7iop6J vá aat; 7ióú to kocjo 7róvso"a... "ŕi"^ ! Tttíx; £Í)(a ttovectel !... Tou EtTca:
- Mou SÍvete a&Q 7iapaxaXw... yiá vá... ytá vá 70]-yaívco...
- Ná ctou Só>oa>;... Tí; Tí 8ÉX£iq vá aou Swaoj;...
- Má vá... ^Épco xt lyá)... xá Xe<p... xá XecpTa...
- Mtzol tou vá (re TrápEt. ó SiáoXoc;!... M<opy] ectu eíaat, ßpo[XLXY] aá... [xoop?] ßpo[xä(; óXáxEpy], xt, ex^''1? >taí [xoú-Tpa vá [xoü C^fôc? tai- Xe9TáMoipý], áv Y)Tav [X£ Xs-9Ta, Eyai ETrat,pva xoptTOi aáv to xpúo to VEpo [xcoprj.
Ki ap/ioe vá fxs xoira^ei... 07rojc; ctttjv ápy^... 'Eyw Ta '/aaa, ETpEfxa óXóxXYjpy]... ucTEpa [i EKiaoav xá xXájxaxa...
'Exelvoc, síto :
- 2xáa£ ypouaoú^a !... Sxacp.oc !
Kal 7tsTaxT7j>c£ Í^ců. Káxco xá 'ßaXE [jls xóv ávopwTuo, fis xóv ^evoSó^o vá toulí,e. Aev rßzkz vá tcXy;p<£>o"£l yiaxi Xeel... Taaxcí)6Y]xav. Tékoq izkr^aaz.
- KaXá [xcopr] xoupßa ! cpcóva^e ó t,evo?>6ypc,. HavaeXa xal ßXen:ei^!...
Me xá xXáfxaxa £ava7rr;ya axr; fxáva líou, Sl/íocj ttev-xápa... Tiaxl gS<; sítox Ssv i^epa áxófi.7] xírroxa, ouxs xt] ßpofiixr, áppcócma, pi-^xe tox; xivSúvsua vá [xelvco xl lyxuoc;... Móvo xôv tovo elyjx axó vou laou... xy]v áva-yoúXa... Kl oXa auxá Sí^co^ Trevxápa...
'ExeĹvyj 8e ljlÍXyjge... Móvo ávoiyóxXsLVE ßtacmxa, vEupixá xá {xáxia X7]q xal aoúpwvE xá yeľkia xyjc; otok auvr)6t^s oáv ^6eXs vá tieT xaiiiá [jieyáXy] ßXao-xYjfua... xa[i.t.á cpoßsp-i] xaxápa.
'Eyw sltcx LzÉaa fjLOu: «Eavá! Twpa £sp6) Tuá xí
TOE7TSL vá XaVOJ.. . »
Eiya [i.á6si (íXstcxe.
Aóx/jv x/) 9opá yjxav ěvac; xaraXáxoc; ljle tocXxo xal [X£ ypaßaxa. <J>opoücr£ xal SayxuXíSia. Tí ó|i.opcpa! "Avxpa-xXa£, cúc; exel toxvg)... Óiiop9o<; ávxpac;!... Me Tr^yE a£ xaTcoto liipo:; tou TjXave xt, áXXst; yuváixa;... xexoi.ec; ! ^.ÉpsxE, Ótcoc; -rjLxouva xt, eyw x<ápa Tciá. 2/ro 8pó[j.o TC£p-■rraxouCTE áXápya... NxpE7ióxav£ cpaívExai vá xove ßXErrsL ó xÓotxoc [Jia^í {jlou. Má elvjx ^áxi yáXia... xáxi jxouxpa : orcwc st8a uaxepa oxóv xaxpÉ9XT(. BXéraxe ei"/a
xXá^Et... Tá Sáxpua TtaaaXsÍ9XT;xav \xk xó cjoußa xal [iz xó xapßouvo xoü 0-ßYjo-tj.EVOu <77rípxou... Káxi jj.ou-xpa !... Tov IßaXa xal 7rX7]p6X7£ xó SwjjtáxLo... "E ; Eíyjx má \iáňzi\... MáXicxa, acpTjaa. xyjv vxpo7xr; xaxá [ié-pocj... Nxpo7x^; Tí TcaEi vá toí vxpoTir;!... Tuvolxec; cráv XI éfjtätc;, fjropouv vá 'youvs vxpo7r^!... Tóv sßaXa xal [XE TcXŕjpwaE TO&xa... BXétoxe xt etvai xavsíc; óxav EÉpsi; "EaxavE axá yéXta óxav xoíxa^s xá jj-ouxpa ^(.ou. Má fxou cpépBvjxe xaXá. "Exaou^E! "Exfrou^E! 2á vá pi1 áxoujxTOuaav ávafjtfxéva xap9cá. nóveaa xióXaq, 8e Xeo) : oyi Ó[xcúcj otcioc, \xi xóv aXXo... "Q^       ziy& TOváasi.!...
Mou 9£p87;x£ ayßSov oáv Traxepa«;... 0X0 (jie 9lXoucte, [lz yikiůvjz... Kiyv. ySuOsľ [jióvy] ljlou' xó rfczpa má... Tí áaxEio fxou 9ávTjXE, óxav xóv siSa crá [xwpó -reaiSl vá [jlou ßu^aivEi xá CTX^Oia. Kl £Í/a xáxL axrjOáxia xóxsc:!... Tí áo"X£to tou [jlou 9aLvóxav£... Eiaxl ctx/jv apyý,... ti&c, va ciác; xó rao ;... "To"X£pa TcapaxViprjO-a tcwc axó xá6s o"X7^-80^ (xoü el^e fxtá pťoyíxaa... yiaxl oxy;v ápy^... val ßs-
ßaLa. .. XÓ E^ÉpEXE.. . 8eV LiTtOpSt... nóxE TOX£ [lz pGJXGU-
o"e áv xaxaXaßaivw xĹTOxa. Äev r^epa xí t^eXe vá xa-
xaXaßco, auxóc ó /ptcmavói;......'Eyco yapyaXt.ó[i.ouva,
^aváp/^cra vá TOivťď, auXXoyt^ó^ouva xt; (j.áva jxou tou
TTEpĹ^LEVE.. . TÓ C77UXL. .. Ea9VLxá, y-UTCTfiOLV CCK k%íú aTO
xí;v Tcópxa. KáTOLa ßpa'/vr; fpoovr; 9Ó)vaís áypLa:
- "Avx£! Mtáv cjpa xávaxE!... EivaL xl aXXoL... tte-
pLLL£VEL Ó XÓCTLJLOC;.
'Eyw xpóu.ac^a. Sá poXót yxuTOÜaE ŕ, xapS'-á [xoü. Nó[ZLcra tok 7;xavE oí crraupcoxr^Ec;... "HSspa tojcj
34
XAMENA KOPMIA
eráv Sev t;<jouvqc ypafxfiiw]... [JLOt Bappco gö.c TO S/W 7TSl aíiTÓ... Pŕ/TTjXa q-tyjv áyxaXiá tou, etgl yu^vr, xaOax; T)[j.o\3va áxópia, CTpi^ár/TTjxa aa. yaTaxi Tcávw tou. A '. tí xaXá 7tou r^ouva 7tava> aro TtEXcopio šxsivo axrßoq !.. -Tí xaXá!
'ExeTvoc; 0X0 sXeys:
- Mt] (poßaaai [iixpó... 8sv sívat, xírroxa... tlttotoc..-(j.v] <poßäcrai...
Kí 6X0 saxavs cTa yéXia xoixá^ovxac; Ta [xoüxpa [aou cxá x*Xia 7T0U ^xave.
Uwe; sviw6a xôv Éauxó [xou exeí, xovxá a' auxov to Suvaxo ávxpa! 'Axópux xi 0X01 oí oTauptt)T7)Seí; vá sp"/pv-xave exsívt) ty]v oópa... risivooaa ojxtoí;, 7T£ivoüerav xai OTO otuti... 'H [jiáva [íou rcspífiEVE... *FoJvíaa[J.£. Ou! xai. tí 8ev <\)omLg<x[lz xsivo to ßpaSu!... MóXtc; cfxáaafis ar/jv auXr] spir^a tic, cptovs^...
- Twvia !... Torna rexiSiá !... 0á 0ä Tracr/aXiáooufie'....
Xaipófiouva... yeXouaa... yEXoüaa xóao áno tyj /ap^ [ío'j, tou xá fiáxia (xou ßoupxojaav.
'O Ktoaxaq [xa^ Ť,xav£ [Xixpo?, Sev xaxaXaßaivs. ' H [xáva nou aoúpwvE Ta yzikia xt]<;, [iá to mpoúvi zrf,
EXpEJi-E... £TpE[i.£...
MeO-jojiévo,; ó yépo- gtjxwÔTjXE vá tpácu.. xi ei/e (Aiá ope'Yj!... ©ujjiáfjiai!...
EEMOAOrHMENA
35
'O KwöTac; Trŕ;yaivE xa/xixá a/oXsío... ó fZ7raf/.7toci; [j.E8oua£ 7iiá xóao au/vá xi ŕ, [láva fxou xoíxa^s tÔ vol-xoxupió... "Etci z^rp/ß. Ki EcpxuvE xióXac... Mová/a lyoj zyma rcúpiva Sáxpua vúyxsq áXáxspsí;, xoußapia-o"[J.£V7] 7cáva> axôv xavaTiÉ...
"Oxav yupvouca xoupaajxsvY], aaxax£(i.Év7j, cpoßiafxa-V7J, jx^Tctoc; xat, rryjpa r/j ßpofxixia áppoxrria xi £ßXs7ra tt; piáva [jlou vá [xtjv EsaYjxoovExai, vá zffi cpaívovxat. oXa <pu<yixá...
"A/ ! Tccoc; tt] ai^awó[jiouva !
ílou vá xaTaXaßw lya> tote tzcúc, to aapáxi t^;; áoXió-TTjTa^ eí^e ixTOTeXstťócrei má to epyo tou [zÉfia ctt/jv ^u^t, tt)<; !... Tyjv eí/e má á7ioxá[isi... Má 'ya> sXm^a... "E-ßaXa oXa \iou Ta SuvaTa... "ß/J. xi auTo^ ó ßr^/a^!... ETravacTaTowa... "Etoi itspvouaav oí y.épzQ, [iiá jjllcx... XI oí [iffjec,... xat, Tá ypóvta!... "Yarepa - yiaTi xat SouXeiá ßpTjxa, xaí ictojc vá [XTcopoüaa. "Etcti öappouaa, ETtji jjioíj 9aivoTav... Toteq áxó[xr( [aoO cpaivóvTavô euxo-Xa Tá TTpájiaTa... "0{j.o>í; á;xa Soxíjxaaa. Totec xaxáXa-ßa ttójc;. .. v' á7toxaTacjTa6ój... Mrcá ! áv v^Tavs stoi [í.e xô vepô [xovár/cf. vá xoßsxai... Me eí/e icápsi má xô pÉfxa... Ki oxav 6ÉXTjfia vá xá Tcapax^aoj... "Ay !
Má xí xá Xéo);
.. .Tí acte, xá Xéoa egôíc, ;...
A '''Si
TO  n P A M A
Sunt lacrimae rerum et meritem mortalia tangunt.
BllTIAIOE {Aiveiáňa, I, ■162)
E OA IN ETA I, 6a rcr/ye vá xóv ávTixó'^ei, yi-ocri sxeT-voc;:
- SxáaE, [jLOjpy]!... "O^co eirca!
Má XL ó MTOXfA7T7]<; to KapLTcáxi xaTaXaßs: xi olutoc, to 9T0cí^t.[j.ó tou xai Ta jjiá^co^e.
"A !... "OXa xi oXa ! Zá jixXást. ó Not^ gtic, yuvaí-x.zc,, v.c, xotrá^si ó xaÖeva:; ty; SouXsiá tou. Kovtoc <\ivCh-[xô<; áAXyjXoúia !
ßXETTEl.^ rcpóxErrai rapi (TUfACpÉpO. 'H cpiAía cpiXía Xsst, £va<; Xóyo<;, xal to vt/rspéao viTEpÉao. Ms to TĹrcoTa, oí crxpócpe^ arjxcóvouve xecpáXt.: FiaTt. ßeßaia, (.'eraux to arjfxspo ty] [xápa OTroiavrjc tt^c; ßacrrouae ás; exavs vá tteí xoußsvTa. "Opiwt; áxoúcravs xavéva vá tt^ rcaípvs!. Tá rcápTia ;... "AivTE áivrs !...
...Kl uCTTepa Tréxa^e Tcási!... XaipÉTa jjlo'j tÔv xcXá-Tavo.
- "O/i S^XaSrjc 7ľspí xaxía, [i.á to ctcúo-tÓ, to Stxato, Ixeívo tou EÍvai: Ztgjv ávTpáSwv zle, Souasiec; Sev áva-xa-reúouvTai, 8ev izpénei v' ávaxaTsúouvTai tx OyjXuxá, xutÔ sivat. to ľaio.
- Kat... £spei ti xo'jßsvna^si ó Nóttjc. repass tco*j Xeel xí ó Xoyoc, fiéc 0"Tá xaXá aroTia... vť auTÔ xi Orav xávEi xouii.ávTO, áxouE xai. jat, piiXac, to xaXo nou oou
37
38
XAMENA KOPMIA
OÉXco. Káve to xopóiSo xi Ivvoia gou. 'ESco ßXEnEtc;, siv ěfjLTiópi.0 CTTTj [iiaTj... Tô xaXÔ amxi OéXei xußepvr,a7j, xi o)(_i etctl... aa"/Xa[X7roü^(Xeg.
- Ná, ßXETtst?, 7] <I>£cppovía, olc, 7ioü{X£ tcou avoids £^ OTrÍTia I'aajxs o7][X£pa, [xáXiGxa      Nač, val, 7] <l>s<ppovt,a.
- rioi.0 sívat, to yaípi tt^ TCpixaXw ; 'OpíaTE;...
Kal ßeßaia!... 2gxtxÔ<; ô Xóyoc;, tou<; §ev sivai cpxaic,i-jxo rřjt; <J>£cppovíac; áv ßooXia^ave exgi xal pTjfxáiýxvE a-uavojxá xal xá Sý., tou xá 'ßXETiEt; xal xá ^aipócouva, [xe upájxa xióXat; aáv xô xpúo vepó... -toóVco Ttpájxa, áoéptxc;, crav X7)^ [xávat; aou xo yáXa, äSep9e fxou, awaxo xaijxáx!.. 'Aváoqjia tŤ)í; TTEpícxaGTjc;, tc^!... KaXa jxaxáxia [xou, gmgxÔc; ó Xóyo<; cou- 8z Xéw S^Xa^Tj, áXXa fxá xô 0so tcou Xaxpeueiq, ávxpa 9á fxoü 7tei<; exeívov xô MiotÓxXt) tov rxaßeoT); Eív auxol (xtops ávopwTroi yiá xoufxávxo
To xaXô aroxi OÉXei xußEpv7]G7)! Aôxô £spto, auxô Xéw.
"ExCTi xal xô xaXô rcpáfxa OéXei xôv Tipa[xax£ux7] xou.
- "E, Xoitov. Aev sívat, yiá xôv xa6Éva xô s{X7tópio. 'AXí^ovo xcópa Sr(XaS7], tou xä XÉjxe, äXí|xovo av ácpTjvE ó Nóx7)<; X7)v EuavOápa, vá xáva Xéei xou xEcpaXtou"
X7£.
-'Axójxa eitrai ps [xú£a!... Xáaou, (xojpT]!... Xáaou sÍ7ra !...
K<. uoxEpa Xpiaxoí, riavayisc;, 7ce8afxéva.
-'H 'AvrpovíxTj -xwpa, ^eúnxo Tj-cave, áX^tvô 7]xa-ve t Ôvo^á xrŕ ;.,. 6á ce ysXáaoy fná cpopá, exci xt]V£ XÉyave- ŕ; 'AvxpovíxT]... ^ !... GxoumSóxopxo.
Byaívovxac vá Ttási ^ aáXa ßpovr^e xtjv Tiópxa.
TO nPAMA
39
- "íIctxe. .. exgi, e;... "EXa 8<o jxcopT)!... 'ESô5 sí-rca !
- Bps xt]v áxifXTj! 11 A<; xá ßXETcei xô Kapi7táxt, Ttoô ixrpfe vá Tiápst, xô fXspo<; xtjc;.
- 'ESôJ Et7ra!
Mcope onoioc, Jev eiSe xeÍvtjv xtj (xépa xô [xouxpo xou NÓtt], xÍTOxa Sev eíSe, [xá xô axaupó. "Ovxat; ^ETtpoßaXE ó [xaíípoc; tiÍgco am xtjv 7iópxa, e, pé! toioí; eíSe xô 0sô xal Sev xove cpoßTjÖTjXE !
Ilávxa ßaöouXa, ixexctÍ xal xóxaXo TjxavE xá fxáyouAá xou' oltz xô yciaíai, ó o-xuXáparox^, ó ßXoyioxo[X[xevo^. Kal xá fxáxta xou aá youßsi; xal [xéaa aífxa, a7t' xô mo-xó- fxá aXXo vá xô Xeei xavsl? vx aXXo vá xôv eßXE7r£^. ITÓct' 7rap᧣c; xávouv x' áypífxia ctxo Xóyyo" fxóvo xócro Gou Xeío... "O\ioctc, xal xou axpaßou xô Síxio ! F\axl xô áStxov oôx EOXoystxaL! ^Féfxaxa; "Hxave vá [xtj cxáost xal vá fXTjv xp£7tápEi xavsí^ ; "HxavE vá [xt; 8ayxwvei.c; xá y£ÍXta Goo <Ík to xaxó aou ;... Ki eiye Suô ^EiXáxta, vá, xóaa Sá, aá [xeXavá axsvá aipixia. Na crou ßpovxasi Xsei xTjv Tľópxa ^.axáxta jxou, axá [xouxpa! Má r^xavs vá [xt]v xtjve ^eaxíazu; aá aapSéXa;
E&aov KúpiE! 'Exetva xá ajxi/xa xá cppúSia xá ^£-o"7]xoi[X£va. Kal tou vá ßyaAEi cpcjvT]! 'A90U ExpEjxs aáv xô (];ápi. KaxaXaßaivEi«; ßsßaia xô Oufxô ttou sßpa^E [jle^ axá fxaXXiapá xá o-xTjOia xou E.Epaxtavou, xou axEvootó-paxa exeŽvou ávxpa. Ttaxl 7]xavE xal oxsvoxapSos; ô Nó-xTjc;, á^út;, (XTrapoúxi. [xová^o... 'AxoGt; exeí, Xeei ! 'ESoj, vá pLT) G7]xá)V£i.t; xoußsvxa ano ávxpa, xal vá aou OTjxtó-VEL xscpáXi., vá GOÜ xovxpaaxápE!., izoióc,; "Eva Eóavo! Miá 7raXí.o<rxpó(pa!
4°
XAMENA KOPMIA
xaot
- To axaup... to... to axaupó aou! Ki exet EXpEjxE tcou yáXaaE 7j -/wpíaxpa tou, xá xa-apá jxaXXii, tcou yuaXíCow áxc' to xpiavxacpuXXóXaSo.
'Eva xaouXoúcpi etcege axô xoÚteXo xal 8ev ácpY/js vá axá^ouv ol xófxrcoí, ô ÍSpoq.
ÍIou vá xpuTTwaet yj 'AvxpovíxYj!
Eítov Ý] Pó^a:
- KaXá vá TOxöei! 'Ax' xô ^spó xyjc;...
'H Pó^a ŕ;aTcXw[xévY) áváaxEXa axô [xivxépi irf caXac; ávaaYjxwaE Xtyo xô Xaifxó xvjc;, vá Sei xí rpéysi.
Tá E,av6á (xtc' xo o^eve jxaXXiá xyjc; -7tpôc; xtj piCa 7]xav£ Xíyo xaaxavá- xojxfxáva TróXxa, 7tY)yav xt, r(p6av yúpco cx' aúxiá tyj<;. "Yaxspa £úaxYjx£, <;aváTC£o"£ rcaXi, xt sßaXs xó 'va yóvaxo Tcávto ax' áXXo. XÍXiec; cpopEc; xaXúxEpa vá ßXeroi, ^.rcaívovxaí; ó |xouaT£pY)<; xlc; yáfx-tcé;, 7tapá vá xôv rcapaxaXäí; (is Xóyia.
<I>aújxap£, TOpípiEVE, YjTav áxójxa vwplc;.
- rioióq x7Í<; 9~aía;... 'Atc' xô ^epó tyjí;...
Eívaa v' ávaxaxEÚsxat. xtopa crxl<; SouXeie^ twv ávxpá-Saiv;
riou áxoúaxr;X£ auxó; Ttaxl Xéei xaxaSé/ôrjXE Suô vú'/x£^ xwpa, aTcavwxá, vá TcXayiátfEt. [xa^í xyjc; ó Noxyj<;, xô xo^xtoSSege xtóXac;, xal gou xávEt. xy] jxajxá!
'Axouc; TCpáfxaxa;... MoúpYj jxou!... "Av yjxave xaxo-jxoípa [xou vá ylvouvxai exgi, Suvte, áivxe, oí [xa^E? ;.. • oXe; [xafxáSs:; 6á '[x*a~av. Ki uax£pa ttoiÓc; 6á SoÚXsue ; "O/i, Tíéc, {xou ak TiapaxaXw, Teológ ; Tiá vá Xési. xavsl^ xal xr(v áXÝ^Eia, ó NÓttj? xô raxiSl Ô>i SrjXaSY) Tcwq 6É-X^cte vá xávEi oitckitÍe^ err, fxajxá, o-xyjv Euavoápa, [iá
TO riPAMA
41
vá, sxai á8Ep9£, ... x'. eoôj tcou xá Xsfxs, ópí^Ei yj 8ev ópí^E', xô rcpáfxa tou ; ELvai voixoxúpY]? <ttI<; yuvaíxEc; xou Y] Ssv Eivat,; "E, xô XoitcÓv, ácpou ópŕ^si ó Nqxyjc;, voíxo-xúpr^ Etvaí vá xávsi xô youcfxo xou.
Tó goúctxÔ SYjXaSYj, xô 8íxou.o, exeívo tou eivai.
El^e áváyxY] xŕópoc ó NÓxyjc; vá rcpociKÉcTEL; Auxô [ídic, eXeitte Sá. 'ESt5, xox^ápiou Euav6ápa xal 8s [xIXyjce" ytaxl fXY)7TC0c; xt auxrj, voixoxupá yuvaíxa, y.ŕ[7Húq Sev xô xaxaXaßaivE 7toj? áv sxavE ttoxe toxe ó NÓtt^ xô yoijcxo xou, sivou yiaxl TC£<pxav£ xEoáxia xal Sev ÝjOeXe vá xl^ ácp*/ív£L vá o-uvY)8ŕ^ouv£ cxTjv xE[XTC£Xt.á YM vá xpwv£ sto L [xóvo, ^apápLi xô <]i(ú\ii 01 áxaptáxpsc;; Ná xpčíc; '^Oifxl áre' xô yépi xou, Se Xéco, fj.á xaxaXaßE xo xióXa? !
'E^XÍ[XY1<T£ XO lJ«0[JU 7C0U XpÔ)^ !.. . N á XsE!, Ůt^OlŮt] XCtvÚc,
xal xou üxpaßou xô Síxio : xô aoofixó, exeIvo tcou Eivat,. Má s'Xa xtópa tcou Ýj ßa6paxofi.uaAY] 0áppeiJ;£ [xaxáxia (xou xt. auxY] tcojí; ttjc; ácpY)aav£ [xaxpô axoivŕ, xal ctoü xáv£i Twpa xal tÔv xafxrcoao! MwpE xaXá xô Xsei [xtá xoußev-xa: 0£^ vá yßte, xô x£9aXc crou rpuyo ; Kpáxa ty; 0£<jy] cou, [XY] SÍveic; tcoteí; rcpóacúTco cttov xaxcjxspo.
- Tá yjÖeXe xal xá Erraös, xcoióc rřf, cpxaisi!...
Kl Ý) Póí^a sxcrt auXXoyiafxÉvY], aTcoarwvovxac; xô xai-yápo xr^, yúpiaE áxc' to Eva TcXeupó, yiá vá {XY)v xyjv rcápsí xc auxYjv Ý; [X7iópa, ytaxl ó Noxyj<; aá Öujxwve, tcoXu xô yjGeXe 8app£Íc; vá ^Earcácei c' ÔXe^ ;
- Ná xávEi auxY], vá ßpicrxoufXE jxel^... McopE xaXá vá rffi xávEt...
K t, át.vx£... vá [xy] Xe<; Sr^XaSr; tccjc; [X!.Xá£L oXo yiá xôv Éauxó xy]c Ýj Pó^a. "Alvte xaXá, Ss (xiXáet. yiá xeivyj, [xá
■t2
XAMENA KOPMIA
áSepcpé, vá XI ŕj OÓtt/j. Tiaxí oV^XaSÝ, ; Mová/a Ý, 'Avxpo-vÍxy, yswrjas to jx£yáXo t' auyó ; TV/y, o"ev s/st Ý, I Ioky]; ÍIóge? 9opé?, xaXoxaípt áXáxspo, ty/j enatpve o Noty]? xai KXayiáOxvs [xo£í, tote?, Kpív Tcapei axofxa tyjv appio-axia tyj?, to fXEyaXóaTaupo vá koujxe -vat., Tpe/a yupsu£ Ttópa koü tov ^cóvitye- kou YjTavE xat.voupy[.o9£p;A£VYj tote? ! Kát. tou 'xav£ xtóXa? xai Tá yoücrra, xai tyj accrues tyj SeÚtepyj fxépa Yj Euav8ápa 0"tÔ £úXo \lz tyjv Taßavo-gxoutox, patria? Iva TiKOTa kou í<\i<x-/yz xai to sßptaxs aáv á9op[i.Yj. Kal tí toü xoo-tlce Ýj IiÓky); S/sSov T^áfxrra. KaTi ěScoaE tote? tyj? Kpoc^viQTpa? tyj? xsp' 'Avvíxa?, xaXÝj tyj? <jjpa, kolo? ŠÉpst, tou vá 'vai, Xsve [xáXiaTa kío? Twpa [A£yáX(o<TE xt. aÜTY) Ý] sKapxía, xi uaTEpa [xaTáxia [xou, Suo KouxapúaE? xai. xáxi ßpaxia tyj? aux^p^ÉvY]'' tyj? AÉXa?. 0eÔ? a^topsa' tyjv, xaXo KatSi xi auTYj.. - tyj? AeXa^ xaXE tou xaxo vá fxvjv e'xei.?, tyjve ösptcE tote? to Xtixió- xai xári aXXa fxixpoKpá^xaxa, Suô cpoüarsi? rrf Euav8ápa? xt, Iva ^suyápi xat,voúpyt.a yoßaxia kou ÝjTavs (iTEvá ytá tIc aXXs? xai kou Ta 'cpeps tote? t6 Kapvroxxi, tote? kou Siappyjcavs to jxayaCt, otyjv KairvixapEa xai &ev tou? t áyópaas ó EfXKopa?, fia& jxe t' aXXa, ytaTi XÉst xávE KapáTaLpa YjTavs xáv£ XaSo^évo öappw to sva. TéXo<; TcávTwv, Sev KpóxEiTat. xcópa, jxá ETOt. SrjXaSY) to Vps í] xoußEvTa. Kal ojxw? vá I kotÉ tyj? 8sv yxpíviaas Ý) ílÓtcyj, kotÉ tyj? S£v eÍto xíX. Ki ó NÓtyj? 6á to xávst TÔ
XpÉo? TOU [Xlá ^épa. "E!... (XE TY] OUVafXY) TOU 0EOU XI
evsaEi? 8á tyj? xávsi aupio uxSaupto ytá vá 9Úyouv Tá aKEtpLá xai Suva(xumxá ytá to Xai^o 9á ^ KáP£t á^a Stop6a)8ouv Tá KpájxaTa xai aiá^ouv oL SouXe^ xai oto
TO n P AM A
43
ytaTpô áxójxa, vá Swcte!, ó Qsóq, 6á tyjve kkei xai Tá SóvTLa tyj? 6á aiá^ei, xt ó áyaKYjTixôc; xá8s TptTY] ßpaSu. Ná! tí Kást vá keí vá aou KÉasi xaXo Kpápia aro '/épi. Eivat vá pt-Y] 9£pv£aat xai au aáv ávOpojKO?.
- Tí [X£ voiá^sti EpLsva;...
Eike T£[XK£Xt,xa Ý) ľlÓKT], xai ~/OL\xoy[í\aLaz ETGl, KOU 9avY]xav£ Tá yoúXta tyj?.
IiEa^évYj aTO KXsupó, aTO xpsßaTi tyj? EuavOápa? áxouye to yépo, \iz to ^£8coptaa|jLÉvo to [i-tpa^KW aTÔ XE9áXt, tou tyj? epiyvs. yjxpxiá noti tyj? sXeye xai yiaTpo-aÓ9ta.
- Apófxo £ÍK£?, e;... Tí Spófjio? KaXi vá 'vat, auTO? ápayE?;.,. MKá? xai 8á jxe ^EKpoßoSiaouvs c^avá otoií
Tauyypou;...
...Kai to ypá[i.[xa;... 'Axófxa vá to K£pi|J.Évco to ypápipta... xaXá vte ! Hoió? £lke koo? 9Tat? éaú ; Auápi aKaöi, ßaßaia, ypáfX(i.a sivaí, fxá eXa kou Sev yjpÖE áxó-(xa; Ae? to Nixáxi ápays?;... "A, ßsßata teXeio, ol-ko 9oßo fxáXiaTa sßaXa KapaKávoj ápáyvE? xai Xíyo áxó|xa vá (XE xaáxuiVE ó ytaTpó?... TéXsto ó[xo)?.
Kt áSiávTpoKa Tpaß'/]^E xá 9ouaTávi,a tyj? Ý; Ylórv^ vá SeĹ^ei toü yspou tÍ o(xop9a YjTavs ßaXjxsvE? oi ápáXvs? Kavcü aTO aKupi xai sTat [xa£i (xs tÍ? Tpí/s? [xotá^avE ßpojxa xai ^EysXtÓTavE 6 ycaTpó?. KaXo xo yí.aTpoaÓ9i, ^ÉjxaTa ;
Ti' ai)TÓ, xai, TtaTpáxo ó sva?, TtaTpáxo ó áXXo?. "Htäve tou aKi.Tt.ou KaiSi ó yépo?. 'Ak' to Kpcoi cí)? to ßpaSu, tou tov šyavE? kou tov Ißptaxs? aTYj? EuavOápa?
TO OKÍTl.
44
XAMENA KOPMIA
TO nPAMA
45
"Eva Es9ojpLao-[i.évo (xipa[xnaj axo xscpáAi, fxiá naXia cpLO-Tixiá ßsXaSa cttlq nAáxEc. jxe jxaxpiá <papSo[xavt,xa aáv xouc nanáSsc,, onou xpußovxavs xá xpi/Epá xa XsPia tou. Kt eßXsnsi; u-ováxa axic; áxpiEC, Ta ujxôpa vú/ta xouc..
OopoüaE nouxájxtao xaxpiXiÉ, yiaxaSáxi, ypaßaxa xofxnXÉ, xacpe xal yáXa /pwfxa xai Ta xpía.
Ki 0X0 s/jmve xá yépLa TOU °"TY1V xwXoto-Étíy] - £va xa-vsXi navTeXóvi. \iz Suô jxsXiT^aviá [XTtaÁťó[Aaxa nou tou epxóvxavs ícaux tov äoxpáyaXo xá ßpaxonoSia -yiaxi si'/avs TÉTOia yóvaxa- xi EßXsnsc. xic, ^£psc xic yáfxnEC [xe xic aanpsc xpí/sc, yiaxi Yjxavs nEGfxévEC. oí xáXxasc xou. Ki oXo sßya^E yónsc. nou xic fxá^suE ^s to (xtoxcttou-vi tou -eix.e *ap9Íxera ötyjv axprj- xi oXo xic, avaßs, T/) u.iá návco CTXTjV aXXrj, 8í/oíc, vá -/aXa xai antpxa.
Tic; poucpoutre íaajxE xeI nou Sev naípvei yx 0X0 axá-/xec^ xal cráXia <rxá vpapá tou yévia. To (xouo-xáxi tou xafxévo stÍc áxpisc. Ki scpxuvs áSiáxona. naxpáxoc! áXXo ovojxa Sev zlyz. Ttópa, xí SouXsiá sxave; Muo-xY]-pio. ľiaxí xuXióxave áXáxspY) jxspa exei picra; Iloiói; cepet,;' E má, óco yiá cpaí, xáxi xaxa9£pv£ vá fxaaYjo-Ei. Xá, txiá fxnouxiá rt u.iá, (xiá prouxiá Ý] áXXr; xrjv wpa tou 9ayiou, ánapáXXa/xa ônwc xai to [xaSy]{i.Évo yaxáxi, xó ýcopiápixo, nou to dys [xa^cóc>i [xiá fxépa án xouc, o"pó-[xouc ó MnaxaXiápoc, auToc. 8ir(Xa8-rj n' ávoiyóxXeive ty)v ocunopxa xi cnaipve xa ptyaXa án xouc, (xouaTEprjctec.
'AAr/kia, wc xi ô MnaxaXiápo? áxófxa, auxóc, ó [xeo-ó-xono;, nou tove xái^E Ý; Euav8ápa xaí xôv el/e ßaXei vá 9-jXóei ty;v nópxa, SouXsiá SúaxoXr, yiá sváv avxpa, yiaxi npÉnsi vi '7et= awcáxi ßoSivo v' áxouc xwpaxa aŮTOvwv
nou [xnaivoßyaivouv, xai ctoü ßya^ouv tyjv ^u/Tj cocrnou vá o"oü ScoaouvE Kayna. n£V7]vxapiá X£9Ta, val to Xomóv, &)<; xí ó MnaxaXiápo^ tov áyanoufJE to TiaTpáxo.
"E, u:y]v xoiTáCEii? Twpa, nou stöi xô 9£pav£ oí nspi-axáazLC,.
Sxá viáxa xou, TjXavE ó Tiaxpaxoc. ávOpojnot;. Ar;Xa-$7], £t<ti XÉei 6 i'Sioc, tote nÓTE. Ttopa ó 0e6c xi rt ^u/t^ tou, áyoj [JLiá, vínTdo Tá^ yzípa^ [lqu. 'H áXŕjôsca Eivat ntoc xánoTE, Iva ßpaSu nou T^niE TÓcra ßiSavia xi áno-mófxaTa xai 9oú[J.ap£ [xáXicnra xápinoCTEí; xaíxs; nou xoü Ei/jxvs xpaxápEi xá naiSiá tt^ napéac irou SiaaxsSá^a-vs, yiaxi xouc EXsys xou xóo"jxou x' áarsía, eXucte nou azc, xTj yXwoca xou, xaí xá ^Épacs ěva xi £va. "E, pÉ, ns-pacrfxÉva [XEyaÄEÍa ! "O/t Xóyia, ává9sp£ jxáXiaxa xi óvóptaxa. TÓxe*; Sá T^xavE C(u'/) '/xpiaí^zvr^ xai únóXrj<];7], xai Xe9xá \lz xtjv oůpá. Iloió^ ^ÉpEi [xaXiaxa áv Sev £Í/av xpa/á>piaTa xai Sev xaxpouXoaxá^ave áSiáxona xá [xá-xia tou, £, Xomóv, noióc ^£p£i áv Sev Ta 'ßXEnsc ex' áX^osia ßoupxoifxsva, exeiV/]v xtjv óopa nou xá 'Xsye" xic naXiEC xic SÓEec SyjXaS*/], toteí; nou r^TavE [xiá 9opá ávôpconoc; xai toü 'ßya^E ó áXXo^ to xansXo. Naí... vaí... "Axou vá SeTc SouXstá: AExao/TCo /povco, Xssi, naiSi áxó[xa xai Toao x' ayanouaE xá ypáajxaxa xai xt) yiaxpixT) nponávxcov, nou [xóvoc -Se 6á xó Ttiaxz'^ziq !-óXo[xóva/oc u-£ ty) ^.eXety; SYjXa^r, xai [xe xy] auXXoyfj eí/e £9£Úpsr„ txiá nojxáSa. Sanoúvi, [xéXi, xai xáxi oůXzq pt-^ec;, xáxi /opxapixá, nocóc, c^ÉpEi nco^ vá xá Xeve aůxoi oi SiaßaafxEvoi, yiaxi auxo SĚv to 'ns, Ý'(Tav£ to [xucttixÓ tou Asel, erra^E xai xá[xnoo"ou^ xófxnouc SióSio, sxot yia va
46
XAMENA KOPMIA
Scócst XP&^a      V(*       M-Tcopeľ áXXoc. vac xaxaXaßa u 7rpá[xa sivai., xal SoúXet]/ Ta, SoúXeíJ/ Ta ôao §£ ßaptsffat. Ná pôst vá ytv£t [xtceXxec, xaxaXaßEC,; "E, Xolttov, áXXo -kou coíj Xéoj xt áXXo vá to ßXsrcEt ŕ) suysvEÍa gou. H áXotcpY] sp/sxat xal yívsxat fxs to SoúXsjjia. Tá mo vs-pouXtaajxÉva axYjOta ge SÉxa Xscpxá [xÉaa, TCETpa [xovayj] xá xávEtc;. "Ac dvat xal ypiá y] fxouaxEpiStaaa, [xaxapt XI o,xt ÖeXeic. vá sívai, TCÉxpa [xová/Y] aoü Xeoj. "E, ße-ßaia vá cjépei<; xtóXac; vá xávEtc xal to fxaaá^t, etol to XÉve GTá syyXÉ^txa xávs axá cppavx^É^txa, to fxáXayjxa aüxou tou eÍSouc,. Ná ^ípziq SYjXaSYj vá Tá (xaXá^Eic xtóXae, y taxi eSgí sivat rj xe/vyj, auxô Etvat to psTcávt, tcou Xeei xl yj xoußevxa. ľWxl ßsßaia, cáv staai áxE^voc, rcotóc goü cpxatEt; VÉjxaxa ; "YaxEpa tou Xec,, vá Repetí vá Touc Swgeic to Xoíjo-Tpo, xal... TCtávEtc, [X£ Ta /stXta čtou xal tcitciXLCek; tyj pcoyíraa, xal tyjve xávstc, cáv týjc. xap'ptxaac, to XEcpáXt owtepcpÉ [jlou. AÚtÓ vá tceic. SouXEtá. 'EváfxtGi cppáyxo xô ^euyápt tote... Tá -/pávta sx£Íva tcou rt Spa/jiY) ÝjTavE Spa/jxY]. Iloü vá aou [X£Ív£t xatpôc vá cpac '|w(i.í! MóXtc ^(xspiove ó 0eoc. xyj fxépa tou, SouXelx. .. xal Xscpxá, Xetprá [xe xyjv oupá. "Ofxcoc GYjjxspo rr( ixÉpa Tcási rctá ýj xé-/vyj, Tcáet. IlÉxa£;E to tcouXÍ ! Soü ßyVjxxvs ßXsTCEtc rcaXtoxaóyXava, xal SouXeÚouve x^á-|x-a xal ßspsas. "A(x sXa tou xsxota 01X019*)... [X[X ! voúxouxou! Ôao xal vá rcaaxĹaouvE, Tiást má... Káv' ty, SouXetá gou lo-ú... IisiGfxaxtxá xô TCYjyavs ; 0a Soüjxe jxia txápa. 'O úrcojxsvcov [xÉyjjt gto xéXoc, XÉei xt svou; Xoyoc tyjc £xxXy(<jíac...
- "Alvte Y£-á aac, xwpa! Tiá vá ^ÉpEic SYjXaSYjc
TO riPAMA
47
áyópt [xou... yiá vá Espstc;: Ýjxavs [xtá cpopá ávOpwTOC xt ó TtaTpáxoc. Kal xou 'ßyaCsc xô xarceXo xoxec,, á-xouc; 'Axoúoj vá Xec;... TlEptxaXw!... (xtá GxiyfxY^, xá xaTtvá aoü rratSáxt [xou, y taxi ßXETCEtc; xá Stxá [xou xá xGtyápa... "Ox- a&£p<p£ ! Tatyápa Etv' auxá xá oY][X£pt-vá ;...
Auxoc XotTcôv Yjxav ó Tiaxpaxoc, xt o^t GYjptspa tou ÍjEtcege xal ytá sva xojx^táxt i];w(xl yXstcpst TrXyjysí; cpap-[xaxspÉc, yxayxpaivtaafXEVEc;. - "A^^xa/xo ytaxptxó. -SrcáEt xaXoyspouc;, avEßaCst xá ž;tyxta, xal goü yta-xpsúst sxeívec; xlc OpxGtXEC Gxó ret xal cpi fxs rcÉxpa xy;c; xoXáaEwc;. Ná gou ßaXst ßEvxoui^a axov ácpaXó, y; xocpxEC TctGw gxy]v TcXaxTj... xal Ssv rcac; vá K/ziq xou xogllou xo
yXtXtÔ áSspcpÉ [XOU, á(|/£ (jßr;CTE, TOU XÉc, OJGTCOU vá TCEtC
xúfxtvo.. .
.. .Má toctouc; TcapáSec xávouv auxá ; Tiá sva xo[X[xá-XI t|;tofxí, xal XEtvo, gxy; yý.art xal gxy; '$zírp ytaxl xcópa ßXETCEtc;, xpsyouv aáv xá xpaytá ó xÓgjxoc, gtou^ áXXou^,
ytaxl £"/ouv xô '/apxl gou Xssi ó áXXo^......Tí tcXt^w-
vEt^ ! Xapxt, xa[XTCÉXa......Tô xt gxit^yjoec: stvat xal tou
Xóyou Touc ! "AXXo tco'j g' xô Xeoj, xt áXXo...
Sá cppóvtjxoc; ávQpťuTco^ ô Ttaxpáxo^, Ssv ávaxaTsuó-
TaV£ GTá EGCOXEptxá TOU GTCtTtOU.
Myj Sá xal toü 'tlejte Xóyoc —tóxspo ár:' ô,xt ETCECpXE xal gxó ySapjxÉvo yaxl xoü MTCaxaXtápou tcou SĚv C£p^ xt žyco y taxi xô cpuXáyavs xeí [xsaa xô 'ycopiápixo ; Tt1 auxô xt ôxav ^ETCpoXaßs xt ó Nóxr^, xoúpxapoc reta' olzi xyjv TCÓpxa...
- ...Káv' xô xopótoo, egu!
48
XAMENA KOPMIA
TO riPAMA
49
Eire' ó TiaTpaxoc, axov i'Sto tov Éauxó tou xaí Ssv ^exoaXouoe xá /síXia tou arc' to yóvaxo xy]C Horche.
Má XI. 7) nÓTCTj 8b ěStvs rcsvxápa yiá xírcoxa. To xaXúxEpo tou si/s vá xávEi.
'AXXlCOXlXO XOpíxGl.  "O/l  [XOVO yiaXl   —EXO~l  TCOU TO
'ßa^a xajxiá cpopá jxe xyjv íSÉa jxou aáv ty]v sßXErca- orcwc xocOetÍ rcou to '/ei xaaxíasi Y] ^wyj, eviwOe [XEaa ttjC tov e6eXÓSouXo Oprjo-XEUTixó sxsívo crEßaauio yiá xaOsTi tcou sivai SúvafxYj, yiá xaOsTi tcou sívai ßia. "O/i [xóvo yiaTi, trav T7]v Euav6ápa jxiá xaí to 'cpsps Ý] xoußevxa, aav xyjv 'AvxpovíxTj, oáv oXec xouc, ExpsjxE [xrcpóc err áypiefxÉvo ápasvixó, ýu/ópjxYjXY) xpsu;aúXa yEvv7]cri[iiá, xXrjpovouua toč árcó yiayiá ak. jxáva, árcó ysvisc aXáxspEc;, árcó xóxsc Íctwc tcou 7] Tcpoyiayiá xyjc,, uarspa áre' t' áypio rcáX£(xa crxá ßouva xaí crrá poujxávia árcóxa[X£ má xaí rcapáxY]cis -er, crápxa xyjc tyj 5i.EXav1a0u.evY] arc' tic, ypo6isc ax' ápas-vixô x' áypíjxi tcou xó 6Épi£U£ Ýj yEVExrjřjia óp[X7> "O/i to Xoircóv jxóvo yť auxá ^.a xaí yiaxi aáv árcó jxiá xAYjpovo-fxixY) xaxojxoipiá, áno jxiá rcaxpoyovixY] ßiorcaXyj, Xe? xi eí/e -rcapaXÚGEi jj.éaa xyjc;, exeivo xo... Sev c^Épto xi syw rccoc xo Xev auxoi oí ypau^axi^oúfXEvoi xaí tcou crá v£xpw-<7£i u.Éaa aou, fxáxaia rcoX£;xaq vá tceíc,, vá xávsic, xáxi tcou QeXeic vá xô tceíc,, nou Xa/xapaq vá xo xávsic, vá SeíH,eic xeXoc rcávxwv fxe jxiá xÍvyjcyj, jxe fxiá rcpác>], xáÔE
(TXS^Yj (TOU TCOU ^YjXa vá '^VEp^SÍ. Kl ó xÓdU-OC. CT£ XÉSl
te[j.tc£Xt(. rO XÓGU.OC,! Tí xoü /poicrxäc xiopa, e ; Awe' TOU ecu vá xaTaXaßEi tÍ rcási vá tceí jxiá IIÓtcy], yj Ótcgjc 8éXeic rcse tt(ve, Eva tetoio /xuivo xopfxí, fji/a[i.£pY] SouXsuxpa ty(c áppwoTiac, iXEpoxajxaxiápa xyjc. ÝjSovtjC, á6Xioc cixXá-
a
O
a ü
ßoe tou ápoEVixou, tcou [xÉoa <tto capxixó TTjC tcÓvo, \Lzaa oto ßoüpxo xou YJ01XOU TTjc, ^£TC£a[xou, xaxpEcpxí^Exai xaí ^oivxav£Ú£i ó icrxioq áXáx£pY]C [iicic, xoivcovíac. Má Xóyia 6á XÉfis xíópa ; Tí cpxaíco 'ytó. Aec ! H^éfxaxa ;... Tí cpxaÍEi r( ácpsvxiá aou, yiá xáxi xÉToia xoupsXia ctto Xa-CTciápixo x' auXáxi, cúppiCa ctxyjv TCEsoúXa, acocxá pTj^á-Sia, CTTcaajxEva Tcpápiaxa tcou xá ^ÉpaaE yj áv£[jio^áXY]; Ki a>x áSspcpé ! Teológ tpxaÍEi; UEpvaEi xínoxa arc' xó /_£-pi aou eráv rcac; 'H uircópa rcou xá pYjpia^E o-á[xrcajc p(ú-TYjOE xavÉva rcpiv SsarcáfTEi; SápLTctúc TCYjpe xavsvóc á-Ssia ; ScoCTTa ! 'H fxrcópa Se poiTa xavéva o"á pY]^.ás£i... BoupxwvEi fxóvo, áypiEUEi, ^e<ttc5c. Ki UCTTspa aaptóvEi. TpÉ/a yúpsuE... Kapiiá cpopá xióXaq, tteí; xo xi auxó, ^spi^Oivsi í<ya[/.e xeí rcoü Ssv rcási ó vouc x' ávOpcorcou, xaí rcXévEi, vaí, vaí, E,etcXev£i xióXac; aáv xú/si vá sivai
ji.£yáXrj, cpoßEpYj, ^ircópa.
"Aq Eivai 6p.wc... Tiá ty]v nórc"/] Se XÉyafzs, s; 'O
TiaTpáxoc, rcou XÉc, Sev ^exoXXouoe árco xovxá xyjc.
riaiSi vá Ýjoouva 6á xó 'ßXsrcsc' árc' oXsc Ýj nórcr^ '^xav
Ý) mo xaXóyvw[jLT(.
Pí/vovxaq xá /apxiá xou, XÉyovxac xá yiaxpoaócpia
tou, 0X0 xaí x'/]ve rcaarcáxEUE, 0X0 xaí xy(ve ixáXa^E Ss^iá
xaí ápiaxEpá.
KárcoTE [xoupfxoúpi^E xióXac :
- ^Fu/oúXa piou... tj/u/oúXa íxou!...
Ki sxpEfjiE Ýj fxaasXa tou (jls xá yévia xou. Tá [jiáxia
xou [ik tíc, TGÍyjKkzc, xaí [xe xá xpa/cúfxaxa XĚc xi áxójxa
rció 8oXá oou cpaLvóvxavE. Ki Ýj íIótĺy; rcou ßapioTavE va
tceí to 0/1, tov á<pY]V£. KoXXouüE Tá /EiXia tou (TTO yó-
5°
XAMENA KOPMIA
VOtTÓ TY]? Xai pODCpOÜCTE, TClTciXl^E, E7I10CVE TY]V áváaa TOU XL STOL (X£ TpÓTTO oXo Xai TToXE[JLOÜa£ vá TCXEL XĹyO 7ILO 7TEpa, Vá ßpsi TO (TTÓjXa TOU TClÓTSpO TCOT/Ú, TClOTSpO XpEa?.
Kal Ta cráXia tou TpÉ/avs yiaTL Ssv [XTcopoücre va Ta cxouTcĹfTEL: [i.e to 'va yépi ßaaTOÜrjE Ta cpouorávta xai \lz t áXXo ty] yórca 7rau Sev Edßr(v£ ttote. Tou? el'/e a-
XOUCTTEl Ý] <pCi)V7] TOU NÓTY],
- 'EStú, sĹTca!
Kl ó I\aTpáxo? ávaoTjxturjE tÓ XEcpáXi jjle to Í;e6g)-piaafiÉvo jJLtpatx7iá>, tcou eí^e Ttáet Xíyo (jTpaßa, et<tl otcco? TtiTciXt^e xeĹvyjv tyjv (í>pa.
SeĹaTYjxs £avá ýj aTsvÓLJiaxpY] xajxapoúXa [xe to xps-ßaTL tyj? EuavOápa? areou YjTavs ^a7iXo>[i.£VY) Ý] nÓ7rrj |xe to ya\irjko {uvrépi ává[X£aa ctto. o*uo 7tapá6upa, to icaXio xojxo xai tl? xáLXTtoas? xapéxXs?. Tó aaXóvi tou cttutlou
OOC vá XÉfXE. 'ExEL 7Tp0)T0[i.TCa.LVaV OĹ jX0UrjT£pY]8£?, EXEL
xp£[i.ÓTav£ ó yopoq tou ZaXóyyou, Ý] 96rroypa9Ía tyj? EúavQápa? u.e Tá TETpaua/a 7tpoyoúXia xai xá jxaüpa XovTpá [xaXXiá. AíicXa citov xaTcvierfxévo xaTpÉ9TYj, Ý] 8ŕr XwrjY] tyj? ácľTuvofxía?: vá ^YjTaei ó xóaixo? Tá ßißXiapia jxe (j. lá XpuaY) rjTEVYj xopvt^oúXa ttou Xe? xai tyj SiáXs^av etcĹty]8e? oXou tou xóajxou o'l jxóyE? xl oí xopioi yiá vá tyj? ácpŕpouv o,tl d-jfce* v' árcoppí^ouv c oXy] tou? ty) c>7].
Kl av Sev T^TavE xi fxaXXiá ty,?, Tá ^avoá <ráv tÔ 9Xoupi to ßEVETLxo, xai tÔ áaTrpo aáv yáXa xoP!JiĹ ty]? xá™ árť ^ fc«^ ty] pójxTO, tyjv ^éctt/jByj, 6á 'XeYe? acarr, aXT,EptvLXLa 9opáSa, Ý] ^Xóaco^ 'AvtPovÍxy]    ' '
[XE TO
TO ľlPAMA
90UCTXoj[X£vo (TTYjOo?, tou? ycfxaTOu? yo9oü? xai Tá 091-XTa fXTtoúxia. Naí, vaí, ctcoctty] 90páSa 7tou ^ETTSTLETai TLvá^ovTa? ty] ßapia ToÚ9a Ta [xaXXiá yiá vá ^Ecpuyei tÓ xafJiouTci tou [jL£0urj[j.£vou áyojyiáTY]. Má TYjv 7tpÓ9Tac\£ tÓ tcÓSl TOU NÓTY].
Mlá SuvaTY] xXoTCTlá 0"TY] fXECTY], Xe? xai TY]V £0"7Ca<T£
crrá 8úo. "EyEtpE 7cíao) tÓ XE9áXt xř^)V0VTaí T^ XPU(T* [xaXXia TcoTáfjLL, xai SĹ7cXwcte ty] pa/oxoxaXia. IlY]yav oí
TcXaTE? TY;? vá ßpOUV TL? 9T£pVE?.
"Oy} ™u YjTavE xaxiá ^vyj] Ý] Póč^a" jxá dvaí vá ^ly] yaípzGai o"á ßXETTEL? [xiá TÉTOia xXoTcrta vá tyjve TpájEi áXXo? évôj 7ToXu euxoXa [XTropoucTE vá tyjv STpíoys? íaú;
- "E;
'H TIÓto] ßapEOY]x£ vá yupĹo-£i aTr' t' áXXo tÔ ľcXEupô vá 8el tl TpÉ^st.-
"Octe? 9opE? tÍ? ETpwyE auTY) Xe? ßapioTavE xai vá TľovÉasL áxófxa. TÉTOia T£(jL7rÉXa.
"Eva ßoußo Tpávxaypia, É'va 9oßspo yxoúrr!... <jtÔ
TCaTOJfXa. 'H 0(i.0p9Yj 90páSa, Ý] ßapßaTTj, (7C0pLá<TTY;X£ '/«.[L(ú XOUTfJO[X£<JLa(T[X£VYj. Má TláXl (pTYjvä TY] yXĹTťOCTE,
iráXi tÚ^yj el^e, yiaTi ánávŕo 7rou ctyjxíuvs to ttoSi tou ó Noty;? vá ßapEcTsi <tto atopó, otou Xá/si, vá xai XTUTcáei Tj 7cópxa tť(? aáXa?, et<il, 07TOú? xTU7lo^v f15 T0 Sá/_TuXo oi áp/óvTOL, ó xaXó? xóa-fxo?, áľrô eüysvELa vá tou[xe, crá [i7raĹvouv£ cte ^evy] xáfxapa. Kai ^£7cpoßaXX£L ctto xaTcó-
9XL xáľTOLO? fi.£<TÓX07T0? XUpLO?, áp^OVTávOpíDTO?. "O^E.
7TW? ó NÓtyj? 8á 'Slve SY]Xa8Yj XoyapLaCTfj.0 Ttópa axou? [xouotep^Se? ytá to 7ca>? 9£pv£Tai gtÍ? yuvaixs? tou -6 xaoÉva? voLxoxúpYj? £Ívai ctto 7rpáfi.a tou xai xávEi o,tl
5*
XAMENA KOPM1A
toü youaräpei, ipEjxaTa[iä oao xl äv tceTc, Sev eivai vä ^EpsL 6 £svo<; xoacioc; toc LSiairspä aou.
IlaXi (pTTjva TV) yXirwaE yj ßp6|xa! Na [läBsL Twpa aXXrj cpopa vä 9UTpwv£L sxeI tcou Sev tyj aTCspvouv.
riarl, [iiä tcou etuvsc;, tce? xl sau tyjv iSsa aou. Tai-piaCs Twpa va litcel arr, axQf\rrpr\ |iia yuvaixa yia te-Toia aoßapä Tcpä[xaTa ; '0 Nott^ to TcaiSi, tcou va Swasi ö Öeoc; v' ä^itoÖei [iiä fispa o,tl ttoÖeI y] xapoia tou, cpcova^E e^etcltyjSe? tov M7ra(A7C7) to KapLTcäxi, ä£io rcai-81 xi aÜToq, va tov pcorrjörsi., äv yjtäve äXrßsia aÜTO tcou tou TjpÖE ot' aÜTia xal va Sei ti yvtou.7] £i7.£-
N' äyopäaouvs Tcpäfia, 7] va TC£pi[X£vouv äxojiY], lato? xal tcegsl Y] maTaa ;
MaXisTa xi. 6 Mtco.[jltcy)c; to Kapircaxi Y)Tav äviSsoc;.
- ' H p6s Tipatia, £;
- Nat, to '[xaöa, [o.a...
- Tl \xk auLißouXsusi^; xi sau; Na xävo "kzc, tyjv arco-9a<T7j;
- Espw xi iyo), ßXäfiY]!...
To LYjTTjiia ßXsTCEi*; Sev YjTavs tcol^e ysXaas. Er/£, 86i;a ool ö 0s6q, xaTi xamTaXia cttyjv äxpY) 6 Nott^ xal (J-Tcopoüas va ^omasi xal Tpia xal TEaaspa xoLiixaTia. To>pa, oao yiä tov totco 6a SuaxoXsuoTavE Xiyo, ytcm Sev Tcspiaasüavs xal xapiaps^. Ma Se ßapisaai: aÜTO va 'Tavs oao... "AXXrj Y(TavE rt svvoia tou. 'ESco Xsel äSsiä^sL ä-Xaxepr, 'AvaToXr,, Xe? S^XaSrj tkIx; Se 0a 'pxei Tcpäfia (xe ty,v oüpä, lxtcoXlxo Tcpäjxa va 90V xal ra axuXiä; 'Ayo-pa.si; o-Y,[x£pa, XL aupio Treeprei y) maTaa- xaTi sxavsc; Sr/aSY, "EßaXsc Ta Xepia aouxl sßyaXsqTa fiaTia aou...
TO nPAMA
53
"E ! ps, TcspiaTaaT) rcoü xaTavTY]aa;i£! Kai to tclo tcoXu 90upxLaTT|XE aTYjv äpy_Y] rcou Sev sXsys xal to KapLrcaxL tyj yvwLjLYj tou. "Oyi ßsßata tcoji; 0 Nottji; rcspipiEVE äXXouvou tyjv 18zöl yia vä xavsi. o,tl tou xot|;ei to x£9aXi -TcpaiAa rcapa^Evo, sxavE rcavTa t' ävarcoSo arco xelvo tcou tou 'Xsysc- ji.a otcoj;; xl otcwi; xaXo slvai va xaXo[j.£Tpä xavsl^ Tcporca xl uaTEpa va xoßsi. T6 xapisvo slvaL rcia xolllievo. XiX^a va tceT^ uarspa, yJXta va yxuwfpziq, to xs9aXi aou,
TOXEl TTLOC, TsXELOJaE. 'EpLTCÖpLO ELVat aTY] pLEGY].
- As fxiXaq;
Ma Ti va tcel ; EspsL xavslc tl 6a ylvsi aupio; <( Kavs iis 7Tpo9Y)TY] va as xavw TcXouaiov » aou Xeel 6 aXXo^. Kai ßsßaia 0X0 to [xuaxLxo aTÖ Tcaps Swas, onitzo slvai. "EXa Twpa vä TcouLiE xal t' aXXo. Aev ayopaasc; aTY]v wpa -6 Xoyo^ t6 9spvEL SYjXa^Yj-, aupio piEÖaupio Tcac; yia npa-[ia, xal... a' apsas ;... BpsßYjxE tclo xaicaTOo^ 6 aXXoi, aou TcfjpE tov äöspa. 'OpcaTE t' arco9ayia tou Xoyou aou... "TaTEpa, 960a to oao die,, [iji-... Sev xpucovEi, Evvoia aou. "Afia TCETa^st to tcouXl, tcizel ma, TCETa^s. "Afj. av XoyapiaaoupiE xal t' aXXo ; Mia yxivia oto ixTtap-ptouTi, Xoyou /apY] SYjXaSY], ytaxl to xaT6j tt^ ypa9?^, avTpac; staai, [XTcopEL^ vä ßaaTaiEL^ ;... Miä yxivia —ou Xe^, ETaL Ta 9EpvsL ö SLaoXoc; xal ßptaxsaat, Sl/co? 91XYJ. MtcoXlxo rcpä;j.a, fxa xamTaXta Sev e/elc. Bps äfiäv ! ßps ^apiäv! I"Iol6<; vä Xuasi aaxouXa as TETOia nzpiaronu^! Me to Slxlo tou;; xioXa^. 'Eau vä slaai, to xävsi^ ; Nä Xoltcov, auTE;; YjTav ol äti.9ißoXL£^ tcou axoTLuav to ji.ua-X6 tou NoTYj, xl äv ETU/E xafjLLa 9opä vä XaVELC TOV £11.-Tcopa, äSsp9£ (lou, 6ä tcelc xal au tcgjc Slxlo ziyz. "EXa
54
XAMENA KOPMIA
7TOU
.. m xal xo Kaptroxxt Sev ŠXsye to sva árc' xá Suó, ytá va xávEt ó Noxy]C t' ávxí6£XO : "E, exote as xsxotEC cóp££ yj Se axác. ;
- Kal ofxo>c xtvEtxat... p£ KapírcY;... Ptá va t,tpei-, SrjXaSTj... xí rcaXtxápt sívat ó Nóxr,c., xal rccoc (3ouxa£t pt£c axá oúXa aáv rcápEt xtjv árcócparyrj... "EXa !... Kavs xo cxaupó aou xal Tca[XE... Ei<; xo ovofxa Kup tou... H xou (iáSouc. í) xou u4>ouc., (žXáfXY)... Mrcpóí; Xotrcóv!... Pe au EuavSápa !...
'H 'AvxpovíxYj, tou auyvá Ý) EuavBápa tyjv á<pY]V£ axo tcÓSl xyjc. vá xáv£L xoujxávxo axlc. áXXsc, yuvaíxEi; xou arct-xlou, ytaxt Tjxavs SouXsúxpa xal rcpoxo(X[xÉvo xoptxat, auxY) {íXÉtceic YjxavE areo otxoyÉvsta xal S,£rcEa£ ytá áXXEC aixÍ£<;, oyt SrjXaSr) árco cprú^eta, |xá ytá £/jx7)fxa xi[xřj<;, y] 'AvxpovíxYj xo Xoťrcov EvStacpÉpSYjxs TcapaTcávoj árc' o,xt ETipETCE xal \iict xal Sev xyjve SttóE,avs árc' xyjv xá[xapa, xal [xíXr]o-£ ó Noxyjc [xrcpoaxá tyjí;, 8ápp£<Ji£ [xáxia tcmc xyjc EiTEcpxs xal Xóyoc. "ExavE vá [iikrpci. "Exavs vá 7T£Í ttcoc xáyaxEc rjxavE rttó acoaxó vá TC£pt{xsvou[X£, ytá tyjv ayopá. "Exat Ýj6sXe vá Sel^ei xo švStacpÉpo xyjc ytá xo OTcíxt jxtá xt ěxpwE ^cop.1 aTc' xo yspi xou Noxt,. M' auxóc;, tou Ssv yjSeXe vá (XTcatvouv oč yuvatxsc. as: xsxoisc. Sou-Xstsc., xtjv eSu^e. 'ExEtvYjq TCEipáyxrjXE xo <ptXóxt[xó xyjc xal TCYjyE vá xovxpaaxápst. r%£ [ŽXÉTCEtq xá rcápxia xy]C xal xo Kaptroxxt, yť aúxó xtóXat; xóXfXY|a£ vá JkuxEptóaEt xou^Évxa.
MáXtaxa, 9á iťřpfz cpaívsxat vá xov ávxtxó^t, yť auxó xal xstvoc :
- Sxáas, {xwpr,!... "Oc> slrca!
TO nPAMA
55
Kl Ý] SouXEtá xaxáXYj^E vá xlc. ysuxsl TcáXt Ý; 'Avxpo-
VIXY)
I
'AXY^kia 6\iíúc, ziyz xúyj) xal 6app£tc xal xóv saxetXe ó 0eoc auxóv xov xúpto.
Tou Xóyou xou Sev IxaxaE tcoXXyjv o>pa. Auxóc, [xáxia (xou, Ý]xav£ xá7roio^... (ke, Etvat 0[xío^, ovojxa xal [xyj /_to-ptó... xayxtxá EcpEpvE xajxtá poXxtxaa árcó xeI rcÉpa.
FIavxp£^.Évo^ pXÉTCEt^, ávOptúTcoi; xaOcoarrpsTCEt, fX£ XE9xá, [xe |3tóc;, [XLXtoúvta tcou Sev xá ywpaEt xo [xuaXó aou. "Exat xo Xeve SYjXaSYj, npóazyz vá tcoujxe ytá xyjv úysta xou, xal Sev TrY)yaLVE sxai axo ^póvxo, axá axpa(3á, 'H EuavOápa 9póvxtCs tStatxEpa ytá xyjv EuyEvsta xou xi auxó<; xaXoTcXépíovE ó ávGpwTcoc. "AvOpwTcoe; ěvxá^Et xal rcapaxá^Et ae oOXa xou. "EXa 6y.o)q nou ziyz xal xyjv áváTcoSV] xou; riX^pcovE ó ávGptoTcoi; 0á [xou xeste;.
KaXoc; ó Xóyoc; aou, áXXá rcou vá xou ^stpoupví^et Ýj EuavBápa xá8£ [XYjva xal xatvoúpyto Tcpáfxa" Se [xou Xéc;, as rcEptxaXa); Mtá-Suo cpopžc; xyjv xáQs fxtá, Xíyo-7roXú, oXeí; xlc; Soxt(taa£ xeí [xáaa, oíc, xal xyjv Euav8ápa axó-fXY). Má xEXoaTcávxwv, oXa xá Tcpá[xaxa £y_ouv žva xÉXot; a' auxov xov xóajxo. Ná, ó aXXoc 6 xúptoc; [xe xyjv xaSÉva, áv6pwTroq [X£ xtfxY] xal fx£ Útcóayj^yj xt auxóc, tou £pyó-xav£ xayxtxá xá8£ nÉjxTCTY;- e, ^XÉrcstc, aúxo^ Etys aXXrj Xóc^a xcáXi. "H0eXe TrávTa xyjv tSta. Má Eyst SouXstá áXXou (xá Sev e/ei : oyt! KaXá xal aúvsi etoetie va xá TcapaxYJaEt oXa aúc^uXa rt YÍÓtvTj xal vá rcást [x' aúxóv. NotxoxúpTjC Etvat 8á [xou tceíc, (xtá xal 7cXspíóv£t [ik xo TcapaTcávto. Naí, [xá, ó aXXoc, ^u/Y) Sev £*/£(.;
Tá Xscpxá xou Sev lyouve xopóva xt auxouvou; Kt
56
XAMENA KOPMIA
TO nPAMA
57
ixrrepa Xe; sou tcwc; xáÔ£ Xíyo xal Xiyáxi ^egtcouv xa-ßyack? xal cpaCTapte^. "At; eivai xaXá to Kapircáxi,, ttou swat rcávTa otyj {tear,, vá Xúvei tic, Starpops;.
Myj [xou Xés! XaXáXt to xpwet to ^tofxí, yi«Ti av E,£peic; ár:' airrá tou Xóyou aou, 6a to tceT;; xi eíu tcgjí; xaXÔ anm Sí/oo; TcaXixapá §£v sívaí Suvaxô va yivsi.
Asv (jLTCopsT ßXsTOic; ó NÓty]<; vá yaXa xáos toöo to x£9i tou yiá tjjúXXou TcŕjOYjfxa. Ttá vá \nzz~i ar/j piery; ó Notyjc; TtpÉTOi vá 'vai aoßapY] ÚttoOeot). My]Te xi Ý] Euav6apa [XTCOpel vá TaaxcóvETai, axá yépia. t&xavsi ttou ^eXapuyyt.-^ETat axlc; (piúvzc, yiá vá xußspvYjcrei tÔv xoo-(jio ty)<;.
Kt, UGTEpa ßX£7cei<;, oXa árcô TŤf, Eüavöapac; xô x£PL 6á iiEpácouvE.' H EuavOápa sSčo, Ý) EuavBápa exeí, itav-Tou Ý] EuavÔápa. "OXa Tá arpaßa Ý] EúavOápa 6á Ta TcXepáxjEi.
Elvaí ^ÉpEiq to ctcÍti áXáxspo oV Ôvo{j.á tTj<; ypafXLii-vo GTYjv áoTUvou-ía, stoiSy); ó vó[i.o<; Sev erarpÉTcei cttouí; ávTpEq vá ßarrrouv TÉToia aTttTia. EáfxxcoJí xán Ý]£ep£ áSspcps auxô^ ttou tÔv EcpTiaae.
t&avTáaou Twpa, ytá ^úXXou TTÝ)§Y]fAa, vá K/zi ó Noty]<;
[lz TYjV ácTTUVOJJLĹa Tá 7tápE-8ôÍ0"£ TCOU xáôs TOGO ZyZl *i
Euavôápa. TéXoí TrávTíov, auTY] šsoeúvexat. xi áv £e6s-wvsxat. gxy] SouXeiá. Ná, rtópa, YjpOe xawoúpyío rcpáfxa, 0á yívouv tí ^oW, áivTE SpójjLO Ý] EuavOápa, aur/j Oá xávei ty)v áyopá, yiaxi oco xi áv tceíc,, etgl vá xávsií xô xscpáXi oou, xápya oí TaíXtsq Se^ia-^epßia gtÔ 7ľo£ápt.
Asv [XTíopst ßaßaia ara xaXá xaQoú;jt.£va v' ává<jj£i xau.iá <pami Oto xscpáXi tou ó NÓtyj? xal vá '/oufie uaxepa Tp£-/áp.aTa [xe Six^yópou? xal SixaGXYpta orao?
eSw xal Suô xpóvta xwpa, tote;; tcou cpTTjvá ty] yXlxcoaE ytaxl ETTECTE o"£ ycpá yípia.. El^£ ßXETtEi^ TrXaTEt; exeiv' tÔv xaipô xal fj.7rapfi.7Ta gtyjv Koptový.
- Pe Euavoápa, eiTra!...
Má Tcópa, tí vá TEpcoTOxávei. tq xaxojxoípa; ITÓGa xofi-fxaxia Qzq vá yívsi! To fxoucrrepTj vá ^£7ipoßo§iG£t, [LS T7]v uizoayzari txcúc, axirzc, rlq [Lzpzq, GY)fi.epa aupto, oTiou xt áv sivaí sp^Exai xaivoúpyLo Trpáfxa;
Sto a7itTi vá pí^Ei u-iá fj.aTi.á; "H vá 7ráei. vá vtuOeí xal vá TpÉ^Ei uaxspa ;
- Twpa, aya7TY] fxou, scpxaaa !
Kí oXoc; auToc; ó SiaXoyot;, (ptova/xá, TGipi/xa, áiro u.iá xáfxapa cttt)v áXXr;, stojte Xzc, aá ßpovr/j fxs^ ctttj VExpixY] ŕpuyíoL nou ßaGiXeuE TtaVTOU. Móvo ä7l' aÚTÔ xaTaXaßatv£<; izuc, YjTavs cttÔ CT7rtTt tou ó Nóxr^. *ß<; xal to (Jj<uptao-[jL£vo to yaxl tou MTraxaXiápou niô Yjcru/a Tojpa xal Títo ßoußa po/áXi^E exeívo to jxovÓtovo yppp... yppp... ßapu ßpa/vo, aá vá to dye /TurrrjCEt ŕt cúcpiX^ exsTvo to Xapúyyi, mo ßpa/vo áxófxa, m ô TrXyjyiaofxévo xi á.7t' to Xapuy^/i tyjc; nÓTC7]c.
rtaTi xaXá xaXá, áv ÔsXelč; vá EspE!.; Sr/aSÝj, fxóvo cttTj fxáoa xáfxapa Tá vsupixá ßV]fxaTa tou Noty; áxouóv-Tav£, yepá, ßapta, aá vá 9opoürr£ G7CLpoúvt.a. Kal to pojfaXrjTÔ tou yaTioü gty] aáXa.
Tr^ 'Av-povíxr^ rá xXáfxaTa, ucxspa air' ty;v xXo-Tciá: É'va £Í§o<; oyupiyró, GTpLyxô oupXiaofxa, ártapáX-aol/tu aáv ztd'/z xajxiá 9opá vá ůzic, axúXa ttou Tcepvwv-Tac; TTjV xouTCTOfjLEo-tá^Ei. xa[i.La^ ápiaEac; póSa, vaí, áv etu^e vá Sst^ Tz&c, aspvETai [xe xpía TtóSia, oupXtasOVTa^
58
XAMENA KOPMIA
TO riPAMA
59
ETC!. TOU G0\) TpUTtáet T aUTlá, EVÖ> TOXEl VOC OTpt,U-CO^£l CE
xauaá áTOjxeprj yoviá, vá yaQzi ^ °t7t' tyTi 'Y^' aá vá jxt] ßXETOi áXXo [xe<; gtov ttovo tou, jxÉaa <m) C*^7} tou, Ttapá 0X0 á[xac;£<;, 0X0 póSei;, tetoia TJTavE xat. tyjc; 'AvTpovíxyjt; Tá xXáfxaTa.
Ttópa cuyjxo-avs Xíyo, ysv/jxavE tclo ápiá, tcio aiyava. 'Atco fxiá o-xotelvy) yamá ttjí; aáXac; [j-óvo Eßyaive Twpa Iva xofxfxévo ávacptXYjTO TcapaTcoviápixo xal TOVEjxevo, xXájxa ßoußo xal aiyavo tÓcto, 6Xt.{X[X£vo tocto, tou Xeí; xal 8sv TjTav áv6po>TtOi;' Xec; xal YjTavE 7] ÍSia Ý) cxuXa 7] xouTOO[X£aiac[jL£V7] piE TYjv oupá áváfxeca ará oxÉXta xai Tá 6oXá xá [xaTia youpXofxsva, \ntpbc, otyjv áTcóyvcoaYj tou áxoXouosT T7)v xaTaarpocpY). Ki TjTav ápyó, xi rjTav [iaxpócupTO to oupXia-/ró.
- EiTta, ps EuavOápa!...
XI o riaTpáxo<; ávaTiváyjTYjXE xi. ectxuvJje vá Ttapst?
Va CpopÉCTEl TO ^E6o>pLaa[XÉvO [XipafXTOÚ TOU tou £TU£0-£.
H Póujx cpoúfxape.
SeivájxsvTj, xouváfxsvY], VTUfXEVTj [x£ Tá xupt.axáTixá
TTjC, á^ÓTCpETO] XI £7ußXY]TlXY), [XTCTjXE 7] JXafxá, 7) EÚaV-
Qápa.
"H8£Xa nou Xec vá ge zlya. á-rto žva fxÉpoc;. EISec; tote oou... "AXXo tou aou to Xecj xl aXXo vá to 'ßXsTCEc; bušt-vo to ÔsópaTo ßapeXi yejxáTo racy^a xal £íyxia tou Xec; OappEtí xal xaTpaxuXoDce, TtEpTcaTwvTac;.
ľrcifiix xal xoiXtá, lva Tcpáfxa, u.á tyjv ttÍo-ty) fxou. ^ Kal -ô youaTo toú, Žv tt]ve xofoxfe aízo [XTcpoorá,
eEw TOU 9á TYjV ŠTCaipvEq yia yXaaTpwfXEVT] aÔT7]V T7]V
ávTpoyuvaíxa, cá vá eíXe eEl ^Euyápia BpaxÓTOuXa (xe?
0"T7]v xoiXiá TTfi o"0)aT7) youpoúva, [xá u youpoúva ! Sáv xl éxEivsc;, áv £ruy£ vá SeTc; xajxiá cpopá tou árcó fxaxpiá tIc naťpvEi^ ytá áy£XáS£<;, vaí... xorrá^ovTáí; ttjve aTO [XTupocjTa, vó|j.L^£t; tzoíq ÍtcÍttjSeq ípiyyz tcÍctcú to xopfxí TTjq yiá vá TOupXclóvEt. ttjv xotX'-á tí\q.
"Av T7JVE xoixa^Ei; TráXi án:o Tcíata, [xá to cfxaupô crou Xeco, á&Epcpé [xoií, 6á 'Xeysq, scrxußs to xopfxt tt]c; xal TOÚpXo>V£ Tá Tcíaco ty]^. "Evav tÉtoio Tuaivó tou Xeí; xt ápyjCs áľt' ty] pá^Y] xt scpTavE ľaa[X£ oľko xáTW áic' Tá yóvaTa. Tí Xeío ! "Icra[X£ tqv áo"TpáyaXo tce;;, xal TráXt Xíyo EÍvaí, yiaTt, [xóXii; tou cpaivóVravE exeíva Tá §uô arcacrfxÉva TUEVTaxoaápixa SticXoyaXova, ctto \LZpoc, tou oXoi oi ávGpa)7Toi E^ouvE yá[X7TEC xal TcóSia.
Má [xt] [xou Xec;. .. 7)Tav£ xoxETa' tou o-Tpaßoü to Stxto vá TOUjXE. TioLTi vá ! ETC!, OTCfoc; EfXTcaiVE xaTpaxuXtávTac;, rrpwTa yj xoiXtá xi uo-Tepa exeÍvt;, xpaToucrE ávoi/TO to TTsXcópto TaavTáxL to 90uo-xco[xevo, Ta Xoy7]c Xoyrjc TCpáfxaTa [xÉo"a. Kl Eata^E Xíyo Tá TaouXoúcpia ~rf,: xaTi /ovTpá fxaXXi.á aá youpouvÓTpi./_£<;, [xaupa 7caaaX£L[X|xéva TpcavTa<puXXóXaSo cáv tou Notyj, eva TpiavTacpuXXóXaSo tou eí;ov áTr' ty] ßapia [xupouSiá tou, £[xoiac£ toco fxs xeIvo to Xa^Epô Tov í'Spo tou yuáXi^E rcáva> aTá [xrcpaTcra -TjC, Tá yufxvá o"úfX<přúva fxě tyj {xóSa, xal cttÔ vtexoXte tt;c.
To xaTtsXčvo [X£ Tá ßuao"!.v!.a Tá TptavTacpuXXa, TpÉ-Xa!...
"HxavE vá tXY] yaixoysXacrouv oi ysikípzc tt;c: Euavôá-pat;; 'AXTjösia ! KoiTa^ovTaq cttÓ xaTpecpTaxi ~rf ysXou-CTE xaTtú áre' Tá [xouo"Taxt.a tT;C, ólXÓ, xaaTavo [XOUöTa-xáxi tou [xóXic to 'ßXsrcEc;, yta-n. 8ev eI/e 8uva[xwo-S!.,
6o
XAMENA KOPMIA
jjLiix xal 8ev to HpúpiaE Ôtccoí; £oúpiC£ vá tcoujas xá yovxpá Ta yévi.a gxo rayoúvi ty;?, y] tlí; xpixspé? ty£ áfi.aGxáX£c;.
*Av cpopoüas TcavTE Aov i a, ľuco? xal vá fivjv xaTaXaßai-vs^ ttwi; 8ev TjTavE ávTpa^, iGtúc, Xeco.
IIÓcto /pováv vá ÝjxavE ápaysc;; ľToióc; ^Épei!
Má xÉxois<; yuvaixsc; 8e ßpioxouvxai suxoXa.
"H^spE TcoXXá, Xec; xi eCyjge /iXiáSsc; ypóvia. Kai. ji^TE 8á ßaXsic; tote? fis tÓ vou aou to ti siSav gtyj ^cjTj xouq Exslva Ta ßoiSiva Tá fxáxia, xá 9a;x7tá, xá 6oXá,
fJLE TÓ XlXpiVlápiXO áaTCpáSl -tfáv t6v XaTCV!.CT[J.£VO xaTpE-
^tyj rcávw árc' to xojjlo- jae xá Tcayiá xarcáxia ÔXo ^íyxi, Sí/Oix; jjiaTOTaívopa, p.iaoxXsiafxáva, etgi tcou Xsc; xal to xaösva tou<; ziyz xafiiá ÉxaTOGXY) Spájxia áTcáva) xou. Má YjxavE XexeSec; XÉel, árcó xárcoia TiaXt,á poSávOY), árco xá xpóvia exEiva.
- "EXa, crrjXOi xtópa ßps xouxy) tcou xá6eaai xal xXalí;!... To togo a' áyarca^s xi ěyoi xal ó NÓxtjc;, xo ízpzi<;... Ki ucxspa xaTL ETps^s! "E, ávTpas; slvai á-(kpcpÉ, 8a aoü Scúgei xal xajxiá, xí syivs; XáXaas ó xóajxoc; §Y]Xa§Y;; "EXa, gyjxíd xtópa, gyjxgj vá roxpsic; to xoujxávxo xou OTtixiou yiaxl spisu; uaxspa TtáXi as Xíyo cpsúyoujxs. Yl3.[Lz yiá Tepána.
- My; (xtopT;... [i.r(v xXaíq exgi xi sivaí ypoucou^iá \ízc,
OXO CTCÍXI... £t(XCO ElTCa.
1 y;v xaXóraavs xó>pa, yiaxl ý]' AvxpovŕxY] Ýjxavs aá vá -oüfzE svá ziSoq TrpwxorcaXíxapo exeí (iiaa. Bißaia oXec r,xav£ axTjV é^oucía x?£ Eôav6ápaq, xi auxrj rt Eôav-8ápa orco^ xl ó MiraxaXiápoc; áxóu.a... xí Xéw; Othúq xal xô tiivxspi xi ó xaxp£9XT£ xal xó aratafiÉvo áyysío
TO nPAMA
6r
áxó;a.a. "OXa auxá xá rcpáfiaxa /r^a, rrpapia toü NÓxyj tou voixoxúpYj.
Má EiTta[J.£, Sev fXTcopouGE vá TcpocpTa^Ei Travxou ó NÓXT;Í;, xal yĽ auxo önaq a' oXa xá xaXá arríxia 7]xav sva EiSoc íspap/íai; exeí [iiaa.: Ôtccúc; xal axo axpaxó, ctxyjv exxXyj-aía, otcwi; Ttavxou o^w gxtjv xoivcovía. To xá8s Típána ETcpETCE vá eív' cxTj 6egt] xou, áváXoya [lz xYjv áEía xou. "ÍGa vá rcoupiE 'ŕ) Pó^a; iGia ó MxcaxaXiapo^; ÍGia xô yaxí; iGia xô xpsßaxi T?f EuavOápac; \i.z xô xpsßaxi t^c, HÓTcric,; "Oyj. ßeßaia...
Tá^T]! Tá^Y]! Auxô 0á tceT vá ^épEit; vá xußEpvotc;.
Kal vá yiaxí, ý] 'Avxpovíxyj, yTřiy-u. xi auxŤj xoíi Nó-X7], EpxóvxavE vá tou^jle GX7} GEipá oaxsp' áre' xt; \j.cí[lÓl. Aev (uropsíc; vá izzíq: cppóvxi^s [iz xr(v xap8iá xou xô xopíxGi yiá xô xaXô tou gtutioü. T'cojxl áre' Tá X^P^ T0^ Noty; ETptoE. Tí 6á tcsT ! Tpcöys! áXXá fj.Y]v EÍaaL xi áxápiGXY]!
- "EXa [itopY] Triá, gy^xco... Ki áxoík;; Tá u,áxia gou xEGGspa. Ná, xá xXsiSiá... Kal ypácpe, xí rcaípvEií;, xí ftívEic;... Axouí; ; EÍrta...
Tá xXsiSiá Y;xav£ yiá xô Gupxápi xou xofjioü. IlaGxpi-xzq ttexgÉxeí; yiá xou<; xaXoug xouc; aouGXEpr^Ei;.
- Kal vá -Kpoazyzic tov MrcaxaXtápo... ßapilxai, xal (pépv£i (j.oupvTápixo vEpó... ripÉTTEi vá 9súysi Eu/api-gty^evoí; ó y.óa[ioc,... KaXúxspa oltzo x' aXXa Gxcrxia... Koíxa^E... "E^i xá ziyz. Yloió sivaí xô xa^P'- ~Tfi oyjjxs-pa ; "E ; 8k [iov Xe^ ;...
62
XAMENA KOPMIA
TO nPAMA
63
fH roxpéa ^zydvrpz. Zxy) [xéc?Y] ŕ, [xafxá, [ii to x°vtP* x^oßaipixa, tou xócrfxou xá SaxTuXtSta axá crouxsouxá-xta tou eixe ^VT^ Y1* SáxTuXa, ó NÓxy]<; [xe to fxaupo x^oys to TcavraXóvi. *Av tceT«; yiá to KaptTcáxt má !... "Evac; Etvat ó KapÍTnqq... 'Optcxs;...
řH ói;cá7ropT(X ávotyóxXetcrE XI öXa xá roátxaxa exeí Lxéaa TCTÍpav uáXt xtjv ávácra xouc;: [xtá ßapta xo[X[Xevy] ávácra, Iva eiSoc; xpt^ttxo áv sxu/e toxe v' áxoúcr£i<; xyj vúxxa TCfei? xpí^ouv exot jxóva xouc; oxav xá xpwet ó oá-paxa;;, ßoußa, aá vá toxXeÚouve, xá G7Taer[xsva 7rpáti,axa, xá raxXtá, xá ^exapßaXcotxsva.
"ne, xat xeTvei; ot ZouXiumcraecj Ttávco oltz xó xp£ßaxt tou ytá (jitá axtyiAT] Xec; etxav crxafxaxTjGst xó x°P° T0Uí^ Ivo) xá ßpEcpv] ELXEvav jxexécopa, xá TióSta 7távo>, xó x£<pá-Xi xáxco, [XTtpóq oxóv xtxptviáptxo ßpayo tou ZaXÓyyou, oero TjxavE QufXíúfxÉvoc; ó Nóxrjcj, toč, xt auxEcj Xkc, 7ťřjpav rráXt toch xt Éxottxa^óvxave Ý] jxtá xouc, vá yxpefxiast oxó ßapaopo xô ßu^avtaptxa tou 7tapaxaX£Xtxá xotxa^£ tyj pwya xoü ßu^tou xrtq, ßu^l ysixáxo yáXa.
rtQq xt 7} nÓ70], Se ßapsÖTjXE vá tci É'va:
- Oucp, TCtá!...
Ttaxt ó Ttaxpáxoc; oxô áva[X£xac^u xaxácpEps vá toxei xá x^íXta xou crs rctó toXu [lépoq, ak mó toXu tyar/yó. 'H riÓTxrj EvtwcTE xá aáXta tou yXterxpoúaavE roxvw axá
(JtTTOUXta XYjq.
- .. .Oucp, má!
Kt áv řjo-ouva íto éva ptEpoq áospcpé [zou -jxe xó au[x-raxQeio xtóXac;, yiaxt ßsßata Ý; suyeveía crou Sev rokt ak xÉxota y.éprr áv Ýjaouva, ó Xóyoq xó cpépvsi, 6á 'ßXETCc;
Tľwc; xpt^avs xá x^áfxta ax)] ßpaxw] 9COV7] xý^ Euav6á-pacj, tou spxóxav «7ľ' xó croxáxt:
- MtOpT] 'AvxpOVĽXT), [Jttúp7]Y]7J... Tá [xáxta CŤOU XEO-O-E-
pa, Etrax !...
II
OsQ STNNEcDIA: TCpcoxoßpoxta ßXETrst«;.
Tp7]yopa ypTjyopa xaí pu6[xtxá : aucpiXi&txót; tou xávst Xecj yapyápa, xóxXa^E crxó StáSpo[XO xó cpat ytá xó ßpa-Su' axó x^txaxÉvto xoouxáXt, Tiávto <tt/)v 7ruptofX£vr] cpou-cpoú. Kt Exat, jjtTOxŕvovxac; ó áxvó^ E'cpcpvE (jta^t. cttt] cráXa fjttá (xuptoStá cpaytou tou áv r\aouva /opxaxocj 6' ávayoú-Xiot^ecj, [x' áv xúx«tv£ vá 7ľ£tvouo"£c; 6á crou cpatvóxave
[XÓCTXOC, Ý) [XUpO)Stá EXEtVT).
"0(Jt<o^ xavEtc; Sev xt]v npóazyz má- aruvr/kcrt/.£VY] jxu-pci>8tá.
'O Ttaxpáxo^ xáxt š'XsyE ytá xó <T7rupi tyjcj ľlúivrfi tou xá6r(xE ~/txp~f) orá ytaxpooÓ9ta xou xaí 7tcücj [xtá [xspa, crŕ|[XEpa aupto vá toöixe, 6á TOpaast xaí xó xcroú^tpto xou XaLjxou, xt £X£tv£i; ot cicpuptEí; tou vtojÖ£t ójpsí; <op£í; crxó XEcpáXt ttjc;. 'H Pó^a cptaxvóxavE vá EtV éxotfxrj, xt í] Maptxaa ^aXtcr[X£VTj áxó[xa olti xó yXÉvxt, xó ^scrtvó, óp-6ta [ĽKpoc, crxó rcapáôupo, xotxa^E z^cú.
MÓVO 7^ <I>pÓcrO) vá TOU[i.E, 7] XUpá 4>pOCTÚv7j, TtpÓCTsxe
crxTj (xupaicítá xai. X7J<; IpxóvxavE cráXta crxó axójjta, cráv zßa^E lie xó vou zrfi Ttiúc, 8á c^aváxptoye 7ráXt xó ßpaSu £xat Ótooc; E'cpayE xat xó fxser7][X£pc.
64
XAMENA KOPMIA
TO nPAMA
65
Kt 0X0 yaajxoupiÓTavE, 0X0 Exavs tojc. 8zv áxouE, oaa Suo-ápECTTa XÉyavE yť aür/jv, Suvaia xal cpcova/Ta, aa va
fj.Y]V ÝjTOCVE [XTCpOGTOt Ý) l'Sta, 0"á VO. (JLYJV É'SlVE XaVElC TCEV-
Tapa, áv t' áxous 7) av 8sv t' áxouE.
"ExavE tov áStácpopo. Tí vá xávst;
Tpetc [xspsc Tcopa tou yívsTat cpaaapía áXáxEpT] yta Xóyou ttjc.
MTcaivoßyaivovTac. ô NÓty)c, to raaSt, 0X0 xt sßptCe Xptrrrouc xal icsôapiÉva xt 0X0 Ta 'ßa^E \ie tyjv Euav8ápa.
- Pé, tou o"tou StaóXou t)) fxáva etysc, crcpaßa aou, ps Euav6ápa!... Tí [xou tó '9Ep£C, [xwpyj auTO to xacps-xoÚtl sSôj xájxw; Aev xotrai^EC, TonXá^iaTO Ta SóvTta ty]c ;
Kt ýj OpocúvY), kou xaTaXaßaivE má tccoc oa ptiXou-cravs yiá xacpsxoÚTt Xsyavs ytá IXóyou ty]C,, TtapáT7)a£ ma T7)v áEioTcpÉrcsta xal ty) croßapT] erráo-Y] tcou xpaTouas tIc, TcpwTsc u-Epsc. xal erxávavE ol áXXot ará yéXia aáv ty) ßXErcavE. 'AXyjOsLa, to TtapaTYjpTjoEC, xafxtá tpopá äSepfpE jxou, vá 'ystc Ee-tceo-ei xal vá [iy\ 8ec áxójxa vá Tá ßaXsic xáTw: vá xávstc, 1a.yv.1zc, tkocj... e^e"-? vá touux xal áEtoTcpÉTtsta.
' Avá6s|j.a ctyjv áváyxTj, izéq, ýÉjxaTa ; To xaTaXaßE xt á(i.a áxouE : xa9ExoÚTt, Sev rfezpz tou vá TpuTcwast. 'Exeí xáfxco, u.Tcpôc, o-TO xpcßaTi ttjcj Euav6ápac, 0X0 TcacTcáTEUE tov TavTEXÉvto yúpo xt 0X0 TovE xoÍTa^E [iz [Jtáxia 6oXá, x0fi.5i.sva [xáTta, ysfiaTa cp'.Xía xt áyáTCY). Tô [Jióvo Tcpájxa sxet fxsaa tcou Ss/órave Tá yáSta ty)c OpoaúvTjc;. BEßata r-avE xal to xafftBtápixo yau toü MraxxaXtápou, tou TOpnépTj vá Tcouu-E, tcou taafjtE aŕjU-Epa xaveic, 8sv si/e arcXwcst yépi icávo tou, xal tcou Tojpa oáv to 'mavs ará
yépia tyjc ý] 3>pocrúv7] tou aXXa^s to 0eo o"Ta yáSia xal orá cptXtá.
Má XL auTO aáv áauvV)6taTO tcou YjTavE az TÉTota xa-váx&a kzc, xal yXTjyopa Tá ßapEör^xE" ;j.óvo tcou tyjv eßXs-Tcs Tťópa ty) OpocúvT;, OTCou cpúyEi cpúyEt, CTEpvovrac; to
^ÍOpiaO-fJLEVO XOp[JLÍ TOU.
- Eiaai xouxouvápL ctttjv tjjEÍpa, f-toúpT) Ka<p£XoÚTt!...
- IloXu op8ó<; ó Xóyoc; acte,... Tcápa toXu ôp6ó^. 'AXXa c;áp£TE, xupía EüavÖia, tí TcapsTYjpYjaa!... ľloXu vrápa toXu ópoóc;... Tcap£iY)pY)aa tcwc;...
Má 7] EuavOápa ziye tri SouXstá rrf xal Se 6á xa6ó-Tav£ Sá vá xoußEVTia^Et, \lz to KacpExoÚTt, lata OOU XI tata JJ.OU.
"Ofxcoc; Ý) <I>poGÚvY] Ý)6eXe xoußEvia, ytarl Xési xt Iva;; Xóyocj, [XE tyjv xoußsvTa yvíopí^Eírai, mávsíc; cpiXía, xal a' £^Ti[JtáEi ó áXXoc;.
- Elou Xete to XotTOv xupía [jlou íloTCÍTaa, TcapaTTj-pYjcra 7cô>í; ectelc; eSô oty)V 'AÔYjva, sysiE §Y)Xa8Y) ^avOsc
^EtpEí;, EVO) EfXsIc; £X£Í 0"T7) SfJtÚpVY]... §Y)XaSYj 8ÉX0J vá
nu), sxet sívat [xaupec; oí ^stps^... [XEXaypivec,... ľlapá-c;evo Sev £tvat, s;
Má 7) nÓTTY) ßaptOTavs vá fitXYjťTEt, zvu to Kacpsxoúrt Ec;axoXou6ouo"£ vá [xovoXoya, ßpicrxovTai; Teto icapáEsvo áxópia to 7ca>c; Tcópa teXeutäíqc ßy^xavs xal xaaTavsc; ^sípec; 0"T7] [X£o"Y], řruyyEvoXói á<; toüjjIE. Ki STOt 8á tcy)-yatVE ŕj SouXstá xal 6' áxousej áxófxa ytá toXu to EEpô EXEtvo ciyavó xpáx, xpáx... ' HTav oí ^Etpscj tou tic ETctavE [i.tá (xtá to KacpsxoÚTt xal Ttc Tcráxi^E \iz to vú-yi TYjc; yafjiio, jjle [xtá TETOta xaxía ^<oypa9io"fi.£V7) o"Ta
66
XAMENA KOPMIA
TO nPAMA
67
(xouTpa tyj? tou XL Ýj 'AvTpovĹxYj Se ßaaTac^E má, xai:
- Aev x' ácpŕjveii; [xa>pYj axYjv Ýjauyía tou? xá £íoa ;
- 'Op8ó?... TCxpa koXu óp8o? ó Xóyo? aa? xupía 'Av-SpovĹxYj... nápa Kápa koXú...
'H 'AvxpovĹxTj rjxavE XLÓXa? [zaxpióc. 'Acpou to? XI ó TiaTpáxo? áxójxa, tou tyjv Trpwxrj [xspa tyj? Exau-E xou xóa[xou x' áy_p£La, co? XI auTÔ? Tíí>pa Sev
XaTtxSEXÓTaVE vá yUpíaSL vá TY] Seí, aUTYJV TY] yptá, TYJV
xoxaXiápa aav to x*P°' f*5 t* K-oúcpia xá SóvTia Ta xíxpiva, tou TpLxXí^avE fxs? cttÓ aTÓjxa tyj? aáv ToúpxLxa (i.vYj(xaTa, áv etu/e tote? vá Tua? gt/j £[xúpv7].
- Tí to '8eXe? (xwpY) EuavOápa airro xô Kacpexoúxi.... Aev ávoLys? [xcjpYj [xavĹraa fxou Ta aTpaßa aou;...
Má (Jps áSsp9£, tie? Tcópa xi. ectu xô awaTÓ : Zá[AKoo? ě<praiys XI Ýj EuavOápa; T^á[XKa Kpáfxa ßpiaxsi?, ě !... "0,tl XI áv kel?, Tráet Yj xapStá aou vá to xÁoTaÝjasi? ;
Tyj? yĹvYjxe cpópT<o(i.a exel xáTW ctov üspaia, aTO
TeXoJVELO TaifXTOÚpL.
- "E áivTE! "EXa xl kau vá cpa? lva xofxjxáTi ijxjjfxí. BXÉkel? f; EuavOápa Sev iyjzi xaxtá xapSiá' 6,tl xl áv
xávEi? as tstole? (bps?, ^uyj-xó Etvaí, 0X0 xi áu' áXXou 6á tó 'ßpsi? [xiá [xépa.
rioió? ^ÉpEi Ktö? yupvoüv Tá KpájxaTa xajxiá cpopá!
Má sXa fxaxáxia [xou tou, xai jxe xá ~fí~kvx cpTiaaíSia,
(XE TI? /ĹXlE? [XKOyLE?, KOVE TpEl? (XÉpS? Tťíipa Xal (AÝJTE
É'va? fxouaxEpYj? Sev ty(ve TtYjpE vá KXayiáaa! "Etol 8á rási ý; SouXsiá ; E'ĽKatxE vá '-/si? xaXYj xapSiá, vá xáv£i? xô xaTá Súva(XY|7 fxá o/i vá ßpraxEi? xai. to (XKsXá aou (xe to Xoty,! Mépa (XKaívei, [xspa ßyaivei xai to KacpExoÚT!.
fxaaási, fxaaási áypia. Ná 'rcaipvE TOuXá^LaTO xai XĹyo TtETai áraxvo) tyj? ! XajxÉvo <j;tofxí.
EuxoXa to Xe? éaú: Siä^e tyjv !
Kai to <pat SyjXaSYj kou xaTayomaas aá cpayáva Tp£Í? [xsps? Tcópa; Ná Kast, ^ajxévo xeIvo tÔ cpaí ; "Etci Xoi-tov; Tá ßpiaxoufjiE fXKÓXixa xai Tá ketone, áivTE, ái-vx£ !... KávE TYjv xajj.api.epa, 8á [xou keí?. Kai [XKa? xai Oápps^E? kw? Kpóxsixai yiá xavéva aapát, okou jxóvo oí xa[j,apt£p£? fxa? XEiKavs; e ; Oí áXXs? oi axpocpáps? kou xá 'j£ouv£ Tá yß9lCf- T0U? arhv ^Tta fpáKE^a Ta Tá^avs; Ae [xou Xe?; KáOouvTai kou xáOouvxai.... yiaxí vá [xv; SouXe^ouve aá Sev e/ei. [xouaxEpYjSs?
TeXo? Kavxíov, q/i ko>? ŕjxavs xai koXu SuaapEaTYjfxÉvo? ó NÓTY;? aTO TYjv oXyj áyopá. TiaTÍ ßEßata, áv Tá '/.av£ T<^ Xsípxáxta tou gtÔ uiKapfXKoÚTL, xaXúrepa 6á 'Tav£ ; Mko-psT vá xÉpSi^E xLÓXa? 6á [xou kel?. "E, (xVjkoj? xl etctl Sev xÉpSLas; Se aapavTao/TW (óps? Sev Tá 'ßyaXs SLKXá; Kai tou '(xelv£ xai to Kpáu;a. "TaTepa c^ÉpEi? ; AscpTá kou KÉcpTouv a tyj SouXeiá [xÉaa, Só^a aoi ó 0eo? vá XÉ?. Myjv Tá XuKaaaL xaoóXou. "Etcl tíÓlei [XKpô? [xlä SouXEiá xai Tá ßXoya xi ŕt MsyaXo/apY,.
jVEá ]l£pa£9ÓvYi [xávL [xávi tyjve ßoXE^E xióXa?. 'Ak' t' auTi xai aTO SáaxaXo... Ttjv kyjpe ttjv eScooe.
'AtcÓ xépi ak yíp'~, s'ßyaXE Tá xa—LTaXia (xtá. Kai... xaXá yiá to Ka9sxoúxL, áa'Ta!... Má tyj MapĽTaa; ElSe? tetolo Kpá[xa aXXYj 9opá ;
68
XAMENA KOPMIA
TO nPAMA
69
Ka'tjxáxt äSepcpé fxou : tyj? jxáva? aou to yáXa... xal ßaXs.
Ms T7] XT£aivY] cpacrapra fxóvo, an' aÚTÔv tov toc/tixo, tÔv x«6tóG7rpÉTCsi tou Y]p6e xal tyjv sxo^e. "ETOtTa xaTt aoü '71a (Lou 'tc£c;, xáTt aaptávtE?, xáTt cpayia, to Taí[X7rY]-as to -/(.Xiápixo. Kal Sem uvropoüae 8á tcí? T<*>pa va ty,ve Soxiu-ácEi TOÔÓTa ó Nóty(?, aá voixoxúpY]? tou Y]Tave;
KaXá, vté ! 'AXXá žXa rtáXt tou to 7rpG>TOßyaXTO T0 7tpá{Jta aoü t' axptßoitXEpduVEt ó áXXo? ;
TOUGTO Q(XG>? 8á SoÜfAE EOÔJ 7] TO E[A7rÓpt0 ,
- Ma aÜTO to xÉpaTo!... Aut)] Ý] (frayáva, ps Ttoü ziyzc, toč GTpaßa aou, p£ EuavOápa!...
"Ay!... Kal ty] í>poaúvrj tyjve ireps/oucs ÍSpo?.
"ExavE to xopótSo yiaxl to TaouxáXt to 9a! o%cú po-yóCKĽ^z, po/áXi^E, aTÉXvovTa? tyj fxupouStá tou. ..
"E, lxyjv xotTát^si? Ttópa" fxtá 9opá ÝjTavs xáTt xal to KacpexoÚTi. 'ESw xal Suô [j.yjv£c;, Xe? xal Tráve xpóvia. ~ z\-fZ ou-opcpa xal xaXa to G7ttTáxt tyj?.
- EucppoCTÚvY] XavT^ívou... 0X0 xal 8á '/ste áxou<rrá, xupía PóCa... Trôiq!... Xavr^ívou... Ašv äxoúaaTS vá XÉve yiá to MiXTiáoT) to XavT^ívYj... ó MÍXto? [xa?, tiw? !... xouvtáSo? lxgu. .. Tote? Sa YjTavs xt áv 7C£pvoua£ ó Xóyoc tou. Me tov xúpto STEpytáSy] ETpwe, lxe tov xúpto STEpyíáS^ [xtXouae... Aev propel" o[x«?, 0X0 xal 8á '/ste áxouo-Ta- EÚ9poo-úv7] XavT^ívou, GTÓ MítOUTCá.
- McopŤ, tí Tcpájta sívat ráXt aÜTo? ó MnouTCá?;
- KaXs tov Mtout^oc Sev EEpexe, xupía Po^oúXa u-ou; "Hu-apTov!... Metoc auy/tupÝ]aEw? xtóXa?... Tu-/aív£t ßXeiTETE xaixtá 90pá...
'H Mapíraa; TtaTÍ Ss [xtXáet xt, aúr/] Ý] ßpofxa, vá tcei TOtá Y]Tav£ ŕ; EU9poGÚv7] XaT^ívY]; TiaTÍ Sev t% 7raípvEL Tá TrápTia tyj? to 7raXtoxóptTGO ;
"E9ay£ ßeßata, iJje? ßpaSu, yovTpá yovTpá, jx' exeTvov tov TcXoúato tou TtXáytaaE u.a^í tyj? xal Twpa xajxcóvETat tcwí; [xtjte xal tyj yva»pí^EĽ xal xotTá^st áre' tÔ 7capáOu-i xoiTaC,£i ETat; Ná TjTavE TTEpaGTtxó? ó Spófxo?, vá ÝjTavE aáv Xt EXSÍ-V7] ty] [XEyáXT] T7]v TcXaTEa [x£ ric, ytXtáSs? tou? toXue-Xatou?, tou EtSs too/te? to ßpaSu, aá ßyyjxavE áľrô xeTvov tÔv áXXtámxo to atSEpóSpofxo tou tou? Ý]9£p£ áTr'TÔv riEpaía... Arya»? áXoya XÉEt xal Siyco? (XYj^avYj vá Tpi^Et ETat aá Sat{xovtafxÉvo? ó SiaßoXo? ! FIoü vá TOVE TTtaasi? aáv to 'xoßs Xáa7rrj. "Iaafxe tou vá tte!?. .. 'A9EVT7; XptaTE !... C>Táaafx£ aoü Á££t ó aXXo? ar/jv '0-fxóvota. 'A[X£ xat Tá Tpaptßayta tou? ! Kt ai»Tá áXXto'm-xa eSčo aTY]v 'AOŕjva. Tô eíSe? tote aou auTÓ; Tpajxßayia XÉ£t Sí'/oiq áXóyaTa.
"E, ÓpíaTE TOU TO ßXETTEt? TOüpa.
Má tí aepytaví^Et ŕt MapĽTaa ctn to irapáQupo ;
'OXoÉva xotTaCet ý] MapÍTaa; "OXo xt 0X0, tcevte-e^i [xaya^tá axo aoxáxt, lva Xaaá7rtxo xaTavTtxpa, aTT] (xtá ywvtá tou 9apStoij Spófxou tou Tpaßast ártávoj aTY]v aXXrj, [X£Tá auyyoopríaEO)? SyjXaSÝ], Iva oüpYjTrjpto.
Tí xafxapwvEt TáyaTE?; Tá xpéaTa vá toü|xe tou xpá[xouvTat Xoyy;? XoyYj? xo[X[xáxta ctou? yávT^ouc, tce-ptptÉvovTa? áyopaaTÝ]; ,VH [xy]7tw? exeÍvyjv ty] aTsvY] yw-vÍTaa tou TYjv ^zyoip'Xzi Iva? Taíyxoc áir' to 7C£^oSpó^.io xt ávTpE? ptTtaívouv xt ávTps? ßyaivouv, xal ylpot xal
7°
XAMENA KOPMIA
TOXiSt«, ßiao-cixol xal yXÝjyopoi xi äSiátpopoi, XoyYJc. Xo-yrjc; av8pwTC0i, tou xpe/ároi xávouv 6,tl e/ouv vá xávouv, xi uVrepa TcáXi cpsuyouv; Kí evw áxójxa ácpYjpYjfxévoi aTcoTeXetwvouv to xoújjLTcwu-a toü TcavTEXoviou touc;, a~X£" 8ôv aTÔ 8pójJ.o, Tcáei! touc; ěcpuys xióXac; áic' to jxuaXo yj Eixova tou fxÉpouc exeÍvou xal toü tí eyouvz xávsi, yta va touc; Eaváp6st. [jióvo OTav rtáXi, uaTEpa aTO xaipó, touc EavamaaEi 7] áváyxYj xal touc; 8eTc TcáXi TpeyaTouc;. Aec auTo vá xa(J.apwvei tÓo-yjv <í>pa exeí opöia tj Mapíxoa; Aec vá xoßsi xióXac to fiuaXÓ tyjc, xopúm Tepána áxójxa, a^sSov aßyaXTO xi ác e^el TcXayt.áo-£!, <]/ec ßpa8u \it tov tcXoÚoto, Xec XoitcÔv xal vá ßa^ei [ik vou ttjc tyjv áva-Xoyía, tyjv ó[i.o!.ÓT7]Ta vá tcoujjie tcou e/^ouv fjiETac;ú touc; Ta Tpla Exstva ávójjLOia TcpájxaTa : to yjxo-ámxo \i.k tol xo[x-fj-aTta to xpsac xal to oupYjTYjpio -fiexá auyxcoprjo-ECDc;-Ta 8uó jxaCi [xe to x^JJ-óamTO ; *H vá o-uXXoyLETai: tcoiÓc EÉpsi 7tot,á ávaysXácrrpa [xoípa Ta 'ptEs xeTto žva xovTa cr' aXXo.
Ná <ľou tcw tyjv áXYj6£(.a, á8ep<pÉ jxou, 8e 8app£> syw tcwc ÉTo-t [xovojjuac Iva aßyaXTO xopíxai propel vá Ta cuXXoytarei aura. Ki áv Sev mcrrsús(,c;, vá! npoyTEC axó[j.a [i.' oXyj tyjc tyjv mxpa 8ev TcapYjyopYjOYjxs prjTcwc ŕ) xaxofxoípa Ýj MapĹTcra, orav aru' 6Ea> aV oEo tyjc eitce Ýj ' AvrpovíxTj tí 8á 'xav£ 8ai [xáca. Beßaia TcpóVra ttjc; eitce tcwc wcTcou vá cavaßpESEi y.k tyj [jlyjtepiroa tyjc; 8á síval má Ýj xupía Euavôla [i.ajj.á tyjc;. 0á tyjv áyarcási aa. 8ixó tyjc Tcai.8í, oá crcXáxvo tyjc; otcojc eItce xi Ýj l'8ia. 'EEóv XÉEt, tcou 8á 'xei |i.e to Gíopo touc; yiaßouxXoüSEc -STCTl Xeve o-TYjv TcaTpíSa ttjc;- 8á 'xei xal tou xóo-fi-ou Ta xa-
TO nPAMA
71
Xá tcou ó xa6evac, touc 6á xoußaXaEi xal 6á tyjc; cpÉpvsL.
SuXvá TuyaivE vá ßXETCEt otyj S[j.úpvYj tetoiec yuvat-X£C xi ác. tIc xaTYjyopoücTE ó xÓct[J.oc. Autec, {jiaTia [i.ou, Sev syouv áváyxYj xaviva, yiaTi [xy^te yj xapÓTaa oou XeÍtcei, fxÝjTE xá fi.ETaEo)Tá xi oí xáXTOEC xal Ta fjiupco-8i.xá. Kt ó xóafJLOCj ÔXoc; as XaxTapási aáv rtEpvac xi ác; xávEi tcojc; ak xaTYjyopa. "TcTEpa, TcapaTÝjpYjaE tcwc oXec; touc; ó[xopcpaĹvouv, £Tai Ótcooc. vTÚvouvTai xal fj.' auTá tcou ßa^ouv cttÓ TcpóaojTcó touc;. "AcpYjo"£ má Ta 8ia[j.ávTia xal Ta [xaXa[xaTi,xá. "0,n TpaßaEL Ýj xapSiá aou, oáv elaai xoxÓTa. "EXsys totei; tcwc; 8á tyjv ETcaipvs ó yLaßouxXouc; tyjc;, ó riojpyáxYjc, o"á 6á 'ßyaivs áic' to yu[i,vácrLO xal 0á TCYjyatVE ÚTcáXXYjXoc; cttyjv 'Ap[a.oaT£Ía.
Má [ik touc; ávTpsc; TcaiC^^c laú;
Sá cpTao"Ei to [jtaxaipi. aTO xóxaXo, cráv spÔsi xoußsvTa yiá tyjv Tcpoíxa, áTcó Sä> tcôcv xi áXXoi, OTav Sev ex^^ vá touc Swcteic; oaa ^YjTävE. 'Eva> T(ópa, aáv tyjve 8eT xo-xÓTa ó rtwpyáxYjc;, etgi TcXouaiovTUfxévYj, 8á ty; XayTa-pYjcEt, xi aŮTOG xal 6á tcovegei, xal 6á TcXYjpwaEt. 0á axáciEL XscpTá ytá sva tyjc; x^^- Kt. áv xa[XLá [xÉpa 6á Eavaßpsi touc; Slxoúc; tyjc,, e ! 6á x^po^ve oXoi ptaCi ßa-ßai.a, xal 8á tyjc ávoíEouve tIc; áyxaXi-E!; touc. "E<pTaiys [jtYjTctoc as TÍrcoTa;
'Akrßzux, tcoiÓc Espsi tcoü vá ßpiaxovTat Twpa; 11 Ac sivai... [xiá jjLEpa 6a tou;; Eavaßpsi. 0á [xaCwEEi. Xs<pTá, TcoXXá XscpTa, éxaTopifjiúp!,a, 6á xávei tyjv Tcpoíxa tyjc;, xal aá 0á EavayívEi TÍfita, totec;, 6á ^áEsi vá touc; ßpEf.
'H aXYjÖEia Eivat, race, Ýj ápxYJ 8ev tyjí; ExajXE xal tcoXu xaxY) EVTÚirojar; jjle xeívov tov tcXoúctio to yÉpo tou tyjc
72
XAMENA KOPMIA
TO nPAMA
73
cpépavE: yrzq ßpaSu. Ná jxyjv xôv £spe(.? Xéa sváv áv6poj7io xal vá 7xp£TT£!. vá ySuÖEl? [ATTpoaxá tou ! Beßata Xecpxa xyj? eScjce [jtrroXixa, xŕj? xá TTY]ps (jiáXio-xa tj P^uavOápa va XY)? Ta cpuXá^si, cre aíyoupo |jiipo?. <I>áyav£ axo aaXavi 01 Suó xou? [xova^á. $ayia fiiá 90pá! TI? aXXE? xl? 8txo-H,ave xal 9áyavs oř' áXXo Swu.áxt.0 auxs?, octt' to cpai ttou sßpa^e [ae? a™ xaouxáXi. 'Evcö o' aôxou? xá cpépave are £<;w. Tí yaXoTroüXE?! Ti yXuxá! ' AXYjBeia xi exeTvo to yXuxô xpaal axô xeXo? ttou TUTrépi^s xal a' sraavE arc' xy) [xÍityj, o*á Xep-ováSa... Má Troer' Ttapá^E? xávei r\ Xe[xo-vá8a ! Tí 6[i.op9a ttou ^áXi^e s ;... Kt, ůVrepa crro 9ap8u xpsßaxi... ttö? xyjv áya7roucľ£ oLhrßziot. auxô? ó tcXou-ato? ! " HTavE TxavxpEfiivo?, yť auxô Sev [jiTTOpouas vá x7)V
TtápEL [jLE CTT£9ávt.
"Eßpi^E ojko? tyj yuvaíxa tou (jurpoaxá tyj? xal tyjv xopóiSeuE. 'H Mapíxaa /ápYjxE xi á? [xyjv xyjve yvcópiís xaoóXou auxVjv, OTtOLa xi áv ÝpravE... Má ttgí? ttj? pou-90ÜCTE Ta yeikiv. auxô? ó xúpio?... "O/i ó riojpyáxY]?, tou osv Y]H,£pE vá 9iXÝ]aEL áxófxa xal xoTpoúaavs ol fxú-xs? xou? xafxiá 9opá... Ki uaxspa šycovs tyj yXcóaaa tou o-t' aůxiá ty]?. .. Tí ávocTpixtXa ! Kal tyj? 9iXouo-£ xal... Aev to Yj^Eps tzcúc, os ar/aivovxai xaOóXou ol ávxpE?. Má Orav áya-rra? sváv ávOpwTto tí vá tou av/aidác,; *FÉ;j.axa;
Tô jxaXaxô xpEßaTi. expire, xopoTTYjoouae xl uaxspa...
"OflCO? TÝj? EL7TS TY]V OLATjöeia, ytau XY] SsÚTEpY] 90pá OEV
TtóvEdE ctxeSÔv xa6óXou. Ty]v TpÍTY], to repot xaxá xá yapáu-aTa, ÓXwo"8lÓXou. Tyj? 9ávY]xs ttw? svicoas xal yXúxs?.
"H^Eps XLÓXa? Ý] Mapíxaa ttcü? Ixcti, ž^óv árxó ty; yXú-xa, [j.TTOpouo-E xióXa? [j.£0aúpio vá 'xei xi É'va áyopáxi, É'va xouxXáxi. Kal ycupa Triá! xÓcjt^ xaP<^ TOU Y1*- P-1^
CIXt.y^.7] EÍ/S ^Exáo"£l Tt? TTÍxpE? XT]?. ''AXXo xÍTTOXa SeV YJ^EpE.
- riou vá x6 [láfyzí;
Ká6s ßpaSu, xô l'Sio 9ayoTióx!. - Exai vofxi^e" xai, Xs9xá, áicsipa Xs9xá, tuou á[xa ywóxavs Éxaxo[X[xúpio 6á XTj? xá 'Sivé 7] [j.a[j.á. Eítte Ttaj? 9á ^avapyoxavs ó TiXoúcľio?. Tôv eíx£ ^£xp£Xáv£L XÉei. TxpoTcávxcav xo axrr 6áxi. x7]?, aa^v/jb ayvyjó, o"xpoyyuXa>Tcô [jls xl? (jLaxa>[i.é-VE? pojyíxas? ttou Trpóúxa [xóXi? 9atvóxavE, xal x(í>pa... BEßaia, 6á ^avápxsi.
"0[j.a)? £9uye.
Miá ßpovxT] crxô 6u(j.<j}(X£vo oupavô tyjv xávst vá xoLTaEsi
7rávGJ.
- As? vá ßpe^Ei, ápays;
- npo9Y)TY]? eijjLai; eíttev rt Pó^a [jie Öujjlo ytaxt, tTjVE CtjXeue xal Cy]TOUCT£ a9op[j.7] vá ttjv ápTráEsi. aTi' xá fxaX-Xt,á.
"Eva? ápajJLTtá? ttou spxcnravE TpzyJ&Toc, \iz ßouY], OTa-6y]xe a7rÓTO[j.a e^w an' to xaaáTctxo.
- Tí elv' auxo TiáX;,;
Ki eíSe y] Mapíxaa Ěva oajxaXax!. ;j.e? o"xov ápa[j.Ttá, Éva o"9ax~ô áváaxsXa ?aTcXw[i.Évo, \ie xá TióSia xevxoj-[i.Éva Trpo? xôv oupavô xal ŮíyoiQ xs9aXt. Miá TiÉxo-a [aováya, ßpo(j.i.xri, (j.axojfi.ÉvTj, xpEpióxavs Ítt' xô Xai[xó-
74
XAMENA KOPMIA
TO nPAMA
75
ttoXay) Tcéxo-a xl lva xo[X(xáxL XapúyyL. Tô Tuéxa^av x*^"-Tô « yxoÚTc! » ccpxao-e ľo-a[xe x' aů/ná xtj? xl eq-eioe xa xCájxia. Tpó[xa^£.
- TpeÁr] tcou sljxai! Scpayjó Trpájxa, rcovásL tcoxe? ;...
EITCE \LZG<X XT]?.
KáxL sXEys t) OpocúvT), xô Kacpsxoúxi, [xá xavsl? 8ev XY]V áxous.
"Třrxspa ŕ] riÓTCY]:
- Ou<p!... tccxXl jxeXix^xve? arrows... ßapeOrjxa má... Ki T) OpooúvT) [xs xô c&Xlo axô axófxa axußovxa? [XE
CEßacjxo v« TtápEi xô [XLpa[XTtG> xou I\axpáxou, xô £,e6g>-pLaajxÉvo, tcou xou elxe 7t£a£i án' xô xe<páXi:
- "Oyi oá, xupía nÓTTY]... oT]Xao7] 8e 0éX6> vá tz&... ßeßaia, tcw? xá/axe?... SĹxlo, 7tápa tcoXu SĹxlo zyziz, áXXá Ôjxco?, fxsXLX^ávs? yioc/vĹ... yia/ví [j.eXix^áv£?... ßaaiXtxo cpaí...
"Ü? xl o ľtaxpaxo? xaxaSéyxTjxs vá 'y£i xtjv l8lä
yVWU-T; U.E XÔ K<X9SX0ÚXL.
- Aíve [xou (xsXLX^ávE? yiayvl xá0£ [xspa... xaí Sev xl? ßapLOÜjxai tcoxÉ?... yLayví, ľ ; yiayvĹ;
rioXô yXŕ/yopa po/áXi^e xópa xô xaouxáXt. Ki T] (xupouo\á ae ^£xpéXaiv£ áv xúyouvE vá Yjaouva vTjcrxLxô? T] xexolou elSou? yopxáxo?.
- Tlot/vl, ě; [XEXtx^avs? yia/vĹ... KaXá oe Xew; s; BaatXixô cpat !...
O*?! Eôcppoaúv,, ßeßata! MáWa!
Ficoavvou Xavxi^ívou... Aev [XTcopEi, oXo xal 6á 'x£T£ áxouaxá !... Nal xaXÉ, ó MLXxiáSy]?, raď? !... TJ MíXxo? jxa?...
Má xô yaxl xoíi MxaxaXiápou otcou 9Úy£i cpúysL, ytaxl
XO KacpEXOUXL zlyZ OUlhlúGZl xô x^pt. xou.
'O NÓxt]? eXeltce.
Kl oXe? áváaaivav, exctl aTcapáXXaxxa otcgj? xatuá cpopá, Xe? xaí ^ocXacppóvouvE xá Tcpá[xaxa, Xe? xal xaĹp-vouv xtjv áváaa xou?, aá ctyjxÓvel? xô ßapu xarcáx!, xou fjLTcaoúXou otcou xá ziyzc, jxÉaa axpLfxa>y[X£va. 'O x*o"áTXY]? jxe xô xaipáxi xou yoépvavE xô acpaxxó, xpEfxaajxsvo áre' xá ttĹctol) Tcóo\a a' Eva yávx^o axô xaßavi.
Kl ŕ) Mapíxaa [xéaa xtj? :
- Má ßsßata, 8z 6á tcovel. .. "Oao zyzic, [J-Éaa aou, xaXá !... "TcrxEpa...
Boupxa>[xÉvo? [xe ßapia, fxoXußsvLa aúvvEcpa ó oupavô?, xafXTjXíofxévo?, crá vá TcŕjyaLve vá TiXaxcócľEL xtj yŕ), ôXoéva fxoúyxpiCs áypLa, áypta xal ôujxcofxéva.
THxav ácxparcE? tcou 9£yypĹC«VE xpEjxouXiacrxá, Seu-xspóXETCxa áXáxepa, Xe? óps?, xal xópwvav xá yúpoj, Ivô) XĹyo ttlÔ ííaxEpa árravcoxá xaxpaxuXoúo-avs cpoßsps?
ßpOVXE?.
Sáv xá xavóvia, xóxs?, o-uXXoyífrxTjXE '/] (t>poaúvr, xal o-xaupoxoTrY)6Y]XE. Eltxe [lÍgol XT]? :
- Tiá fxÉva yĹvsxai auxô xô xaxó.
nío-XEUE [xe xá aojcxá xtj? ŕ; rxaúpy] tcw? tj [XTtópa xi T] xocfxoxaXao-La txou rcpopLTjvoÜCTav x' aaxpaTroßpovxa xl ó 6ufXŕo;xÉvo? oupavô?, 8á ^ectttoíjo-e yĽ auxrjv xtjv áfxapxw-Xt] tcou yívT]XE xcópa Tcpóo-xu/Tj. Kl ÔXo É'xpEpLE xô xoxa-
>fl Hl
76
XAMENA KOPMIA
Xtáptxo yzpi aáv exave to axaupó xtjc. Aec. vá [xyjv Tjxav á[xapxía vá xávetc xô axaupó aou c' Iva xéxoto -/au-oaTci.-To ; Má raxXt, Exai aá axúXa vá raoávEi, aáv Toúpxa, aav á[xúpwxTj; Ki ávaxptxtaae xt lxpe[X£ to Tuyoúvt xtjc,, axr, cpoßepT] a[x<ptßoXia, axô 9pv/xó exeívo porrYjixa. Ol ßpov-XEc xaxpaxuXoúaavs.
- Kúpte tXáaBrjxt!...
"Exat, ž;acpvtxá, uvrajxe xá-rcotoc;. Aev tou apsae Ýj Poya ytaxl Sev Ťjxav áxó[xa exotfXTj. KovxoaxáOyjxE [XTCpoc axrj <řpoaúvTj, [xá xeXoc. StáXscts xyjv ÍIÓtctj, xal cpúyavE axr) fxéaa xá[xapa.
"Qy, ttíúc; yxújTYjas ý] xapStá xyjc (J>poaúvYj<;. "Hxavs as [xtá axoxstvYj ywvtá, Xíyo áxó[xa xal... [xá zv/z xyjv xaxYj axÉtjjYj vá ya[xoysXáaEi... TÉxota Yjxav Ýj áya>vía xyjc ! "0-[Xtoc ó áXXoq eíSe xá xoúcpta xá Sóvxta xá xtxptva tcou xpt-xXt^avE [xec. axô axó(xa... vat, ßeßata... áv zxuyz vá rcac. axT) SjxúpvYj, aáv xá xoúpxtxa [xvrj[xaxa... Aíyo áxó[xa, Tcapá xptya, xal 8á xoúc; sSstyvE aúxoúc tcou xtjve ßpt^avs !
BaOoúXtoaav áxójxa rctô tcoXu xá [xáyouXá xyjc, xal xá yxpí^a xTjc; xá jxáxia 8au.TC<I>aav sxat áXXtámxa, Iva 6á[x-Tcwjxa BoXó, xapay[xévo, tcou oev e^Xetcec; [xyjxe áaTcpáot pjxs xtTcoxa, tcou Yjxav 0X0 Iva Tcpá[xa aáv xô vspô xô [xoupvxáptxo axô [xacxéXo otcou žyouv tcXuÔeí aTCEtpa Tctá-xa. Kat xa Sóvxta xyjc xtxptva, xoúcpta, aá axYjv TcaxptSa xyjc. xá [xvrjfxaxa... Moupfxoúpias:
- "E, ßeßata, Se 8á 'ßpt^E ittá ó xúptoc. Nó... ó xúpioc N...
*Av xal Sev xôv ziyz [XTcpoaxá xyjc, áv xal [xtXouaE [xs xôv 1'oto xôv Éauxó xyjc., §ev xoX[xouge, áospcpÉ ;xou, vá TC£t
TO riPAMA
77
xô Ôvo;xá xou, áTcapáXXa/xa aáv xoúc; 'Eßpatou^ Evav xatpô tcoÚ in xôv xpójxo xouc; oev ^axojxt^avE x' Ôvofxa xoü PtEXwßa.
Má ŕj nórcT) c;avayúpta£. Zyjxouge ßtßXtapto ô Xsyá-[xevoc;.
- Flap' xô Stxó [xou [xa>pYj! EtTCEv Ýj 'AvxpovtxTj, ytaxl TJ riÓTCT) Šev xóXfXTjaE vá Tcást 7_xec axr] ßt^txa.
HavaßpovxYjae xat :
- Kúpte tXáaOTjxt!... Xéyavs xá ystXta xá aoupojjxé-va, xt 7) xapStá yxuTcoúas xpofxayxtxá xáxco an xá ve-pouXtaa(xÉva axYjOta, [xá xá pouooúvta vrfi ávotyoxXEtva-v£, xá aáXta xy(c xpzyvxz ytaxt xEtvrjv xtjv wpa tj 'Avxpo-vÍxtj sßa^E áXáxt axô ytayví.
í>ptxTÔ Tcpá[xa tj xóXaay). Má É'va Tctáxo, lva yEfxáxo
Tctáxo cpaí'...
Kal aá Satjxoviajxévot ot rcpwxot xó[XTcot xrtc [XTcópac xou c;saTcoua£, xaoixatxwvavE xá XLajxta.
"TaxEpa t; nÓTcrj yúptas aÉpvovxac xlc rcavxoücpXEC xTjc. Kctňtúc, eíSe xtjv 'Avxpovtxr; axô xpeßaxt, ßapEOTjxE vá axTja£L xaßya xal TcrjyE xal EaTcXcóBYjxE StTcXa axô
XO[XÓ.
Tô Kacpexoúxt ßpijxE Tctá x"íjv ŕp's/íix xou. Aev xť^c: zkzyz xavslc vá acoTcáaEt ytaxt Ixat [X£ xt; ßpox^J Tcotóc Se OeXei v' áxoúst Ttapa|xú6ta.
Tó tcčoc; ápxívtas tj 9<oxtá, v' áxouc; vá aou Xsst, xô tcôíc; zycívz Ýj [xáva xô TcatSl xat xô TcatSl rr; jxáva [xÉaa a' Exstvo xô « 'Aváaxa KúptE!...»
78
XAMENA KOPMIA
TO nPAMA
79
- Sxács, [Ux>p-i)\ Ilapáxa xá>pa xá TioXtxixa !... EEcpawjae Ý)' Avxpovíx7( tou -iyravs 7) SsÚTSpT] jxajxá va
TOUfXS.
- d>amá 6s? v' ává<j;£t? axó xscpáXt (xa?, [xwpT; K«-cpsxoÚTi;
'AX-ýjOsta, xaXá sxavs xal [xtctjxe ar); fxsaTj ytaxl si/e Ttápsí xaxó xaxrjcpopo t; yXcóaaa ttj? ypta?.
"HösXs TáyaTs? vá raí 7t<o? tots? Sá, svav xatpo, t^oúaavs ojxop^a xal xaXa axTjv Tjauyía xou? xal ttw? SyjAaSirj, a? zkuizctv oi xóa£? cpaaapís?.
Hou XÉEt ó Xóyo?, xal xá vxoußapia aúxiá syouvs. Na xou? áxous xavsí?, xt üaxspa;...
- KaXá, xópyj [xou, Síxio syst?... Xomaívoú, xal Ssv xo ^avaxávío má... CH Suaxuxta ßXs7tsi?...
Kal cóyrcaaE. 'O voü? xtj? <7TO ytayvt, Eva) xo axoxáSt 0X0 xal 7ľóXXaiv£.
To cpaí £Íys aTroßpaast, xt Ixai Sev áxous? aXXo xcapa [xóvo xô ypp ypp... xou yaxiou xal tyj axsváyujpTj áváaa xou Ttaxpáxou. "0£co o[xa>? 7] (XTOpa ^Exoúcpaivs xov xó-ajxo xl sastvs to yajxóa7UTo Xs? áre' Tá ÖEfXsXta.
To xo^xô aá vá [i.7)v yjxav má aTO EúXo, aáv vá slyš a;xt?st jxs to vxoußapt. Kal [xóvo sva? áarcpouXtápixo? Xsxá?, rt SrjXtúa-Tj xr(? áaTuvo^xía?. MAv tove xotra^s? áre' xô xpsßaxt cpatvóxavs ^xaxpouXó?, xojxuivo? ax7) fxéay], aá aTOfxa t|;ocpt[Xtoü tou dapxaaxixá xopótSsus, xt áv tove xoÍTa^s? 7uáXt %tz xô 7tapá6upo, Tjxavs axpoyyuXó?' £xat otco>? Xsxta^s xo axoxstvô x6 cpóvxo, aáv Eva rrsXwpio jxaupo yapxóvt xal axv] fxÉaT; ô axóyo? otoj? aTá axo7i£u-Tŕjpia : aá jxáTt aTpaßouXtaxa, youpXwjxsvo tou Tpsjxou-
XiaaTO, TOOxaXouas Xs? to cxotcsuxtj xal aá vá aoü 'Xs-ys : - 'ESój siu.ai! "Aivxe vxé ! "Av aou ßaaxast!...
TI? LouXiwxiaas? Ssv xl? csywpt^s? má: Beßata, Tiávxa, xáxt yopo7rr;8oüaE Ttavoo áTťxo xpeßaTi, xaTt aáv 'E^cjaTOSoi, aáv írjxioi, fxá oyt oí ávTpoyuvaixs?. 'O ßpayo?, vač: xspáax!.o?, TXsXfjOpio?, 7rXáx(ovs fx' oXo xou xó ßapo? xô xpsßaTL rff, Euav6ápa? tou rjTav a7rávw 7] 'AvTpovíxT;. Ti,' aúrô xt sxsívo 7]Tav sTat áXXiu>Tixa Xayavtaafxévo.
'AXŕjÔsta, TjösXa vá Tjaouva vá áxous? fxs t' auTiá aou, exsívo to... xaTt aáv xpí^tfxo, xáxt aáv a7ráai.[xo... Ná TjTavs Xe? xá SóvTta rr\c, <J>poaúv7j?; tj xitox' aXXo, tľto-xa TraXiô ^EyapßaXoj[X£vo ixpáfxa tou páyt^s sxat [xs? ctÔ axoxáSt. "O/t ßsßaia, [xtjxs tj Pó^a, jxt^xe tj 1107X7; xt 7] aXXyj 7] 'AvxpovíxTj. Má [xtjxe xt ó TtaTpáxo? fjTav SuvaTÔ vá ßya^ouv auTÔ xô xpt^tjxo. Katpô? 7iiá, toXu? xatpô? tou xô 7cäv efT7caae [xéaa xou?...
Kt švtwas tj Mapíxaa árr' áxpT] a' áxpyj axô payoxó-xaXó XT;?, ETat áváaxsXa ^aTtXfjjjxÉvT; aTO ixtvTÉpt tou TjTavs, árco Trávoj áľcô tÔ aßspxo ľaa[xs xaTcu axTjv áxpYj, jxtá yAtapy] (^ÉaTa, [xayjxoúptx^, sva stSoc vápxr; tou 6á to vsxpojvs Xe? atyá atyá áXáxspo to xop;xl sxstvo, áv Ssv to ávaaTáTojvE ?acpvtxá r( ^uyópfXTjT^ Xayxápa xý^? ^fjüTj? tou vtcóOst xá6s ^wvxavô aáv yaporraXsust, áv Ssv xô ?£CT7jXGJV£ 7] ávstTTtúXTj yapá tou syouv áxóu.a xat xá rcpá[xaxa, tj yapá tou axparpTOxoTca öttjv o^r( xoü xaösxt, tou óxav uaxspa aTO jxiá tpoßspT; xaxaaxpocpŕ^, sEaxo-XouÖeT áxófxa vá stvat, vá ßpiaxsxat, xouxaó, axpaßo áStácpopo !
á
8o
XAMENA KOPMIA
Kl gígxÓgq, xal [í oXa aura, tou toxel 6 XoytGUvoc xauuá cpopá, áv xúy_si vá [i.yjv xo-axiaxEL, vá \lt\ vsxpcóaEi ÓXíogSiÓXou ! riaxl, &£ coü Xsto t|;É[xaxa, áSsp9£ [xou,
StúGE TCpOCTO/Yj Xaí TCEC, Xt EGU. 0U|XÝ]6y]XE.
. ..Kt sva xo[j.(xÉvo áv«cp!.Xr(TÓ, fxt.cx TcvLytiivr] áváoa,
fjLOUpfAOUpYjTÓ 7T£C,, (JLOC XOGO GiyaVO, TClÔ GiyaVO áxÓpia XI
árcó xeívo to ypp... tou yaxtou, xal tou xpsßaxLoü to xpáx tou to TiXáxojvE ó ßpa/pc... STO"i, otoúc GtyoTpÉ-[jLouv cráv xuXoíjve xá ßoußa toc Sáxpua. "YcTEpa sva et-Soc xpíEtfxo, sva eíSoc paytafjia. 'O o"ápaxa< tou xpa)£t : sva Tcapác;£vo xAáfjux, ápyó, ßoußo tc' áxouc xal xXáív xaiuá cpopá xá rcpájxaxa xá pYjjjiáSia, xá Grcaa^éva rcpá-fjuxxa, xó /šifrová axá axoxEivá...
OTAN OPTÁ  H <DTZH
Eítiec rrpí Tiooaevyrj aav ánónpe Ntcartefuíiva;
Saihíihp
KI AOOTANATETO KEPI, xi exXeige xá Tcavxč^oúpLa, /opxáxrj, ßapi£0"XY]u:£V7], yúptGE crxó xpsßaxt xtjc. xt áp/LciE aiyá aiyá vá ySúvsxaL.
Stt)v ó^wTOpxa, 7j [xáva tyjc aTOßyaCs xôv xúpio 'A-togxoXo : voixoxúprj ávOpcoTO, tou eí/e xyjv xaXoaúvY] vá
X7)VE GUVoSÉljlEt álc' XÓ GTCÍXt XTjC vÚcpTJC.
'Exel sytv' ó yáfxoq xt rj StacxÉSaGY] vá tou[xe. Sáv árcó piaxpLá yiaxi eí/e xXeigtt] ttjv 7tópxa Ecp6av£ 1'aafi.E ttjv xáfxaprj xrjc; ó ávxíXaXoc; ttjc xoußsvxac xouc.
- "E, áivxE xaXy]vú/xa, yióxa jxou... Sto xaXó. S' £u/ap!,cTou[jL£ ytá tÓv xÓto tou E'XaßEC.
- Má xí Xexe ! KaXyj vú/xa crac!... Nat, xal gtyjc 'AvvtTcrac aou, xupa-S7rúpatva. KaXr, vú/xa.
- 'A[zy]v riava'tTCTa [zou... Sxó xaXó, ytóxa jxou... "OXo xaí 6eXeic Sá vá jjlou xávstc xtjV xapStá fj.ou...
- "Oyi, Sev elv' exert otojc xó Xete : [xou 9aívExat to>c xáxt áxoucra návto a' auxá... TIÓte Aoitov [is to xaXo xaí [xk xy]v Eu/Y] xYJc riavayĹac ;...
- My]v áxouc xá xouxaofjiTcóXta, ytóxa fxou... ArjXaSr(, vaí, Se Xé(o, Etvat éva xaXó rcaXtxápi tou fxäc xtjve ^xá-Et" xí xá 8ec fxaxáxia piou, sfietc 8Ě ßta^ou:ao-T£, yiaxi... £, ßsßata, 6á xó xaxaXaßatvstc xt kaú, Sev propsT... S' auxEq xíc SouXstÉq, xpsiásouvxai fxáxta SExaxÉco-Epa.
Si
82
XAMENA KOPMIA
"Otolq? ßia^ETai CTxovTCKpTEi. KaXá Se Xew; 'H fxáva {xou ZXsys : <( névre jxsrpa xt sva xoßs ». Kán £Épav£ xt auroí. tcou xá XéyavE. TsfxaTa;
- BEßaia, ßsßaia, toXô croxjxá. KaXYjvúxTa, xupa-STuúpatva.
- KaXrj aou vúyxa, yLÉ fxou. .. Mropeí ßX£7T£L? vá [xyjv sXoujxe ti? x^táSs?. Má svvoia aou... 0á ßyaXst xa rca-TtoDxcáxia xou xai 6á (xtceI, auxô? otolo? sivat... o Áoyo? xó Xeel SyjXocSý]. .. yta xô votxoxupiô 6éXa> vá to>. . - 'EH,ôv Tita xá pouyaXaxia xyj?... xá ypajxfxaxaxia tyj?. UXoúciot. Sev EtjxaaTs, fxá exelvo tou toetcei - Só^a 001 ó 0só?... Tó xaxá 8úva;xY). Kt ůVrcpa, TtpoTcávxtúv... Tcsptxtjxtq, tou Xeel ó Xóyo?... "Oyi SYjXaSVj, [xaxáxta fxou, tou 8á xó Tiaivsuxô), (xá G7][x£pov XT] [xépa xopíxata aá... axô xaXÓ, axô xaXó, ytóxa fxou... 'Ajxyjv üavayta [xou, axô xaXÓ...
Kt ŕ, hl wTtopxa ĚxXeioe.
"Axoufje uaxEpa xá ß?][xaxa x?)? fxáva? xyj? tou xpá-ßYjcs xaxá xô [xayEipEtó, Eva-Suô ßoXxs?. Túptas ruáXt ^orcíaco Ýj ypiá, axáOYjxs jxraô? axYjv Tcópxa tyj?.
- Mavía tou to 'ßaXs? xcópa, xwpa vá xX£i8a[X7uapoĹ>-vEaat [xÓvyj aou!... KaXá vxe, xaXá, jxyj QulxíÓvel? ! Ae (xou 'tte? 8á tcôí? xá TcÉpaaE? axô yájxo... 'O ya[XTcpó?, xí Ttpájxa -íjxavE ô yajXTtpó?; 'AXÝjosia tou Xeve tcoj?;... KaXa vxe, u.?; 6ujxÓ>vel?, (xóvo vá, xá arttpxa yupEÚai... ytá xô xavxTJXi... aßT;axo yj [xÉpa tou Etvat... KaXá, xaXá, átvxE, xaXvjvúxxa... ßptaxw x' aXXa eycó... Ý) üavayta [xa^í aou... [x' 0X0 xôv xóajxo... xt uaxspa fx' E[xa?... ľSÚOYJXE?, Iraae?;
- "O/i áxófXYj. ľSuvóxavE.
OTAN OPrA H <t>YZH
83
El/e ^EfXTcXÉ^Et xtóXa? xá fxaXXtá tyj?. Tyj? 9avYjxav£ Xtyoaxá. 0u[xy)6yjxs xôv xóxao tyj? VÚ9Y)? xat yáXaas yj xap8tá ty]?. "OXyj t] teXetyj tou yáfxou xyj? spysxat axô vou. Koúvyjas áosXa to XEcpáXt tyj?... "AösXa TcáXL ya.-[xoysXa jxoxÔYjpá, šxat, SĹyto? vá to xaxaXaßsi Évw to
[xáTL TY)? TOxĹ^El, XL E^EL fXSĹvEL OTY] <pXÓya XOU XEptOU.
Súvsxat xat aáv xáxi ^spofxaaa.
- Ti[xÝj, aou Xeel ó aXXo?... Kat vá '^£p£ xat 8uô xoXXußoypa[X[xaxa... yj áfxópcpwxT;!... 'Av6yj xat Ttav-xpELa... auxô (xä? eXeltte. .. MapytopĹxaa ! Xfx ! 'O <pep£-x£s? [xováya... ßsßata... voLxoxupoaúvYj!...
,vAfx má 8e ßaaTW... Xeco vá (xyj (xtXYJaa)... votxoxu-poaúvYj!... AutÍ] vá xußEpvrjast aizm... KaXs á? ysXá-aco !...
Kptfxa axô 7taXtxápL tou xáYjxs... Auxô vá XuTCYjôeT xavst?... Xoüaa xt áyto? ó 0só?, [xcops tcw? xou? xaxa-9Épvouvs!... "A^x ßEßata... sivat xt ŕt rcpoíxa otyj [xe-aYj... riotó? tou? 9TaísL;... KaXá vá rcáÔouv... 'A90Ü yupvoüv xat xoiTá^ouv TETOta TcaXLoxópiTaa... Má vá (xyjv tou? Xu7iaTaL xavd? xaOóXou... "0[xolo? tov oixolo. .. Ô/i, '^ÉjxaTa! MA Sev TaLpiá^avs, 8k 6á 0"UfX7re6spiá£av£... Ní^ou Ta? ysípa? aou!... Háv xat xÉTOtou? ávTpáSs? 8á... [X£ tyj VTOu^Ĺva... "Q, vá tou Tá ßaXst fXEOaúpto...
Tá xoptTata aá [xtXavE (xóva tou?, yj áva(X£Ta^ú tou?, Xeve 7cpá[xaTa tou tote Sev £sctto(xÍ£oi>vs [XTipô? as áv-Tpa. npoTrávTOJv ôfxa»? Ta yspovToxóptTaa.
O/i ßsßata, Sev rcpóxELTai ytá tyjv 'AvvĹTaa. Tspov-
84
XAMENA KOPMIA
OTAN OPfA H CPYZH
»5
xoxopy) Ý) 'Avvŕxaa ; FIoióc etice xaXe xÉxoto Ttpájia ; 'H fjiáva TTjC TT) (jtExaxstpíC^at ^xó^a aá S£xaxpt£> xPovň xoptxaáxt. Má xai ŕj ÍSta, ojpec wpec;, rciaxEUEi \iz xa awcxá X7£ tcwc Ssv TcáxTjas áxó[xa... "EE,t Xpóvta xa>pa tcou Tceprcaxa xáv' axá etxoatoxxoj xáv' axá etxoo-trcevxe. "Oxi, Tt; Me xô vá Xévs SrjXaSr, ot xaxsc, ot yXwaasc; Móvo Ý) xaxía 9á xoúc, fieívet... 'H xapStá, yspvásL xaXe tcoxec, 7) xapStá. Ná Xotrcôv aTcoSEtyuxva Tcpápiaxa: Suo xat Suo xéacepa... KaBapôc; oupavôi; áaxpaTcsc. Se 90-ßaxat! Tefiaxa ; "Ojjiwc;, Sev [xrcopet xavelc. vá ápvTjGet" 7] yetxovtá áXáxepT) xô Xsel... xô Eecpom^si: Tcept cppo-vtfxáSa STjXaS^, rcept TtfjíV]!... "Oao yť auxô Tttá!..-
Auxá Ssv xá xotxá^ouv! Aev ávoíyouv xá axpaßa xouc... "Avxpec Xéet! "Avxpsc etv' auxoí; "A! xíc; ßpo-(aec ! 'Av07j xai Tcavxpetá!... \k ßXerceic 8á... xáxt áv-xpa TCTJpe... "Ac xove yctípzxctt., xoúuvrcavo !... "Ox! (ae-Baúpto tcou...
Ná! Káxt xéxota auXXoytéxat 7] 'Avvíxaa. Kt 0X0 Eu-vexat á9eXa, xt 0X0 Tcai^st xô [jiáxt X7]C xt á9eXa aáv xáxt vá EepOExaaa. Hava8u[rr]87)x£ xá ptaXXtá xtjc; VÚ97J;;.
riaaTcaxeúei xá Stxá X7)q xt ávaxptxa oxt] axÉyrj tcooc 0X0 xat [j.£yáXwv' tj cpaXáxpa xtjc. HeTcexáxxTjxe vá Tcást vá Set axôv xaxpécpxT]. Tô xpeßaxt expiEe. 0u[xaxat xôv KptxpTj, xô yáxo rrfi tcou xotfióxave ptaCí xtjc áyxaXtá.
Táyvet [XYjxavtxá vá xove ßpet. Aset puá vá Tcáet xaxá ty/v Tcópxa vá pwxTJoet xrj ;xáva xrjc, Kávet vá Ttáet... IIwtoÍ, xŕ xáXta ! "Exat, [mopsi vá ßyei exert, é'va xtoito xopíxct, áic' xô Saifjtáxtó xou. Ttaxí, vá ! xa6a>c eyet tcs-xaxxet, yXtoxpTjCTav áicô Tcávoi xtjc. 90Ügxec. xat
pia xt exat jievovxac [xe xt/v rcouxauvtaa, TCTJye xô [xáxt X7]c axíc yá[XTcec; xtjc.
Ouatxá, xpéac Se 9atvexat, ytaxt 9ope't áxóota xtc (X£xaEo>x£c xáXxaec xt]c' [xexa^toxec; 87]XaSY] áic' xôv á-axpáyaXo Čôq xá yóvaxa, aTtô xel xat Tcávoo xt aTcô xôv áaxpáyaXo xat xáxo>, x^pTapeviec. OopsT xai. xtxptvec xaXxaoSexec (j,e 9tóyxo. Sá V10VU97) vá Tcoufxe... "Exat 9opouv xt ot vtóvu9£c      TTotóc c^épet!
Kotxá^sxat... yoLyLoyzXS.... Ejxvaxoixá^exai. Ká0tae TcáXt axô xpeßaxt, úppvrjTixá, TcatxvtStáptxa aáv xpeXoxóptxao. Tie; yoCi8vjsi xai. xtc; Suô xic yá^Jticec; aá vá eivat c^évec;, tj aá vá etvat Stxec; X7]q ot yá^xTcec xt eívat ^éva xá yépia. tcou yďiSzúow exat ô[j.op9a. Kávet útlá xaaxTctvtxta x£tpovo(zía, uaxepa xpe{zá xá TcóSta xtjc xt ápxí^et vá xá xouva. "OXo X^P*- Tsxotec yáfJtTcec ! e ; "Exet ý] 'Av6tj xexot£<; yá[j.Tcec; Mtá [xépa xô TcaXtoxópt-xao xóXfxrjae vá rcet tccoc; ó appaßojvtaaxtxoc; xrfi xtc; etxe 9iX7Ja£i xat... Twpa tccTxe xt eaetc;... ôxt TcÉaxe. ľlpoa-xuxtec; Sev Etv' auxá; "Avxpa 6á xôv tcco Éy<ó, aôxóv; íiéaxE axô 0só aac;... AyjXaSTj oyi ßeßata tcwc. .. áv xai, vá TcoúfjiE... xa... xaXž Se ßapteaxe, TCpóaxuxa Tcpáixaxa.
Kt exet tcou auXXoyt^Exat ŕt 'Avvíxaa, ápx'^Et atyá atyá vá ßya^et xtc; xáXxasc; xt]c. Eíóao áXXtwxtXEC Etvat xcópa, yujivéc, ot tStEc; exeivec yá[i.Tcsc;. "Oxt. ßeßata tccoc; xtc; atxatvExat [ik xô vá xtc ßXETcst xóao xpty^TEc; xat v£pouXtaaji.Év£c... prá, taaots xel Sev Tcást [í.7jxe xô p.áxt xou xoptxatou, \j.t(zz ŕ] Tcap9£vtxv; xt]C ataO^xtxTj. Móvo, vá, auXXoytÉxat ŕ( 'Avvíxaa, tcwc ÔX' auxá Sev Etvat xa-9ÓX0U poptavxtxá Tcpáptaxa... Má xaôóXou...
86
XAMENA KOPMIA
'ExeĺV tyjv topa psÚTYjxe, STCfi ácr/jJExa rrau... Tó XaSi ßsßaLa... Tô praLXTtaxoXaSo tyjí; ootXaxac; Tout;... "Ac, eXeltte Sá ŕ] tocty; ^ojpocpavTacría... m a? St'vavE TOuXa-ytcrTov TYjCj TcpoxoTTYjc; cpayta ctoucj xaXEcrtxÉvoucj. KocXe... ratATCp!,áTt.xo TparcE^L yjtocv exeTvo; X« yá, ácj ysXáaoo. Mups ixTipaßo! "Alx xal ßaßaia... yaixoi eiv' aÜTol oi o-rj[X£ptvoi;
.. .KaXá to Xeel ó Xóyocj, eruLzcpÉpov crŕjfxspo tyj fxépa... Trou pOLi.avTicrfj.oc,!
'AXyjÖELa, ŕ] 'AvvĹTcra ÝjTavs pofjavTLxô xopÍTc>L. SavapEÚ-TYjxs... "Al gto xaXó! AáSta, í; AáSia siv' aura Ta 0"Y][j.£pLvá, Ta [i.Tca[XTcaxóXa$a!... II ou éxsíva toc xpóvia . Tots? vá tcelc;, po[xavTie>[xó... vaĽ! Kai, fxáXicrra Ta ira-Xiá raxXiá xpóvia... Kal rá XáSia tou<; ;xoaxoßoXouaav£ oáv ávoóvspo, Ta ypóvict exstva.
nóoa [xuOiaTopYjixaTa r/EL SiaßaoEt 7] 'AvvĹrcra o' aura aTcávto ! Sto po[xavTLCT[xó, SYjXaSV]. N' ávaxaTEUEcraL Xeel [xs toi>^ MapxYjcrĹouc;... vá Kfz\c, vá xávsi<; 0X0 [xe Bapóvouc,... *¥uyj] JJ.0U... 'ExEiva Tá... crou 'rat... (Xou 'ttec;... xáTL Sev H,lpoj tĹ... 01 [XETa^orrec; oí axáXsc;... t' ávactTsváyfxaTa... o't spomxecj ETCLcnroXoypacpísc,, [xs to era? xal [xe to aeTc;... TĽ ó xĹvSuvoc; sxsľvoc;, vá tou 'p/sxat t( ^'r/Tj crrá SóvTia, yiá vá cplXýjctel ó Ítcttotyjcj tyjv áxpyj tou ya'ĽTavLou crou, oyi etol, [lol-zc, lxoÚtq, aáv xal aÝj[X£pa... "A\l ol LiovajxaxĹs; !... 01 gtzc&Czc, crrá crxoTELvá, xaTto aTt' tÔv rrúpyo... ytaTt, Xeel yaLXoyÉXacrEc; crrôv sva tulÔ rcoXu á-rc' tÔv aXXo... K l ol xavraSópoi;... Ol ßapSoL;- -.
OTAN OPrA H 3>Y£H
"Etctl ! "Etctl rrooouas... Ttopa to pétJAfxo to yupLcrs cttÓ Xó^Lyxa... ElSoc; SYjXaSY; Xó^Lyxa.
Má tľ §LaßaXo : xtopa Tcopa [xáXLcrra tyjv mávei cru-yvá... Eva Tepána cráv xÓjxttoc;... etctl avsßaivei, aveßal-V£L xal... 2/rácrou vá SeTc, ... irňc; to eltts exeÍvy) tyjv tjlxe-pa ŕj xupá [xaiXYj; NaĹ, etctl sva áXXLcímxo óvo[xa... Ak ßapLEaTE... Xpóvia totec,. .. "Etctl tove ttoOoucts tÔv spa-cttý; T/)?... "H[xapTOV!... AijXaSv]... e, cpucrLxá, tov áv-Tpa tyj? TrásL vá 7tcT. .. "Avrpa jxs CTscpávi... [xe tl[xyj xal [xe Sóc^a... ô'/L TOOCTTuxtÉcj... o^L, teto L a TupáfxaTa... ávTpa [xe... Se xaXô auTÓc; ó xáproc,. Kal ßsßata, É'vac; ßapovoc; Sev sívat SuvaTÓ vá tyjv áiraTYjasL.
TÓteí; vá TTouixE, ó xúpLoc; 'A^LXXEac;... FiaTÍ Sev [xtco-pELC, vá TTELC... ltctcÓty]cj [xe Tá oXa tou... ľloXu Xa8(0(7-TupÉTTEL. 'AptcTToxpáTYjí; ávOpwTcoc;.. . VOLXOXUp£[XÉvOCj, Ta-XTtxôcj cfTYj SouXĹTcra tou... "EXa 5[xíot; ttou to ^ÝjTyjLj.a tý^í; Trpoíxa? [XTtépSs^E oXyj ty) SouXsiá !... "H6eXe Xeel v' ávoĽ^SL [xsyaXÚTEpo fX7rap{X7r£pixo... El/e tIc á7raLTÝ;-aeic, tou... Zypepa PXsttelc; oXa yiá to ypř^a... Ylzpi TLfXY] xal Ttspl Só^a, Ss ßapLEcraL... IIlÔ xaXol 7ráXL ol aXXoi, oí TraXtoí, ol ßapovoL... Totec, jxaTia [xou... N' áxouc; Xeel vá /TUTCLOuvTaL [XE Tá arcaÔLá... [xe tls; tclctto-Xe^... Oou crÝjfjLEpa !... 'AXYjOsLa, tote;; ó xúpLoc 'A/lX-Xéacj... [xe to Sixó tou S^XaSr,... [xyjtccocj ó ávTpacj tt;c 'AvÖt^, mô ác^Lot; ÝjTavs;... NaĹ, crá[XTrwc; xaTL áv-pa TTYjps XL auTYj... Sáv xal tetolouc; Sá... NucpLxo TparrÉ^L, vá peúscrai Tá [X7ra(X7raxóXaSa. IIyjpe tlc: yÚJÁ&zc, ô CTTpaßouXtaxacj xal XoÚctt'/;xe xal XoÚcttyjxe xal tiq [xrrofx-ttsc;. KaXá vá xcáQEL. IIolÓc; tou cpTaĽEi; Nal Tojpa aXX'/;
SouXsLá Sev sí/apiE, auxóv vá XutctjOoulae. .. Tl fiáaa-vo!... 'Ave^aívei, ávs(3aív£L ó TcaXióxotArco?... rioLO? s-yaas to po[AavTia{Ao vá tove fipouvs ocutqi ;...
Kal oá vá árcavTa a' aúró tyjí; to pwxYjtAa, lva úrco-xwcpo, [As? axá 7cavx£oúpia, Xáyvo po/aXYjTÓ tou KpixpY] Tápaje tI? oxeiJjei? tyj? 'Avvíxaa?.
'O KpLxpYj? sívat, ax' ávxixpivá xá xspafjiíoia sxelv tyj oTLypiYj, LiaCi las ty) Mtcl^oú, ty] oTayjriá ty] yáxa tyj? xupa-riáwaiva?. KáxL Tcapá^sva (jioup(JLoupY]xá... xaxt áXXóxoxa (AouyxpYjxá, exol aá Xáyvo yaúpiaaji.a, oa Xa-yjxviaoLAa, oáv xo[A[aevy] áváaa... "Eva eíoo? xXá;xa, ca jAtúpá, oáv áv6pcoTcoi... 'H 'Avvíxoa ávaxiváyxYjxE, sxa-vs vá oxoulatccooel x' auxiá xyj?, íícxEpa xoíxa^s Tpiyúpw tyj?, PePaLcóOYjxs tkú? Ssv tyjv xoLxa^s xavel? XL áp/LGE v' ácpYjyxpLsxai... IlásL [xáXLOxa xl ávoíysi xó rcapáSupo... Ttá vá rtápsi áépa á? tcoulae, 6tcw? 8ixaioXoyYj8Yjx£ xal axóv Éauxó tyj?. Kl áxoúsi...
"Eva? -//\ict.poc, ÍSpo? TtEpiyjx áXáxspo xó xopfAi tyj?. 'Areo xó a^épxo íaau.s xáxw, xáxo) oxó pa/oxóxaXo, oxyjv oupá, vlwOel xyjv ávaxpiyJXa: sva £180? arcaoLAÓ, píyo?, tcou cpspvEL (žóXxa áXáxspo xó xoptAL ty)?, [J.á yXuxó... yXuxó... xó píyo?... exol otcco? oxav xaLuá 9opá xó yzi-lagW, oto xps^áxL pLÉoa, yXicxpouo-E ó KpixpYj? xáxco árc' xy]v TcouxaiiLca tyj? xl ExpijriE tyj yoúva xou xaxáaap-xa, xl? PpaSis:? tcoo Yjxavs -/opxáxYj, tcou el/e xaXo9ási... Tí áXXiwxixYj yXtoocíxoa exeÍvyj xou KpLxpíj...
Ma xá [ATcpaxaáxia xyj? xpéfiouvs. Xaíosúovxá? xa, vlcúOel oá vá sivai ysu.áxa OTtupáxia oTcupáxia, jAixpá, fAtxpoúxGLxa... vá, exol otcco? oxav xávsL xpúo. KávEL
xóao xpúo xó Már; fJLYjva; "E! óao xl áv tcsl?, vúyjra sívat.... Tí pojaávxoa áTcótjjE auxó to LAayiáxLxo 9syyápL, (j/Éptaxa; 'O xÓiatco? oxó Xapúyyi!... Ná ! íláXi ó xÓjjl-rco? ! Má yiaxí xafAiá 90pá slvai exol -/}\.o[ió, áppooaxiá-pLXo, aá 98101x0 to 9Eyyápi
Tá /tyjvyj!... TIt!... T^lt!... £xá xspaLAÍoia... 9lt!... Sáv xyjv 'Av6yj... "Exol xl auxY] jas xóv ávxpa tyj?... oáv xá yxÝjVYj!... 'O 8u[AÓ? xyj? Sev e/el opia... 'Axou? Xeel vá [ayjv vxpÉTcouvxaL! MÝ;Sa vxpÉrcsxat. xl yj 'AvOy; ; Me xl [xouxpa 8á ^ysl aupio oxóv xoolao, e; As [xou Xé? ;
Eava9wváC£L... ílou vá xouvyj6ouv árc' xyj 6eoyj xou? ! "E/ouv yívst xal xá Súo É'va xoujžápL, lva [xaupLOEpó oxoupo xoupápt tou aiyooaXsúsi lae? oto [Aou/pó to 90Í? tou 9syyapLou.
"Eva xou^ápL youvapLxá, xal laeo' aTco xelvo xóv á-LAOP90 owpó, sva [xouyxprjxó... É'va ^apu o^payvó poya-Xyjxo. .. xáxi oáv ^apiá xolalaevyj áváoa... oáv TcviyfxÉvo? rcóvo?, oá vá xpí^ouv Sóvxia... oá vá Sayxwvouv yj \xiol xyjv aXXr, xou? ol yáxs?... Nat! vaí, Xe? xl sivai áv6pa>-rcoi... "Av6pa>rcoi rcoú rcapaospvavE tAÉaa otyjv y^Sovyj xyjv árcÉpavxYj, oxóv rcóvo xó yXuxó... oxó píyo?... Naí, Xe? tcovouve xóv ávEÍrcooxo x' áyópxayou rcóOou!...
Má óXoÉva oaXsÚEi xó xou^ápt, oáv xáxL vá TcaAsúsi xel LASoa... oáv xáxL vá...
'ArcapáXAa/xa oáv vá sivai ávSpojrcoL xá rca8tápLxa aúxá Cwa rcoú pí/vouv las? ax"^v xpauy/j xou Žp6>xa xyj
9pLXLaOY; xou Tcá0ou?...
KávEL vá 9{ová^£L TcáXi f; 'AvvÍToa, {3á^st Ta SuvaTa
go
XAMENA KOPMIA
T7]c, [la. vá tou TTf zyzi xoTcet óXóxsXa ý) cpcjvŕ,, o xofATOC ßsßaia ! Móvo xá Sóvxia xtjc, áxoúovxai... xá oóvxia xrjc xpí^ouvs, xai tou /tutoGv cáv xpóxaXa...
"OXo áxoúsi XL ávaxpi/a, xai cppixia [loíiaxeLia gxov i'Spo. A«xaviaofjLsvT|... Tí xxŕjvrj ! 0é {xou, xí xT7/VYi •
Kt I'xXslge to rcapáoupo.
'AvacraívEL.
Eavayupvcóvxac. axô xpEßaxi, tcxei £avá xô [i-áxi xyjc gxov xaxpÉcpxTj... Kovxoaxá6rjx£... Tí OupiojjxévT) tou Eivaí... TĹ (xaXXtá áypisfAÉva!... "E, má!... "Ac toxsi axô SiaßoXo Ý) 'Av6ŕ|... ľWxí oev ttjv öccpVjve!. rpvyri; Tl ty]V£ xuvrjyáei ó Ígxloc xyjc, ;... il£iaii.axixá xô xávEi;... "Avxpa TCYjp£!... Kl a'jxYj xai xá jxaXAtá xyjc,, cxô oiaßo-Xo!... Tí xT7lVYl! - - •
Má Tccoc vá [AYj /a[j.oy£XáG£i xai rcáXi árcô EÚxapítfXYj-
G Y] ; KÓXXLV7) TOU SlVai, EXGl. avafXpLEVY) !... íl&C, TTfc Tcási XÔ XOXXLVO... TeXOLO XOXXLVO... oyj. XO CpTiaGÍSl T7)C Av-
6y]c... tou {jle tÍc ßpo^isc; TOXepiá£L vá... Má sivaí xpÉXa [i' auxá xá xóxxíva {xáyouXa xá Sayxtojxéva yzikfi xtjc.... Ná! Ta>pa, xtopa vá TCEpvouae ó MapxY)cioc. Ná xtjc. eXeye á-ro xsiva xá Xóyia, xá yXuxá, x' áp/áta ÉXXvjvixá, 7_a'ĽO£uxixá.
Tcópa xsAsuxaía e i/s xaxavxYJcsi má óXfúGOióXou /Xojxyj... ô/i raoc. 8ev xŕy; ápsas xô /Xofxó... xí Xóyoc! Xp&ixa tť(c. EÚaiGOTjGĹac; ... H^Éujxxa; Má vá! Tô á-vafi[xévo xóxxívo... ElSe xai xá [xáxia ttjc, aur/] tcou Sev ziyz toxÉc tt(c TÉToia [xána: úypá Sí/wq vá sLV xXafji-va, ßapia, [xa/jxoúpixa /aXxaoLaau;£va (jiáxia... "Av r\-xav£ ŕj i'8-a 'Av6ŕ„ xtúpa axô xpsßaxt, e; M' exeívovE
OTAN OPľA H <DYXH
Lta^í... xí xpÉXEC !... Tá ľ,Syx !... Iloióc xoij... Ná, xóx-xLva [xáyouXa... vá xpéXa...
Kt á6sXa, jjié xtj yXtoGGa xy;c GaXicovsi xá /£ÍXy; xyjc, SayxtovExai, cpiXiéxai.
XaixoyEXaGE.
"Igg)c, TcapaTcávco krz Ô,xl etoetce. .. Ilási xô [xáxi xyjc. GTá xoúcpia, Tá xÍTpivá TYjq SóvTia... ripáp.aTa tou Giá-^ouv, tí vá ycLkázi xavEÍc. xcópa xtjv xapSiá tou ; Ki áXXa-t\z toto to jxáxL tyjí;. rXLGTpcóvTaq Giyá GLyá, Tiávto GTO yuaXt tou xaxpÉcpTT], iz&zi wc xô Xaifxó, xaxEßrjXE LGajxE xô Gxr^Ooq... I; xc; Má Szv sívat Suvaxó... ó xaxpscpTTjc, ô xaTpécpTYjí; Xeel i|j£u:aTa.
TpÉ/st XL áprcá^Ei xô xspi áre' xô xo[jló, ccyyiZßi xai Eaxví^EL xôv xaxpÉcpxTj... TÍTOxa. IlávTa xá 'ĽSia... 0e (J.OU... xí Xaifxóc, xí auXáxia... xŕ uapá)p.aTa! Kai Tá GTÝj6ia; "Etgl rcXaSapá, vspouXá, xaTGiaGfxÉva... aáv rcXE[i.óvta {i,7raytáxixa... xpsfxaG^isva Gáv rcaxGEC... náELÍ... "Ecpuys xai xô xóxxívo... f/á!... "Ofzcoc šva rcpáfia... rcEpi ÚTcóXYj^rj S^XaSV), rcEpi xifj.rf xai 7X£pi 86-Ca!...
Flapaxä xô xspi gxo xopLÓ xai u:s xá Suó xr,c x^PLa ßa.Gxä xá azrßiix xr^... vaí... ßsßaia... Ttspl... TCEpi XL[iVj... Ó/i Gáv X7]v 'AvÔÝj... tfáv... xá yxŕ(v7;!... "Oaop-cpo tou Eivaí xô /áSi XL áq /ai'Ssúouv xá iSia x'/]c xá /Épia. Na [JLTcopouGE vá cpiXouGE xióXac. xtc pwysc...
'Arcoxofxa, yXŕjyopa, toXXe^ cpopEC xô XEcpáXt xTjC osí-gxt(X£ SEE,La-^EpßLa. llapaxa xá Gxrßia xr(c... Mia gxo-XELváSa... \iiix [xaupíXa... riiávEL xá ptáxía tt,c ^le tÍc /oucpTEC TTjq... Káxt Tipájxaxa!... Ná... Sáv... Sxá
92
XAMENA KOPMIA
OTAN OPľA H OYEH
93
axoTEtvá, xcxTW ocTt' to xXstGTá xairaxta rov fi.ocTi.6Jv, aa cpíúTepoi xúxXot... xúxXot, xt uoTspa ácTpa Xaptspa, am6£? cpEyyápt, to <p£yyápt ttou Xoú^Et t!c; áyxaXtaa;j.£-ve? yáTE? GTá xepaptĹoia... Aev etvat má t; xo[i.[xévYj áváaa ď auToc t' ávTtxptvá toc x£pa[iiota. Toopa stvat áXXtamxE? cpojvé?... cpwve? áv8pá>Ttojv... yuvatxa xt áv-xpa? Cs'jyapo)|i.ávoL ávTpóyuvo, yujjtvá toitcÍSi Ta xop-pttá u-éaa gtI? yoüvE?. XtXtáSe? yáTE?... ytXtáo£? yáTOt á/ópTayot, Xe? cáv xXápta... ttovouv xal rrvíyouv tyjv áváca tou?. Píyo? xal fjtouyxpYjTá, Ttapaoapfxó?...
Kt ávotí?E Ta [xaTia tyj? xt ávotEe to TtapáOupo cpapSu TcXaTÚ... "íž, to xaxô cpEyyápt... to ÝjXt6to... tto>? xa~ [j.oyeXáa !... Tí! Ilotóv xopo'tosÚEt; TeXocel jjls: tI? ji-Xi᧣? Tt? yaTE?... exEt ará x£pa[jit§ia ; Me t' ávTpóyu-va... "E! TÍt!... <\tír] í*£uyaTE XotTtóv!... YÍt !... ľl £t-
CT(i.aTlxá TO xávETE ; íl EtGJAaTtxá !...
"ApTta^E svá x0VTP° ßißXto xtc'to TparcÉCt xal to pĹyvEi xaxá toc xspajJttSta.
<J>úXXo xal cpTEpó, tô ßtßXto, gtov áépa... "A/J... Ť(Tav oí MapxYjcioi!... Naí, octco xeTva Ta [xuotGTOpýjjxa-Ta... toc pofxavTLxá...
Ilási vá G7iáo"£t to XEcpáXt tyj?, vá yuOouv Ta pjaXá, 'AvBÝ;!... 'AvOŕj!... vat! val!... xaXá xávEt?... Nal xt SGEt ?... east? oí aXXE?... á? aa? XÉst ó xóajjto? tzcúq... ct' áváOE^ta t' aXXa... KptxpY) u.ou... KptxpÝj... Kpt-xpŕ/yjÝJYjÝj. ■ ■ yXuxó... yXuxó (i.ou áyópt...
Má Ta SóvTLa TpĹ^ouv aá vá Tpayavt^ouv xóxaXa xal Xe? ßapaivouv oí fi.aaÉX£? aá vá xovteÚouve vá ßyoüv á™ Tá xaTaxXdSta.
"O^Cl> OLTZ  TYjV TľÓpTa, TO&Xl Ýj CpGJVÝ] TY(? [láva?...
- 'Axó(i.a vá TrXaytáaEi?; e. .. BeXei? TÍrroTa; "Etgi (xou cpávrjxE Tcco? cptóva^s?... xaXá... vte... xaXá, litj 6u[xá)V£L?... Ná! Tá ampTa... aßYja' to XaVTTjXl... Ýj fxÉpa Ttou... áivTE, xaXÝj vúy_Ta...
"Qy! Se yúpiGE vá <5eT gtov xaTpÉcpTY,, ty(v a>pa rrou TpsyaTTj TTTjOouGE cttÔ xpsßaTi TY;?... Auô yépux... vat.. . vaí... Tá eíSe xi á? (xÝjv xoŽTaEs... Suô xoxaXiáptxa yÉpta... Si/to? xpéa?... Tetoio? dvaí Xolttóv etgi £p'/£-Toci; "Etgi 6á 'p6si pit.á jxépa xoxaXiápYj?, etgi otcw? tÔv e/ouvs x t. oí ^ouypacpiÉ?; Kl äutyj áxó[XYj oe 8á 'ysi vicó-
GSl TO CptXÍ.
- ...Móvo vá!... Tá GTTipTa... Tá EixovÍG[i.aTa... GßyjGTa... Ýj [jtÉpa ttou... xaXá... VTE.
"Ay! ác [j.TcopouG£ má vá [xÝjv áxoúst,! TuXÍyTYjXE GTá GEVTÓvia, xal Sayxtóvst xal mmXa Tá yziKia TYj?.
T' auTiá tyj? ÝjGeXe vá Tá ßouXcoaei, vá Tá ßouXtoGEi vá [jlÝ)v áxoúsi má TiTCOTa. Má TtTCOTa !... FIój? vá ~á ßou-XwGEi; "O"/!., oy_L [iE Tá -/épia... KaXá Eivaí exeí xoü ßptaxouvTai xá /spia, yiaxl áv Sev ayxaXiaaouv aÚTa áiró^E to p7]|j,áSLxo xop[i.í... ttoló? áXXo? 8á... "O/i, ô'/i Tá yÉpia! Naí, mó acpr/Tá... áxójxa mo ttgXú... "Etgi aá vá 'Tptße xaxáaapxa ty) yoúva tou xt ó Kptx... xppp...
Kt árr' ty;V xopipÝj a>? Tá vúyta, Xe? áyptefjtév^ 6áXaa-aa, TCEpEya Ýj yXúxa to xop[At rrou to Tapá^Et ó G^aaptó?, £va> Tá [xaXXtá GY|XtóvouvTat, xal G'áuouv Tá aáXta xt Etvat 0X0 áaraáSi Ta youpXtofjtéva [xáTta, ytaTt xaTOj a7r'
94
XAMENA KOPMIA
toč č;uXiao|A£va xaicaxt-a TtYJys xal xpú<pTY]X£ to [jiaupáSi, touc;. 'Axófjta... áxófia... aá vá Tp!.(3ÓTav£ cttyjv ^e^-Xtápa aápxa Ttávo) tj yoúva tou KpwtpTJ, stctl otcojc; xotl totsc; to xsL^LCJva... Ki á/rávoj ctto (TTracr^ó, o"to o"7uap-Tapiqjia...
- ... KaXá vt£, fi.7] 0o(jLcí)V£t,£;... áivre xaXvj vú/ra... xal ará 8ixá čtou, xópyj fj.ou !...
... Auto ^Totve ^óvo; Má tj *Av6^!... "A, ßeßata, aáv dvat. Suo 6á ßacrrasi ttoXÚ. .. vu^tsc; áXáx£p£<;... sto
VlXpLXO XpsßaT!,... ETCľl... OTTWt; 7] 'Av6y] 7IOU 7lXÚ0Y)X£
xal (iupcó07]X£, (jl£ Xay/rápa xal cpoßo, exeí £Asaa ará xaTacrrcpa Ta aevróvLa, fiicra <tty]v áyxaXiá tou áyopiou iťřffe vá [xsTaXaßei to aypavTo fXuo-TYjpio ttjc; íťoYjť;, ty]
BsLXT] fi.£TáX7j^7) TT^ CTapxag, TTlQ Í^COVTaVYJc;.
*
Sáv xÓTta(T£ ó G7rao-[i.óc;:
... Kai [xtá ßpuGT] TrúpLva Sáxpua mpEycí, kiz áváfX£-cra áiť Ta TtXaSapá Ta pjipáTo-a, Ta vepouXtacjfxeva ctt^-6ta cráv 7rXs:fxóv!.a. Msq ary) ctigítt/j tyj<; vú/Tac; -yiaTi sí/av owTa[j.aTTjC£!, to Xáyvo po^aX/rtó tou<; 01 yaT£<; cTa X£pafxí8ta- Iva xopi^évo avoupiXrjTO xoyXá^Ei jxsda ctto yéptxo o-TTjÔoc;, xaTOj arc' to 7rap6£vt,xo gevtOvl ttou |xotá-
ÍSI 7TLÓT£pO fJti 0"aßaVQ.
Má Ti 9Xóya TatToĹptae yiom to xepl Xicóvei, 0X0 Xtw-vet á[X£ÍXiXTa, áSuacÓTr/jTa.
'AXr^a!... Elvai xióXac; ápyá, ttoXu ápyá.
o roAro0Ai
nOATAOrOT Trou 7]Tav 7] IjrúpaLva! ©ULiafxaL totzq. - Má Ssv [XKOpéí... [JLt,á xal TÚ/afjLE TcpéroL vá 7ua[X£. Asv ^éps^ eSoí <xrá x^P^ Tc* TiapaTYjpouv auTCX. Kl uarepa, jxe to Slxlo touí; ol áv6pG)7TOL... Mocí; xávav£ toctt] tllxyj vá fza<; xaXÉaouv£ ^XwPa-- • Ná Xeet tetolo yáfi.0 cttÍtl aou, xal vá 'vai Suo £svoi axo jcúpió... "EXa, jjLYj [Lou Xzq Twpa, Sev t' áxoúoj 'yw aú-xá... ElSe;; tl ľyLVE /tec; ttou 7T£páo-av£ xá 7rpoixt,á yt,á vá 7iav£ ořou yafJĽľcpou to cttutl! Ti [jlou Xe;; to Xol7TOv !... Kl áv xaXo^ápstí; [iOLKigtol TcpETCEL vá cteĹXoujjle xal Sol>-po. KaXtú<; ttjv xupa-PTJvr,, sXa, ěXa \iéa%... "E, tÍ \kc, xl
£(TU, XUpa-PrjVT], (jL£ TY]V L&£a <70U, XaTL 7Cp£7T£!. vá GTEÍ-X0U[JL£ XL £fi.£L<;, ETGL SsV ELVaL TO (TGXTTÓ ;
- Tťíjpa... vá g&q TZÍú TZOtlŮlCt. [JLOU XL syd) |XS TO ^spó [JLOU TO [JLUaXÓ... Sá [JLOUaaCpĹpTjSEC 7C0U ELCTTE, Xal TLTTOTa vá JXYj CTTeĹXetE Sev TTELpá^EL. "R^, ßEßaLa, (TClXTTO £LVaL.. . §£ XeG), XaTL vá (TTEXvaTE XL £<7£L^, XaTL TiapafJLLXpÓ, Iva Tupáo~Lvo cpúXXo ttou Xeel ó XÓyOC.. . EÉpETE TÍ TLJJLY] 6á TO 6£a)p7Í<7£L ó xup-2apavrÓ7touXoí;, [xaxápL xl ó xop-Mto-paÍTÓTUouXo^ ó xúpr^ tou ya[i.7rpou;
- Tou Xóyou tou, 6éXel vá tzoliie xal aro yátj.0, xupa-Pyjvyj, 7T£C xl ědú, yřv£TaL 7roT£c ai>TÓ;
- Tlá! Tra! 7caL(5áxLa fiou, yiá t' ovopLa tou XpwjTo-
141
142
XAMENA KOPMIA
o roAroeAr
'43
GCoxVjpa ! Tsxoia Ttpoo-ßoXy] vá [xrjv xyjvs xávsxs toü xup-ílápsSpou... n(i>7i<ó! 0sô? vá (puXáJ;£i... 0á to Tcápsí xaxáxapSa... xai [xe to Síxio tou ó ávoporto?... rtaxl jxaOs? vá [AT] 6éXsi vá Tcást Ý] súysvsía tou ; KaXúxspo? ájco aa? vá [XT] yívsi, óaxóao TcápsSpo xôv EiTcavs ract-Sáxta [xou xai rcpouyovxa. Tí vá ttö xl syoj Ý] xa^spV]; 'Acpoü 6á poet xi ó Ayjjxapyo? árcô xyjv 'Avxpíxaatva xi 7] yuvaíxa tou [XETá Guy/ojpŕp-Etú?. KaXs Ss ßXETCExs ttou xaí to yoopiô áXáxepo sivat axô TtóSi; Má TtaiSáxt [xou, Sev sívat, oyi, 6yi, Ssv sivaí xaoóXoo, StóXou acoaxó, áxouo-TE [xe tou aa? Xeco... "Etoetce tou Xete vá aa? zlXa XT£í 71:00 TTT]ya[X£ ytá Tá auyapíxta axá Trsôsptxá xaí ytá Tá Ttpoixiá. 11 A? á<py]aou[xs má, ttou t' á^í^ouve xai tou yajXTcpou 6,xi xi áv tteí?, olxg>? xt ó xup-SapavTÓ-
TOuXo? - á ! Sev [XTOptO vá 7UO, CpÉp67]XE OTTO>? £7Cp£7I£. Tá
Tipoixiá vá ßXeraxTE. 'Atc' áXaTi a>? mizépi, rcatStá [xou. "A? á9Y]o-ou[X£ t' áfXTEEXoxtópaKpa, xai ßaXxs má [xe to vou aa? Tá fxsxprjxá... Sev ^Épw togs? ytXtáSs?, XÉ£l... 'E, ßsßata, TcpÓTY] xópT]... Tá pouya vá ßXsTOCTE... oXa areo SóSsxa... exsívs? oí Ttouxafxíae? !... "Afx Tá ßpa-xta!... E£a> árc'TÔ TrpóawTró aa? TtatStá [xou... w? xai... [xe to o-u[XTráOEio xióXa?... Se XeÍtoxve... á? sívat... Tá X£VTy][j.aTa vá ßXETtaTE. 'O 0eÓ? vá tov s/et
y£pÓ, 07KO? ETCpETCE CpÉpOTjXS... TTaVTa^lO? !... "A[XTOT£?
xai o"tt] [xtxpÓTEpY]!... Xpéo? tou 8á [xou TCEiTE. KaXá! Eírca xívroxa syó; Má otcw? xt áv sívat Ý] SouXstá, oXa o-tt]v svTÉXsia, oXa jxs to TtapaTtávoj... Mrcpaßo vá aou ttôí... "OXa GELxvo7Tp£Ttá[XEva. Tá TTEOspixá Ss ßprjxavs TÍTOTa vá TuouvE. TíTOTa... SYjXaSrj ó Xóyo? tÓ Xeel.
návTa xaTt 8á touvs Tá TcsOspixá... e, aáv rcsospixá tou sívaí! T'ÉLxaTa; "E, ߣßaia Ý] [xáva TOxarcaTsúovTa? Iva ßpaxi, ßpijxs TáyaTE?, vá toulxe, rab? xá ßpaxoTioSia XÉet, tots? Tá Stxá ttj?, tou Tá siys (pTiáast otyjv 'Av-TpÍTO-aiva, éSto xat Sev ^Epco tote, tou yÉvr;XE ó yá[XO? TT]?, ÝjTavs Xeei tclo GTEvá Tá ßpaxoTToSia, yiaTt Sev rffi ápÉaavs t' áStávTpoTia Tá rcpáfxaTa. Ki ot vTavTÉXs? Xést sívat mô xaXá vá sívat g£[xve? xai Tt[xis?. 'H [xáva xffi vúcpT]?, TratSiá [xou, ^spoxaTaTciE to aáXto ttj? xai Ss [xÍXyjge. A-/]XaST] eítce vá [xt] [xtXyjGEi. "A[x [XTiopst? vá ßao-Ta^st?; - " KaXô? ó Xóyo? aou, xupa-auLXTcsOÉpa, Trápa toXu 9póvt[xo? xai toXu o-ojcttÓ?, 6[xo)? [xt]v xoLTá-ľ,ziq tote to tí xávaTE erst? er ttjv 'AvTptraaiva" Twpa, va [xe crufXTcaoa? xióXa?, Tá ypóvta áXXá^avs, Ttúpa 6ÉXei vá Tiást [xe tt] [xóSa ó xóc[xo?". CH áXXr, Sev to 'cpas. - " nápa toXu Síxio e/si? GUfXTcsoÉpa, ácpou [xáXtGTa ßpiaxEi? tou Xéo) xai cppovtLxáSsc, tocto '/povcô yuvaíxa tou EÍ[xai. Tí vá Tá Xsfxs Twpa auTá xai yaXvoüfxs tI? xapStsc [xa? ; 'Eytb sirca SyjXaST] rcspi tilat,... "Eva 7ipá-[xa tou EyivE, eytvE. 'Tysía vá 'you^s. "Alítote? va a' á^iwasi ó 0eÔ? gtt]? 'AvaGTaaoúXa? aou vá xa <pxtá?£t? xaXÚTEpa ".
»'H [xáva tý]? vútpr^?, xaxaXaßs to Sáyxoixa. "Ajx xai ixwpô Sá 7-TavE vá [xy;v xô xaxaXaßsi; Iletpá/XTjxe xô GuyysvoXót. 'H TcsÔspá xaxaXaßs ttw? Gxpaßorcax'^GE xai [xávt [xávt aXXa?s xoußsvxa. "AXXa Xóyia v' áyamó-[xaGxs, ttou Xssi xl ý( Trapotjxía. - " ÍIote [xe to xaXô xai xy]v 'AvaGTaaoúXa aou, xupa-GU[X7XE6spa ; " - " Siya gl-yá [xáxia [xou. "A? ßoXe^oufxs Ttpčoxa xt; fxtá, xt íyzí ó
144
XAMENA KOPMIA
o roAroeAX
'45
0so?... os [xôc? TCYjpavs 8á xai tcx ypóvta !"...-" Nat, os Xegj, [xá xaTaXaßaivst? soú... xá xopíxota xcávTa fxrcsXá? sívat, xai. [xaxápt vá xá c;s9opxcóvsxat xavsí? fxtá á>pa áp/úxspa... <l>súya, otaßoXs, árcô [isva, rcävs oty] ystxó-vtaaá [jLou tcou Xést xt Iva? Xóyo? ..." Aáyxwos xá yzí-Xyj ty;? ŕj xupa-ZapavxoTcooXtva. TĹ vá tceí, Ý) topa tcou Ýjxavs ; Auxá rcávxa ytvouvxat. Má xeívo tcou las cpoúpxt-OE, YjxavE xárcoto mxXtoxaóxapo áre' xô ouyysvoXót xou ya[xTcpoü, tcou cxvioe xá [xouxpa xou, TcaoTcaxsúovxa? xó [xsxa^wxó xó rcarcXuifxa. Mou cpávYjxE tcw? xáxt Ixavs vá Test. "E, os ßaoxar;a Tcatoaxia [xou. AY]Xao*Y]? sírca [xtá vá lxy; pttX>íoío, vá Scóooj xÓtco oxyjv ôpyY], [jtá Ss ßaoxac;a. 11A [xá má! Tfxvoufxs OE, EuXoyouixE os... áXXá oyi xai... " Ná ooü rcto, xópYj [xou " tyj? EtTca. " KaXó xt ácxo xó TcáTcXíúfxa, xaXá xt áä*ia xat tou yiúpioi) [xa? Tá xo-ptTota rcou to XEVTYjoavs. Auxô c;£p<Jo, aúxô Xew. Ae ysv-vYjO^xE áxópta exeívo? tcou 8á tcsí xaxó ytá to y^ptó [xa? xai, 6á xaTYjyopYjoEL tou xup-SapavxóxcouXou Tá xopí-Tota... 'Elxeí? SÍvouixe xopíxat \í Ôvo[xa, xopÍTOt oáv to xpúo to v£pó, cpXoupt ßsvETtxo... áxou?; 'Axoúw vá Xe?... "Aii, Tctá, SI ßaoxac;a, ytóxa [xou. 'Y[xvou[xs oe, süXoyoüfxs oe, áXXá ..."
- KaXá Tá Xóyia oou, xupa-PYJvrj, fxá ti o/soy; sí'/av aÚTá óXa [xe to TcárcXoofxa;
- X[x! Alv ^ÉpsTE osí?, TcatSáxta [xou. Etyav ty] ar(-[xaata tou?. .. 11 A? stvat óixw?... AiVrá TcávTa 8á yívouvs fxs Ta rcsSspixá. Ná, yzíc, vá Tcoufxs oxá ;xrcpoaxtáo[xa-Ta, oXa LisXt-yáXa. 'H xayspTj Ý; xupa-SapavxorcouXtva, 9poxaXiá xá 'xavs xá [xaXXtá xr;?, tcou Xéa xt ó Xóyo?. Tí
8á tceí ! "Exot sívat xô oojoxÓ. 'O yaixrcpô? yjxpoúfxsvo?, yXuxopiíXYjxo?, xaXóyvcoiio?... Má sívat xai, Stajxávxt TcatSt. Tou 9avY]xavs xáTcco? raxpá^sva Tá [X7tpooTtáa{xa-Ta. Ms to Stxto tou ofxw?. "A? y£vvY]0YjX£ otÓ ycoptó [Xa?. MsyáXcoos otyjv ^EviTiá xai, ^É/aos ti? guvyj8eis? tou tó-tcou. .. TiaTi óoo xt áv tceí?, [xsyaXÓTcoX/] Ý] FlaTpa... Tou xóajxou Tá rcarcópia Tcav xt ápá^ouvs... * A? sívat... Po> Touos [i,a0s? ó yaiiTcpó?, ytaTÍ to Iva xat yiaTi t' aXXo; "Oyi, sSco tcou Tá Xejxe, Tcoj? Tá sí/s c^s/áosi Tctá, óXÓTsXa, [xá EToi, yJ8eXe vá xávEi xat Xíyo to <Ppáyxo. rÉXaas (jle ty]v xapStá tou, oáv stxaOs rao? to oíospo rcou tou st/avE ßaXsi xaTto aTcó tov xavaTcé, to 'ßaXav yiá vá sívat ot-Sspsvto t' ávTpóyuvo. " Kat to xXstoí;" pwTYjos. " Auto, yióxa [xou, ytá vá xXeiSojoouv Tá 9apixaxoj[xÉva oTÓfxa-xa . - Kat xo TtoxYjpt xo vspo ; - 1 ta va aßYjoouv ot xaxE? yX&oaE? ". TsXaos [xe xyjv xapStá xou.
» Tí vá oa? tccú, TcatSáxta [xou, elxsí? sxot xá ßpYJxafXE,
EXOt xá TCaLXE.
» Káxt ^ÉpavE XEÍvot tcou xá rcptDxóxavav. Sx-fjV Ilá-xpa ßXsTcst? Sev xá 'youv auxá. KaXá Xsw... Ttást, 9páy-xe^s ó xóojxo?... ľlóxE 8á píc;st ó 0eo? 9wxtá vá [xa? xá^st ôXou? |xa?, [xs xô [xuaXo rcou ßaoxaixs ! Tó Xoitcov, vá [xY] oä? xá TcoXuXoyw, [xsXi yáXa, xai. xô ou[XTcs6spoXót. "OXa Evxá^st xai Tcapaxá^st. Eu/aptoxr^svo? xt ó xup-MojpatxÓTcouXo?.
» ©sXyjoe [xáXtoxa vá rcaivsost xyj VÚ9Y) xou. - " "EXa, ystá [xa?, ou[xrcÉ8£ps, xaXá to Xeei [xta Tcapotfxta... oxu-Xo árcó [xávTpa xai xopiTot árcô oói". Xapá ŕ, VÚ9Y] oav áxouE ííoT£pa to TcaívEfxa toü TcsSspoü ty;?! - '"H
146
XAMENA KOPMIA
o roAroeAZ
47
xaXooúvY] oa?!... 'H xaXooúvY] era?"... áTOxptôrjxsv ó xup-ZapavTOTCOuXo? xal ßyYJxs vá (pikŕpzi ty) ouyarépa tou xal vá to Test, ytaTt xa6a>? Vzpere, OTá [XTupooTtá-crfjiaTa tote? Sev Tcapouoiá^ETat Ý] vúcpyj. Toouyxpíoavs, YjTciavs, ^avayjTctavE.,. "E^w Tá Xaoura xal Tá vTaoú-Xta... Asv áxouTE tí yívsTat; Kat píotSts áxófxa áv rasTcst vá TcaTE CTTo yájjto ; Ilá ! ractStá [xou, TETOta TCpoo-ßoAr] vá [X7]v ty]v xávsTE tou xup-ľlápsSpou. "Oyi, ó Qsoc, 9uXá£st... Aev sívat xaOóXou ctcúotó...
II
Tó /wptô áXáxspo otÔ toSi. 'Atc' Tá (XTrpooTtáofAaTa a>? Tá TrtoTpócpta, tyjv ávTt/apa vá toulís, 6á ßaoTays to Tcavrjyúpt.
Kajxtá Ssxaptá ycépec, yXéVrt.
'Atu' Tá [i-TcpooTtácrjjtaTa xtóXa? ap^taavs Tá fxáoxoXa xt ot OLATcápot. 'Atu' ttjv áxpyj tou xóoptou [iaZ,átyxr]y.<xv ot yucpTot, Tá vTaoúXta xal Tá Xaoura. Tá Suó xacpsvsta xal to [ATuaxáXtxo TcÝjpavs ^exotcyj? vá Stvouv aßepTa tuoto o' ÓTCOtov ÝjOeXe vá tcisT oTTjv úystá tou yapcpoü xal ty)? vúcpy]?.
'O toto? Sev ziyz cjxvaSst TÉrota [xsyaXsta.
'O? xal tyj? MsyaXó/apY]? to Tcavyjyúpt, titotä Ssv ŕjTavs [XTcpô? o' aÔTÓ. Ot ooüßXs? t ápvtá xal Tá xptá-pta, áre' to irpoil sí/avs OTY}6st, aXXs? ctt7]v auX/j tou ya[x-TipoG xt áXXs? otyj? vúcpT]?, yiarí xaTá Tá sötfxa toü to-tcou, Suo Tparcé^ta 6á OTpcovóvTavs. Tó sva otou yatx-Ttpoü xal t' áXXo oty]? vúcpy]?.
Zrá TctoTpócpta xal Tá Suó xparcsCta 0á ytvóvTavs sva xal 6á 'xpcoyav (xa^l xal Tá Suó ouyysvoXóyta.
'Atc' to fjtsoYjfjtépt xtóXa?, ap/^oav v' aLxoXtouvTat ot xaXsotiivot. IlapaoTsxátjtsvot xal TcapaoTsxáfXsvs? oto TcóSt. 'O xup-SapavTOTCouXo?, óXoÉva to y^épt cttyjv toÉtcy]. "E, Tt 6á tceí ! Ss TSTOts? úp£? TcávTa xáTt XsÍTCEt.
"Ooot aTc' tou? xaXsotxsvou? Sev st/avs xaXoxotTxest Tá Tipotxtá, scpspvav ßoXTa, Tá č^ETá^avs, Ta TraoTcaTsúa-vs xal Sívavs Tá ouyapixta. StI? Suó Ýj čopa má to otcÍti tou yaL/.Tcpoü ÝjTavs toxtsí? fxs-TcaTW os. *Q? xal otyjv xpsßaTOxaixapa ßaXavs xaXEOfiivou?. Tí ófxop90 to St-tcXo xpeßart [xe to LxsTa^wTÓ to xevTTjLxévo TcáTcXoofxa! 'Atc' Tá ýs? to sľ/avs pávst fjts XouXoúSta, (jtě Tcafxrcáxt xal [X£ pú£t. StI? Suófxtot, YjpÖEv ó Aŕjfi.apxo? [lz ttjv xupía tou áTc' ttjv 'AvTpÍToatva. "HTavE xal xoufiTcápo? ó Arjfjiapxo?. TÉXo? otI? Tp£t? Tjpös to TptoxÉXt, ó Sá-oxaXo? tou ycoptou tou ÝjTavE xal 'jáXTTj?, u.£ tou? [jta-BrjTáSE? tou. Atyo tciÓ íloTEpa, ó TcaTtá?, to Staxáxt xat 9Épav£ [xa^í tou? xal tov áyto AÉoTOTa, aTcó tt]v IláTpa. Tó TptoxÉXt oxŕ/jyjxE ott] fjtEyáXrj oáXa, xt ó <jyáXTr,?, ^spoßr^s xal TCTjpE 9Ópa. "Apytos to MuoTY-pto. Ot outx-TCEOÉpot xa[xáptovav, xopSwtxsvot. Ot ouixTcsOsps? 0X0 yapá. IlávTa xóxxtvo? rjTav ó oßepxo? tou xoufXTcápou [xá ty] (J-épa x£tvr( Xe? xl 0X0 tou to aĹfJta [i.aCú"/TYjXE xeT. "E(!;£Xv£ xt auTÓ? [xe to TcaTcaSoXót. Mtá Tcapa9(ovía Tea-pareávoj. Tí 7cá£t vá TC£t; M' auTÓ ÝjOeXe vá Ssŕ^st ó xoulí-Tcápo? Teto? Ýj^spE Tá ypajjttjtaTáxta tou xal tcco? jxtxpó? oáv ÝjTavE ziyz reást ot' ávaXót.
"OXo ETCtoTjjxÓT^Ta má ó xup-LapavTOTcouXo?- áxous
148
XAMENA KOPMIA
o roArooAz
'49
TcpoceyTLxá, tÓv ýáXTY) xal touc TcaTcaSsc tou óXosva Xsyavs, XÉyavE, otcojc xal tic áXXec cpopéc. IloXXá Ta ÝJEspE aTcóEřo, fxá Sev xaxaXaßatvs xaXá xaXá to xí 6e-Xave vá touve oXa IxsTva Ta ßaöta « "EXXYjvtxá » Ta Xó-yia. "Eva icpáfia xaxaXaßaLvs fióvo xal to xaXoxaTaXá-ßatvE. AyjXaSyí, raac fis to vá Xeve fis tyj jaÚtyj touc, etcti xXa^ápixa xal fj.oupfxoupY]Tá ot TtaTcáSsc sxstva xá Xó-yia, eto"i yivóxave to « áyto MuaTÝjpLO ». "Etctl jiová/a svač ávTpac props? vá xáv£i Stxtá tou tyj yuvaíxa tcou tou TcÉcpTEi. "Etgi pá yuvaíxa axá fxáxta tou xóo-fiou Xo-yí^ETai Ttpa xal propEt SĹytoc VTpoTCY] -oyt fióvo propeT, áXXá xal TcpÉrcEi, zyzí ypÉoc- v' áyaTC7]o-£t sváv ávTpa.
Totec fióvo ptopst vá ysvvYjCTEL xal TcatStá.
"Etctl fióvo yívETai Ý] oíxoyÉvEta. "Oyi, ýsfiaTa ; Auto TCiá to xaTaXaßaiVE ô xup-HapavTOTCouXoc, xal tcotec Sev tou yEVVY]6Y]X£ Ý] irapapxpY] appißoXia, Ý] appißoXia vá TToufAE ttou tou yEvvtÓTavs xapá 9opá ytá fiepixá áXXa Tcpápexa, tou Sev xá yapoüaz to fiuaXó tou, orav šxave tov xotco vá cxÉcpTETai. xal tcou aáv xá 'ßa^s fi£ to vou tou, aTaupoxoTciÓTavE, xt eXsys ó ÍStoc crrov lauxó xou, šxsTvo tcou auvY^h^E vá Xesl ó TcaTcác. « níerxEUE xal fiY] £p£Úva ».
'H áXYjOEia sívat tcgic ó xup-SapavxórrouXoc xaxaXá-ßaw£ XL sva-Suó Xóyta xou Tcarac, oao ßaÖta « 'EXXYjvt-xa » XL áv Y]xav£.
KaxaXaßatvE Xóyou yápY] tcwc Ý] yuvaíxa STCpETCE vá cpoßäxaL TÔv ávrpa. lloXu acocrrá, to 'Xsye ó TcaTcác. Má eruXXoyt^ÓTavE tcgjc xt ó ávrpac ETcpsTcs vá EÉpEL vá cpÉp-v£TaL o-áv ávrpac xal vá propst vá xávEt ty] yuvaíxa vá TOVE tpoßaxat.
Ná! rH Slxy; tou, Xóyou ypLprh xpárYjaE Ta Xóyta tou TcaTca. "Ofiwc xaraXaßaivs xal t' aXXo. ílcoc Ý] xópY] tou sßa^s uTEcpávi fjLE SóEa xal fi£ TifiY). Auto má to el/e xaraXaßsi xaXá. 'ATcavcorá, aTcavojrá, yáXavs o'l TtaTcá-Sec « AóEa xal TLfiÝj CTTEcpávíOfiov aUToúc »•
Mováya Ý] 'AvaaracroúXa Ý] tclo fitxpr, xópY] tou xup-
SapaVTOTCOUXoU, SuÓ-Tpía XP0Vla flLXpÓTEpTj áTCO TY] vúcpY],
JjlÓv' aüxY] CTTExÓTavE Xíyo TcapáfXEpa. 'H Ó(J;y] tt^c Ý]Tave Tcavi.ao"fxÉvY]" yXofiá Ta ysíXta tyjc xal aoupíofiÉva. FIou y^ £Tcio-Y]fxÓTY]Ta tcou EL/avs Tcávo) touc Ta Suó CTuyyevoXó-yta! "Eva-Suó, TC£LpaxTY]xave árc' Ta jioÜTpa ty)c 'Ava-o"TaaoúXac. Ná to 'xavs ápaysc á™ ^Xia ; IIolÓc EépEt! Aec v' áyároxye xl aUTÍ] xavéva ; £rá yoipia tou ÓXa (ia-6atvouvTai Sev eí^e totec áxouaTsl tetolo rcpáfia. 'H áXY]6ELa sívat tcwc xáicoTsc oí xaxsc yXwao"£C xaTi 6eXy]-aavE vá tcouve" (xá Se ßapiecrTE ! "HravE totec Suvaró ; Tou xup-TcápsSpou Ý] xópY], fj.' sváv xoXíya, XÉel. Ol xaxsc oí yXaJtTOEc, tou yXwoaoTpwvE tov xóafio. "Ac sívat ofxcoc, aTc' tov xatpo tou ěcpuye ó xoXíyac, Ss ßpijxE Teta xavelcj vá tceí TÍTcoTa. Tó MuaTYjpLO ETcatpvE teXoc Tctá, xt áp/tas to CTTE9avo9tXr(fia. 'A9Y]pY]fj.Évr( rt 'AvaaTaaoúXa sxavE v' aTOTpaßYjXTEL. KáTOta TcapaaTExáu^svr, tt(ve Tpaßr^CE aTc' to fxavíxt:
- KaXÉ, Se Tcác vá 9lXy]q-elc týjc áSEX9*7jC aou Ta 9ava;
'H 'Avao"TaaoúXa Ý]p6£ otov éauxó tT;C. El/e TCEpáaEL Tctá Ý] astpá ty)c, xá Suö auyysvoXóyta eí/avs axE9avo-9tXr/a£L. TÉXoc; xo Tcpáfia SĚv TcoXuG/oXtáGTr/XE:
- Kal oxá Stxá cou, tt(c sÍTtav É'va-Suó, tiá ó xóafioc
•ro yajxrcpó xai tyj vocpyj xoíxa^s. ((Toö 'Aßpaajx xai tou 'Iaaáx xá xaXá » srcaipvav xi sSivav. Ki aXXs?, xi aXXE? toXXe? zxyyéq. 0á ^ETCEpvoúaave xaí xó Ma6ouaáXa axá Xpóvia av ^oüaav oco xou? suyóvxavE.
"TrjxEpa xá xoucpsxa, xô xépaajxa, ó yopóq, xó yafx-rcpiáxixo xparrÉ^i., xó vucptxó axoü xup-SapavTOTOuXou xô gtcÍti, xi ol CT[i.7rápoL, xai xá ßioXia, xá Xaouxa...
TÉxoio? yá[xo? ! Mixpô xó 'yjrzz;
Tó ycúpio oXo axó to8i, áre' xá [XTcpoaxiáafxaxa o>? xá 7uaxpÓ9ia. Má xí Ýjxavs xó xpaTUE^i exeTvo xt]? KupiaxY)? xaí xó yXsvxi xi Ýj xapá, ßaXxs rciá [xe xó voü aa?.
III
- "Ax! říj x^Lovxpo7tia(i[i.ÉvYj... tyjv áxLtxYj! nasi! Ps-CÍXe^e xó xwpió [xa? ! Ti 6á tteI xtópa xi ó e£ü) xóajxo?; "Afx xí exeívo? ó xaXóxaxo? ávSpíúTO? ó SapavxorrauXo?, tou 8á xô yzuirŕpzi xó>pa xó xscpáXi. xou; ... Kal xó auyyevoXói; Tí vá aä? tcgí, rcaiSáxia fxou !... 'Eya> É'vavs XuTcäfxai... sxeívtj xyj SuaxuxiajxÉvrj tyj... Maupo crTEcpá-vi sßaXs... Ki úaxspa aou Xeei ó áXXo? vá jxyjv TciaTEÚEi? tyj yXcoacKxpayiá... "A, tyj ypouaoúía... ty)v á9opsa[x£-vYj!... ITási, ßouXia^s to CTTtiTixo tou SapavTOTOuXou... Tí vá aa? tcgS! "Etoette vá eIxe aSsp90 xaí vá ßXerca-TE... Tí vá Tcepi[xÉvsi? Tíópa arc' to yspo tou 9a9oÚTiaas xai... Mrcopei vá yúazi aí[xa TÓ>pa yspo? ávSpooTO?; Ax Ý) axúXa, ETcpETtE vá £Íx£ á8ep9Ó... áyópi, ypziaZó-Tav£ a' auxYjV tyjv Tcepícrrao-Y]... uási tou toxei fjxó 8iá-0X0 [xá etoetce vá Ttaí^EL \xtxycápi ko&... Tyjv xoupßa tou
fxa? ps^íXs^E ÓXou? fxa? xaí fxayápias xó ycopió áXáxs-po !... Tijxe? xai Só^ec; aou Xeel ó áXXo?. Ná, auxÝjv Xu-xcafxai... "Atx ô £avafxo>pafX£vo? ó SapavxoTOuXo?, tou axó SiaßoXo Elys Ta axpaßa tou ; Tí tou '9xai£s to yoipib yiá vá fxa? to (xayapíaEi sxai to aoi tou ; "A ! tou aXioo-TY] vá sivai! AiáXs^E SappEi? tyjv ojpa Ý; axpíyxXa, ává-8s|xá tyjve, tyjv É9xaxaxápaxY), 8iáX£r?£ OappEÍ? tyjv copa !
- 'E[xeT<;, vá (tou tcw, xupa-PVjVY], 8kv xaTaXaßa^s ypu, árc' ÓXyjv auTYj tyjv írjTopía. Tpcí)ya[XE ojxop9a xai xaXá, yXEVToúcafXE, xai [xovojxia?... etoi 8á ^a9vixá... ^Épco xí sytí); "AXXo? ľXEys to [xaxpú tou, aXXo? to xovto tou, ÓXoi ßpi^avs, jxá xaXá xaXá 8ev xaTaXaßafxs to tí ETps-X£. TÓcto áľUCTTEUTa TrpáfxaTa sXsye ó xócr[xo?!
- 'AraaTSUTa; Tí Xéc,, yióxa [xou; "OXa áXÝjôsia, ti 8á Xete Tcópa xt kaťic, yiá tov toto fxa? ! TÍoítico, tyjv xoupßa, pE^íXi y£VY]xa[X£.
- Ae [xä? Tá Xe? Twpa xi Eau jxe tyj crstpá tou? Tá rrpáfxaTa;
- Tí vá aa? tcôj, Tuai8áxia [xou... tetoie? vTpOTiE? XÉyouvTaL tote? ; Ná, 6,ti áxoúcraTE xi o,ti EÍ'SaTE, oXa aXirjOsia sivai... xi á? 9aívouvTai aáv lýátxaTa. v£l tou vá TTjVE 9áei Ýj fxaúpYj y?(?. Ná! ó[xop9a xai xaXá Tp<í>yajxE xí £[X£Í? cttÓ cttÍtl tý^? vú(prtc [x' oXo TO (TUyVEVoXÓl. 'O xup-SapavTOTCouXo? TcapaTYjpYjrrE tzok 8ev T^xavE axó rrXái xou ŕ; 'AvacxarjoúXa, Ý; ávaSstxaxiaLxÉvY,. Eítce xi ó áv-8pcoTO? Tucj? 8á X7]v xpáxTjCTE Ýj fXEyáXYj, Ý( VÚ9YJ, vá 9asi [xa^í xyj? xi exci 8ev ávYjfjúxYjCTE. TívExai xi auTÓ xajxia 9opá. Búixcoas Óixío? yiaTÍ aáv rraxspa 8ev xove poix^aE, 8ev TrrjpE xTjv á8sia tou. Má 8sv eítce TÍ~oxa, k ! Ýj[xápa
'52
XAMENA KOPMIA
o roAroeAX
'53
tou YjTavs tí vá tceí ; 'H SapavTOTOoXíva rcáXi tove xa-XÓTtiaas XL exai fxaXáxcoaE. 0á tyjve xpárTjaav xá tteÖe-pixá, KcooTaxY] [xou, jxy] yaXä? Tojpa ty]v xapSiá aou, ŕpÁpct tou sívai... Aupio tyj? Tpaßa? É'va-Suô yaaToúxia xai (xa8aív£i aXXY] cpopá va píoxä tov xúpY] ty]?.
»''A? Tcási XL auro, eítce ó xup-2apavTÓTOuXo? rcou TjxavE XĹyo cjtÔ xÉcpi, yiaTi to EÍ'yafXE aTpcoasi aTO oú^o xl Étolfia^áLiaoTE txáXLaxa v' ápyíoouLXE. Kí ecel? ßsßaia, [xóXi? 8' áp/ĹoaxE e ; 0á XÉyaTE xl sasí? red)? Ý] [xaúpY] 6á yjxavE ctto Tparcs^i tou xúpy] tyj?. HacpvLxá 0apps<jjafX£ tcw? ÝjxavE cpwxLa. KafXLa 90pá Ta cpépvsL etol ó Siaßo-Xo?. Má UCTTspa, cľáv áxoúaa[X£ Tá ^scpwvYjTá, Tps^afAS vá
SoUjXE TO TÍ ETpE^E. 'Air' EXEL Xai TCSpa Tá CEpETS TTtá.
riavE xal rcavY;yúpia, tcôĺve xai yaps? xai tllae? xaí 8ó-?>?, navE oXa <tto SiaßoXo. Má tí 8á Xete xl kazíc, tmcl-Sáxia [xou !...
- Ná aoü tíÍú ty]v áXY^OELa, Sev c^spoj xaXá xaXá rcoióv
vá TCp(uT0TCLOTÉ'jl0>, XUpa-PVjVY). "AXXo? EXsyS TCGJ? £[XSLV£
cttÔv totco, exel [xsaa o"TO áiroxwpYjTÝjpio. "AXXo? rcáXi tco>? e'xo^e tÓv ácpaXo la' sva [xayaípi, xai to 'Ssiyvs xioXa?. "HTavE É'va axoupiaa[xévo fxaupo[xávLxo jxayaípL, Xsptojiivo áxóu-Y] áre' Tá ai'fxaTa... Ki Exslva Tá vspá,
EXELVE? oí, ßpO[Xl£?!...  *A? sIvaL Q[XCO?, EXELVO 7TOU SĚ
ytopEL to jxuaXó [xou, sívaí to tcgj? ápyíoE aÜTY) Ý] ĹaTopía. Tí Saífxova- rcw? shelve [xuaTixó, tou oXa Tá [xupí^ouvTai vwpi? oTá ywptá;
~ "A/, TOU vá TY)V£ XÓ^EL Ó 0EO?, TOuSlá (XOU, XaipÔ?
Twpa tou xaTi Lpiflupío-TYjXE. Styjv ápyyj ó xóafxo? Sev TÔ
TCÍCTEUE. OĹ xaXE? yXcxTCTE?, ELTtaLXE oXoi [xa?. "HTaVE,
ctto 8eo era?, Ýjtkve tote? SuvaTO tetolo rcpátxa. Toü SapavTÓrcouXou Ý] xópY]... (avyjo-tyjtÍ lxou KúpLE !... "0-Lxoo?, to rcpáfxa scpTaas cttou xúpYj t' auTtá. Owvac^s tÔv xoXíya, Ivav ávTpaxXa toafxe xeí Ttávco, tou vá tove ^EpáaEL Ý] yrj? xi aÜTOva ! Naí, Twpa ypsia^ÓTavE áyópi
fITY] [XECTY], ETCpETCE vá YjTaV áSspcpÔ? eSúJ XL sßXETCE?, £-
TcaipvE Jiía(ú ty]v TL[XYj, ytá óyi; 'ESw, f-Kpzízz vá naŕ^EL [xayaípL, vá ^ELxayapLGTEi ó totco?.
» Tí vá aoü xávsL ó c;ava(xwpa[xÉvo?; Mrcopeí auTÓ?; MrropEi au™? vá yúasL aífxa; 'Acpoü xai tote? Sev xa-TaXaßE TiTOTa, tote? tou 9Óva^E tov xoXíya ^9' ty) Sou-XsLa tou. AUtÔ? Sev [XTcópsas vá ßpst SouXsiá áXXou xl E9uys áreô tote? a9'TO 9Twyó yoipió. OĹ yXoiaas? Tcá-9avE (xovofXLa?. Tô rcpáfxa ^EyáaTYjxE, yiaxi xavsi? aT/jv ápyY] Sev rcíaTEUE. MáXiaTa ctÓ TcpoLxoaú[X9(ovo jxy^te xai t' áva9Ep£ ó TOxkpó?. TiaTi ^ÉpsTE, Tá xoLTa^ouv au-Ta ah teto L e? SouXele?. 'Axóixa xai xouTaofxrcoXis? vá EÍvaL. Tí 9á řeší! ... 'O rcsSspô? ßpiaxsi, rcáTYjLxa v' áv£-ßaaEL ty;v rcpoíxa, Tá [XETpYjTá rcporcávTOjv. K L OTav yí-v£Tai Xóyo? fxáXiaTa yiá tyjv áSsp9'/; ty(? VÚ9Y;?. KaXá ytá t' aXXo to cuyyevoXói, [xrcopsl vá TLapaßXE^EL xa-veí?. .. Má yiá Trp áSsp9Yj ty;? VÚ9Y;? ; ... Tô Xoltov, tou Xete, rt TpLaxaTáp«TY(... (xe to auLX7rá6sio xLoXa?, Tcai-SáxLa [xou, ToaYjv capa ßXaaTY([xoj [xrcpoaTá aa? xai ?£-yaaa vá aá? roxpaxaXÉacú vá [xe auixiraSaTE. Holo? Tá 9TaĽ£L; "A, TraváOELxá tyjve. .. " H [xapTov ílavayía txou... Tí 6á Xete xl sast? [xe to vou aa?, rcaiSaxLa [xou;...
- Ae ßapisaai. Aev rcELpá^ouv auTa... Má tcw? Tá [xáSaTS Tá TrapaxaTO);
'54
XAMENA KOPMIA
o roAroeAz
'55
- Ae crac to sííca ; 'AX7j0£t.a, ^éyaaa. vá aac tcw, tcwc aTr' tov xaipó tcou ecpuyE ó BáyysXoc, Tcavá0£fx... 0É fxou CTuyoJpa fxe xióXac... Ý] fxixpoTcovT) stys cptXsváSa ttjv 'Av0oúXa xal tyjc Ta 'Xeys oXa, jxe to ví xal [xe to aí. Má xal toÚty], SiáfSoXoc, Sev £(3yaXe [JuXr.á árc' to o-rójia ttjc.
)>Bp£0Tjxav£ Xeei fxtá jxspa -Tcópa EsPou|3á0YjX£ xi ai)T7] xal fxac Ta eltte- yvwpiarTTjxavE xsř xároj <tt' á-Xtíma. "E, Eép£t£, ó xup... 6 ZapavrÓTrouXoc, Ssv síval xal icspT^pavoc áv0pa>Tcoc. "EcttsXve to XoítcÓv to xopírcn, tou ctyj SouXsiá... oXo Stácpopo ÝjTave.
» 'Exa épcoToxTUTT/jOřjxavs. Maúpyj xal xaTapafxsvTj Ý) topa... jxe to au[XTcá0£io, TraiSáxia jxou... "E, (ííXÉtcete S£(j.7rpáTaí0TY) aur>í, 6á 'o-xu[3e xafxiá cpopá... 0á 'tce-cprav Ta aTÝjOta ttjc jxec erróv xópcpo ttjc.. .. ó aXXoc áv-Tpac... £ tcoXu to 0sXsi ;
»...Kal xajxiá fxépa, sxsT Tráva) cmc 0Tjfxcovi£c... Touc aTifxouc... MáXierra ýj 'AvGoúXa Xsst. xi aúró. TIoíc ctttjv ápyŤj, exeivoc; áfxa xaráXa^E to ti IxafXE Tpa^ou-cte rá jxaXXiá tou. Tá siye vácsi to TcaiSí. Má Ýj yt,Xt,o-VTpoTuao-fxÉvYj, 7] aXXr;, píyTTjXE Xési otyjv áyxaXiá TOU, tove <pi.Xouo-e aáv TpsXÝ) xal tou 'Xsys : " Tí xávsic stoi, Báyyo [xou. Tó TjEspa tcwc ttote Se 0á fx' a9TjV£ ó fX7ta-jXTcac jxou va <jz icápw, to ÝjEEpa á-rro mb jxTcpoCTTá... Tí xáveLc £T<7(.; Miá xal as f3p?)xa mb xaXo xal tciÓ ojxop-90, ttio ávTpa árcó touc áXXouc... fxiá xi ÝjpOe srai vá a áyaTn-aco, xoji.fi.aTia vá yívEL Ýj TcavTpsiá touc, xi Ýj TifxÝ) touc- Mia tcou ctou 'Scoaa ttjv jxou, yápicrjxá ctou xal to xopjxí jxou. Tí síjxat. sytá; Miá yuvaíxa áSúvar/j. TsjxaTa;
» " HÉpto to tÍ jxs 7repL[i.évet, yápiajxá ctou, áyárn; jxou, xal to xopjxí [xou, xi 7] irapOsvLa fiou, xl tj tijí-tj jiou. ..
» " "O,TI EÍya V(Í ctou' S(!)CTtú, a' to 'Soioa. ))""EXa, fJLTjV xávELC etctl aáv TratSí, TÍ cte fjtéXst... EcrÉva;... Aixóc fi.ou Xoyapiao"fi.óc"... BXÉttete, TraiSá-xt.a fi.ou, PXetcete VTpoTCEC ; ... n^pE rá fxouTpa vá Ta tzeT ucTEpa xal ttjc 'Av0oúXac. Ki aurr; t<ópa rt tu/tj, Tcávw tcou Ýj ji.£yáX7j EfSa^e aT£9ávi jí.e SóEa xal \ik Ttfi.7j, au-TYjva Xeei. vá TTjvE Tctáaouv oř Tcóvot.
» flou vá Tcáei, tcou vá Tcási, Se [ipyjXE aXXo u-Époc árr' tov aTrÓTcaTO, exeT Sá crr/jv áxpr^ ttjc auXíjc. riY(p£ fxa^í tt(c xal ttjv 'AvGoúXa. TouXáytCTTov vá 'Tcatpvs xajJLiá voixoxupá yuvaíxa. 'H 'Av0oúXa 9o^ÓTav£ vá fi.Tj Xspw-ctei xal rá 90uo"Távi,a tTjC, fxóXic eíSe oXa xelva Ta aijxaTa xal tIc... Kopíraia jSaÉtceic, áfxá6T;Ta...
» ricoc Sev ECTxaaE xióXac o-ttj yÉvva aTcávco... Tl&c [3áo~TaC£ vá jxtj 9íováE£i!
»'A90U 'JjTavE áxófxa ^cúctjxÉvt; ue crxotvt. tcou É9Tá jítjvec Tcópa eZciivz ttjv xoiXiá tt^c y.á vá ixtj 9aív£rai tcojc sívat fSapoÚfXEV^j.
» ricoc Sev ECTxaaE toctov xaipó, tccoc {iácTTace fXE TE-toio rxapTÚpio...
» Auto Tciá Sev to ytops! to txua/.ó uou. Kal vá jxt(
9<ovátsL Xéei.
» "TcTEpa r( 'AvOoúXa tttjvs xí s^eps Éva fxayaípi...
EXEÍVO to JXaUpOJxáviXO, TO CTXOUpLaCftxÉvO, TCOU ElSaTE.
» Auto etu/e xeÍvTj ttjv copa, auro Trr(pavE. Kl Étctl xóvpavs, tcec; xaXÚTEpa tov TCpiovíaavs tov x^x/sj. Xaí, vaí, exeT, jxec ctto aTcoytopTjTTjpio, jxEc cttic j3pou.sc;! —
i56 XAMENA KOPMIA
"EXa ójxwc, tcou tctjpe Spójxo to aífxa... "Eva aíjxa... tcou vá to axafxaxřjcrouv! ' H 'Avaaxac-oúXa íyaaz má tÓv šauxó xrfi xi etcege £xai jxec. axá (3pofxáv£pa, jxs<: axá aijxaxa... ,(A[x xaí to |XTcaexxap8áxi re' áp/ias xá yxa-píafxaxa ; ...
»TÓxec má xl yj 'AvOoúXa Se pácrxac;£ xl £^aX£ xá c;£cptov7]xá EXEÍva. Maupo (jTsepávt tcou xó 'f3aX£ rj áXXrj! Tí 6á Xexe xi ÉcteTc jxs xó vou trac, Tcaioáxia jxou... vxporeše Xéel!... Má Ivvoia <rac, 6appco xal xyjve (3prjx£ x' áSixo... 'HpSs xal [xou xó 'tce rj Noxa xrjc MavcóXai-vac... Kp£(xáo-T7jX£ Xeel án' xtjv vxpoTCY) ttjc.
» Aev i;£p(o tcójc: touc Cj£yáXao-£... fxrjSs yúpio-s vá xtjv xoixá^Ei xavEÍc, 7xrjy£ axrj aocpíxa xal xp£fxáo-X7]X£.. • Kl áxójxa XÉsi Excn. xpEfxao-LxÉvr] xtjv íyouve. 'H Noxa Xeel tcgjc tnrapxapouo-s áxójxa axrj 6sXi.á aá prřjxavs... fx' áypiEuxrjxavE xal cpúyavE... Kaxrjc topac, yÉvvTjjxa... "A tcou vá xtjve £spáo-£i rj fxaúpT] yřjc... Má \ik xó aufXTcá8£io xióXac, rcaiSáxia jxou, tcou (3Xao-xrjfxa>... Má oí vxporcÉc ! oí vxpoTcÉc !... Tí 6á Xexe xi ecjeic, TcaiSiá [xou ;... Ilav£ xi oí yapÉc... TcavE xi oí xifxs<: xt. oí SócJec... Má xí 6á XÉxe xtópa xi kazíc,...
Tpa^wvxac; ytá xó axa8{xó, tyj SsúxEpTj jxspa, aTcavxT]-aa[x£ axó Spófxo Suó xoXíyouc. 'O Évac. ctjxwve ctxtjv TcXaTTj tou lva rcEXcópio jxaxpu xaoufiáXi xi ó áXXoc (3a-ctxoucte ToaTcí xi lva q/ruápi. axó /spi.
'O oúvTpocpóc [xou tcou o"sv s^ya^E tcotec to xanÉXo TOU
o roAroQAZ_157
aáv TCEpvoúaavE xyjSeíec -ziyz xáxi áXXiamxEC Í&éec auxó xó raxiSi xal xá 'XEyE auxá « EuXápeiEC cxá (|;ocpí-fjua »- (xóXic, eíSe xá Suó xoTcÉXia, xaxáXa^E, Tcapa(xspi-o"£, o-xá07]xs ^Eaxoťkpcoxoc xal x' ácp^řTE vá Tcspáaouv [XTcpóc.. Sa9vío"xrjxav xl auxá, ^XÉTcovxaq xÉxoia xljxyj axó Tcx&fxa {xiaq ájxapxooXYjc;, tcou ápv7j6rjX£ vá xó 6á4»si ó TcaTcác;.
- "EXa, TcafXE [xa^í xl ejxelc.
- 'Ecru cte xtjSelec;.-. Ze xaXó aou!...
- "EXa XoitcÓv. .. Moiá^EL auTT) dáv xlt; aXXEC ; ... Kal Sev E^yaXs má LuXiá a 0X0 xó Spójxo, {xá siSa xá
[xáxia xou, exctl áXXiwxLxa... crá 6oXá... (3oupxw[X£va.
IlrjpajxE Spófxo. 'O tjXloc e^tjve tyjv TCETpa- to xotceXl ISpcofxÉvo, Xa/ávLaciE' xáTL fxoupfxoúpt^e, xáTL xaxó. Tá T^iT^íxia LiLXLoúvLa xal yúpco axic guxlec áxouysc [xú-ysc.... fxóysq. T' aXXo xotceXl 9oú[xap£ xl 0X0 tcexouge oáXio ávájxEcra aTc' xá SóvTia tou.
Kl áXXa T^iT^íxia, Lxúysc xcí>pa yúpto axó oaxí, rr Xioc... xl Évac fxovóxovoc ctu/voxo!j.u:Évoc xpóxoc... "E-vac yáiSapoc fxe SsjxÉva fxáxia yupvouciE o' sva jxayxa-voTcrjyaSo... <3>TáaatxE. "Eva TÍvayjxa tyjc TtXáxrjc. xal xó caxí yájxto. Má ^xavs [xaXaxó xó ycofxa... 'O áXXoc. sxavs 90UCXEC (xe xó cráXio xou.
'ExeI, ótco árc' xóv xotyo xou xoifx^x^pLOu, axá^avs, |3píaavE, 9xúcrav£... ExavE ^s<7xrr Kl exctl, cáv vá 'xavE erxúXoq, píSavE [xÉcra xó cráxo [xe xó xoXaajxÉvo xop;xl xr(c áii.apxa>X7jc, ttjc aTLjx^c tc' ápvrj87;xavE vá to Sáyouv oí
TL[XLOL.
T' áEpáxL íjcpúpi^e [XEO"' aTc' Ta xuTcapío-GLa, tcou Xec xl
i58
XAMENA KOPMIA
ávarpL^oúcrave xt, aura, {inpoc, ar/jv tOcttj VTp07ry). "Etcti <jjY]Xá xal fjiaupa, aáv áypu7rvoi. cppoupoí, cpuXáyavs tt]v
EUJoSq, {j.7] Xal (JLayOtpLCTTOUV ol TOXTpoyOVLXol Ol Tt.£XY)£Jl£-
vot, Tacpot.
Zaxl xal fi-uysc; xal x&M-** xal ľ&P°C? ó Xáxxoc; yLOfjiL-
PtüT7]Ö~£ :
- Kal to tíoliSÍ, Tt 0' a7Toyřv£e, Tcí)pa to 7rat.SE;
Má to xoTréXi gtttjv ápx*] Sev xaTaXaßr uo~t£pa, var!
KoÚVY)g£ GTá E.í,iú TY] fi.a<7éXa, Xp£JJ.a(T£ ty) x£t.Xápa tou
xal aYjxcóvovTac; ty] ^epßia ttjv 7cX<xt7]:
- íl 9 ! I\á tÓ fjLTrao-TapSáxt, Xág, xaXé; I\á tÓ pra-CTTapSáxL; ...
n APIZI ANIKA r AENTIA
rENAPHS M H NÁS" TiEpaqjivoc [leaavu/TOt. 'Avápta ávápLa, ßapLa xal p-ovoTOva, <í)p£c; Ttópa
tcqu 01 fyiyÓLkzC, to ^lOVOVEpO 7T£CpT0UV... tc£CpT0OV...
Kl Iva xpúo e^to !... "Eva xpúo !... Kaxó<; ^eLfxcóva? cttÓ Tlapŕcjt.
IY auro 6 xoa|jLáx7](; vcoplc; a7TOTpaß^T7]x£ o~to cttcl-
T(XXL TOU.
'O xoa[j,áx7)c;, S7]Xa8Y] ol voixoxupEfiivoL ávopcorcoL rcou ejquvz cFTCLTáxt." yiacTi dvaL xt, áXXoL rcou &£v e^ouv xaOóXou
CFTCÍtL, XL áXXot, 7t0u íjOUVZ CTTUTLa, (TTUTapSC;, fJLeyapa... Ex£lv0l tcou £}(ouv£ TCaXoCTLa, xl ex£LVOL tcou §£v ZyOUV
tcou vá ysĚpouv to xecpáXL, auTol [xovór/a yupvouv cttouí; SpófUOUí; xaTa to ľEvápT] (i,T]va, tc£pa<7fjL£va (j.EO~ávu/Ta.
rílp£q Tcópa tcou XLyóaT£^£ to o~úp£ xí £Xa <rrá p.£yáXa ßouX£ßapTa. ÍIou xal tcou, xavéva aÚTOxĹvYjTO sto yopyó
tou §Laßa, TClTCJlXa TT] ßpOfJLLXT] tc£^oÚXa, XL ol 8iaßaT£c;
XĹyoL, fjL£TpYjfjL£V0L. ľlapá^svsc; o"lXou£T£c;, ^otlxec; g-xlec;, zpyouvvxi áre' áXápya, rc£pvouv, TaaXaßouTavE ar/] Xá-(jTCTj, Tpaßouv£ (jLLa fjLLa, xal /ávouvTaL, olXKzq aLyá eľLyá, aXXEc; ßLao"Tixa xal yp7]yopa, [leaon o"to crxoTaoY
Kai ßX£7i£L xav£Lc; aro '/ko\xo E^u/LapLxo cpwc; pLocTcra (jLocTaa, xoupáXta, axucpTa, xa[XTCoupLac7Tá, c;£/apßaXa)-fX£va, to xaGáva touí; [jľ Iva aá aTpoyyuXcjxco Tepána
165
i66
XAMENA KOPMIA
nAPIZIANIKA TAENTIA
2Ó7
oto cxTcávco txspo? tcou 8u;xí^st to ayf^oL toü xstpaXioö xat oto xcxto) fxspo? Suô xaXafxÉvte? ytčoTE?, era Suô c^epá jxaxapóvia, tcou xaraX^youvE oe xáxt TCEXcopta ßapta Tcpafxaxa. Kai TcpÉTCEt vá 'vat vxotuo? xavsl? ytá vá ^Épsí tcío? aúxá dvat XaoTcootAEva TcaTcoúxota, tcou xoaXaßou-xtóvxa? otov [xtceXxe xyj? XáoTCY)?, oÉpvouv fj.a^t TOU? á-Xáxepo tÔ Liáxoo Ta xoupéXta xat rá TcaXtoxófxapa tcou xpußouvxat aTcô xáxo, xt óXoéva ospvouvxat xat tcäve, TcavE vá ofxtcouvs [iz xô oxoxáSt, vá oßVjoouvE, vá yaôouv fxe? OTY] [xaupíXa...
rioü Tcáve; Kara tcoü vá xpaßouvs xéxota ápa ot áv-6ptúTcoi tcou 8sv sxouv OTctTt, ot SiaxovtapYjck?, Ot áX9]TS?, rá /atjtéva xopjxtá;
"AXXot TcáXt auTot. AÜTOt (xs to iraXxô xat (xs tou? OYjxtúLiávou? ytaxáčk?, tcou Tcave Suô Suó, xpst? xpst?, tcou o£ cpatvouvTat jxyjxe áXyjXE? [xýjxe ápxovxáv6p6)7cot [xyjxe votxoxúpYjSs?, aüxot tcou rá fxáxta tou? yuaXt^ouv, cptúocpopt^ouv oá yaxíota fxaxta fxs? otÔ oxoxáSt xat Cyjxouv... ^yjxoüve xáTt... 'H « 'AocpáXsta )), Ý] « AtjlxÓ-ota Ao9áXeta » tcou cpuXáet tou? ácpsVre? xat Tiapafxo-vsúst tou? áXXou?. Ot ávopcúTcot auxoi Etvat Ý] xaxaSíťo?>]. KaXófxotpot á9£VT£? ! Má šva xpúo eEw !... é'va xpúo !... 'AXrjösta, xaxô? xeifxcóva? oxô Ilaptai...
"EyzL -Tcotó? 6á t' ápvY]0£t;- ti? /áps? tou ó xzi\liú-va?. "Eyet xat to ľlapíot ti? x*pe? tou to Tevápr, [xrjva, TC£pao[X£va [xeoavu/Ta. Tlotó? 0á t' ápvY)6£t;
ľloió? stvaí xavo? tcou fucopEt vá tcel, vá taxopÝjoEt, to Tt ytvETat xel [xÉoa oto [xeyáXo « pEOTtopáv » Y) tcio TcÉpa otÔ « VTávotyx », otÔ (( xacps xovoÉp » ;
'AoTcptXa, áoTcptXa xaí cpčú?, tcoXú, aTcXsTO 9Ö? xat
^EOTYj. Tí yXuXtá Í^EOXYj ! STpá9TOUVE rá oxoXtSta, Ta
xXaStá tôSv yXófXTCtov, t' áoYjfxtxá t£>v TpaTCEČáwv, -á TcoposXÉvta Titára, rá 9ap9oupévia TcoTYjpta, crrpácpTOuv, yuaXt^ouv, XafXTCoxoTcoüv Tcávco otol yiovkia. TpaTre£o[xáv-TtXa xat Tcat^ouv xat yXsvTouv ot Tcat/vtStaptXE? áx~Ĺ-Se?, tcou xúvouvTat ku rá [xúpta XajxTctóvta, Xoú^ovxa? to xa6sxl tcou ßpioxErat XEt ixÉoa, xat Tcepsxouv Tcaxóxop-
9a TOU? á^EVOtaOTOU? á9£VT£?, TCOU yXEVTOUV, yXEVTOUV
xt aÜTOt. TtaTÍ 0x1; TtaTt vá {xy] yXsvráEt ô xóofxo? ; 'O xaXÔ? ó Kóojxo?;
riô)? [xoerxoßoXa Ýj áT[xóo9atpa ! llôj? fxsöa ŕ( Totyyá-
VtXY] [XOUOIXT] !
Má xai rá XouXoúSta Tcávco orá TpaTCE^ta, xá Stajxáv-Tta xai rá xpuoa9txá, ot xóxxtvE? xouprívE?, t' aXaßa-OTptva [XTipároa rá yutxvá, Ta 9ouox(ju[xÉva OT7j6ta tcou oáv xpoxáSta LXEXarou aüyou txÉoa oty; Stá9avYj TcÉToa tou? xoyXáCouvs oe xá6s áváoa, TCYjyatvópxouvTat Ssc^tá xt áptOTEpá oe xá6s xívYjOY] TOU xop[xtou xat ot pwyÍTOE? tou? TcavE vá OTcáoouv to áx^ô áxXá^t, ;xá xt ot EetoÍtcco-
TOt COfXOl Ot TCaXOuXol \IZ Tt? LXETáEtVE? xpwfxaTioTE? xop-
cíÉXe? ty)? ápaxvo9aojxÉvY]? icouxatxíoa? xai Ta oTO[xaTa, rá Tcupá, rá Stt];aCT(xÉva, rá yzihxct. Ta Xatjjtapya, rá 9tXv-TtoÉvta auráxta tcou Xe? xai xaTaoTaXá^ouvô o' é'vav xófXTco aípta xt áicô xst xpÉ[xouvTat Sta[xávTta oxouXapí-xta, rá Tcapt^távtxa pouOouváxta tcou óXoéva ávotyoxXst-vouvE xt ot Tcop9ups? yXíoootTOE? tcou EsTcpoßaXXouv aTc' ává|j.Eoa aTc' zet yaXaxspá Sovraxta xt ot x'Jte? ot yá[XTC£? oí áStávTpoTCE?... xt IxEtva rá [xáTta xá ôypá Tá ßaps-
i68
XAMENA KOPMIA
nAPIZIANIKA TAENTIA
169
fxsva, xá fxayjxoúpixa... Tccoq ÔXa auxá fxaysuouv xyjv aľ-0"6y]ö-/; ! llo'.óc; 6á fXTCopEaEi vá xá rest tcoxÉc,, oco xal vá xá eí8e, 600 xal va xá 'vioxje, 000 xi áv e/ei [xeOucei fxÉaa axrjc, áxtxóacpaipac aüxrjc, xô ápcofxa rcou tuo (xsOucrnxo xo xávei áxófxa xô rciTCEpto-fxa xyjc o-afXTcáviac xal Ý; Xáyva [xupouoiá týjc yuvaíx£iac aápxac,;
Má yiaxŕ oyi; Tiaxí vá txY) yXevxrjo-Ei ó xóo-fxoc ; uoióc vá Taipei eI'Syjcty] xsí fxÉaa rcox; sívat Teváp^c (xrjvac, tce-paaixsva ixEaávuyxa xal irépa, TcÉpa fxaxpiá, rcóXsfxoc, o-xoxcofxóc,, yaXaafxôc; xoctlxou ;
TpaTcs^áxLa, xparcs^áxia xaí xparcá^ia, ÔXa cttoXl-afxéva, ôXa cpopxíopiéva xal yúpw yúpto oí yXsvxCÉSsc;, ávxpsc,, yuvaíxsc,, xopíxma, yspoi, xoxóxsc, xíjxisc xupá-8ec, Xijxoxovxópoi, ápv_ovxáv8ptorcoL... rXsvxa, yXsvxási ó xóafxoc,...
Tí TcapáH,£V£c áXŕjosia sxeívsc, oí Tcv(.y[xÉvsc, opa>víxo-£C,, 7] ßapia áváaa, xô Ú7tóxa>cpo áyxofxa/Yjxó, xô rcapaXÝJpY]-fxa kou jxapxupa xyjv ÝjSovyj xyjv ávojxY], xyjv mô yXuxiá ŕjSovYj tcou ßpiaxsi xaxacpúyio kÍg<ú árc'xá ßsXou8t.va « Ttapaßav », rcávco ará Tcayiá vxißavia sxsí fxsaa ffxá iSiaíxspa ;... ,vAq sívai...
Má XI exeTvol tcou 8ev sívat, axá ISiaixspa, 8s yXsvxä-V£ fxÝpiwc XI aúxoí; 'Arcó vtoplc. yjxav axô ösaxpo, o-xrjv "OrcEpa, ctxÔ mvsfxá. "Ecpayav, xwpa tcÍvouv, cpXspxápouv, EpEÔíCouvxai.. Tí fxoijxpa! 0eé fxou, xí ;xouxpa ! "AcjEXya, aSiávxpoTta, yspovxíemxa, vsavixá, Tcpwxápixa, áyjSta-CTjxÉva árcô xô xaosxŕ [xouxpa ávopcÓTtcov rcou 8iao-xs8á-£ouv, áXXtov rcou Oappouv tcíoc, SiacrxsSá^ouv xi áXXwv TuáXi too TcoXsfxoíjv (As xáos xpoTco vá SLao-XESáaouv. Kl
aXXa XI áXXa... rcou vá xá tceí xavslc ÔXa;... Kal xá yxapcrovia, áváfxsira ď ÔXa aóxá, xá yxapcróvia ! <I>a-erxuúfXEva fxéaa a' É'va fxaüpo cppáxo (xs xô xcraXaxoúfXEvo xouc Tcouxápiiao, yiaxl aôxá xá TiXácLiaxa 0X0 axußouv, xaLXTcoupLa^ouv, SixcXoüvouvxai cxá 8uô xi ôXosva Txrjyat-vóp/ovxai, c7xpi9oyupí^ouv, Tcaayí£ouv xal yafxoyEXouv, /a[xoyEXouv... Tí Ý]Xŕ6t,o éxsTvo xô aícovto /a[xóy£Xo návaj au' xá ^upiCTfxÉva /síXia! 0É (xou! zí OXißEpo Trpáfxa, aôxá xá yxapcróvia!
'Exeí CJE [xiá ytoviá, yúpoo c' s'va 7tXoumoo-xpa>pt.£vo xpoLTiéXi, yXEvxä xal ŕj Mavxáfx Zl^eX <J>oupviE ixe xyjv ľrapÉa TT)?' xôv ávxpa xr^ SrjXaSrj rcou sívaí [xsarxYjc axô XpY)fxaxio-x7]pio, xô y£po-'Eßpaio xpaTcs^íxTj Taaí Mrcá-ou[x, xôv T^oúXio Tč^áxou.o xôv epaaxY] xyjc, É'vav TxaXó kou 8sv CÉpEi xavslq áľcô 7C0Ü ßao-xä Ýj ryxoúcpia xou xal kou Xeel tccúc EÍvaí xÓvxec xal xÉXoc xôv MrcÉpiTrY), xôv Mtc£(A7ty] xaXÉ, xô Xt,[j.oxovxópo rcou zyzí xlc /ÍXiec; ypa-
ßaxEC Xal x' á(J.ÉxpYjXa XOfTXoÚlJLia. TÔV MTCEtXTXYj, EIXOCTI.-
8uô /povöv rcaXixapaxi, xôv xavaxápYy, xô /a'i8£[i.£vo MrcÉfATCY] tí]!; oixoysveiac T... (xe x' áarcpa xá /spáxia xal xá xaxaapá [xaXXiá rcou 8Ěv xoü ápécrouv ol yuvalxEC, tou sivaí [XOva8ixóc axá ávÉxSoxa, rrric cpiXoXoyixEc <tu-
^YJXÝjCTELC Xal TCOU ECpEUpíaXEl 8ia(TXE8áGElC, TcapácsvEc
xal TcpcoxóxuTCEí;.
Tí TcXÝjEVj xeívo xô ßpaSu! Tí rcX^Y]! Mrcopsí ôXosva vá ßpiaxEi youGxo Lxiá gcoctty] ílapi^iáva cxá í'8ia, rcáv-xa crxá 181a yXÉvxia; 'H Zi£éA, atocxY] [xá xyjv áXYjÔEia, xÉXsia riapi^iáva, stxocriSuo-EixocTiTptto /povcov, iJ/yjXyj, fxóXic nayoukŕj, c;av9o[xaXXoúcra fxs fxaupa ájxuySaXwxá
17«
XAMENA KOPMIA
nAPIZIANIKA TAENTIA
'71
[xcma TcaiyviSiápixa, fxuxíxcra Tcexa/TT) [ik a£LXĹvr|xa pouOouváxia, TjcíovLxá, fxe yELÁáxia Xaífxapya, xaXocpxia-ertxEvo XaLjxoucíáxL xt uerxspa Suô cppa-rce? £ou|X£p£? [xfjxe XnxócrapxE? [XTjXE UTC£pßoXtX£? Ss^iá XL apierxspa crxô
CTXYjOáxL EXEIVO, X0Ü.  [XÉoT;, Xai yXoUXOt Xai yáfXTCE?...
IlapiCiáva, y£vvT|[xa xaí öpsjxjxa. ľuvaŕxa xai ttoXu yu-vatxa- eXacppófxuaAT], ávaTro9áericrT7), íStÓTpoTO], cope? óps? x&>pi? 6ÉXy]o-y] xl áXXs? óps? toxXl \l sva TrsTo-Lza, Eva TCEÍerfxa... 'EptúfxÉvTj 7TLCTX7] yiá XĹyov xatpó, rcávxa árao-XT] yuvaíxa, lxe 8uo Xóyia, tcoXu yuvaíxa, ttoXÔ ľla-pt^táva, ýj ZlCÉX.
- 'Ectel? ttou ^Épsxs xóaa Trpájxaxa, xúpis Mtcs(xttyj, Sev fxa? XÉxe ttčo? vá yXsvTrjcroufXE árcó^E ; 'EXaxs Xolttov !
TĹTcoxa xaLvoúpyto!
'O MTtEfXTrrjc; ávaxLvá/XTjxE, xô TtspífXEvs, yjáprjxE" 6a
XÓ 'OEL/VE ETUtÉXoU? ! ''ExaVE TCW? CTXETIxOxaVE XÍyO XL
uoxEpa TtáXi ^avaerŕjxooers xô xe^áXt.
- "A? ELvat, xu-/£pY] slcrre, txavxájx! - Tô ßprjxa, xô ßprjxa : yXÉvxL e ; yXÉvxL TcpcoxóxuTco, xaivoúpyio, ttou va [XT, [xoiaCsL [xé x' áXXoc. "A, var. 2a? xô 'móayo\J.ati-.. 8z 6á [xotáCst fxě x' áXXa... 6á 7ra[x£ 0X01.
- "OXoi ßsßata, oXol.
- 'Efxrcpo? Xolttov, xaipó?, ßaXxs xl? youv£? era?, Txapoóv... to erw9Ép [xa?.
'H Zl^eX c^pviáerxYjXE. - « Katvoúpyto yXsvxi!...11 A? xô Soujae xl auxó»... xal croúpíocrE to /EiXáxi ttj?.
Ti [xrtopEL TCLa vá sívat xaivoúpyLO, áyvcocrxo, SLaerx£-SaaxLxô ytá r/j Zt^ÉX ;... "'A? sívat, tcolo? šépsi;...
- 'EfXTtpÔ? XotTTOV !
Aev TrépacE ttoXXtj cĹ>pa, xat x' auxoxívYjxo crxafxáxYjcrE ocTcóxoLxa.
- TÓcto ypyjyopa ! [xoupuioúpicrE tj Zi^sX aouptóvovTa? xá /EĹXta tyj?. 'O era^sp avoids xyjv Tcópxa, TCExáv;_xT;X£ Ttpôrro? ó Mtx£[X7ty)?, xrj? eSgxte xô y/épt xou. "YerxEpa xa-xsßrjxav xt oí aXXoL, ô x. OoupviE SrjXaSŕ], ó MTráoujx xat ó T^oúXio T^áxojxo.
'EttelSy) Ý]xav£ fxouypô xô 90J? crxô [xépo? exeívo, axrjv ápyj/] Ssv [XTtópEcrE xav£L? vá xaxaXaßst ttou ßptcrxoxavE' [xá crtyá crtyá xá fxáxia xou cruv^Oicrav axo crxoxáSi xat Xíyo-TCoXu OXol xou? síSav xô xí Exps/E xeT xovxá.
- KaXs Scö [xa? 9spax£ vá TCEpáeroufxs xyj ßpaSia;
'O MTcÉfATCTj? EXpt^E xá /_EpLa TOU [X£ U9O? ávOpÓTTOU
tou xpußsi xárcoLa exttXt^Tj.
- Má etclteXou?, Tcpá[xaTa etv' auxá ; 'ESö er' auxô xô crxoxEtvô TiaXioSpOjxáxt; póx^erE ri Zt^ĚX xareto? öu[X<u-[XEVY], y taxi evlw6e xô y^iovóvEpo vá rffi ixouctxeÚsl xá xojx^á yoßaxta x-/]?. Má xl oí aXXot 8ev LXTcopoücrav vá xaxaXaßouv xô ct/ÉSlo xoü \ItcÉ[xtc7j. KaXá, ytá xô xpúo xavet? 8ev eXsye xixcoxa, ytaxt oXol xou? ^xavE xuXtytxé-voL [xÉera cte rra/LE? youvE?. Má xô yXévxt; Tí e'ĽSou? yXÉvxt [XTCopoucrE vá Tjxav aúxó;
'O MTcÉfXTr/]? xaxaXaßs tccú? oí yXsvx^ÉSe? ápyĹeravs vá vávouv xô XÉ91 xou? xat aáv xi éxetvou? xou? 'IxaXou? XCTLxerEpóvE ttou oS^yoüv xou? ^évou? ôxav rcpóxEixat vá etclo"xe9Öouv ápxatóxYjXE?, áp/ioe vá eEv/yel.
- 'ESčo, xupía xaí xúpLOL, 8á xaxaXaßaxs ßsßaia reo»?
172
XAMENA KOPMIA
nAPIZIANIKA TAENTIA
'73
ßpLOX0[XaGX£ GXTjV TOXpoSo M... ToÜTO Sô) sivaL xá 07UĹ-
aöia tou psGxwpáv rcou xpü)yau.£. Ol xúpLOL auroí rcou as Xíyo 6á Selte xaXÚTSpa, ELvaí é'va eíSo? rcEXaTs? tou peCTTcopáv. Tp&vE Ý] u-aXXov 6á <päve árcô toc i'Sia 9ayYjxá ttou <páya[x£ xl ejaeT?. 'H xkrßzt<x sivai 7ro)? to SeTtcvo tou? slvaí Tcocpá^Evo xal xáno)? rcpaixoxuTco' xóao racpá-
^evo 7TOU Jj(.á XTjV 7UGX7) [í.ou á^í^Sl TOV XOTCO vá t' álTO-
Xaúo-£i xavEÍ?. Moü ^yjtýjgcxte rcpcoTÓTU7rY] xal cnGuvrßi-GTf] SiaGxsSaaY). Ná, Xolttov, aa? TCpoacpspto Iva OÉajxa
[JLOVaSlxÔ gxo El8o? TOU XI EÍvaL TO TCptÖTO piipo? TOU aTTO-
^lvou rcpoypáfxpLaxo?, yiaxl tÔ 7tpóypafx[j.á ;xa? íyei Suô [xépTj. Aíyrj Útco[xov7j xupía, XíyY] Útco(í.ovt]. ..
ľláXi Sev xaxaXaßs Ýj 7capsa xô xŕ tjGeXe vá tceT ó MrcÉfjLTCY)?. Ttópa má Tá fxáua ÓXovčov slxav guvtjÔígel gto ^.oúypw[i.a, xi E'ßXETcav Xíyo-TcoXu xaoapÓTspa.
TÓ GTEVO £X£ÍVO SpOJjtáxt YjTaVE yEfXaTO XOGfXO, fi-á TI
xóajxo. MáTca fxáTGa xoupéXia 7r/)yaivopyóvTav£ [iica gtt) XáG7xyj xal (XEGa gtÔ xpúo, xoupToúptaCav, Xayávia-£av, ávuTcoLiovouaav aáv xaTi vá TCEpifAEvav. Kl rjxav fxouTpa áváfxsoa oTá xoupÉXia sxEÍva, piouTpa ToaXaxw-(xéva, auXaxtújxéva á7rô pUTĹSe?, fxoÜTpa fxaüpa, ßpop-xa, aTraiGia gto yXofzô fiou/po 9C0? rcou yuvÓTavE árco (xiá xapajiáSa toü ^evoSo^eĹou. Tépoi, ypLS?, ruaiSiá, yuvaix£?, ávTps?, xoupsXtápYjSE? xal ßpofjuxoi, rcou aXXoi ETpißav Tá yÉpia tou?, áXXot, Tá xou/oúXi^av, áXXoi /tu-rcouaav Tá TcóSia tou? yiá vá pí^ouv ty) Xáciryj, áXXoi sßiryyav, áXXoi ^uvóvTavs oáv vá tou? ETpwyav óXóxX7]pa GuvTayfiaxa ^stps? xl 0X01, 0X01. TCEpífxEvav to SeTtcvo xou?, rcepífxEvav vá 9avs... "Eva?-Suô ávriXYjtpOYjxav tyjv
rcapouoía Tcov £Évtov xl ETpE^av vá tou? TpiyupĹaouv, arcXtovovTa? to yepi. H Zi^eX Exa|i.£ v' ávoíEst to Taav-
Táxi ty]?.
- MY], [jlY] ! 9(í)va^E ó MtcÉ(í.tcy)?, piY]! "Taxepa prapEÍ-
TE vá TOU? Sď)GET£ OGa ÖeXeXE [IÍOL xl  E/ETE TCOVETLX7]
xapSiá, piá [iTj SĹvete Tcopa, 6á yá.aou\iz to tuÔ xaXô [i.Épo? tou OsápiaTo? áv tou? Swgete Xs9Ta.
Ol Siaxovt,ápy]SE?, ycopl? vá ^a9VLaGT0ÜV£ ;xá jjlt;Te xal vá e7h.fj.£vouv£, a7roTpaß^yTir]xav. Ol áXXoi xoupsXT]-Se? Ěxa|i.aV 7t6J? [J.7jte rcpÓGE^av TOU? ^Évou?. "HTavE [xa-ÖYjfxEvoi raá áxco tetoie? ErciGxÉt|/£i?, Ýj^Epav tiw? oí áp-yovxávOpcoTror. Txriyatvav exeT v' árraXaúaouv sva 0Éap.a xl
O/l vá SoJGOUV EXerjfJLOGÚvYj. 'EX£7]fJLOGUVYj SĹVOUV OXaV TCYj-
yaívouv gtyjv ExxX7]ai.á tou? xal oyi OTav SiaGxeSá^ouv. Tá TjEspav ÓX' auxá xal yĽ auxô xajxtóO^xav tcw? Sev EiSav xou? a9Évx£?. "Taxspa árcô xáproaTj capa avoids xô 7iapá6upo x?)? xouuíva?.
- 'EXaxE tclÔ xovxá, xoixatETE xaXá !... Exavs ô Mrcé-
Msaa ar/]v xou^íva, sva? jxáy£!.pa? áa—povTUfxÉvo?, xpaTtóvTa? txiá TrsXojpia xouTaXa GTá /spia tou, ávaxá-teue to TCEpiE/ótxEvo Évô? [XsyáXou xaľaviou. Kal xĹ Sšv £r/e [xÉoa gxÔ xa^ávi exeTvo ! Ol ettlgxexcxe? Sev tcI-GXEuav xá (xaxLa xou? : xo[i.fxáxt.a xpsa?, ?íyxr.a, xóxaXa, ßouxs? fj.aGv;^.Év£? rcou xi? EÍyavs 9XUGE!. oí rceXaTE? xal tou aáv pó"/aXa ETcXsav [xsaa gtI? oáXTGE?, gtI? [xayco-veCe?, gtI? [xap^sXáSE?, OTá XaSóctSa xal GTá ^ouixiá tyj? xoixrcÓGTa? xi uoxspa aaXáxE? rcpáG'.VE?, [xaxapóvta, [xouaxápSs?, xpÉjXE?, GourcEC, [xaG^iiEva xl aixaa^xa 9s-
'74
XAMENA KOPMIA
nAPIZIANIKA TAENTIA
"75
Xia TcopxoxaXta, aapSfiXEC xoü xouxiou [xiasc xi ocXaxE-pec;, yaXaxEpa, yXuxiajxaxa, xYjyavrjxa ^/ocptoc xai ßpa-axa, tj^apoxoxaXa, ävxcouyEc, xofxjxaxia xoüpxsc, Sayxa-jxevec. aoxoXaxEc,, apixY) xai aaXajxoupa äno xa roxaxa xa ijiapia xai Xsma xai aßapayva, Xoyrji; XoyYJc oaTcpia, cppecrxa xai Cspa, auya [XTcayiaxixa xi auy69Xou8sc, pcavavEC. xi aXXa «ppoüxa Xoyrjc, Xoyrjc,, aXXa aaTcia, aX-Xa fxiao9ay<i)[xsva, xarcsc xtöv [XTcouxaXi&v, aTcayxoi, Se-xa XoyTjc. xpaaia, fxaupa, aanpa, [XTcpouaxa, yXuxa, aTc' xa ßiSavia, aaXxasc;, vxojxocxec, xoviax, Xixsp, Z<x\iv:o-via, aaXajxia, eXiec, IXioxouxouxaa... tcoü xai toö cttcu-pia [xaüpo /aßiapi, ^oufxia, 7roXXs<; aaXxasc, xpEfXEC, aou-tcec... xai rcavo arc' oXa, xaxi axa/xia, ßpojxixa vYjera-xia, 7tec XiySsc,, tcec ßouxupo... Iloxs toxe, 6 fxaysipac, ßXETcovxac TTtüc TcapaxputüCTE xo ((<pat », ETCaipVE xo £e-axo TxtvaxoTcXuxT] [XEoa ocro xo [xaaxsXo 7tou TcXuvovxavs xa Taaxa, xi exci ^ou[xspo txouax£[XEvo xovs axpayyouos axo xaCavi. Ta vYjaaxia Xio>vavs xai cpaivovxavs axov xorro xouc. XaSisc... Xa8t.sc;. Kl uaxspa avaxaxsus 6 [xa-y£ipac, avaxaxsus...
- Mnpoc;! "Evac; Evac, !... Sav av6pojTOi xa Xs9xa...
Exsivot äxpißwc ärro xoüc. xoupsXrjSsc tou 9aiv6vxavs Tito ßLaaxixol xai TcspijXEvav jxe TcioxspY) ävuTcofxovY]aia xo avoiyjxa xou rcapaöupou xpaßrj/XYjxav jxovojxLac maa, xaxcTOu91.ao-Li.EvoL, era va [xyjv rjOsXav v' ocvoiys xoao yprj-yopa XL acprjxav xtj ÖEaYj xouc exouc. aXXouc. Eiyjxv Xoltcov xat xspxiTcia EÜyEvsiac oi vajiivoi auxoi avöptoTcoi;
0 Mtcejxtcyjc E^yrjcTE:
Aüxoi tou arcoxpaßy;-/xYjxav slvai xeTvol tcou Se 6a
90VS (X7TOlj/E, ElVai XETVOL tcou 8eV e/ouv Tie 8uO TCEVXapEC.
Bia^ovxavs, Yjxav ävuTCOjxovoL, yiaxi sßXsTcav va ßia-^ouvxai ol aXXoL, exelvol 8'/]Xa8'/]TCOu x6 si/av criyoupo, rcou rjxav ßsßaLoi rcoic; 6a 'xpeoyav. "Taxspa"/) a[X9LßoXia xouc, xi 7] äv7)CTuy_La xou^;, tj eXXel^t; xou Öappouc rcou 8ev xouc acpr(v£ va xo Tcapouv 7ua aTcr^acTTj fxa xai xaTioia crxia EXrciSac 7cd>c xqcxl [xrcopEl va yivEL wc xyj crxt.y(XYj exelvtj, xouc; £xa[X£ va TrrjyaLvop/ouvxaL äx6[X7j tclo avu7r6[xova, jxe 7tl6 vEupLxa xai mo o"7ra«T[xco8Lxa XLvyjfxaxa xi aro xouc aXXouc 7t0u 6a xtjve t( rcaxcovav y£pa». Ma xl am xouc « 7rapaXr)8Ec » ax6[xrj, rcoXXoi si/av [xloc fxovaya rcEvxapa xl 6 xaOsvac xouc Ttaav^s va ßpsl eva xaipt, svav aXXo SyjXaSrj ttou 8ev el/e rcapa [xloc 7rsvxapa [xovo, yia va auv-ExaipiCTxouvE xl oi Suo fxa^L, yiaxi xaipöc tcou ö txayEipac 8ev e'Slve « [xicrst; [xspiSEC ». Flaei exelvoc; ö xaipoc ! 'A-X7]9sLa, xaXo Tipatxa yj lxicty] jx£pi8a. Ki exeTvoi axoixa tcou Eiyav 8uo TCEvxapEq TcpoxiixoucravE va Tcaipvouv Suo ^xlctec jxepiSec i;£/wpa, yiaxi exctl x£p8iC*v TcapaTravo). Ma oi [xayspoi x6 [xupio-XYjxav xi Ixoyav Tcia xtj aiar, txspiSa.
"OXa aüxa xa ^r^youcrE 6 Mtcejxtcyjc craixTcwc va xa "/]c;£p£ aTco xaipo xai 6a c;axoXou6ouo-£ va Sivel xl aXXsc £^y;y7]ct£ic av Sev IßXsTCE Tcwc Yj Tcapsa avxi va TcpoaE'/EL crxa Xoyia xou TcapaxoXouÖouas [x£ evSi^spo xö xl yivo-xavE xzi xovxa axo Tcapaöupo.
ricoTLCo ! Tcpafxaxa ! [xouxpa, /aXia, tcou EiSav exelvo xo ßpaSu xa öypä xai TcaiyviSiapixa [xaxaxia x^c ZitsX!
Oi xoupsXr^Ec TTYJyaivav svac svac axo Tcapa6upo, eSl-vav Tcpcoxa xic Suo xouc TCEVxapsc xl uaxspa ä-Xojvav xä "/spia xouc, xpaxwvxac aXXoi xsvExsSEvta axoupiaajXEva
i76
XAMENA KOPMIA
nAPIZIANIKA TAENTIA
'77
[xacxparcaSáxia, tou xal áSstavá áxófxa ßpoptoueravs, aXXoi XsxiaafxÉva Xa<77uáptxa arparaóvapTa Y] xofXfxá-Tia 7taXtac £9Y)jxspt8ac.
'O fxáystpac ßouTouers ty]v xouráXa, ávaxársus xalxYjv xsvcovs uaxspa, tote crrá |xaaTpa7ra8áxta xal tote ará CTxpaxaó/_apxa tou toXu ypYffopa [XoúaxEuav áre' xá £ou-fxtá tou EcrxaCav SsEtá xi áptarspá. KáÔE cpopá tou xaa-XaßouxoucfE ŕj xouxáXa xoü txáysipa, fxiá áTcspíypa7tx7), jxtá ávEÍTcojxT] CTuyxívTjcTT] ^<oypa9t£órav£ crxó Tcpocromo xeívou tou stys ty] CTEtpá xou xal [xávrsus xavslc ttcjc xó fxourpo auxô 6á Y]Tavs epoßspa yXojxó, xiTpLvo e>áv to xspí, áv 8ev yjtcxve epoßspa ßpofxtxo, jxaüpo aáv to yápo.
To fxart tou áyopacTTY], Sta7r£pacnrtxó, toose/tixo, youpXtúfxÉvo, TcapaxoXou6ouo-£ oXyj ty]v xÍvyjcty) tyjc kou-ráXac xal fxóXtc aury] áSsLa^s, Ý) cruyxívYjo-Y] tou ßpojxta-
ptXOU (XOÚTpoU EXafXVE TOTO, TOTE CTE [Xtá áppY]TY] EllSaL-
[xovía xal tote ce (xtá [xaúpY] aTueXmcria, ytarl eva krt Ta Suó aura aío-ÔYjfxara eviío0e ó « TcsXáTYjc », áváXoya S^XaSY] U.E to tí siys äSsiácsL Ý] xouráXa.
"AXXol TcáXt Ssv etyav [xy;ts (xao-rpa7raSáxL, [xyjte o-TpaTcróyapTO xt árcXwvav tic Suó touc ßpou-ixEC yoü-<pTEC, tou orav yupvoúo-avs Tupoc Ta [xécra Ta SáyruXá touc, cpaivóvTavs xárt TrsXcópta vúyta (xaupa eráv Tcíacra. Stic youcpTEC aürsc [xéaa áSsta^s Ýj xouráXa xi octe? cpopĚc rúyatvs vá Etvat ^soto to «cpa'!,'» ěrpEfxav <?7ra-řT(j.fc)8txá ot yoíkpTEc; exsivec.
MóXtc ETiľaipve ó xa6évac; to 9at tou ctto [xaarpa7ta-Sáxt, ctÓ OTpaxcróyapxo y] cme X0Ü9TSC aTOTpaßt-oravE, ytá v' (X9Y]o-£t toto o-Touc áXXouc xl Ý] toíoty] tou SouXstá
ÝjTavE vá pou9Y)Esi rá ^oufxiá ytá vá ^ecttoxottyjÖoüv rá fxéaa tou.
'Qcrróero, xavelc Ssv xará9epvE [X£ tyj ßtacTY] sxEtVY) vá pou9Y]Esi Ta ^oujxtá ywplc vá Ta jýazi rcávco crrá xoupÉ-Xta tou, vá 7iepsyjj0EL, vá xacraXE^TsT, fxÚTY), [xáyouXa, ysvia, [i.oucľTáxi.a. 'H aXYjösta eivai 7ca>c ytá Ta fjiouerra-xia to ^oujjlÍ Ssv 7TÝ]yaivs yajxevo ytaTi oXol xávovrac pá xívY]c>Y] (XE to xáToa ysíXt,, eyXEtcpav xá [xouaxáxia xal pou9oú<rave xô ^oufxí. XafxÉvo TrÝjyaivE xó ^oufxl tou e-CTTa^E aTc' rá yévta, ytá octouc 8Y]Xa8Y] Etyav ysvta, yiarí ÝjTavE xal 7raa8iá exeí (xécra, YjTavE xal ypiéc, YjTavs xal
XOpÍTCTLa.
"HravE xal [xávec tou scrspvav £va-8uó ßu^aviapixa árov xoup£X[.aCT[X£vo touc rcoSóyupo.
- Etvai aXXoi; ßpovTYjaE Ý] 90JVÝ] xoü fxáy£tpa.
"Ay ! Ýjxav toXXoI áxófxa tou fx' EÜyapLo-xr^cnf] 6á 'Tpco-yav É'va-8uó ßouxEC enz éxs? [xéaa. Má oXa xi oXa... ó [xáyeipac 8ev s'xavs xpsvTiTO... FIwc xotTaJIav auToí 8e-c;ia-^£pßa [xy]v Toys;, xal picket, xaTayřjC, xavelc án' touc áXXouc, xavEva xóxaXo, xavéva Híyxt. tou Se [xacnóravs yj xal to CfTpaTCióyapTO áxófxa. ľlwc 7TS9Tavs aá Xuaaa-Gfxéva cfxuXiá xl ápira^av to xóxaXo fxscra árc' Ta ßpo-fxLxa ytúviá... Tí yp061.se 7rÉ9Tav£ xafxtá 9opá ! tl ßXa-o-TY]fXL£c ytá xavéva xo[X[xáTt aTpaTaóyapTo...
"AXXot 7uáXt, á7rXcóvovTac to Tps[xouXtao"TÓ XtTOciapxo yspt TcapaxaXoúaavE [xtcroxXatovrac exeÍvouc tou Tpw-yav£!
- Ot StaxovtápYjSsc Ttöv Staxovtáp^Scov... ptoupfxoú-pto-E ó Mtc£[xtty]c...      Zt^X söxaciE crxá yÉXta. Sxy;v
■78
XAMENA KOPMIA
riAPIZIANIKA taentia
'79
ápvYj myáÔYjxE, XutxyjÔyjxe, ucixEpa yaLxoyÉXacľE. «Ti (pxaio) 'yoj», E17TE [xécia xyjc... xal aiyá criya ápy_lg£ vá StacrxESaCEf uaxspa áOsXa... jx' oXyj xyjc tyj XÚ7X7j, XiywÔTjXE axá yéXia.
- EívaL áXXoi; Eava9oavaE£ ó fxáyELpac,... 0á xXeí-
<70j !
Kl (üöTOcro, £iys áxófxYj «cpaí )).
- Tí 6« to xápLEL auxô T<ópa ó [xáyEipac;;
- 0á TO TTExáEEL.
- Tiaxí Sev xô [ioipá^Et;
- Má áv to fxoipáaEí. auxô árcó^s, aupLO ÔXol 6á p6ouv SĹyíoc XscpTá xal 6á ttepllxevouve vá 9&v£ am' xô TCEpío"-C£[xa.
- Touctto EyouvE... Se xaXó fxou áTTÓ(];£... Me xávaT£ XL ávaxpíyiacľa, xúpi£ MrcÉpiTCT]... 'EXax£ xwpa, Sčoctxe xíraxa cttoÚc aXXouc vá 7tpo96áCTouv v' áyopáaouv xáTL, Trplv xXelctel... Toúc XuTtá[xaL EspsxE!... Tí xpíjxa!
KáxL [XOUppLOÚpLO-£v ó M7réfXTCY]c; aXOU CTCriCpěp t' auxl Xal t' aÜxOxLVYJXO EeXLVYJO-E TcáXl. AuXYJV TY] 90pá Ýj xoúpcra
Ýjxave [XEyáXY]. ľlepáaavE xá7iou Ttióxepo ártô eľxoo-t Xe-9Tá xyjc copac xal Ýj « MspaEvxEc » Sev sXsyE vá xóipEL to Saifxovio-[X£vo Spófxo ty£. (( ľlou vá [xac TráEi ápays au-xôc ó SiaßoXaxoc » - eltte fxé to vou xyjc yj Zl^eX xai CTTpL[x<u7_TYjxE, ottíijc axpLLXcóyvouvxai xá yaxáxia, ává-[xsaa cľTov ávTpa xyjc xal axóv T^oúXio T%xxo[xo. 'O Mtolxttyjc xal ó xúpioc Mtoxoulx xa8óvxav£ arit; [xrcpo-o-xivEc xlc OÉctelí:.
'H ypYjyopáSa xou auxoxívYjXou £áXi£e tyj Zl£eX tuo ttoXu xi kil XY) aapiTcávia, mó rcoXú xl árc' xá syyXÉ^ixa Éxsiva xmyápa lxe xo Xíyo otclo. Kl ucxEpa SiaaxESa^e' TTcTjc SiacxÉSa^e xsT [xÉo~a ax' aôxoxĹvYjxo! 'OXóxX/jpoc é'vac xyjc yXouxôc rjxave ayeSôv Tiávoi axô fX7roúxi xou T^áxofxo. 'H yápLTca xyjc xpißoxavs 7ráv<u ctxyj Slxyj xoo yaLnra. ÍIoxe ttoxe yupvcóvxac aTraxo[xa xou 'ptyvE xaxá-fxouxpa fjLiá ^EGXY] áváaa. 'EpeOL^óxav aúxY] [xá xôv sps-8lCe xl EXELVov, xôv áyaTC7)[xÉvo xyjc, xôv SiaXsyxô xyjc xapoiac xyjc, xôv ô(xop9o T^oÚXlo. Kl üaxEpa, SlttXyj SiaaxéSaaTj... yXévxL fxs xívSuvo! 'O aXXoc... ó ávxpac xyjc SYjXaS^, Ýjxavs 7rXáL, exel Sá, exctl vá 'xavs... 8á xá [XupL^óxavE, xl wy! xí ziyz vá yívsi! ZYjxYjfxaxa á^LOTrpÉ-7T£Lac, (xovo[xay_ĺ£c « ercl xoü tteSĹou xyjc xllxý^c », cixávSa-Xo cttIc E9Y)[x£píSec;, axá xÉvxpa xoú xaXou xoü xóa[xou...
"ExCTL Sá vá 'xaVEC... MÓVO 7IOU xó 'ßa^e [x£ xo VOÜ xy;c Ýj
Zl^eX, ávaxpíxta^e, CaXiCóxavs (xá Sev snaus... TXevxl
[xe XĽvSuVO !.
Ha9vixá, axÓ7T ! x' aôxoxívYjxo «TxaLxaxrjaE.
- KaXe tcoQ e'ľ[xacxE... rcou jxác £9EpE auxôc ô xúpioc Mtolxtojc.
- Moij 9aív£xat tcgjc ßpLO"xo[xao"x£ sSai xáTrou crxá
XpiyupLvá XYJC MoVfxápxpYJC...  £LTTEV ó x. MTOXOUfX. 'O
T^oúXto T^áxofxo Se [xÍXyjcte. SxpaßofxouxaouviaCTE. Aev xou ápEoav XEXOLOU e'ĽSoui; yXÉvx'.a... fxá xí va ttsl, [xta xl
aUXOC Ô M7T£[XTr/JC...
- n spáaxs, xaXs, [xyj 9oßaaxs, Sev xpwvs áv6pojTrouc eSôí, 6á SeTxe kou ej/el xal ycopo9'jXaxa... ľlEpáo-xE.
- 'Eyw vá 9oßYj6<Lö, xaXs xúpLE MTcÉptinj; Zts£X fx£
i8o_XAMENA KOPMIA
XÉVS fXEVa... Sxa6sLT£ (Ala vá SeITE áv OE 0á TC£pá<70i TCpíóxY)...
M' Iva aáXxo ßpE0Yjx£ ixEtra Ýj Zi^eX, xi ucxEpa áxo-XouÖYjo-av xi oí aXXoi...
- npoosc/rs xá o~xaXiá, fxavxáix!
- Euv^apiaxa», xúpis... [xyjv ávTjCfu/EÍxE... Horná)! 0£ [xou! KaXl x£ sivaí Saí;... ľlá! Ki arc' exel áXXoi. Tí sívaL auxoí, xí; Tí xávouv loto; KaXl aůxoi 0app£í? xai... Lxá xúpiE Mtcelxtcyj!...
'O MtC£(ATCYJ? XOpOŕóOTjXE, Yjp8s TJ o*£ipá xou, 8á xô SeÍ-
£ei rcáXi.
- Naí... vaí... fxoup[xoúpici£... uaxspa árcó xô cpaí', ó Útcvo?... GVrepa áitó xô pEcxajpáv... xô ^evoSo/elo tou utcvou.
- Tó ^svoSo/sío TOU utcvou ; 'ESw Sá !
- KaXá xá [xupícrxTjXE ó cpouxapá? ó T^áxofxo. Káxi ßpojxooouXEia 8á o-xápíovE aínró? ó MtcÉiatcyj?...
- Tó ^svoSo/sío xoü utcvou. Ei'coSo? [jlicV Ssxápa ärcô Sw, [i. lá rcEvxápa árcó xeT tcou sívaí xô [xayxáXi, I^Yjysí ô Mtcejatcyj?.
Tô ^evoSo/eio tou « utcvou », Iva úrcóy£io [xe Scóosxa-oExaxpta ßTj[j.axa fxáxpo? xal xaixiá Ssxapiá áXXa cpáp-80?, ŕjxavE ysiiaTO sxeÍvyj tyj vúyja. <( "Etceoe 8ouX£iá árcótj;£ » eítcev ô yspo-ŠEVoSó/o?, xárcoto? rcaXió? traXTi-jxrcáyxo?, TaETcojvovTa? to TaXipo tcou tou 'Scjcte ó Mrcé-fXTCYj?, ETcji vá TcouixE crá SixaíojLxa elo-óSou, yiaTÍ <rrô TcapácEvo aurô ^evoSo/eío oí etcictxetcte? TcXVjpoJvav tciÓ-TEpo árcó tou? TcsXáTE?. Kpsßaxia 8lv zlyz xô TCpwxÓTU-rco auxó JLevoSo/eío fjiá [xyjts xai xaxayrj?, axô yiú[L<xxz-
riAPIZIANIKA TAENTIA iHr
vio Tcáxoj[j.a, ziyz xô Sixaíwixa vá gxTcXojosí o «TcsXá-
TYJ? )).
Auô (7x£vó[i.axpoi Tcáyxot, é'va? Sstxá (XTcaívovxa?, I-va? £spßia xi lva tevtolxevo axoiví, Xíyo tu ô i^YjXá xai SÍTcXa o"xóv xaôéva tou?, YjTav oXyj xi ÓXy; Ýj STcÍTcXcoŕryj.
Oí «TCEXaTE? » YjTavE xa6io"[xÉvoi ápáSa cttov xá6s rcáyxo ixe o"Taup(o[xÉva Ta /Épia tou? Tcávw ctto tevtoj-jxevo ctxoivÍ, xai xeí rcávoj EÍyav áxoufjLTciCTfxÉva Tá xstpá-Xia tou?. "Etcti xoifxóvTavE xai po/áXi^av... "Eva Xu-yvápi TCTiTCTÍpi^s exeT ak xárcoia ycoviá xai cttÔ fiou/pô EXEivo cptô?, Tá TcaXioTÓfxapa qjaivóvTavs aáv c^ojTixá, cpoßspa, á-rcaícria, [xá rció áTcaŕcrio? áxÓLXYj ó utcvq? xou?.
- ©e fxou ! Tí uTcvo? ! Tí liourpa !... Kai yuvaixs? !... [i.oup[xoúpio"E Ýj Zi^eX xi evicooE [xiáv ávaTpi/íXa aTc' áxpY; a' áxpYj aTo pa/oxóxaXó TT;?.
'A?o<j6eia, tí pioÜTpa! Aoyrj? Xoyŕj? ptouTpa, áypia, ßpo[xixa, áXVjTixa, xaxoupya, XiTcócrapxa, áppcocTiápixa, rrTcao-|jiťi)Sixá, ixoÜTpa TaaXaxwixéva, yépixa, xai xcov TcaiSicov áxóiXYj xá ixoüxpa yépixa... yiaxi ýjxäve xai rcai-Siá, "/auvívia áXaviápixa, ^xoj/órcaiSa, áXXa rcXái axou? yovioú? xou?, áXXa... [xá auxá tcoxe? oe yvojpioav yo-vioú?, Ýjxavs xai yuvaíxs?, ypisc, veec, xopíxaia, EutcÓXu-xe? oi tuÓ tcoXXe?, oXe? ávafxaXXiápE?, yuvatxE? xoupÉXia, aXXs? TcáXi axá (xsxa^wxá vxuíxevec, fxá xí u.£xa?ojxá! ^EOwpiacTLxéva, xo"aXaxw;x£va, XaaTccDixÉva xai xáxi lxou-xpa rcao"aXEi[X[x£va [xe xoü xóafxou xi? txrcoyiE? xai xáxi [xupoioiE? tcou xárcoxE 8á ixupi^avs cpaívsxai xai rcou xwpa 0uixí^av£ xYj SiaxcEpacrxixYj ptuptoSia xou xaaxiauÉvou xo-piou. Oí yuvaíxs? auxl? ÝjTavE áre' « exeTve? » xa9cl>?
XAMENA KOPMIA
riAPIZIANIKA TAENTIA
ě^YYjCTSV ô MrcéprT)?, tou Sev xaxácpspav vá ßpouv 7C£-XáTTj.
- Má tÍ utvjqc, ÓXovíúve ! Tí Tapayfiivo? u7Tvo? ! Tí TCapafJuATjTÓ!
- EtVat, ßX£7TET£, yiupLCTLJlEvOL (JE SÚo xá^EL?, E^TjYOÖ-
tre ó Mtcslíto)?. - upórr/] xá^rj Eivat. exelvol xel tou tcXyj-pawauv t7) Ssxápa xai SsúxEprj toütol 8co tou 7tX7]ptóvouv [iiá pLováya Tcsvxápa.
- Má ytaxí err?]? ravTápa? lysí xai (JtayxáXi; Tí Eivaí xeTvo xô [xtoÍxl tou ßpac^EL xeT Tuspa ;
- Ná aa? Tcôi. Tô Ttpojl arl? écpxá, toetol oXoi auxol vá sívat ctxÔ toSl xai v' áSsiá^ouv xtj yoovtá. SxE<p6eTxs xí cpacrapía 0á yivóxavE áv etoÓxelto vá tou? Eu7ivy]ö-£i xa-veI? Evav s'vav. IY auxô... ó « E.evo8óyo? » xá6s tooh cm? É9xá, XÚvel xrj [iiáv áxpyj toü axoivioü xai oí xoi-
LUCTL/.EVOL TCEÍpXOVXai; E,u7xv0üv£.
- Má Sev xpo[j.á^ouv, TO9xovrai; exert £acpvixá;...
- Touo-xo oikrßzia tou 6á 'ysi vá tou? ßX£7T£i xavsi?
xtjv OOpa TOU EuTXVOÜVE...
- Touo-xo Xeel ! Auto Sá xi áv elvaí yXsvxL! Ná pöoü-(x£ [xta Liepa enrí? É9Tá- ác^ei tÔv xotco... tÍ XÉte ;
- Mto, Sev EĹvaí áváyxTj vá 7rEpi,pLÉvoufi£ tI? £9tá rt vá Eavapöoüiis... Mtopoulíe v' aTuoXaúo-ou[i.£ xai TWpa aÚTÔ tô OéaLia... Za? ßsßaLw.
- Ttópa ľľťoc aUTÓ, xúpts M7ré(Ji7tY); 11 A/ 8á '8£Xa tcoXu vá 'ßXerax.
- Mrtá, to (jlóvo euxoXo... Miá cmy\iŕľ.. As era? yevvTjÖTjxe ŕ( aTtopía, yiaTÍ áXXoi vá TcXYjpwvouv uiá Se-xápa xi áXXoi Liová/a [iiá TtEVTápa, ácpovi oto l'Sio úrcó-
y£io xai [íe tÔv ÍSto xpÓTO xuiiiouVrai oXoi; Tr;? TCEVTá-pa? [iáXierra žyzí xai [iayxáXi xai xávet XiyÓTEpo xpúo.
- "Ay ! Naí! Tiaxí, xúpts MizéyLTrrí;
- Ná era? Troj... 'ExeÍvou? tou 7TA7jpcí>v&uv tuá SExápa Sev eyet xavEÍ? xô Sixaŕaifia vá xouc kvoyXipei, co? xô npcoí. 'Evóo xou? aXXou? -ytaxi EÉpEXE Ěp/ouvxaí xí. aXXot.
oáv xl E[Xa?- [iTOpEl ó ^evoSÓ/o? vá xou? SuTTVyjO"£l 6,XL
ojpa ELvaL, Xúvovxa? xô axotvi ytá vá StaaxESárrouv oí £7TLax£7tx£?. Kai yiá áTO^LtĽajaif] axou? « TtsXaTe? » aáv 6á Eu7rv7j<TOuv, 7tpoa9£pouv oí etclo-xÉjctec Íto É'va tott;-pi ^saxô xpaai tou ßpa^Ei exel azô [xayxáXL. "Etol, oXol ELVaL EUyapLCTTr^EvOL, OL 6£aX£C, ó i£voSóy_o? kou áxpi-ßoTOuXa to xpaaĹ tou xai oí TteXáTE? tou xáOs vúy_Ta
TTLVOUV aTO 7üevte-e1l tott^La.
- Tô xávouLiE;
- Tô xávouixE; Kai pojxaxE áxótia;
- M'.á rrxLyijLT; vá 9ÚyeL TOOíxa auxó?.
- IIolÓ: eív' auxó? ;
'O T^oÚXlo T!láxo[io ávaxpí/LarrE xai Tpaß'^/Tr/xe ott( o-xoTELvy; yojVLá... KÍtoloc urrr/.E xsivr, ~rri ttivu/,, a' zva Liaxpu TiaXTÓ, u.e o-r(xojU£vouc y.xxáSE? xai ßa-aToüa£ É'va txixpo yapTáxt, aiá ly^azícjn^ <i~tl VXVT090-p£[iÉva yépia tou. Tí ávBpojTO: ! Tí S'.arzEpaoTLxô ß/ia-[i.a [xá xai xí ixoyßrßo! n<ö? xoixá^st, É'va Éva Ta xol-[iiatiÉva XE^páXia píyvovxa? tote tote xai [ílx aaxiá rrxô yapxi tou xpaxa... [Ir(yE xo'jpa rrr^r Ssxápar. lou? xoLxáľEi tie xôv i'Sto xpórro. SrrpojyvEi ár:ÓTo;i,a Iva vlo tou áv xai 9T6jyovxuuLÉvo;, SÉ aoiáľsi áXŕ,Tr(:' 8á xôv ETxaipvE xav£Ír y.á CE~eau.éyj xaXXLXE/v/;... JiUTrv/jrrs o
XAMENA KOPMIA
áXXoc xal xpofxariE. 'ExeTvoc. xáxL toü Xesl... 'O véoč axaXí^Exai, ýáyvsi tic xctetcec; tou... xáxi £J7]xa, ßya^et. eva {zárao yapxtá fxá Se cpaívsTai. vá ßpi)x£ xelvo icoú Ct]touct£... xáxi [xoup[xoupĹ^£e.... xáxL cráv vá rcapaxa-Xeí... ((Mrcpôc [xrcpóc;! » cptová^Ei. 6 ávOpfOTOC [xe xá youpAoipisva fxáxia. « Mrcpóc., 6á E7]y7)6ou[xs sxsi...» Tov ápTcátEi árcô xtjv rcXáxyj... cpsúyouv xl oí Suó...
OÚ9! stclxeXouc. 'O xúpioc; Tc^oúAio T^áxofxo ŕjp0e otÔv éauxó tou [xá xavslc; 8ev tov 7Tpóo-sE,e. - ľloióc Tjxav auxóc;, xaAs... Ms xí Sixaícojxa ^Ú7tvtjc£ tov rcsXáxY] xTJc (kxápac, yiaxí tov tctjpe xi £9uyE;
- 'H Kaxa8Ĺcoc;7]! £^7]y7]o-£ XiyóXoyoc ó Mto[xtct]c...
- KaXs; tí áypiávoptoTioi... Má áv Sev yjtocve xl aü-
tol.
- AolTOV EfXľCpÓc... XÚVEXai to CTyOlví.
M' sva xpaßvjytxa ttjc ösXiac, ÓXa xsíva t áxoujxTU-0[xÉva toxvgj axá o-xaupa>xá yspia xe9áAia, tcectocve Ea9-vLxá xá(xvovxac [xiáv xafxrcúXT] cttov áépa. "AXXa excecyav xal /TÚ7a]o-av xáfxw, áXXa EurrvYjaav ctto Spójxo xl áXXa TcáXi xiváyxTjxav Tcávto lxÓXlc; XúByjxe to axotví.
Tí Eácpvia{xa ! Tí xpofxápa ! Tí yXÉvTL! "OXa xsTva Ta axoTELvá xá jxouxpa, t' áyoupoEuTcvrjLxéva, xá xpojxayjxá-va...
BpiaiÉc, ßXaCTXTjjxLEc;, órcwc rcávxa. Kl oXa xsTva xá [xoöxpa yaixoyeXaaav C£ Xíyo fxrcpôc. axô ^ectxo xpaöi. rcoü á/vl^e plec cxá 9XLXC avLa. ' Hxav 7] áTco^y)[xíiúG7j. O xa-OEvac; 7cý)pe xô (xspStxó xou. "AXXol xô TcívavE ypTJyopa ypŕ/yopa yiá vá EavarcXayiaaouv rcáXL xal xaíyave crxrj ßiaarj xouc xô Aapúyyi xouc. xl aXXoL xô pou9oúaavs aiyá
nAPIZIANIKA TAENTIA
■8.5
aiyá xai. xô yXsvxoúcravE aá ßepoi (XEpaxXrjSEc. "Eva-Suô rcaiSáxLa tcou ayoupoEurcviqaavE xal rcovÉcravE 7i£9xovxac ßXacTXTjLxoucravs aáv rcaXiol áXíjxec. Tí yÉXia ŕ; Zl^eX xelvo xô ßpaSu... rioxÉ x/je 8k yÉXaae xocto...
KárcoLO [xaxpivô poXÓL xxÚtctjcte tcoXXec 9opÉc.
'O oupavôc ecco Sev Tjxav má Tcŕacra. ÖappsTc xal xôv EiyavE xwpa TcacaXsí^Ei \ik [xsXávT].
- Naí! Naí! Kal xttv aXXr], Mapyj-Pó^... Ná, exctl. M' ápÉcouv áXŕjÔEia tcoXu auxÉc oĹ xoupxŕvEC... Tô ßucctvl Xpöfxa xa'iS£Ú£l xô [xáxt... Miá 9opá, xô xapvaßaXi, tcou 7xý;ya[xe [xaoxapEfxÉvot xarcou... "O^l, xpaßr^E xal xic Suó... exctl, exctl... PojxouCTa tou Xec, yLaxí Tjxav oXa ßucrcLvia EXEL [XECTa... á7ľô tÓtec xl Éyo'j... TpEÄr, tou ELLxat, tĹ ctou xá Xeoj xtópa... Map7j-Pó!I... tou e'ßaXEC xá « TpayouSia xrfi BlXltwc » ;
"TcxEpa árcô tocto yXevtl xl árcô toct'^ xoúpair^, Ea-rcXojfxÉv'ŕ; [ikq axb xpsßaTL, ExvaOujxÓTavs ŕ, ZlICeX tIc auyxLVT(CT£Lc xfjc ßpaoLa^. nasi xl árcó'ýs.
Aúpio vá Soufxs. BXErcovxac Try 'jrrr^éxp'A ~Tf. vá
CTLá^el xlc ßsXoUSLVSC XOUpxívEC —?/;'£ XaTOU ô VOUC XTf..
SxptixcóyxTjxE ;x£o"a ctxo xpsßaxi, evlve É'va xoußapaxi xl á97]ct£ xá Asrcxá /spáxLa 77;; vá xpÉyouv rcávoj ctxo xopixí xr^. "E^Xsysc xal yaLSsuóxavE ŕ( l'Sia. M'.á arcEpScpLÉvT; ELxóva 7capoueriáCTX7;x£ crxô [xuaXó x'/;c, ixóXlc exXslcte xá [xáxia xr(c... Ol áX^xs;... ô T^oúXio... 'AX^Osia vá 'xav k8(J> xojpa ó T^ouXlo. ..
- MaprrPó^, áy ! WkrßzLX, ak xauápojva xťópa Sá,
XAMENA KOPMIA
krči no\j aTExoaouva... "OfJiopcpo cftyjOoí; xi ol yXouTol KkrßzHX.!... Ná, exeT fiicra, Map7j-Pó£, Traps xt. Iva yiá asva... &£v 7i£tpác^£L... eivai árto xsTva 7tou £épSL<;... Aev xaTivt^ií;; Ná ! Koutyj... Sou to £7UTp£7rco... I\á axú-
vá (jot) Troj... Tŕ; "Eßa^ toc x^Xta aoo; My] cpoßä-aat,...' Axou Sca... £p^£ťľai arco^e vá... Aŕyo áxófjia xal 0á ^£/VLÓTav£ 7j xupía OoupvtE...
Ms; tyj Map-íj-Pó^ ; Tyjv u7UY]psTpta; Ná to SiaXaXYjrjEt, xaXs aTov xóqjio... Aura tol á6Xt.a TiXáo-fxaTa!... Mýj-
7TÍ0^, TL ; 11 Av Sev T7]V SL)(£ <7TY)V U7rY)p£<7Ĺa TYJÍ, Se 6á 'TaV XL aUTYj £X£L oto UTľÓy£f.O ; ...
£Í<77raíis crrá ysXia yj Zl£eX xi cuprpz vá néazi aro-TOfxa to x£9aXt tyjí; Ú7rY]pÉrpLa<; 7rou to xpaToüas [ik Ta Suó ty]<; ^épta...
- riou vá a' rá Xsw xaY]fji£VY]... Aev c;£pei<; ti [xou 0ú-
fllCTE^, ETCTL Sá, dáv £7T£9T£ TO XSCpáXt, (TOU...  Ttá 7TEÍ
(Aou, MapYj-PóC, áv Se as: sr^a gttyjv i)7rY)pec7Ža jxou... Ka-Xs, [i.ou Ey^ xoxéra. Baltic, xal fj.upou&é<;!... Ká-Ttvtas xt. kaúl "AX \ "EXa!... Mapíj-PÓ^... yXuxó jxou xopĹTrri!... eékeic, vá [XEĹvouptE a7TÓ^£; "A/ ! BeXelc ; ... Naí, obrode...
rAQSSAPI
ávdtCojum : iratpvco zíSrpr^ xarocAaßatvco
ße/Jjeg (áiro to ßkko): AstttÓ StxTuam> ucpala ttou xáXi>7rre
fjtépoc; tou TipoawTrou ßtöavta : oltzotziOjj.cx.tol, Ú7roXeífJi|i.aTa tcotoü ttou ^avaoEpßipiarrr
xav ávaxaTSfAÉva ß?Afif]Q (aXßavtxa : r/am): trúvTpocpoc;, áckXepoTrotTÓc; yiaafiáxL: xaXÚTCTpa x^aXtoü
yoúAa, 7] (airo tÓ you^á): to sacoTsptxó toü öTOfxaTOC rj xat t6
Xapúyyt ÓíÓÓío : [rcapatjp6opa] ťá><5to >í«/ja: Síxorco [xa/aŕpt,
XlGjLtETl : fJLOtpa, pts'-xó
>ío£aoťo: xotT/á^co xáiroiov rcpoaexTtxa
xovoßa (XaTtvtxá : curvus-a ): Ste(JTpa(ifXsvr(, rropvr,
xovoxovaovoÉfAara: ou^tVjctsl^, xouTerofjjroXta
XOSVTITO : TzíoZiúGTt
iiaxavraorjc;: cjtevÓc cptXoc
imaxoAa : xpoTtSa
fiívrCa : [juta, [i.epŕ8to, Sojporjoxía
/LHQOfATTé: d&K ávSptxoO xairiXou yaXXtx?;; 7rpoéXs'j<rr(? fuaOToißrj: ^tCTOCpoapfAEv^, yuvatxa fAStr/jc ŕ,Xtxtac ju^á/nm [       7u6avóv ] : [i-ú^a
^.ooaTiaojuara : ot TeXsTOupytx^ TiposTOtuam^ tou yafxou TTafi-cráxi : ßajJtßaxt
.-wara^ia : ^(jlotiW, IttÍo-xe^ töv veóvuppcov cito ^ tt(c
249
250
axavQtíJTŕiQ: pacravtcfT7)<;, áoTuvo(i.(.xôč; Trríxpa: cpuXocxrj
TQioxéÄL: xpiTroSiŕ) flcĹGTj Trávw ítttjv Ó7i:oía totcoOetoOv ispsí £i-
xoveí; yj eijaYyéXt.o Tcn'xa : xo.fi.fi.air yaaiq ttou TOTro0£Tou<Tav crrôv ápyíXs yaQimoóvoc, xal (pgaiiaaóvog (yaXXixá: f rane magon): [xa<ro-
vot;, ( pLT9p.) {iixouXoq, xpi>9Ó£;
(pQoxafaá : cíxoÓtox, TcacyaXivá xouAoupáxia (poSmxo)
H NEA EKAOZH TOY BIBAIOY • XAMENA KOP M1A» TOY riETPOY ľlIKPOY, M E EIXAmi H. A N eOAOľlO KPIT1KON KAI XPONOAOľlO THl XPIITINAZ NTOYNIA, £TOIXEIOOETH«HKF.. SEAiaonOIHOHKE KA1 MONTAPIHTHKE HAE KTPONIKA ITO «ANATPAMMA» M E ITOIXŕ.IA THL MONOTYPE. OI TYnOrPAtlKEI AlOPŕH) £EII EINAI TOY ľlANTEAH MnOYKAAA. H EK TYnOXH EHNE ITO AIOOrPA<I>EIO TOY AK) NYIH dEJinOTOnOYAOY 2E XAPTI PALATJNA 100 TPAMMAPIQN ĽYPOEIAlKO KAI AE0HKF ZTOY eOAOPH HAIOnOYAOY KAI TOY flAN TEAH POAOnOYAOY £E 2.000 ANTITYT1A TON MAPTIO TOY 2009 HA AOrAPIAEMO TílN EK AOZEQN -AľPA". THN EKAOIH XXFAIAIT KAI EniMEAHOHKE O STAYPOI A. IlETEOľlOYAOL
902
TA AIHTHMATA Trjq ouXXoYfjg Xapeva KOppta (a eköoot]: 1922) £VTuncjGid(ouv ui Tf]v EK^paoTiKf) öüva^in, Tfjc; YP^HS tou<; Kai Tf|v To\|jqpf| ävdÖEi^q tgjv okotovcüv öt|j£uv Tfj<; koi-vwviKqq npQYMQTiKÖTriTa^ flöpvEc;, npoaywYOi, c^yx001701"^* v£$, ä.oT£yoi, <|)uAcikio|J£voi, vapKUTiKä, d^poöfoia Kai (j>upaTi(o-an,, £vac; öXöKXripoc; KÖopoc; noü £T otö n£pi8upio xfj<g äariKffc Koivuvta^ ^uvTav£ü£t oti$ a£Xi6£$ touc;, ui u.iä Y^tJaaa änöXu-rr|^ (jjuoiKÖTrrrac; Kai \iiä ä$f\yr\0T] noü ai<|)vi6id££i ux Tnv npw-TOTunia Tqc;. To £v6ia<|>£pov 0Tf]v nEpinTUOT) Tfjc; n££oYpa<j>ia<;
tou rilKpOU öev ßplOKCTai TOÖO -q [lÖVO- OTf)V TTpOKXnTlKf) 0EU.O-
ToXoYi'a Tou dXXä Kai ornv ä(()qYntiaTH<Tl T0U t^110! : 0lv0vta^
<()u)Vf) GTOÜq fjpUEC; tou, £KT£Xu)VTag KdnOT£ TO pÖXo TOÖ OT£VO-
Ypd(j)ou noü KaTaYpd((>£i Tic; u.apTupi£$ touc;, dva6£iKVÜ£i ek tüv
£00) Tf) ÖlKrj TOUg £fJTT£ipi'a TOU K00U.0U KOI TT) ÖlKT) TOUCj OTTTIKT).
Tä Xapeva rap/j/d dvat tö npurro uipoc; Tfjq opojvufiri^ Tpi-Xoyiac; tou fln-pou (liKpoö noü ouujTXripuvrrai ui li] auXXoYn SiriYHrJaTojv lä Qä yfvoupe ävdpunoi Kai tö u.u0iOTÖpri|ja Tou-pntKi.
Irffv rrapoüoa ekSoot] mptXapßävsrai avOoAöyto Kpmxüv noü im-jj£\fj9qK£ rj Xpioriva Nrouvtä, fj önota iypaipe tnioqg ri}v Etoayuyr) ml tö XpovoAöyto ßtoypa<p(ag kq\ ipyoypa(f>tag tou fltKpoü.
ISBN 978-960-325-800-1
9
9789603258001