2. Jazykový koutek
Přechylování v ruštině aneb „neženské" profese
Pro ruštinu je typické, že názvy profesí nemívají zvláštní označení pro osoby ženského rodu. Můžeme vyznačit několik skupin podobných slov:
■ úřední profese:
adeoKam, deneeam, denymam, KOHcynbmanm, KoppecnoHdenm, Mimucmp, M3p, nocon, npe3udeum, coeemnuK, ancnepm;
■ akademické hodnosti:
aKadeMUK, doKtnop nayK, doi^eHtn, Katidudam nayK, npoipeccop;
■ armádní povolání:
óoeu,, eouH, zeuepan, Kanuman, Maůop, 0{p~uu,ep, nojiKoenux, cepManm;
■ slova, která končí na -op, -rop, -ep, -Befl, -nor, -rpaij), -<J)mji:
aemop, zyóepnamop, dupexmop, neKmop, numepamypoeed, opamop, npOKypop, pedaKmop, ýunonoz, mbiKoeed.
V některých případech zvláštní tvary pro označení osob ženského rodu existují, nicméně je třeba dávat pozor na stylistickou zabarvenost podobných slov. Mezi neutrální patří mimo jiné např.
naôopanm - naóopanmKa, npenodaeame/ib - npenodasame/ibHima, npodaeeu, -npodaew,uu,a, cmydetitn - cmydeumKa, ynumenb - ynumenbuuv^a, apmucm -apmucmKa, nucamenb - nucamejibHuu,a, cnopmcMen - cnopmcMCHKa atd. Slova S příponami -uia a -hx ale mají zpravidla pejorativní zabarvení (doianopiua, unMenepiua, ceKpemapwa, ôeopHUHuxa, epanuxa) 5 používají se V hovorovém jazyce. i
*
Opravte věty tak, aby byly stylisticky neutrální:
1. Kto KäK hh ^BopHHHHxa Morna 3Harb Bcě o acHTejiax noMa..
2. B mojio^octh OHa pa6oTaJia ÔHÔJiHOTeKapmeň.
3. BHJieTěpuja He xoTejia npoaaxb HaM OM-nera!
4. Ero MaTfa ôsma h3bccthoh b y3Knx Kpyrax npodpeccopineH.
5. TepoHHJi no BenepaM no,apa6aThiBajia cTopoauixoH.
6. rio TejieBH3opy nepcaaBann no3apaBHTejibHyK> penb ry6epHaTopnjn.
3. Zapamatujte si
ii
Zapamatujte si ruské ustálené výrazy, které se objevily v třetí kapitole:
3aKH/ii»iB£tTb (3a6pácbiBaTb) ýaonicy - opatrně se o něčem dozvídat, narážet na něco, něco zjišťovat
KaK Ha 3aKá3 (no 3aicá3y) - dobrý, hezký (často o počasí); dle přání někoho
ne BbJXoaŔTb H3 tojiobú y Koró - dlouho si někoho nebo něco pamatovat; vrtat
hlavou
necTH neriyxý (axuiicio, B3,aop, nyiiib atd.) - plácat hlouposti, mluvit nesmysly hh 3a hto hh npo 4to - nadarmo, bezdůvodně, neprávem; pro nic za nic npHXoaíiTb b ceôá - dostávat se ze stavu bezvědomí, z mdlob; zklidňovat se, uklidňovat se; přicházet k sobě, vzpamatovávat se cTOHTb népea r.iaíá>in y Koró - mít neustále před očima (v představách) TÓJibKO Koró h Biíacjui - o někom, kdo nenadále a beze stopy zmizel; a byl ten tam 3Toro miibKO He XBaTájio! - zvolání vyjadřující rozhořčení; To nám ještě scházelo!
4. To je zajímavé
Rozmanitost oslovení v ruštině
lil um m iľiiiiiMnik.ľii.......iriiiiiiin......i ■ < 111 ii-H i ii:i'i.'ii|.|i|iriiiinil.....i
Nerozšířenějším způsobem formálního oslovení je oslovení křestním jménem a jménem po otci. Pokud jméno adresáta není známo, můžeme použít oficiálnější formu oslovení rocno^HH/ rocno>Ká+ příjmení.
Blízkého člověka obvykle oslovujeme domáckou podobou křestního jména (AjieiccaHap/a -Caiua, Ojibra - Om, Cepreň - Čepena atd.). Staršího člověka, kterého dobře a delší dobu známe, je možné oslovit pouze jménem po otci, avšak tuto formu oslovení vnímáme jako hovorovou. Všimněte si také jiného způsobu psaní, který zachycuje zkrácený tvar vyslovovaného jména, v tomto případě: MHxajibm, ale Bopnc MHxaítnoBHH.
<50>
<51 >