2. Jazykový koutek
Perifráze
Jedná se o označení jevu či predmetu nikoli běžným nazvem, ale nepřímým, obšírnějším pojmenováním, opisem. Používá se tehdy, když se chceme vyhnout častému opakování jednoho obratu. Perifráze zpravidla vzniká vyjmenováním některých typických znaků dotyčného jevu (typických vlastností či vzhledu). Příklady z ruského jazyka, se kterými jsme se setkali v textu, jsou 3QcnyxeHHbiůomdbix (o důchodu), cmpaxmpnfoa (o policistovi).
S perifrázíje těsně spojen další trop, a to eufemismus - zjemnění nepříjemné či nežádoucí skutečnosti formou opisu. V textu knihy je například použito mírnější slovo Hwucmtíů namísto 6ec,
dbR60Jl.
Níže jsou uvedeny některé nejužívanější příklady perifrází v ruském jazyce. Zkuste odhadnout, o co nebo koho se jedná:
1. pbíHcas nnyTOBKa
2. HOMHOe CBeTHJlO
3. kwh b 6ejibix xanaTax
4. uapb 3Bepeři
5. ronyooří 3xpaH
6. KaHaejiapCKaa xpuca
7. IIBCTbl JKH3HH
4. To je zajímavé
(loKpyTiiTb ná/ibi^eM y bmckú
Pokud vám Rus ukáže toto gesto - krouživý pohyb ukazovákem u spánku -, znamená to, že vážně pochybuje o vašich mentálních schopnostech a jako by vám chtěl říct, že jste asi trochu blázen.
KľB
Tato zkratka znamená mmpa npedeapume/ibHOio wdepWHUft (cela předběžného zadržení).
3. Zapamatujte si!
Zapamatujte si ruské ustálené výrazy, které se objevily v sedmé kapitole:
BKJiioMiiTb rÓJioBy - začít přemýšlet, logicky a důsledně uvažovat o něčem; zapojit hlavu
Kaie Ha HrójiKax-ve stavu krajního neklidu, vznášení, rozčilení; jako na jehlách hh c roro hm c ceró - bez jakýchkoliv viditelných příčin, najednou, zčistajasna nponáCTb 6é3 bccth - zmizet beze stopy (o člověku), být nezvěstný paccýaoK noMyTHJiCH y Koró - o ztrátě něčí schopnosti zdravě uvažovat, přicházet o rozum
ueHbi HeT KOMý, neiviý - o někom nebo něčem, co má vynikající vlastnosti; je k nezaplacení
< 112 > <113>
!