Hiinero, He nepeacHBairre. ü 3ae;ry 3a bíimh h OTBe3y Bac k HaM. rioTOM pa36epě'Mca.
/ZaBafixe b Btixo^Htie noň^eM b noxofl. IToroaa, Kaacexca SyaeT xopoiuaa ...
OTJiiiHHaa Hflea! Mm cornacHM.
ÍL npefljiaraio TaKofl Mapiupyr: CHanana noe^eM äo ropová Ca3aBa, ocMOTpHM MOHacTbipt, a bo BTOpoM iiojiobhhc ma. noH^eM neuiKOM BflOJib peKH, a TaM Ha Sepery 3aHOHyeM b KeiwnHHre b najiaTKax.
A He Jiyqnie jih ocTaHOBHTbca b KaKOM-HHÖynb naHCHOHaTe? He npMflexcjj HOCHTb 6ojibinne piOK3aKH c najiaTKaMH h cnajitHMMH MeuiKaMH.
^aiÍTe, noafcajiyocxa, #Ba B3pocjibix h oähh fleTCKHH ÖHJieT flo
Bopcmexía Ha 15 Mapxa.
Ha 15-e hhcjio Bee ÔHJieTbi npoflaiiM.
A Ha HeTwpHafluaToe cctí.?
TonbKO b njiaHKapTHbie h Marlene BaroHbi.
Hy xopoiuo, flaHTe b msi-kho, ecjiH mojkho flBa hhjkhhx MecTa.
Kjhoh ot KOMHaTbi a Mory nonyniTb ot Bac? JX&. IlpefltHBHTe, nojKajiyíícTa, Baui nponycK b oGmexcHTHe. nponycK eine He oc[)opMJT.eH, a tojibko hto npnexajia. MeHa pa3MecTHJiH b KOMHaTe 1224.
Xopoiuo, ho nponycK Bceraa Hocnxe c co6oh, a to MOryr He nponycTHTb Bac.
y Bac moächo 3aKa3aTb 3KCKypcHio? J\&, noacajryňcxa.
Mbi xotcjih 6m no6MBaxb b Cy3aajie.
■ 174 ■
B Cy3Jjajib ecxb CBOÔoztHbie Mecxa Ha qexBepr, Ha cy66oxy.....
ÍL KaK pa3 xoxen Ha cy66oxy, fl,b& 6njieTa, noaiajiyncTa.
C Bac - ... pyÔJieií. B CXOHMOCXb 3KCKypCHH BXO,0,HT 3KCKypCMSÍ c
THflOM no KpeMJiio, o6e,a, b Ka(j»e h npoe3A Ha aBxoôyce. JKenaio Baiw npnaxHO npoßecTH BpeMJJ.
- Bbi npeKpacHO BbirjtaflHxe, Apica/uiii YlerpOBim. Ha tore oxflbixanM?
- HaoöopoT, Ha ceBepe. íl e3^HJi b 3ctohhio. Yn,HBHTejibHo yncxasi npnpo,n,a, Jia3ypHoe Mope, necnaHbin nnaaí. A c noroAofí MHe npocxo noBe3Jio.
- A mm b 3t0m roxty ox^MxajiH Ha lore. KynHJiH nyxěBKy h BnepBbie cte3flHJiH b Co™. )Khjih b npeKpacHOM naHCHOHaxe b necKOJibKHx iuarax ot njiaaca.
- 3HaHHT, OTnycK npoiněji y bo am?
- K CHacTbK), He Becb oxnycK, a xojibKO ,o,ecaxb flHeň. noxoM mm nepeexajiH b ropbi h xoahjih b hoxoam, e3p,wm Ha Benoc
CJIOBOM aKTHBHblfl OTAMX.
3anoMHHTe
OôpaTHxe BHHMaHwe Ha coneTamie npeanoroß "b" h "Ha" co cjiobemh no aaHHOH xeMe, oôo3HaHaioj_Ľ(HMH cdpepy npeGbiBaHHS hjih aeaxejib-hocth:
6bITb, OTAWXaTb, HaXOflHTbCHľ
OTnycKe KpbiMy
AeTCKOM Jiarepe b     ropax Ha noxojje AOMe OTflbixa
KOMaHflHpOBKe
rocxax
aa^e Kypopxe Mope
o3epe, peKe KaHHKyjiax lore, ceBepe KaBKa3e
DKCKypCHH
175
npeflilOrH HMBIOT 06íi3aXeJIbHyt0 COOTHOCHTejIbHOCTb "B - M3" h "H3 - C":
HaxoaHTbca b ropax - BepnyTtca h3 rop, 6t,m> Ha 3KCKypcHH - BepHyrbca
C 3KCKypCHH.
2. OĎpaxHxe BHHMaHHe Ha nepeBOA npefl,-nora "před" Ha pyccKHň 33mk.
a) 2 dny (hodiny, minuty - t.j. číslo): Ha3a,a - flBa aha (TOMy) Ha3a^, ojihh Mecíin, (TOMy) Ha3a^
6) před revolucí (delší období): ao - ao peBoniouHH, jxo Hatajia yněGbi b By3e
b) před vystoupením (těsně před něčím): nepea - npnxoflHTe nepejt HananoM 3aHaTHH, nepea HanajiOM KOHuepxa
r) spojení a + 6 (čísel, údaj + událost): pět minut před začátkem - 3a 5 mmhvx /jo Havana
JJpyrofi npczuior "npH" Hcnonb3yeM, Kor^a penb tměi o jnoaax: oh CKa3aji 3to npn CBnaeTejiHX (před svědky).
3HaeTe jih bu
,H,o6po nojKajiOBaxb b rocTHHimy "Acxopiifl"
BaM npeflocTaBJíaiOT ycjryra: aflMHHHCTpaTop:      npněM, ocpopMneHHe, pa3MeineHHe ropHHHHaa:      ySopica HOMepoB, ycnyrti no npocb6e npojKHBaroiiiHX
(niicxtca, cxHpKa 6enba, ynoacica o,n;eíK#bi h t. n.) Zie>KypHaH no 3xa;*<y: npněM h Btmaia tcjnoneň ot HOMepoB Ha 3Taace Bani 6araaí mojkho caaxb Ha xpaBeHHe niBeňnapy.
Cjioea dna. cnpaeKu: ajiMMHHCTpaTop - recepční, ropHH-qHaa - pokojská, aeacypHaa no 3Ta»;y - služba na patře, uiBeiíiiap - vrátný.
176
2. Pci iiťipauiioiiiiuúi J1HCTOK
tDaMWiHJi, hmh:
JJ,axa h MecTo poayieHHíi: _
HauHOHanbHocTb:_
Hoiviep nacnopxa: _
CpoK npe6bmaHHH
b rocxHHHue: _
IJejib npne3Aa: _
JXdíia 3anojiHeHHa: _
rioflnHci.: _
rocxeBaa Kapronna rocmuHima "ACTOPHX"
vjj. TepneHa, 39      xeji.:110 253 23
TpojiueňSyCbi: 5, 14
aBTo6ycbi: 2, 3, 22, 53, 112
Bani HOMep: JNs 2/6
B rocTHHHiie paSoTaeT pecTopaH
c 9 no 24 iacoB, 6ap c 20 flo 3 nacOB hohh
Mm&hckhm naHCHOHST 3W/1 (OpJTOflCttaa *rfwl.) I fopHwe jibixn: 10 fnateMHHKOs. npoxsT£NapflweH«n I ropHpnbUKHaa bijKpjia - ofiysemtó aapopníj* H Aereň c 4 JIST. I Otamx: QacceíÍH - 25 M. cayna. cnopTnmujaQKW, KHH033/1, I Ďap, Sí^íibfipn.
I fteMeHHe: aaoojiecaHHn c/c CHCTeMbi. x/K TpaKTa, opr
' AtalXaHLW, KepBHObl CUCTBMM. Tpfl3Vl KypopTň -KpanHkJl",
, ipM3HQTepanwft. wmh. Btxaa "MtieHCKaau, |t nppMHBBHHe: nioKC. 1-3-MecTH. KPMepa c yflo6c1HrtMM ^ npOAOíPKMTeniiHoeTt: 6-1SflHefi.
; CTOUMOCTii: PT 1^5 ThIC. pyd./cyTKH. JJeTHMflO l2Adr-CKMAKA50%.
Basa orauxa =flPy)KEA ťcr. «Hnx«ew», Moěk. o6n.) [ npoxHBaHMe: 2, 3-mocth. HOMepa I c yap6cTBaMH, raoxG, 3-pa3PBoe
I nMTRHHH
npoflOJUKMTeflbHOCTh: G-12 flweň. CTowMocTb!ot95twc pyt/cyi. i Astum flo 12 neT - CKKHita 50%.
ooo vchespcíímk tiyTintECTiww..
Tra (J1322) í-iJ-H tv .iň i.hvn^Ji
CHEHPCKHE nyTEIUECXBHH II JKCIIEJHUHH
MHPOBOňKJJACC CílOPTHHHOrO PbWOJlOBCTBA
CnoprtiDHafi TypacTiiiecKaH TJasa Ha pcse SlMa Ctohmůctl 12-imeBHoro Typs - i 500 $ US.
Ctohmoctij pyresKH BicTíoiaPr:
• BCípe^ty b Mafajtatie ((ipoBOArtKií. nepciiňJí^K,
HpWO^peTtíHHe    pbl&MlDBHOH JlhpCHiMH)
• 4ÍCOBOĚ noíier aa Beprpjiírre ■ • í Marajiana an TypHPTHTeCKQÍi ĎSÍW H OĎPaTHO
nocjie Typa SRnjreTCH npíKpacHoíi ao3Ayuinofí EiporyjiKOfi
• nHTaMHe, OflHOMeCTHtK hjih jiiiyMeciarte pa^MemeHHe, 3jreiapH4ecTBU, Bym {ioiMO*;eH npsíeM OAHOBpeMeHHO ]0 - 15 MCJIOBCK) Basa p3CiiOJiů»ceH3 Ha íatiúncaiíOH jtfHmiiiH^nůři HepecTOBOÍÍ aococeaoň peKe b SeurioaHOM, tieflocrynHDM zyia aBTcvipajícpopra mécie.
3aaaHHH
1. ^.onoJiHHTe b npeaJioiKeHHH cjiOBa H3 ckoďok.
il 3a6biJi, Ky,aa a nonoKMJi ... (pas, zavazadlový lístek, peníze, poukaz, Průvodce po Kremlu).
ÍL co6epy Bemii h nojioaíy hx ... (taška, kufr, batoh).
OraecHTe k MauiHHe ... (stan, velká taška, spací pytle a nafukovací
matrace).
Bm cjiynafíHO He 3HaeTe, me 3Aecb ... (směnárna, automatická pokladna, jídelní vůz, vyslanectví, informační kancelář, čekárna).
2. ^onojiiiHTe HeflocTaiomHe cjiosa.
ä He 3Haio tohho, Kor^a .....       Baui noe3^, nocMOTpHTe Ha ..... hjih
cnpocHTe b ......KaK mo>kho .....b asponopT? Ha CKOJibKO jxhcw bh .....b
HaiueM rocTHHHue? Bh Moacexe ..... Ha jimpTe. V-Bac moxcho .....
3KCKypcHio? IÍ3BHHHTe, bh He 3HaeTe, r^e .....       Kacen npeÄBapHTCJibHoň
npo^a>kh ÔHJieTOB? Kjuoh ot Hoinepa bh nojiyraTe y .....no STaacy. MHe
Hy>KeH .....Ha jjbohx. Cicajme, no>KajiyňcTa, c KaKoň .....otxoztht noe3,a
na KneB? OKHa Moero HOMepa .....       Ha HeHipajibHyK) njiomaflb. Bvthk b
rocxHHHue .....c fleBa™ yTpa.
3. OTBeTbTe Ha Bonpocw, Hcnojib3ya .aaHHbie b CKofíicax cuoBa c cooTBeTCTBvromHMH npe/jaoraiviH "b" hjih "Ha".
r^e bh npoBOflHTe cboč CBo6o,zmoe Bpewta? (napK, cTaflHOH, KOHuepT,
3KCKypCHH, TeaTp, BHCTaBKa)
Tjxe bh npeAnoHHTaeTe oTflbixaTb bo BpeMfl oraycica? (ropn, Mope, peKa, ior, noxofl, caHaTopiiH, yioranň nancHOHaT, ropHOJiHJKHHH KypopT, nou
OTflblXa, OCTpOB)
T/te bh )KHBěTe? (ropoA, cejibCKaa MecTHOcTb, thxhíí HOMep, nepcynoK, yjiHua, rom JV° 2, KOpnyc 3, KBaprapa 16, HeTBěpxHH 3Taac)
■ 182 ■
4. IIo/iSepHTe cjiosa h Rbipa<KCHiin npoTHBonojioatHoro 3HaHCHHH. CocTaBbTe c hhmh Bonpocbi.
aKTHBHHH oxzjhx, ono3flaTb Ha noe3fl, naccaacHpcKHÍí noe3jt, nojHarbCA Ha Jindvre, Ho^eBarb noa otkphthm He6oM, Shjict b qjihom HanpaBJíeHHH, MarKHň BaroH, caMOJiěT coBepuian nocajKy, HHflHBHayajibHafl noc3^Ka.
Cnoíta dnu cnpaexu: rpynnoBas, B3JieTeTt, Ty.ua h oSpaTHO, acěcTKHří, naccHBHHH, npřďiTH BOBpeivw, CKopwfl, b nanaTKe, cnycTHTtca.
5. CjiOBa b cKoóivax nocTaBbTe b hvxchoh (jjopivie, npe,HJi05KeHHfl nepeBe/iHTe.
Oh cKa3aji sto npn ... (cBHfleTejib). flo ... (peBOjnoura) ohm >khjih b EpaTMCJiaBe. Maiua, npH ... (nana) 06 3tom He roBopw. Oh npHrněji 3a ... (5 MHHyť) flo ... (Hanano SKCKypcnn). PoanrejiH BepHyjiHCb H3 oraycKa ... (He^ejm) TOMy Ha3afl. QrpaxoBOH enynaň npoH3oměji... (flBa naca) Ha3aA-
BpOHHpOBaTb MCCTa HaflO 3a ...  (2  rjHíj) AO ... (3KCKypCHfl). CTOHMOCTb
npoatHBaHHa b naHCHonaTe HeoGxojrtiMo onnaraTb 3a ... (1 aeHb) ao ... (npHe3fl).
6. OTBeTbxe Ha sonpocbi.
Korfla oh BepHyjica b Ilpary? (před dvěma hodinami, třemi týdny, pěti měsíci)
Koraa bh aojdkhh oipopMHTb BH3y? (měsíc před odjezdem, 14 dní před odjezdem)
Korfla nanajiHCb KaHHKyjibi? (před pěti dny, před měsícem, před dvěma týdny)
Koraa bh ,aoji3KHM 6biTb b aaponopTy? (hodinu před odletem letadla, dvě hodiny před odletem)
Konta BaM npHflěTca oÓMeHHTb BanioTy? (den před odjezdem, na letišti před odletem)
Konta mh BCTpexHMca? (před začátkem představení, před vyučováním, 5 minut před začátkem)
Konta bh 6hjih b Pocchh? (před rokem, před pěti lety, před revolucí)
■ 183 ■
7. CicajKHTe no-pyccKH, hto:
- rádi byste si objednali dvoulůžkový pokoj (pokoj s balkonem, přistýlku)
- chcete zjistit, zda je v pokoji televize (lednička, připojení k internetu, fén)
- chcete zjistit, zda je v hotelu bazén (posilovna, kadeřník, herna pro děti)
- chcete vědět, zdaje možné si půjčit auto (kolo, lyže a snowboard).
8. .HonoJiHHTe cjie^yiomne aaajiorH HeaocraiouiHMH peruiHKaMH.
a) - CicajKiiTe, y Bac mojkho 3aica3aTb pa3rOBOp c riparoň? _ ......?
- Hex, Ha ceroflHH, na Benep.
- Toraa h Jiyntne no3Bomo H3 aBTOMaTa no Tejiec[)0HH0Íí KapTe. 6) - r^e moíkho cflaTb Beinn b 6araac?
- Eojibinoe cnacH6o. b) - 3xo MecTO y oKHa cbo6oaho?
- HwHero, a expy 3,n,ecb, y flBepn. 9. IlepeBeflHTe.
Chtěl bych si rezervovat dva dvoulůžkové pokoje na tři dny od 5. září. Mám tu rezervovaný pokoj na jméno Svoboda. Ukažte, prosím, váš pas. Náš pokoj je ve třetím patře. Potřeboval bych vyžehlit oblek. Obraťte se na pokojskou. Pane recepční, kde je směnárna? Prosím vás, dejte mi dva pohledy, dvě obálky a 4 známky. Za hodinu odjíždíme, můžete nám objednat taxi? Vlak do Petrohradu odjíždí ze třetího nástupiště každý den v 19 hodin. Vyplňte celní prohlášení. Dejte si kufry do úschovny a počkejte na mě v čekárně.
■ 184 ■
10. Ha eonpoc OTBeTbTe OTpHHaTejibHO. ^afiTe pa3BepHyTbiií otbct.
06pa3eut\ Bm y>Ke KynHJin otkphtkh? - HeT, a kslk pa3 v3Haji, hto
KHOCK 3aKpbIT.
Ha TpeTHří axajK bm noflHHMereci. Ha jmipTe? TpeHaacěpHbiň 3an ceroÄHfl 3aKpbiT? BaM HyaíHbi pySjm? Eiopo oGcjiyjKHBaHna Haxo^HTCíi Ha sxom 3Ta>Ke? Bbi xoTHTe aBHaKOHBepx? B rocTHHHue ecTb nnaTHaa cxOíiHKa? B stom oTejie ecTb 6acceňH? Ha nepBOM 3-xaiKe TOJibKO MyjKCKofí 3an napHKMaxepcKoň? EyTHK Ha naTOM 3xa:sce? Eap y>Ke otkpmt?
11. lípa noiwomH rjiaroJia "npeanoiHTaTb hto Meiviy" cocTasbre npeflJioaíeHHH.
QSpmmii Bce moh flpy3ba npe/rrioHMTaiOT aKTHBHbiň otamx naccHBHOMy.
HHflHBHflyajibHbie - rpynnoBbie noe3flKH, ot,hmx Ha Mope -3KCKypcHOHHbie noe3^KH, nanCHOHaT - oxenb, nonHbiíí nancHOH -
UIBeaCKHH CTOJI, OTflfcJX Ha rOpHOJIbIJKHOM Kypopxe - OXÄMX Ha MOpCKOM
Kypopxe, MyiibXHBH3a - OAHOKpaxHaa BH3a, aBxoôycHbiň Typ - MopcKoň Kpyn3, nnaBaHHe b Sacceime - rniaBaHne b Mope, HoněBKa b najiaxice -HOieBKa nofl otkpmtmm HeôoM, npojKHBaHHe b OTene - npojKHBaHne b KeMnHHre.
12. OôbHCHHTe no-pyccKH 3HaneHHe cjiejiyiomHX LSbipa/Keniiii:
TaMoaceHHbiň KOHTpojib, CKopbiň noe3fl, xyponepaTop, 3a6poHHpoBaxb aBna6HJieT, HOMep c yno6cxBaMH, xenecřjOHHaa Kapxa, aKXHBHbiň ox^mx, o^HOKpaxHaa BH3a, CTpaxoBOÍi nojinc, yupôcxBa Ha STance, B3íiXb HanpoKax BenocHneA, CKHflica AexaM pp 12 Jiex, iHBeflCKHH ctoji, ropHOJibDKHbiH Kypopx.
13. HcnojibíyH MaTepnaji Ha crp. 177-178.
a) 3anojiHHTe rocxeByio KapxoHKy
6) 3anoJiHHxe TaMoaíeHHyio aeKJiapauHio
■ 185 ■