PŘEPRAVA ZBOŽÍ rpy3onepeB03KH rpy3onepeB03KH - 3to to HanpaBjíeHHe, c KOToporo Hanajiacb AeflTejibHOCTb Haineň KOMnaHHH h KOTopoe mm ycneuiHO pa3BHBaeM Ha npoTaaceHHH yace ceMH jieT. Mm cneuHajiH3npyeMC5i Ha npeAOcraBjíeHHH (nonHoro KOMnneKca) ycnyr no AOcraBice rpy30B H3 jiioôoh TOHKH MHpa b pocchk). Mbl ÔbICTpO h ACHieBO AOCTaBHM rpy3 BeCOM OT KHJIOrpaMMa AO HeCKOJIbKHX AeC^TKOB TOHH JIKDÔbIM BH^OM TpaHCnOpTa. BeC b AaHHOM cjiynae He HMeeT 3HaneHH5i - npn acenaHHH Bbi MoaceTe OTnpaBHTb Majibiií rpy3 xax MOpCKHM, TaK h b03AyIIIHblM TpaHCnOpTOM (nyTěM) (KaK MOpCKHM, TaK h b03AyIIIHblM KOHTeiÍHepOM). HeoôxoAHMO TonbKO 3anojiHHTb cneiiHanbHbiH ônaHK «yKa3aHHe ajm 3iccneAHHHH», yxa3aTb b hcm cbcachiih o rpy3e h npeAOcraBHTb Apynie HeoôxoAHMbie AOKyMeHTbi, a HMeHHO «ynaKOBOHHbiií jihct» c yica3aHHeM KOJiHHecTBa MecT h Beca TOBapa, «CHěT-(J)aKTypy» h «CepTH(J)HKaT o nponcxoacAeHHH TOBapa». C 3Toro MOMeHTa Bbi yace He ôy^eTe BOJiHOBaTboi o AOCTaBKe Bauiero rpy3a. Haiím areHTbi rpy3 co CKjiaAa npoAaBua AOcraBjrr b aaponopT hjih MopcKoň nopT. Mm B03bMeM Ha ceôa Bce Bonpocw, CB5i3aHHbie c noAroTOBKoií HeoôxoAHMbix AOKyMeHTOB no oTC5I? 2) KaKHM o6pa30M bh Gy^eTe HHchopMHpoBaHbi o BauieM rpy3e b TeHemie ero TpaHcnopTiipoBKH / no nyTH ero cneAOBaHHa? 3) Hto Heo6xoAHMO yxa3aTb b «ynaicoBOHHOM jiHCTe»? 4) KaKoií MoaceT 6biTb Bec rpy3a? 5) Hto rapaHTHpyeT KOMnaHira? 6) Kax AOJiro / cxonbKO neT nannaa (JmpMa npeAOCTaBjíaeT ycnyrn no AOcraBice rpy30B? KaxoB onbiT Rannou (JmpMbi b npeAOCTaBjíeHHH ycnyr? 2. Dokončete věty. 1) Onnnaji Hanieň KOMnaroiH npe^JiaraeT ......................... 2) B ynaKOBOHHOM jiHcre hcoGxoahmo yxa3aTb ..................... 3) lípu Heo6xOAHMOCTH ................................................. 4) Ha TeppuTopnn Pocchh .............................................. 5) KoMnaHira, npeAJiararomaa ycnyrn no AOcraBice rpy30B, HMeeT 6) flnpeKTop Banieň (bnpMbi MoaceT CBa3aTbca c HaMH, hto6w 7) Hanin areHTbi B03bMyT Ha ce6a ..................................... 8) Tpy3 6yAeT o6a3aTenbHO ............................................ 9) Kto MoaceT npeAOCTaBHTb HaM nojiHyio ............................ 72 3. Doplňte vhodnou předložku (kde je to nutné) a slova z pravého sloupce dejte do správného tvaru._ cneiiHajiH3HpoBaTbca rpy3onepeB03KH BKJIKDHaa HOBbie ynaKOBOHHbie MaTepnanbi CepTH(J)HKaT npoHCxoac.zieHHe TOBapa 3a6paTb rpy3 CKjiaA BOJIHOBaTbCa AOCTaBKa rpy3a ycnyrH oKHbie nepeB03KH 3aaBKH Ha nepeB03Ky rpy30B npeACTaBjraiOTOi rpy300TnpaBHTejieM b ynpaBjíeHHe acejie3Hbix Aopor He MeHee, HeM 3a 10 Anen ao Hanana nepeB03KH rpy30B, a Taxace 3a 15 AHeií ao Hanana nepeB03KH rpy30B, OTnpaBjraeMbix Ha 3iccnopT. MaKCHMajibHbiií nepnoA, Ha KOTopbiií o(J)opMjiaK)Tca 3aaBKH Ha nepeB03Ky rpy30B, He AOjraeH npeBbiuiaTb 45 AHeií. 3aaBKy b Tpéx 3K3eMnjrapax hcoôxoahmo noAaTb b otacji njiaHHpoBaffira nepeB03KH rpy30B ynpaBjíeHHa acejie3HOH Aoporn. ynpaBjíeHHe acejie3HOH Aoporn paccMaTpHBaeT npeACTaBjíeHHyK) 3aaBKy b TeneHHe 3-10 AHeií b 3aBHCHMOCTH ot BHAa nepeB03KH h MecTa Ha3HaneHHa. rpy300TnpaBHTejiH o6a3aHbi noAroTOBHTb rpy3 ajm nepeB03KH TaKHM o6pa30M, HTOÔbi oôecnenHTb 6e3onacHOCTb abhjkchhh, coxpaHHOCTb rpy3a, BaroHOB h KOHreiÍHepoB. 6. Do vět doplňte vynechaná slova. zabalit - označení- místo určení - vyhotovení - původ -formulář - celní prohlášení 1) ToBap HeoôxoAHMO .................. TaKHM o6pa30M, HTo6bi oôecnenHTb 6e3onacHOCTb ABHaceHHa h ero nepeB03KH. 2) rpy300TnpaBHTejiH o6a3aHbi oôecnenHTb..................rpy3a. 3) Hama (JmpMa rapaHTnpyeT, hto rpy3 6yAeT AOCTaBjíeH b................... 4) 3aaBKa AOJiacHa ôbiTb ocJDopivuieHa b Tpéx................... 5) Ilpn HeoôxoAHMOCTH npeACTaBHTejib Hauieií (JmpMbi MoaceT noKa3aTb BaM CepTH(J)HKaT o ..................3Toro TOBapa. 6) 3anojiHHTe, noacanyiícTa,.................. Ha pyccKOM a3biKe. 7) Ilpn TpaHcnoprapoBKe rpy3a nepe3 rpaHHuy hcoôxoahmo o(J)opMHTb................ 73 7. Přeložte do ruštiny. 1) Zboží je možné přepravovat různými typy dopravy, např. v kontejnerech po moři nebo letecky. 2) Vždy je ale potřeba, aby byl náklad dobře zabalen a označen. 3) V balícím listu je nutno uvést počet kusů, hmotnost zboží a všechny ostatní potřebné údaje. 4) Jen v takovém případě se nebudete zneklidňovat tím, jestli bude náklad rychle dodán do místa určení. 5) Pokud budete odesílat zboží do Ruska, další formalitou, kterou budete muset zajistit, je předložení osvědčení o původu zboží a vyplnění celního prohlášení. 6) Ne všichni odesílatelé zboží mohou svůj náklad kontrolovat v každé fázi jeho cesty, a proto je výhodné si zajistit pojištění. 7) Některé společnosti se na při poskytování všech těchto služeb specializují a nabízejí velice výhodné podmínky. 8) Náklad si vyzvednou z vašeho skladu a dovezou ho v určitý termín do místa určení. 9) Vy jen poskytnete zástupci takové společnosti všechny nezbytné dokumenty, jako je osvědčení o původu zboží, balící list, faktury, a dále o váš náklad už nemusíte mít strach. 8. Prostudujte tabulku «ycjiOBHH nocTaBKH». Poté tvořte dialogy a použijte v nich uvedené výrazy._ CpOKH nOCTaBKH - cpoHHO / HeMeAJieHHO / b TeneHne cyTOK - cpa3y nocne onnaTbi / b KpaTHaiíuiHe cpoKH KojIHHeCTBO - OnTOM / b po3HHiry - ÔOJIbfflHMH napTIMMH / HeÔOJIbfflHMH napTIMMH Cnocoô onnaTbi - b paccpoHKy / b BajiKDTe / pyôjrax / AOJiJiapax CIIIA - b CKB (CBOÔOAHO KOHBepTHpyeMOií BajIKDTe) - nO CaMbIM HH3KHM / CBOÔOAHbIM / pblHOHHbIM HCHaM Cnocoô nocTaBKH - cbohm TpaHcnopTOM / Ha aom / ôecnnaTHO 9. Přečtěte text o dodacích podmínkách dle Incoterms 2000. O MOK^yHapoAHbix npaBHjiax TOJiicoBaHira ToproBbix TepMHHOB HmcoTepMC 2000 HaCTO CTOpOHaM KOHTpaKTa HeH3BeCTHbI pa3JIHHH5I b ToproBoií npaKTHKe b cooTBercTByiomHx erpaHax. 3to BjieneT 3a coôoií HeAonoHHMaHHe, cnopw h oôpameHira b cyABi, a Taioice noTepio BpeMeHH h AeHer. J\jm ycrpaHeHira noAOÔHbix npoÔJieM MeacAyHapoAHaa ToproBaa nanaTa b 1936 r. onyôJíHKOBajia Meac^yHapoAHbie npaBHjia TOJIKOBaHHfl TOprOBbIX TepMHHOB, H3BeCTHbie KaK HHKOTepMC 1936. ,H,onojiHeHHa h H3MeHeHHa BHOCHjiHCb 3aTeM b 1953, 1967, 1976, 1980 h 1990 r. c uenbio npnBeAeHHa npaBHji b cooTBeTCTBHe c TeKymeií MeacflyHapoAHoii ToproBoií npaKTHKoií. IIocjieAHHe H3MeHeHHH ôbijiH CAejiaHbi b 2000 remy. B HacToamee BpeMa b ToproBoň npaKTHKe nojib3yK)Tca npaBHjiaMH Hhkotcpmc 2000. Cjie^yeT noAHepKHyTb, hto c(bepa achctbhh Hhkotcpmc orpaHHneHa BonpocaMH, CBa3aHHbiMH c npaBHjiaMH h o6a3aHHOCTaMH CTopoH AoroBopa KynjiH-npoAaacH b OTHonieHHH nocTaBKH npoAaHHbix TOBapoB (noA cjiobom TOBapw 3Aecb noApa3yMeBaeTca "MaTepnajibHbie TOBapw", HCKnronaa "HeMaTepnajibHbie TOBapw", Taxne xax KOMnbioTepHoe nporpaMMHoe ooecneneHHe). fljra oÔJierneHHa noHHMaHHa ycjiOBHH Hhkotcpmc ômjih crpynnHpoBaHbi b nerbipe KaTeropHH (rpynnbi E, F, C, D), OTjinnaiomHeoi Meac^y coôoií Ha coôctbchhoh TeppHTopHH 74 npoAaBLja. fljra ocymecTBjíeHHa h o6o3HaHeHna KaKoro-jinôo bh^a TpaHcnopTHpoBKH, BKjiKDHaa KOMÔHHHpoBaHHbiií, npn ToproBjíe MKKfly PoccHeň h HeuiCKOH Pecny6jiHK0H name Bcero ynoTpeÔJiaKDTca cneAyioinHe TepMHHbi: Tpynna E EXW Ze závodu OpaHKO 3aBOA • • • (Ha3BaHne Mecra) Tpynna F FCA Vyplacené dopravci OpaHKO nepeB03HHK ... (Ha3BaHne Mecra Ha3HaneHHH) Tpynna C CPT Dopravné placeno do