LEKCE 5 opakování 1. Přečtěte text. OôcyacAeHHe ueHbi Oahh h3 BaacHeiíuiHx BonpocoB, oôcyacflaeMbix napTHépaMH ao noAnucamra KOHTpaKTa, 3TO BOnpOC UCHbl. IIpil yCTaHOBJíeHHH KOHTpaKTHbIX UCH yHHTbIBaKDTCa MHorne (j)aKTopbi, cocTaBjíaroinHe 6a3nc ueHbi. Oh onpeAejraeT, Kaicne pacxoAw no nocraBice TOBapa bxoa^t b ueHy TOBapa. 3to MoryT 6biTb TpaHcnopTHbie, CKjiaACKue h Apyrne pacxoAw. B ueHy MoaceT BKnronaTbca Taxace cronMOCTb Tapw, ynaKOBKH, MapKiipoBKH, norpy3KH, KpenneHHH rpy3a b KOHTeiÍHepe hjih BaroHe, norpy3KH h yxna^kh rpy3a b TpiOM cy^Ha, B03MO>KHaa JIHXTepOBKa h t. n. U,eHbi yBa3biBaK)Tca c ycnoBiraMu nocraBKH h oôwhho onpeAejraiOTOi xax ueHbi OOE, CHO, KAO h t. a- U,eHbi ycTaHaBjíHBaKDTca 3a eAUHnuy iGMepemiH TOBapa, KOTopaa onpeAenaeTca xapaKTepoM TOBapa (Bec, o6i>éM, iinyiai, KOMnneKTbi h t. n.) B KOHTpaKTe oôwhho yKa3biBaeTca, hto ueHbi aBjíaroTca TBěpflbíMH hjih noAJieacaT KaKOMy-jiHÔo H3MeHeHHK), a Taxace ycTaHaBjíHBaiOTOi ycnoBira h npeAejiw TaKHx H3MeHeHHÍÍ. BaroH vagon Bec váha KOMnneKT soubor, souprava KOHTeiÍHep kontejner KpenneHHe rpy3a upevňování nákladu JIHXTepOBKa překlad zboží námořními čluny MapKíipoBKa značení, označování OÔtéM objem norpy3Ka nakládání, nalodění noAJieacaTb mMenenuio podléhat změnám npeAejiw n3MeHeHnií hranice změn pacxoAw no nocTaBice výdaje za dodání CKJiaACKOií skladní CTOHMOCTb hodnota, cena cyAHO loď, člun, plavidlo Tapa obal, kontejner TBépAaa ueHa pevná cena TpKDM podpalubí yKjiaAKa rpy3a uložení nákladu ynaKOBKa obal y CTaHaB jiHBaTb ycjiOBHH stanovit / ustanovit podmínky iinyica kus 2. Odpovězte na otázky. 1) Hto yHHTbiBaeTCfl řípu ycraHOBjíeHnn KOHTpaKTHoií ueHbi? 2) Kaicne pacxo^w ynuTbiBaeT Bania (biipivia npn ycraHOBjíeHnn ueHbi? 3) Ot nero 3aBncnT n3MeHeHne KompaicTHOH ueHbi? 4) Kax CHjibHO MoryT 6wTb H3MeHeHbi ueHbi? 77 5) IIpil yCTaHOBJíeHHH KOHTpaKTHOH HCHbl yHHTMBaiOTCfl TOJIbKO HCHbl KOHKypeHTOB HJIH LjeHbl Ha MHpOBOM pblHKe? 6) Hto cocTaBjíaeT 6a3nc ueHbi? 7) Kax ycTaHaBjíHBaeTca ueHa TOBapa? 8) Kax yBa3biBaK)Tca ueHbi c ycjiOBHAMH nocraBKH? 9) Kor^a ycraHaBjíHBaiOTOi KOHTpaKTHbie ueHbi? 10) KaKHe ueHbi Ha3biBaiOTC5i TBěpAMMH? 3. Doplňte slova podle kontextu a přeložte podtržená spojení. 1) Mm npoBejiH noapo6HbiH aHajiH3 ueH no KaacAoií no3HHHH Bauiero npeAJioaceHHa, cpaBHHBaa hx.........ijeHaMH aHanorHHHoro oôopyAOBaHira Bamiix KOHKypeHTOB. 2) Mm ripmiijin k BbiBOAy, hto.........Bauiero npeAJioaceHHH Hpe3BbiHaíÍHO 3aBbimeHbi. 3) Mm oneHb xopouio 3HaKOMbi .........ueHaMH ......... mhpobom pbmxe h c oôopyAOBaHneM, nocraBjraeMbiM ApyrHMH (JmpMaMn. 4) Mm Taxace 3HaeM, hto ......... nocjieAHee BpeMa ueHbi ......... HeKOTopwe MaTepnajibi B03pOCJIH. Bcě 3TO ÔbIJIO yHTCHO.........COCTaBJíeHHH aHanroa ueH. 5) KaKHe pacxodu.........nocraBice TOBapa bxoa^t b ueHy TOBapa? 6) VKJiaÔKa epysa.........TpiOM cy^Ha Taxace AOJiacHa 6biTb BKnroneHa.........Heny. 7) IJeHa.........ejHHHHy TOBapa yKa3aHa b npeiícKypaHTe. 8) Poct ueH Ha cwpbě Haiuěn OTpa>kchhc ......... ueHax nocraBjraeMoro HaMH oôopyAOBaHHa. 4. Transformujte věty podle vzoru. U,eHbi ycTaHaBjíHBaiOT 3a eAHHHiry H3MepeHira TOBapa. UeHa ycTaHaBjíHBaeTca 3a eAHHHuy roMepemra TOBapa. 1) Ilpn yCTaHOBJíeHHH ueH yHHTbraaiOT MHorne (J)aKTopbi. 2) B HeHbl BKJIKDHaKDT TaK>Ke CTOHMOCTb ynaKOBKH. 3) U,eHbI OÔblHHO yB5I3bIBaiOT C yCJIOBH5IMH nOCTaBKH. 4) B KOHTpaKTe ycTaHaBjíHBaiOT npeAejibi H3MeHeHira ueH. 5) B KOHTpaKTe oôwhho yKa3biBaK)T, hto hchw HBjíHiOTCfl TBépAWMH hjih noAJieacaT H3MeHeHHK>. 6) B npoH3BOACTBe Hcnojib3yiOT pa3JiHHHwe bhaw cwpba. podmínky smlouvy, dodaní zbozi KOHTpaKT Ha nOCTaBKH TOBapOB 3aKjiK)HeHHio KOHTpaKTa npeAinecTByiOT oôwhho ycTHbie neperoBopbi npeACTaBHTejieií opraHroauiiií. Bo BpeMa 3thx neperoBopoB peKOMeH^yeTca cornacoBaTb Bce ycjiOBH5i KOHTpaKTa. 0(J)opMjieHHe cacjikh KynjiH-npoAaacH MoaceT 6wTb ocymecTBjíeHO b BH^e KOHTpaKTa (AoroBopa), noAnHcaHHoro oôchmh CTopoHaMH, hjih b BH^e noATBepacAeHHa npoAaBHOM nojiyHeHHoro ot noKynaTejra 3aKa3a. Bce ycnoBira h bo3mo>khocth OTCTynjieHHa OT hhx AOJI>KHbI 6bITb corjiacoBaHbi b KOHTpaKTC 78 KoHTpaKT co^epacHT o6whho cjieAyioinHe AaHHbie: HOMep KOHTpaKTa, MecTO h a^Ty 3aKJIK>HeHH5I KOHTpaKTa, HaHMCHOBaHHe AOrOBapHBaKDIUHXCa CTOpOH, npeAMCT KOHTpaKTa, ynaKOBKy h MapKiipoBKy, KanecTBO h kojihhcctbo TOBapa, ueHy 3a eAHHnuy TOBapa h oGmyro cyMMy KOHTpaKTa, cpoKH nocTaBKH, rapaHTHH, OTrpy30HHbie HHCTpyKHHH, nopa^OK njiaTOKeií, cjiynan, ocBo6o>KAaiomHe ot OTBeTCTBeHHOCTH, caHKHHH, apGnTpaac h npoHHe ycnoBHa. OGtěM OTAenbHbix naparpa(J)OB KOHTpaKTa 3aBHCHT ot xapaKTepa TOBapa. Ilocjie cocTaBjíeHHa KOHTpaKTa ero noAnncbiBaiOT npeACTaBHTejiH npoAaBua h noKynaTena. Kaac^aa CTopoHa nojiynaeT oahh h3 3K3eMnjrapoB AoroBopa, KOTopwe hmckdt OAHHaKOByK) CHjiy. c MOMeHTa noAnHcamra o6chmh CTopoHaMH AoroBop BCTynaeT b cnjiy. Heo6xoAHMO TaKace yKa3aTb Bce npHjioaceHHa k KOHTpaKTy, cneHHc[)HKaHHH ht. r., KOTopwe cocTaBjíaKDT ero HeoTbeMjieMyio nacTb. ECJIH OAHa H3 CTOpOH xohct BHeCTH b KOHTpaKT H3MCHeHHe, TO efí Heo6xOAHMO o6paTHTbca k Apyroií CTopoHe. flpyraa CTopoHa MoaceT #aTb CBOě cornacne Ha H3MeHeHHe hjih AonojiHeHHe KOHTpaKTa, a TaKsce MoaceT OTKa3aTbca ot 3Toro. B cjiynae o6oK>AHoro COrjiaCHH CTOpOH C H3MCHeHHeM KOHTpaKTa CTOpOHbl 0(J)OpMJiaK)t h nOAnHCblBaKDT AOKyMeHT, Ha3BaHHbiií ,H,onojiHeHHe k KOHTpaKTy (JfeMeHemie k KOHTpaKTy, flonojiHHTenbHoe cornauieHHe h t. n.). JlroGaa CTopoHa MoaceT TaKace OTKa3aTbca ot AoroBopa hjih pacToprHyTb ero. BHeCTH H3MCHeHHa b KOHTpaKT BCTynHTb b CHjiy c MOMeHTa noAnHcaHira rapaHTHa AaHHbie AaTb cornacne Ha hto AoroBapHBaroinHeca ctopohm 3aBHceTb ot nero 3aKJIK)HHTb KOHTpaKT HaHMeHOBamie o6oK>AHoe cornacne c neM 06paTHTbCa k KOMy o6maa cyMMa KOHTpaKTa 06bIHH0 OAHHaKOBaa CHjia ocBo6oAHTb ot nero OCymeCTBHTb OTBeTCTBeHHOCTb OTKa3aTbca ot nero OTCTynneHHe ot nero noATBepacAeHHe nopa^OK nnaTeaca npeAinecTBOBaTb neMy paCTOprHyTb(KOHTpaKT) CAejiKa cjieAyroinHH coAepacaTb COCTaBHTb KOHTpaKT cocTaBjíaTb HeoTbeMjieMyK) nacTb yCJIOBHa ueHa 3a eAHHHuy zanést do smlouvy změny nabýt platnosti od okamžiku podepsání záruka údaje souhlasit s čím smluvní strany záviset na čem uzavřít smlouvu jméno, název, označení oboustranný souhlas s čím obrátit se na koho celková částka, suma smlouvy obvykle, obyčejně stejná moc, síla osvobodit od čeho provést, uskutečnit zodpovědnost odmítnout co, odstoupit od čeho odstoupení od čeho potvrzení způsob platby předcházet zrušit (smlouvu) obchod, transakce následující obsahovat sestavit, sepsat smlouvu tvořit nedílnou část/součást podmínky jednotková cena 79 1. Odpovězte podle textu. 1) Hto npeAinecTByeT 3aKjnoHeHHio KOHTpaKTa? 2) Hto HeoôxoAHMO CAenaTb bo BpeMa neperoBopoB? 3) KaKHM o6pa30M mo>kho ocymecrBHTb c^enKy KynjiH-npoAaacH? 4) Hto AOJiacHO 6biTb coraacoBaHO b KOHTpaKTe? 5) KaKHe AaHHbie co^epacHT KaacAbiií Kompaicr? Ha30BHre caMbie BaacHbie nacra. 6) Ot nero 3aBncnT o6i.ěM OTAejibHbix naparpa(J)ob / CTaTeií / nojioaceHHií KOHTpaKTa? 7) Kor^a AoroBop BcrynaeT b cnjiy? 8) Hto nacTO flBjíaeTCfl HeoTbeMjieMoií nacTbio KOHTpaKTa? 9) Hto HeoôxoAHMO CAenaTb, ecjiH xoTirre n3MeHHTb oaho h3 ycnoBHií KOHTpaKTa, cpoKH nocTaBKH hjih ueiiy / ueHbi? 10) Mo>kho jih OTKa3aTbca ot AoroBopa hjih pacToprHyTb ero? 2. Doplňte chybějící slova. J\o 3aKjiK)HeHHa KOHTpaKTa ocymecTBjíaioTca .................. neperoBopbi. KoHTpaKT ..................AaHHbie, Kacaiomneca npeAMeTa AoroBopa, ero oôtéivia h ycnoBHií nocTaBKH. IIpoAaBeii h noKynaTejib b KompaKTe Ha3biBaiOTca .................. CTopoHaMH. B ..................k KOHTpaKTy MoacHO yKa3aTb TexHHnecKHe ycjiOBHa, cneiiH(J)HKaiiHH h Apyrne AeTajiH. IIpHjioaceHHe cocraBjraeT.................. nacrb KOHTpaKTa. C MOMeHTa noAnncaHna AoroBopa .................. CTopoHaMH AoroBop BCTynaeT b cnjiy. KoHTpaKT cocTaBjíaeTca oôbiHHO b AByx (hjih ôojibiue) 3K3eMnjiapax, HMeiomHx..................lopn^HnecKyio cnjiy. 3. Přečtěte a přeložte text. OECy^KflEHHE yCJIOBHH nOCTABKH ycjiOBHa nocTaBKH onpeAejiaiOT o6a3aHHOCTH npoAaBua h noKynaTejra no AOcraBKe TOBapa, a hmchho, KaKHe phckh h pacxo^w HecyT noKynaTejib h npoAaBeu, npn TpaHcnoprapoBKe TOBapa. 3th o6a3aHHOCTH ocHOBaHbi Ha ToproBbix oôwnaax, cjioacHBuiHxca b KOMMepnecKOH npaKTHKe. KoMMepnecKne TepMHHbi, onncbiBaioinHe MOKAyHapoAHwe npaBHjia OTHOCHTejibHO ycnoBHií nocTaBKH, npHBOA^Tca b CBOAe npaBHji, pa3pa6oTaHHbix MoKAyHapoAHoií ToproBoií najiaToií, «Hhkotcpmc». Cpe^h hhx TaKne, KaK OOE, CHO, OAC, KOP, (J)paHKO-3aBOA, (J)paHKO-BaroH, c npncTaHH h MHorne Apyrne. 4. Přeložte výrazy a uveďte je ve správném tvaru. 1) Ha neperoBopax ôwjih hetko onpeAejieHbi .................. (závazky prodávajícího a kupujícího) no AOcraBKe TOBapa. 2) KaKHe phckh h pacxo^w HecéT noKynaTejib npn.................. (přeprava zboží)? 3) 3th o6a3aHHOCTH ocHOBaHbi Ha .................. (obchodní zvyklost), cjiojkhbiuhxoi b KOMMepnecKOH npaKTHKe. 4) OôopyAOBaHHe 6y#eT AOcraBjíeHO no..................(železnice). 5) Kto HecéT OTBeTCTBeHHOCTb 3a..................(neporušenost zboží)? 6) Tpy3 6yAeT TpaHcnopTHpoBaTbca Ha ManiHHax no..................(území několika států). 7) y Hac BbBbiBaeT coMHeHne..................(železniční přeprava zboží). 8) B «HHKOTepMC» onpeAenaiOTca..................(povinnosti) noKynaTejra h npoAaBua npn nocTaBKax TOBapa Ha ycjiOBirax..................(CIF, FOB, FAS) h AP- 9) UeHbi 3TOÍÍ (JmpMbi BnojiHe..................(konkurence schopné a přijatelné). 10) ripH HeAOCTaTOHHoií ynaKOBKe cymecTByeT ôojibinoií .................. (riziko poškození zboží). 80