STRUKTURA OBCHODNÍHO DOPISU: 1. Záhlaví: adresa odesílatele adresa příjemce a. typ doručení (Doporučené / Letecky) b. stát c. město, poštovní směrovací číslo d. ulice, číslo domu e. název firmy (v 1. pádě) f. jméno příjemce dopisu (ve 3. pádě) 3aica3Hoe / ABna Pocchh r. MocKBa, 182 100 yji. PyccKan, 19 AO «U,eHTp» reHepajibHOMy flnpeKTopy HBaHOBy IL,3, 2. Odvolací údaje Baine niicbMO Bain HOMep i lam HOMep EpHO ot 6 HHBapH 2003 r. 24/6-111 4752/12/1 28 HHBapn 2003 r. 3. Věc O npiiôbiTiiii r-Ha HoBaKa (H3MeHeHHe cpoKa nocraBKii) V případě adresování dopisu přímo pracovníkům na vyšších pozicích se „Věc" vynechává. V tomto případě dopis začíná přímo oslovením: YBaHcaeMbiií rocnoflHH ...! Oslovení bývá zarovnáno na střed a píše se za ním vykřičník. 4. Vlastní text dopisu Dopis se člení na odstavce (úvod, vlastní sdělení, závěr), které se zleva odsazují. Mezi odstavci se nevynechávají řádky. 5. Závěr zdvořilostní fráze, za kterými se píše čárka: c yBaaceHHeM, c hckpchhhm yBaaceHHeM..., podpis, razítko 6. Přílohy, kopie IIpHjioaceHHg píše se pod textem vlevo a podtrhává se. Koním uvádí se pod přílohami. 25 POZVÁNÍ ... npurnamaeT Bac IIpurnamaeM (Bac) Pa3peuiHTe (HaM Il03B0JIbTe (HaM) HMeeM necTb Mm xoTejiH 6w HaM xoTenocb 6h } Ha noceTHTb ... npnrjiacHTb Bac "i npeAJioacHTb BaM j npHrnacHTb Bac Ha noceTHTb í noceTHTb Ha ... npHrnacHTb Bac (Bauiy Aejieraunio) npHHaTb Bauiy Aejieraunio (Bac) Ha ... HaAeaTbca, hto Bbi OTBeTnre corjiacneM Ha Hauie npHrnauieHHe Mm BbipaacaeM Ha^eac^y, hto Bh npnMeTe Hauie npHraauieHHe. (Mm) 6yAeM Mbl 6bIJIH 6bl 6naroAapHbi npH3HaTenbHbi o6a3aHbi BaM, ecjiH Bbi { CMoaceTe noceTHTb ... 6w CMorjiH noceTHTb Co CBOeií CTOpOHbl, Mbl (C paAOCTbK)) TOTOBbl Mm TOTOBbl paAw 6yAeM coraacHbi MoaceM npHHaTb BCTpeTHTb npHrnacHTb Bac Bauiy Aejieraunio Bauiero npeACTaBHTejra •ki ,r BCTpeTHM Mbl C (OOJIbUIOH) paAOCTbK) -i r 1 npHMeM Mm ^ pa^bl 6bIJIH 6bl TOTOBbl 6bIJIH 6bl coraacHbi 6bijiH 6h MorjiH 6w 6yAeM paAw Bac BauiHx npeACTaBHTeneH Bauiy Aejieraunio Bauiy Aejieraunio, BauiHx npeACTaBHTeneH, npHrnacHTb npHHaTb BCTpeTHTboi c BauiHMH npeACTaBHTejuiMH, npHBeTCTBOBaTb Bac b xanecTBe ynacTHHKa • ecjiH ... He coraacHTecb jih Bh He MoaceTe jih Bh He xoTHTe jih Bh He acenaeTe jih Bh He corjiacHjiHCb 6h Bh He MorjiH 6h Bh He xoTejiH 6h Bh He acenajiH 6h Bh noceTHTb Hainy (JmpMy? V -i BCTpeTHTbca Ha HaineM npeAnpHATHH? npnexaTb b Hainy CTpaHy? 26 Kax Bm oraocHTecb k TOMy, He Gy^eTe jih Bm npoTHB Toro, He B03pa>KaeTe jih Bm npoTHB Toro Bauia Aejieraiina noceTHjia Hain 3aBOA? BauiH npeACTaBHTejiH BCTpeTHjiHCb c AHpeKHHeií Hauieií (JmpMM? Mm HaAeeMOi, hto Bm npHMeTe Hauie npHrjiauieHHe. HaM xoTejiocb 6m HaAeaTbca Ha Baine cornacne. Mm BbipaacaeM HaAOK^y, hto Bm npHMeTe Hauie npHrjiauieHHe. Mm xothm BepHTb, hto Bm CMoaceTe npHrorrb Hauie npHrjiauieHHe. Mm BbipaacaeM yBepeHHOCTb, hto Bm npHMeTe ynacTHe b pa6oTe KOHc[)epeHHHH. Příklady pozvání:_ OpraHH3aHHOHHbiií KOMHTeT B/O «3KcnoiieHTp» r. Mockbm npHrjiauiaeT Bac noceTHTb MeacAyHapoAHyio cneHHajiH3HpoBaHHyio apMapKy-BMCTaBKy «CoBpeMeHHoe ynaKOBOHHoe o6opyAOBaHHe h TpaHcnopTHpoBOHHbie cpeAcraa ajm nHineBoií npOMMUIJieHHOCTH». BbicTaBKa 6yAeT pa6oTaTb c 8 no 16 Hiojra 2003 r. c 10 ao 18 nacoB b naBHjibOHe N° 1 BMCTaBOHHoro KOMnjieKca Ha KpacHoií IIpecHe. HafleeMca, hto Bm noceTHTe Hainy BbiCTaBKy-apMapKy. C yBaaceHHeM, IIpHrjiauiaeM jihhho Bac h npeACTaBHrejieií Bauieií (JmpMM npHrorrb ynacrae b MeacAyHapoAHoií KOHc])epeHHHH Ha TeMy: «0 KOMnnexce MapxeTHHra npoMbiuuieHHbix TOBapOB». KoH(J)epeHLiHa cocTOHTca 12-14 aHBapa 2004 ro^a b KOH(J)epeHij-3ajie CaHKT-IIeTep6yprcKoro rocyAapcTBeHHoro yHHBepcHTeTa (aApec). 3aaBKH Ha ynacTHe b KOHc])epeHHHH nocbuiaiÍTe no a^pecy................... IIo BceM BonpocaM ynacraa b KOHc])epeHHHH npocHM o6pamaTbca no aApecy: HafleeMca, hto Bm npHMeTe aKTHBHoe ynacrae b pa6oTe KOHc[)epeHHHH. C yBaaceHneM, oprKOMHTeT h B/O «3KcnoiieHTp» OprKOMHTeT PODĚKOVANÍ Mm GnaroAapHM Bac Mm GnaroAapHM BaM Mm npH3HaTejibHM BaM 3a Baine nHCbMO (3aKa3, 3anpoc, noMomb) 3a to, hto Bm ... IIpHHOCHM (cbokd) 6jiaroAapHocrb BbipaacaeM (cbokd) npH3HaTejibHOCTb 3a Baui 3axa3 (otbct) 3a to, hto Bm ... 27 BbipaacaeM CBOě yAOBjieTBopeHne no noBOAy ripHHOCa icbok) Bbipaacaa CBOě Pa3peuiHTe Il03B0JIbTe } ÔJiaroAapHOCTb npH3HaTejibHOCTb yAOBjieTBopeHHe Bbipa3HTb BaM I 3a TO, HTO Bbl . 3a Baui OTBeT, no noBOAy • • • ÔJiaroAapHOCTb npn3HaTejibHOCTb { H3BemaeM cooômaeM HH(J)OpMHpyeM CTaBHM b H3BeCTHOCTb AOBOAHM AO Bamero CBeAeHna 3a TO, HTO 3a ... HTO ... Mm nojiynnjin Baine nncbMO J\2 ... OT ... 3a KOTopoe }Bac ÔJiaroAapnM. BaM (oneHb) npn3HaTejibHbi. BaM (oneHb) ônaroAapHbi. ÔJiaroAapHbi 3apaHee npnHOCHM ÔJiaroAapHOCTb I BbipaacaeM ÔJiaroAapHOCTb BbipaacaeM npn3HaTejibHOCTb 3a ... 3a TO, HTO C ÔJiaroAapHOCTbK) noATBepac^aeM ... Příklady poděkování:_ YBaacaeMbie rocnoAa! BjiaroAapnM jihhho Bac n Bcex Bamnx coTpyAHHKOB 3a opraHH3annio n npoBeAeHne BbicTaBKH HOBbix TOBapoB b HameM ropové. HaAeeMoi, HTO b AajibHennieM noAOÔHbie BbiCTaBKH 6yAyT name npoBOAHTboi b HaineM BbiCTaBOHHOM KOMnneicce. C yBaaceHneM, dojiJKHOcmb nodnucb (pciMumm YBaacaeMbie rocnoAa! 3apaHee ÔJiaroAapnM 3a nojioacnTenbHoe pemeHne Hainero Bonpoca. C yBaaceHneM, dojiJKHOcmb nodnucb (pciMumm YBaacaeMbie rocnoAa! Mm ÔJiaroAapHbi BaM 3a to, hto Bh OTKjinKHyjincb Ha Hamy npocbôy n npeAOCTaBHjiH HaM Bce HMeromneca y Bac MaTepnajiw no nnrepecyiomeH Hac tcmc C yBaaceHneM, dojiJtCHOcmb nodnucb (pciMumm 28 YBaacaeMbie rocnoAa! Bbipaacaa önaroAapHOCTb 3a Bauie nHCbMO-npHrjiameHHe ot 12.03.2003, cooömaeM, hto Haina AeneraiiHH öy^eT pa#a noceTHTb Bauie npeAnprorrHe 14.04.2003 h HCKpeHHe HaAeeMca ycraHOBHTb AenoBbie OTHomeHHa Me^y HaiiinMH npeAnpiraTHAMH. C yßaaceHHeM, dojiJKHOcnib nodnucb (pciMumm T-Hy II. BpayHy BHi(e-npe3HAeHTy IAMTI YBaacaeMbiH rocnoAHH EpayH! BjiaroAapK) Bac 3a ynacTHe b npe3eHTauHH MacTep- h EH3Hec-njiaHOB MeacAyHapoAHoro aaponopTa IIIepeMeTbeBO II. 3to coöwTHe CTano onepeAHMM 3TanoM Ha nyTH peKOHCTpyKHHH aaponopTa. Mm yßepeHbi, hto npn noAAepacKe IIpaBHTejibCTBa r. Mockbm h 3aHHTepecoßaHHbix jihh, mm CMoaceM oöecnenHTb jiHAepcTBO MOAepHH3auHH chctcmm aaponopTOB Pocchh nyTeM npeAOCTaBjieHHa BbicoKOKanecTBeHHoro oöcnyacHBaHHa Ha KOMMepnecKOH ochobc npn COÖjIKDAeHHH 3KOJIOrHHeCKHX TpeÖOBaHHH h b COOTBCTCTBHH C MOKAyHapOAHbIMH CTaHAapTaMH. HaAerocb, hto Hauie AanbHenuiee coTpyAHHHecrBO öy^eT B3aHMOBbiroAHbiM. C yßaaceHHeM, B.O. BoöpoB 29