460 K^NWtP 10,11—23
bz> fm11 :CDinn uam ccrr¥?N nm vbv n^sm iníopb
]in12 : okrasa b*$$ cti wp~]2b n;n hrna njrr^$ "WtóSá bi&tf dan btefe nnTi p~bs? w3» tw -)®m bpk
nHin niinKrrnK teafs niatfh crcbn ik i"ii;r^i rhx
jv    :■ - -:jt        v I" -  : v av :   - —.      |jt        \ -: -       iv :      vt "
• jt Ti'- at j v       \ ~ i" í v \ t-      | * _
t ■ •      <■• - V t < - i"       ; \v t       /- t it
TňH ntftKř i1? nwifo Vo^sn -ini-nxi ni:™n iksqs "»3 -a
/- t        \v -; -!• • 1 t        :  -       <-   :        v : a    -: r        \  :   ; • p
[!    hia#*i18 inntti rrtírk íéttijs 'bwiM piňn17 **»
j - it :   ■  -       \t    :       v        t t v        "       :     | <"  : —
wbvn      btnSfi0*rtbx°rnm °*tisrf7ů    &   bk-fr°^ %
• /•• v: v     •/*    t        ••   t :  ■    j"     v:        t    :      <- t        i "   t :  •   j" :
-bs %"toi *trtftS "TO faSDK ^ŽNI BrtSSSO a^n^TlKil ^,mon,:
t - • • - :   •        J- • v   : v <• - t ■ at :   •   * v  t : •
:     j - ■■   1 t t     av   ■■        t      t   •       v t     - -ř j        v -:
:D2>^b^°úD^2^b nim ^ró-bsřtri nn^i wbv crten t6s >
,„..._. v>.    .. . .   .        t    : j" :   • : - :  r        t ~ :       a" t        j*  t      | v \v
i i* t; ■ vy-        v  t a"  t :  •       j- : • t v ••       : j"| : --
1 "nagn nnsrá iD^m 'ifthBtó^ p^s tĎ38Tn« nnp51!21 '^^T5
at :  - - -j- :   * ví-- t      :  :   •   :       | ■ t: • •.'<" '•' "I : —
" nfam nir-^K^22 tmn: xbi nfbm vřirn bwv hzb*m> mn
ti- -: :   • - it : •        /   : \\ | : - : -        | •    | v j t ..  t . -
-^k xsru wn~nnn rrnv n^K^i    bo   &x tibr\ »ivj ^nn *•
\t : v / • t    1       v     j - a-        j -! \        ir —.
t   • - : *-     at t      |   j :        v- : t  ' j\ |t •- •-.t- ,. .. -
,:,Mp contra textům, cf Mp sub loco.    14Mm 3012.    15Mm 1636.   16Mm 1578.    17Hi 8,2.    "Mm 276 et Mm 3682.   19Mm 1460.   s0Mm 1581.   21 Mm 1427 .   22Mm 4028.   23Mm 277.
10 c nonn Mss ílim cf ©m^c^mss |j n a m,t Mss intery p b 2 Mss (gi-MsšgAB^MsšD pl || 12 a ®(<SL pr é^) amáv || b <Sg93.94ei5 suff 3 sg y 13 a sbc pl || b pc Mss n(l)K3- !| c «S eig rov {fovvóv cf C93-94, 5 (Tw/j mn é/w || 14 a Ms «S^S%^Í? pl || 15 * <8>(SZcdpiÍDC) Tipóg ZaooX, V ei || b <9E> sg || 16a"a > ©-oz-£116 || 18 a'a pc Mss DDJ-iří, 2 Mss '8T m m cf <S"Mssg;115 || b <S pr (Pa/wb fiamtáog cf €115, 5 fflfjpíiif/* || í giire^tf,„ || 19 a pc Mss + cf gs mit Mss K1? cf <S£115St>, pc Mss K1? 2 Mss || 20 a 2 Mss ■'SpT || 21 a mlt Mss ut Q cf £MssD; <S€ll5S pl sine suff || b <S£115 + mlt vb cf Jos 7,17sq || 22 a > cit <$Mss£ii5.93.94SD || b mlt Mss om interVi
10,24—11,9 SAMUELI 461
h orvinn öfer^ar^ bkmÉ imh24 trhvü] torä crn»
•    ; - tt        t        v ■■       : v       - t í it t       \ :   •   • ti
Miřte aix?°-h nxn~bľ)2 friös f« *ja nlr^ in-nnn ntfa
•/tt t s'*~ at   t t    i \   t )   t" •/' t      ! j -  it jv
j- :   • •■<       t t        v        •■       : ••   - :- j v iv -      /■  :       \ :
■•^ŕ^.í? -te"n« bxwvi n¥&h np»      naai isón nŕim an5^^n
t        v      •/■•       i       s~ " :"     at    :   j" : ■        \- —       v •■ - j ; t v :
j   : ■•-        tat   : •       \    •■  :       |í~ t t - : i : /■ vr 1
•o tórap-nn riö« ateste    27 : ooáte wi^k wnŕK -Win
... _ .  t s„ . it *   ; v     v:     /"t       v "i
** >, fem! d   : bsr""inľ23 tti rras ib W2ír$t?\ viih9i nt
ľ ~! - :      v : -     at : •      \ /» •* i :
^.™^n^'n *iä*rte nr:K*i nséi tíaréi? im ťřtéjTn* tona bwi1 il
<•• : - t :        -      at j" t J - v - - it tt - —
tona öSiw "ísato2 : Tjnm iŕ'niD irtrtis izpt
tt        v    •* v     j - t| iv :  — : v : /t t : t t       v " I
.»»A»!^ »nTift&n w rirte ccb nipan aDib niDK hfcfii ^iárn
t   /•   : - :    I   a* t    j j--        t        \v  t I / : ■ v  t j :   v i       '■       " '1
j-   .  . T      j v<v .. T j..) . .        T .. .        _ ,..  T .   .       j -        \t   : ■.
Wk Wto i^-dki bínfer biz3 bis akiste hnbrá tľ#
vr - ■/■ \ /•' • :      A"   t :   • j : \   : ■   t : - t  : : • : • 1
b fcv^yjfl nam búvi nasas faxten win4        w 1
v t   : -        / :   - :- t        j-  : ■ •   t  :  - - < t- | IV •• n r í
»>* Ká búu nm5 :mňi a^ip-nK EKwrte tM#*i ďsrtt ^jka
jt t        j" •   : i    :   --        vr    I v        7t  t t s ■   "~        at  t     j" : t :
: - :"     a :  ■    j1        vr t        - t v     j -        v t  -    J • ) t t -     <****( ~
V \  - t   ; t - v:      ~ ' 1     <- :  • " i" t   /•• : -      v :
M»? innnn iái in^hp*!7 títo fwQ*iFPi n^Kn Dn^T'nK
v   ■•        ■■• -: - j-  t  :  - -       j- : *•   t :   • j :        t   : - - :
^m^M °-*bü nin^-^ns bä**\ ŤWäh tOsŕ nš b&iatf nnnV'^K^ nnx
t    :       - i-        < ■-     a|t :   •       w t ■•      /        •*       :        j- - : t <*--:-
o. a^-L,^ vn^i pnn oipcn8       27^3 mm cí:n ■
j :        "   t :  •   i" :     < : •- | vat :        i")ä : -i- it v /• í s : ••-      t i
j-  t :  - - :        - i v it /■       : vr      : /■ :       i v v j "
nmtäči cö^r-ntri nn^ iéIji bpep #íé? fnMn nä s*Éan
nt       :        /v t       iv:  ♦       v t t t  : ■        j" t •   :     J       :       i < • t -
24Mm 2077. "Mm J581. 26Mm2011. 2'Mm 59. Cp 1 í 1 Mm 4063. 2Mm 4067. 3Mm 59. "Mm 210.   sMm 1968.   »Mm 1514.   7Mm 2221.   *Mm 76.   »Mm 235.
24 a Ms 1SÍT1 cf ©C115-93,94 !| 25 a (9"LMss zoo ßaaiXecag cf S£Buxt et 8,9.11 || b ® pi a«í (án)fjkeslov (maoTOQ) cf £115S  ||  c Oj (S e/? töv tottöv  ||  26 a Q pr "»13, ©
pr (ol) úíoí cf £HS.93.94 u b q n^ íl c (jj £3:33^3 || 27 a oj pr H || b 03corr Win é cóc /íÉíd ŕť^va (wcpCov) cf €115 |j Cp lí,l a~a OJ *?8 1X3^1 ]1ľ3Sľ SM || 2 a pc Mss cit + nna cf (S€1155£MssD || b ®-L€n^ om suff; r> ponamque vos || 5 a~a ^tô n-tt/x'j/, £115 /Mfl«e, £91-93.94 + ^ 60vé>Ä II 6 3 2 Mss mn"1 cf <S£115DMss || b nonn Mss ut Q II 7 a mit Mss nOXI || b 2 Mss 7N || c © mi épórjaav cf £h5-í»s.94 et I2g | 8 a (S£ÍJ3-y4 6   II  b (!2<S£93't)4 70   ||  9 3 (S£115SB sg   [j  b pc Mss ^IK1? cf ©£115S£r£>.
"U"! j;c3 '
462 X^Niatf 11,10—12,6
:       i- it : v t   /■■ : -  : v —        •   t   :   - - j t~      -.* at  - j  :        i.,   D'on 7» 3
: tmrm aiarr^m li crráiri m^m tm nnra wm
iv   ■■   ••  : y - t  : t       jv    •  -: -     av    •■ -:       j" •■        \t t •■ t    j" : "
m ^rábmi mzrttf brrrna bím Din nnn^r: th » o
< 7-        ■        t     jt       : t t v j t        v T-        t t: t i-     j- : -
t t <- "it       ■;- : \t ~: :  ■        /   : \ t~ ■ | :  • -
: nrrm w$mn 0,,m -rbv &,rfmř km® nó&n li ^fte&l *
!■•    • : v t": t / : a" t | j   :  ■ v. t t       _r ■■ :
11 nvrm rrvrrUsv díti   nrf Dřa aftt íwíó ^wc? -ieíti " «<
\t : : it   t v -       /•       av " j _ Ví- i t v      j -
11 bhm rgh® th ntirrbx Kbmm^ naifcn14    e   : hwim
at : ■ -       jt  : ■- :      \  : t T        v        •■       : v     < - i-   t :   ■ :
t •   : t : • " t t t : ••- it :  _        vr /•• - :
mm «sb nizhtí0 trna? Dtf-winarn b&aa hnn^ '32b ibiwS =
at     :    j" :   • v t : /■   r :       >/* í I™       t : • - t    :    <•■ :   * t
1   .        _      v t :  •   i" : ~        t : •/ t      /t - :   ■ -
ubi)b c5bb2 *®&tMrm yri^~^rW^i^ lai^i1 12 ***
j   :        v   : j 1  :       •   :j- t       " •        ••   t :   •       r v        ••        : v     < -
■ 1 Tibim nrr mm z tyibn txrhv wbmi *b nrnm-^m
J vjv -       /•■ • r ~ ; I v iv        \v    ■■ -:       j /•   :  -■ t     a- W   : ~ _: v
■  : j- - :   •      • -i -     av  :   ■      jt -     r t •   : - t     • : jj-t     • ~: - |j" -  i ■
•   i       vjv :       t    :      vv j _:    j-: • ív " /■ *       v" \ : •        v   •■ : ■
tnrw Wtfj? *ďm$) mnpb 7: niDm im0 ié 1 nifc-nx ^. ^
j- v        ■ I : -   t      <' v :       •   : I - v       j- S ■   : ) - t
iv r v  t :        a      V" /•   :  " ; v •   : )j-t        *        - •
sn 3
■/v      t   : 5     j'        V - j - '    :       <" :       v  T      jt     :     g."        v    " ~:
e arrirr BswrVw S^tó ni#i.ě   d   íii0^* nmm ^ma »
■r    :      at  t v        v       : v     / - i- \ -       t    a :        v t :
J    v.v ••        v"    "     ~!        v      vt v: v     sv      - |    -i -       iv :     jv v       t t      <v -:
10Mm 2271.    "Mm 195.    12Mm 1582.    !?Mi 53.    '-Mm 1581.    "Mm 1583.    "Mm 1584.       Cp 12 'Mm 1585.   2 Mm 4137.   :! Mm 2306.   1 Mp sub loco.   s Mm 771.
9 c mlt Mss ut Q || Í0 » «LC115í,45-c<EMsi'> om D; > ©-Í'5C || 11 a Ms <SMssSr> sg || » ©MssC«5S-cr> sg t| c pc Mss pr "33 cf (S£U55£Mss || d Ms pi cf <SMss [| 'S'irtiw |j 12 a 2 Mss pr fcí1? cf Vrs j| b 2 Mss H2n cf mU5S || 13 a <$Mss ra/iť?w/A || 15 a © ha/ č/juasv Zojwd/já, SA w'mlk || b ©Mss sg || c c <S> (iSMss c/cef) Zafiooqk |j Cp 12,2 11 nonn Mss cf ©"MssS || 3 0 nonn Mss nří || b permit Mss cf <S£94S£Mss 1! c"c <fl ^ (<SMss + napóy/ofxm ótpOaX/iavg ěv ainto if) hai vnóSfjfia {<SLP i va/ ánéhpoy/a tov^ óipúaXpovq fioo iy ai)T0 cf S93,94); anoKpíOtjre (*SL t:i'nare) Kaz' éftoo cf Si 46,19 ^[npV ••]»» DOVRŠÍ, S >ť>// y/jy M 'wrw // I) 5 * mlt Mss Seb pi cf ®'L (®L hai einev ó ).aó~) 5CMssr> !| 6 a ®-°P pr nápziK cf 5 || b ®-LP™**SV suff i pl || c 2 Mss om p« cf
12,7—19 SAMUEL I 4ň i
~b$ m mm      nom hedeni laaTin mm7 :ün^n
síifvp ^di    *l ' L* :       ŕ v. .   .. '-o „
-nwi nprnK mm pdbh rnrp~7k "ddttqk ip^n atr^r:
ň ň ä        ivim prn* i" :      J? v        t    :        - :   • -      t    :       v i -:     )<-;:■- • at :
»wsn-ms.'s* :n?n Dipran ddíi£tísi d^aao ddtúktik ^wkh f\m
iv — I / t ~ \  '    - • - i   •   • -  i -: v <*      - J
»»> &Ssr*íi *ncPO mi EÉfe -00*1 Dtrrfrx0 mm2™ ° fis^i
t :        - t :    i-       j- : t j : •-      av v:      jt    :       v       \ :   : -i-
~b& mm*i10 : Ii «#i n^io     mm nw%r*WR min
|< -i: *- it       v -: t ľ -      t ŕ viy       ~ : * í   ■  i        - : i
™ "n^i alarms "ďot rrím~n& bnti; *§ fäMÉI oöiiai hin1
' v : ¥   t  :  - •: / -j ~ -      t    :        v : - t     <■ t t     j%. :        - t
mm níspi11 : Tiam íra* to tikw rásn bninnrän
t    :      <-:•" t) c- :  - - : \- i /- ■        •/••    • - t - : at;   — i
s j* to ním bú*i °bmnď-m\ nnanwi rterrao ^mt-i-ik-&2 Ttejr*»B     tínnD mím 12 : nea -zmi tum® dd^k
jt    i i- s      j vjv       tt     i- ; * - - i-.-      v :  •• -        * t ■       ss "ii
dd yŕk° mm wbs iho* •nbft-^ tib *b °nartm 'bmbi;
w    "     Vi       /t a" t       I j   : •      j ■.* \v • :      j -
" ■  :       av  :  v : jv ~: \v   : ~  i       (V -í     | v/v -      /" ■ t - : iv :   : ■
*tS íd« omám mm-na www-» :?pö dDDn:>r mm in:
B"T osi <v   : - -: -       t    :       v       j   :   r • J v iv \v   •• —.      vt    :     |v '
»» %fttavEffl ůňNta Drínm mm ^srnx nnn «bi i^'ps öntögft
I v v -        -j       v -        -     jv * : ■     at     :    j- v       \ :   -        / :        |    t      jv :  - :
s bps vii?Dtfn ^b'CKi15 : dd^k mm °ainK cÉ"% "ihn im
m : : :   •        < ■ : iv   "     v:      n    :        \-- v    •• -i     (j- t      jv -
j í'totubsí      mm~t nmm mm m~m mhm nim
ľ.*    ■'     —. - w t       -/tí       -      st : t :       at    :      j-        v \v    * : ti
í nto nim ifK nTn^insn^nimnH #li m^Tn nnr-ca w
w t    í     j v   í      av " \ t -       n   r -        •; :        j  ; - :   * t -
rri'pp J|f5 mm-^ knpK Di^n b^n—i^p «ibo17 : ü^i^1? ***** b*imb mn"1 ^rbn bntw     nsi DDn^m^ iŔm wm ic:r:i
/ i   •        t    : j"   "• :        v       ~:     <v t   -     <v  :  -   r     ľ :       j   ;       at t
<-'*n, rífp mm pi rrtiif^k %pö| «^p':]18   o dd^ i^afeMí% : bwEtrnNi mm~n« im nurrbz Kmfli ^nn Dŕn n^t
i"       : vi       \t    :       v ■/ :        ;t t        t t   • - a - j - \t t
^.i mm"bK m-Qirisn bkmtm bmnw-bx DÍ?n-^D0n»ksi19
/t    i       v       j -/v t -:        ~ :        s" ~ :   * "       : v t t        t í
•Mm 1586. ''Mm 2610. 8Mm 1587. 9Min 4042. "Mm 1588. "Mm 1380. >!Mp sub loco. "Mm 157.   «Mm 1589.   >5Mm 1590.
8 3 2 Mss cit Seb nö"1— || b <SMss suff 1 pl || c &MssSXBV 3 m sg || d mit Mss 05^1 cf Vrs (a;^0) II 9 a (S-0£-m^sa sg ü 10 a permit Mss ut q cf Vrs | b <s> «rsi rör? <U a&nv cf g93-94 et 7,3a || 11 a-a <S Jerubaai ( boam), Barak, Jeftha (ßMs 4- Simsen), Samuel; S Debora, Barak, Gideon, Jeftha, Simson; Z Gideon, Simson (Sf Bedan), Jeftha, Samuel || 12 a > <3~LS ]\ 13 a_a > <SMss j| b mit Mss '«1 cf &'OMssS€MssV | c nonn Mss TT cf «SMssS || d Ms an1? cf SD, sed etiam Gn 41,41 |j 14 a mit Mss HHH cf 2 S 2,10 j} 15 a <S Kai tni rov ßaaiXea ößöv cf £93-94 et 14; ©L + h&XoBpw-am bfiaq.
"on l
■ v t
|(M kVk™ 12,20—13,7
bxub n in irHtorrts-bii ^so^rD ľfifôr4>$i tTÉK
vi /  :   • tt •■ -        t - : <- t     ľ at - :      1   vv v:
uhlov oriK ikíttSk brrr^K ^kiee?      20   d :
v   •  -:      j v - t -        tt        v       <■•       : I v i-.-
m arrasn rrirr nnkD Worrb« ™ mkm ninrr1» na
r.-:--:-       t    :     j—: - •- t -       | - a - \t   t t t /••
t6 ~\m iriňn nna i*ss nion n^i21 :0533^33 mm •ä**vkhb6;is
i        sv j"     - j- at \ : iv :  ~  : t   : vr !
ÖiÄsrn« mm ŕfspiŔ n322 :nan rŕrs       *ói i^sn*
- t    :        < •        i • Ti" i       • v -        /  : •/■
j it :       \      •/•;:•; /  -: -        t    :        j* ■ < at -      j : \ -: -
Tinim nDDnr3 b^snnb Wn» mmb äan»v,,i? nS^n "óia
j. .        av   , _ _ \ -: -■        t      i- j -: ••       • t   <■   t t
a"   í— -! "       t    :       v j :       I j- it t i — s       vr       -       | v tv :        v  : v
_c*o25 : bds# bim—m ú~i "s BMäb**teä nra&n ink «m4
•  : iv t  • v: • v -:      i" :    j'      av  :  -  : t   :        w v: v v
d   : isbn DM^DťonírDa win inn
i   t   *        v.' :    :   -        í-      TV ~ - a" t      "v t
n :Sn&H?i7 ihn ^agf Tieft« tebm bwti "natf-p*1 13
i"  t :   ■       -       I v" t " t      J" a :  t  : j t vt t    I v
■ n*ébx b^m~üv rmi '"'^ťd teths rtíbti. bú$ Ůrm\nm2
• -  :  - t • :  • -       ••   t :   • • ■  t -:        v  j  : r -  :  • -
im mi TiMaa Tŕutnar Vn *äkí ^Tra'-imi %d?Q3
v j v :   I   a- t: • \- : ■ :    j t t j        • t      | v v :       •• i"      j- : t :   ■ :
im DTiErt>b täi riK inav Tin3 t*r^rt6 bťn Din
jv -: •  :   ■   : <• :       j"     | t t j j-- it t      : /• v ■ t t
i'ňxb Vnkn-^M nsirä rôn "bi&fi crntfba wash umÍQ
I    v t t        t   :        <t        -        i - t t  : a- :   ■   ;        v   :  :  ■ i- - v :
1 m bim nsn nä*ó wwä b&ibr-bsn4 :ban3i;n ii70Břb
t        <t  * ••       j  : t "TI'       t  : ľ :   ■  T       \   :  : *
nna nim ipshri OTtffa&s b*osr ^toa-oai o'áés 3^ ».>
/—: -       -/tt      I / -: t • - a- :   •   :  - v  t :   • -  : •       - : :   •   : J' :
• :'ľ?wbv bk-ňrnss nnbnb i laôaa DTitfbs5)5 tbhm bmtô «
: t :   *        •        j" t  •   : J  :  v v •  :   •   : it : • - \ t
DTrns-zr^i? nrá bin3 ri&i d^-ib h^bx netafi 331 nba «
vr -        i- : -        f v -: ■/ - t : t t •  t -:        v <■• :        v   v      j v <•;
" 'ito ^k-iísr     6 :b]i« n^3b nianp š?Ó3D3 m Sbm 3ib
t     <■•   t :   ■ • : I v it ľ' v   : I *        t :   •   :      j_: —        "S "l-        a t
ľtí6o3ik^ninsi nlnbr^n ci?n lasnm bD^n íáa ^" i^-n^s ^ ^.»1
•  t  :  - • t-:i- <t  :  -        t t      j  :  -  : ľ-      at t       v '    /* J-
<'-iiÄi -12 H« rn-rrrnN n3i? anníri7 tniišsi cnnssi
at  : • :      vr    I   v ;v    | •• : —        v : it • :   ■ : i v   • : ~
'"Mm 1393.   "Mm 1044.   '"Mm 132.   lsMp sub loco.   "Mm 928.       Cp 13   1 Mm 262.   2Mm 3005. '•'Mm 1598.
19 a pc Mss cit řÓI cf Gn 42,2 || 21 a > 2 Mss Vrs || 23 a © + Kai ôovXeúoio (<9L -rrcofiev) zcj Kopíco ex duplice versione? || b Vrs stat abs cf Ps 25,8 || 24 a ©MssD pr cop, sedcflR2,4 || Cp 13,1a v 1 xS" || h ®LPMs5Q, S 21 || c_c > S || 2 a mit MssG ťa- h b <9 év raßee (<S°PL ^wwgj [mi] ľafiaa) cf 16 || c pc Mss lV~ cf <95iIMs || 3 a <S év Toj ßouvo) cf 2b || b_b © r]ö&xr}Kaaiv oi ôoúkoi, g93,94 audiant Haebrei derelique-nmi servi cf J R 12,19 |j 4 0 sic L, mit Mss Edd BřN- || 5 a «SL5 3 || b~b © BatOwpcov Kara vdnoo (<9Mss vóxou) || 6 a <9 sg, sed cf Jde 8,1 | b_b (S"L pi} npoaáysiv aôzóv (a