JVA^ÍA vr n APAA A>K A
nPE^roBOP
BEČELO n030PWLUŤE
JOABHOMtC. nonOBHfEMt
Jbym cy ofl npupofle BHine CMejy Hero njiaiy CKJiOFbeHH, h aara mhc-jimm na obo Bečelo no3opmirre řípu cbhm HeflocTaTmiivia (or koji-sx petKO Koja KibHra, oco6hto koa Hac, h npn obhm o6cTOJaTejicTBaMa yTehu mojkc) OaflaBa Ha cbct He H3Jia3H. KoHau. Mora nncaita 6mo je McnpaBJíeHuje; a MHcao, na y majiH Ka3aHa wcraHa BHiiie Hero cyBa MaTepnja AejcTByje, Ha obakobh Me npeflMeT HaBejia; hhth ce ko, no MEbeHMJy MOMe, JiaKiue no-npaBHTH flaje, Hero Kafl ce caM cbojhm 6yna.nainTHHaMa cweja™ no^ne. Hábu ne ce, Moace 6hth, rfleKOJH ofl HHTaTejba mojmx, kojh cy napaBM AjieKCH cxoflHH; a 6nhe h 4MTaTejbHiia, Koje cy Kao Jejinna BocmiTaHe; OBHMa aKO aejiue Moje Majio mo33K ocojih, ja hy ce paaOBaTM, m MOMe rpyay yecTHTaTH cpehy.
YBpmuy, 1 jyjiHJa, 1830.
ComiHuiuejt,.
y b y a w m y
CvioBHMa Kp. BceyiH.ínma IIótmn&BCMorSM t 8 3 0.
JÍEJCTBO nPBO
flEJCTBYJyBA JIHLÍA
MAPKO BYJPffi, 6ora™ TproBau.
JEJIHHA, iteroBa kIíh
BATHE
AJIEKCA
MHTA
MAPHJA
n030PJE 1.
(yAuufl)
AJIEKCA, Mano 3CHMUM MHTA
AJIEKCA (gpjKU jegno uucmo y pyu,u): JJ,o6po, flo6po! Heica Hge Kaico joj je BOJba, Hanpefl hjim HaTpauuce, HMJe mm cra.no. Ja caM jeaaHnyr <ryo aa AeBOjKa HHJe MOBeK, h to mh je aocTa. 3h3M aa je obo npon3HiiiJio oa KaKBor 4>HJio30(pa, jep cy ohm h ca acenaMa MMajiM napHHue. Ajih íuTa ce ja 3a to 6pHHeM? CjieflCTBO je OBor H3peieHwja fla ce He MopaMO 6aiu TaKO cíporo Apača™ coBecTH. Moja Mapiija, ™ ch ce najia y TajinjaHCKe necMe: „Ax jbyöaBH naKJieHa, - cjiaTKa Tyro cpua Mora." Bojte fla ch ncBajia ony CTapy necMy: „Apyre Moje, He SyflHTe Jiyfle!" TaKO ja mhcjihm. A coBeT Mora npn-jaTeiba?... E, H>eMy je MecTO osae. (Časuje uucmo u Memm la y ueu.) Ann caa Kyfl tiy? Xohe CKOpo fla Me H3fla 3aHaT.
MHTA (cíuyuu .ammo u ygapu la uo pctMeny): A/ieKca!
AJIEKCA: Oxo, MwTa! KaicaB Te6e BeTap OBaMO flOTepa?
MHTA: 3ap th He 3Ham fla je npHJaTejtcTBO flBa Tejia m jefiHa flyma.
AJIEKCA: lipaso! H tm hhcm CHpoMa' ihto ce fojih' pein thhc
MHTA: Kafl 6h mh Morae uito noMOÍm! Jep Myj, AjieKca, Mojy HeBOJty: HHcaM th ofl flBa flaHa OKycHo!
AJIEKCA: Jleno! Bap MOJKeiu m th KaKBy Moay 3aBecTH, m to HajjeBTH-HHJy MOfly.
MHTA: Ja HHcaM Moae jtyÖHTejb.
AJIEKCA: IIlTa? D,eo CBeTTpHH 3a moaom: aesoJKe, aceHe, momum, 6o-ra™, CHpoMacH, caMH (pHJi030<}>H: h thjeflaH 'oftem fla 6yaem ochm cseTa! To je cpaMOTa!
MHTA: MaHH ce cpaMOTe rflH icpie upeßa.
AJIEKCA: na h to mojkc 6hth no moah. JTo moah JtyflH KHJajy, no moah Hoce urran, apace hojk h BHJtyiiiKy; no moam JKene HaMemrajy ycTa, oco6hto aKo He yMy no moah fla roBope. Ohh, Koca, 'aanHe, xon, crajafbe, cefleite,
20
JosciH Cuiepuja fJmiotmli
KoMeguje
21
hokth, cBe je to no moah, caMO raTo hhko no mohh He yMHpe. Ho rjie, ja [ce] 3a6p6;i>ao, a He romiM Te KäKO ch flocafl acuBOTapno.
MHTA: KaKO? Ilo HauieM oomajy: aKO ce ko >KeHH, ja npoBonauHJa; aKO je Haha, ja ap>khm cjiobo noMHBiueM; aKO je cjiaBa, ja BecejiHM toctc. Ajih mh je CBe to Majio noMorjio. Ko ce oHceriHo, raj Me nocjie ncyje h npo-KJiHite; rflH caM 6ho Ha flafru, Ty Me nonpeKO niefle, jep ce 6oje fla h ftHMa He jiomhm norayy; Te on CBera HHHiTa. HaJBHoie je öhao aKO caM no kojh 6aTaK hjih no kojh Kojian y uen cnycTiio.
AJTEKCA: ITa h to je floGpo.
MHTA: flo6po Kao HaonaKO, Kafl MopaM flpyrfla no Tpn nana fla rciauy-jeM. Ho y Te6e bhahm Jiene 'ajtHHe; th ch Mopao 6ojte cpehe 6hth. AJTEKCA: O, ja caM th CHJTa npeMeTHyo npeKO rjiaBe. MHTA: fla nyjeM.
AJTEKCA: ITpBO caM th 6ho aflBOKaT. MHTA: Kafl cm th ymo npasa?
AJIEKCA: Bhahlu fla ch npocT. Tpeöa 3HaTH niTa je KpHBO, na ce 3a npaßfly ne öpMHH. OHaj je 6ho koa cyawje h Ty>KH ce KaKO ra je npeflycpeo; ja My jcaaceM fla My je npueo yyMHHo; flpyra noKa3yje npecyfly, ja scaaceM fla je CTBap Kpueo npecyfteHa; OHaj npnnoBefla Kara My micy ao3bojihj]M nucMe-Ho GpaHHTH ce, ja npHMenaBaM fla My je Kpueo y^HibeHo. JbyflH Kafl nyjy Moje TOJiHKo „KpHBO", noMHcne HapaBHo: „oBaj 3Ha m una je npaßo", naK iia-Bajie fla hm nmneM npoiueHHJa.
MHTA: UlTa ch Ty Morao 3Ha™.
AJIEKCA: AjiaT ihhh 3aHaT. Ja caM nonpiiMao pew. „Hafljie?KHO, no-AoöaTejiHo, KacaTejiHo, y cJiegcTBy Tora, hoboaom tom", h MJiore flpyre Koje cTpauiHO 3Be^e, a HHurra hc 3Ha*ie pe^H, Te caM itHMa nyHHo : apTwjy, Kao h MJiofH flpyrw. Ajih Kafl on jeflHora roaapaM cro cpopuHTH, bhahm urra mm ce nnrae, naK - Hcnofl acHTa. 3aTHM ce flaM Ha flOKropHJy.
MHTA: Ho, Ty 3H3m fla ch CBe noKoJHe H3JieHH0.
AJIEKCA: HnuiTa 3aTo; ja caM hj KypTajiHcao 6oflec™, a to cy ohh aKejtHJiH. Hajnpe nocTaHeM xoMeonaT; to je jraxo: y jcahoj okh BOfle pa3My-thm no flpaMa mruiaflopa. Ha, cafl rmj, npHtom nyBaj ce CBaKor jejia; nocra, nocTH, flOKJie öojicchhk ofl raaflH He oTerae nanKe. 3a™w yflapwM y boao-AeHHJiHurre: yBHJeM ra y he6e, aokjtc 3hoj cKp03 He npoTene, na oHfla nycp c H>HMe y Bony; npH tom Mopa öojiecHHK HaJMan>e nefleceT Haina BOfle Ha AaH fla cnycTH.
MHTA: Ao, KyKy! Tojthko Haina bwhb mofjio 6h h noflneTH, aiiH BOfle...
AJIEKCA: Kafl Me h OAaTjie npoTepajy, nocraHeM yHHTejt cjiaBencKe rpaMaTHKe.
MHTA: Eto th ra caA oneT. Ta th H3 K>e ne 3Hani hmpah HHiiiTa.
AJTEKCA: AjiaT hhhh 3aHaT; cjiyuiaj caMo: „HHnmeTeH Bpa3yMji,aj th-cjanpieryöojy, xopyrBOHocjanwejy BemrcecTBeHocTHJ)'"... pa3yMeru jih Me?
MHTA: Mope, Mope, th fiem joiht h croicaTeji, hocta™!
AJTEKCA: Kafl Kftwre rmnry t>auw, kojh y iUKOJiy nfly, 3ainro He 6n' h ja, kojh caM AaBHo niKojry ocrasno.
MHTA: Ajih CAaBeHCKH Tpeöa h Mere fla Hayqpnn.
AJIEKCA: To je jraKo; caMoynoTpeßjtaßaj necTo „noHesce", „floHfle>Ke" h no HeKOJiHKo öaTajiHOHa „axosa" h „HxoBa" napaflHpa™ nycra, naK Te iiefte hh HajÖoJbH CjiaßjaHHH pa3yMeTH.
MHTA: JJ(a ce MaHeMO Tora pa3roBopa. - Ja mhcjihm, AjTeKca, fla ch th joiuT Moj npHJaTejt.
AJIEKCA: 3ap 6h th cyMita™ Morö?
MHTA: npwjaTejbCTBO ce y Hy?KflH noKa3yje. Hyj, AneKca, Mojy hcbo-jby: ofl jyTpoc KaKO mh je Tp6y' no^eo My3HKy npaBHTH, na jeflHaico Tpaje; a th 3Ham fla ja Ha My3HKy rope Mp3HM Hero Ha nyMy. He 6h jt' mh Moro kojh rponmh flara fla KynHM noTaJHo 'jre6a n fla ra Majio yMHpuM?
AJIEKCA: BoraMH, He Mory. Mhto.
MHTA: Eto th mh npnjaTejta! A 3auiTo?
AJIEKCA: H3 HajnpocTHJer y3poKa. HeMaM!
MHTA: ITlTa? H th ch mh flOKTop, aflBOKaT h y^HTejL 6ho? 36oroM! TaKaB npHJaTe/t mchh ne Tpe6a.
AJIEKCA: O, o, o, neMoj TaKO JKycTpo! MHTA: My3HKy Hetiy fla TpnHM, 3naiu jih?
AJIEKCA: na HeKaj, Bajbfla ce Mo>Ke homoIih. Ebo th kojh Tamy3. MHTA: npoKJiexH tbojh TaHTy3H, h Ty ch mh H3Bapao cpopHmy! AJIEKCA: Aji' cy naM flocTa m noMomn. MHTA: Bhahm fla MopaM CKanara oa raaflH.
AJIEKCA: 3Haiu urra je, Mhto, hhcsm hh ja 6am TaKo cht, a rioßaua HCMaM;'ajfle y OHy Kyhy ihto je Majio ymeflmija oa flpynr'. Ta uiaTce na'pa-hhmo HaiiiHM Jiaran.eM.
MHTA: A KaKO heMo yhn Kafl cmo Heno3Hara?
AJTEKCA: OneT ch 3a6opaBno: ajiaT hhhh 3aHaT, Ja hy 6hth 6apoH rojrah; ™ ch moj öeflHFrrep. KaKaB je ra3fla, OHaKo freMO ce h BJiana™. Ako
22
Jomh Ctuepuja Tlvuonuti
KoMeguje
23
6yae flersojaKa y KyhH, 3Ham K3ko Tpeöa. 'Ajae, CTaBH ce y nosHTypy, naK aa hm jaBHiü BH3HTy oh GapoHa IbjiHna.
MHTA: Ajih 3aiUT0 6ani ToAuh?
AJ1EKCA: HMe He ™hh tummi, Hero THTyjia. OflJiasH!
MHTA: Epe, ja HfleM y KyJHy Hajnpe, aKO Mory iuto oh cnyuiKHH»e H3-sapaTM. (IJofye.)
AJIEKCA: CaMo na3H Ha „aöHje".
MHTA: Thh cy?
AJTEKCA: UlTa, thh cy?
MHTA: Te rypaönje.
AJIEKCA: Ej, npocTaqe, th henr mchh caB nocao noKBapHTH. „AßHje", KaKCM, „noHeme" h apyre cJiaßeHCKe penn, KOJHMa heMO ocßeaonHTH moj KapaKrep.
MHTA: Ax, ja 6h' bojiho caa rypaönje Hero cbc KapaKTepe Ha cßeTy! (Ogjiaze.)
n030PJE 2.
(Coöa Kog Mapica)
MAPRO cegu na cwoauu,u a JEJIHHA öauw upo3opa vuiewe a KH>uiy numa.
JEJIHHA: Göttlich, ax! Sehr göttlich
MAPRO: Xm! LQto cy th caaaite neBOJKe, - HBa nocjia pane! JEJIHHA: Ax, TaTHue, uiKoaa, nncoaa ihto He 3HaTe HeMeuKw! MAPRO: Moja hepKo, 3aT0 caM Te h nocnao y Ben m tu Haymui, Kaa ja HHcaM Morao.
JEJIHHA: Ax, KaKO je Jieno, ja BaM He wory aocTa HCKa3a™, BepyJTe, He Mory: KaKO je öroia jeaHa npHHueca, ax cnpoTa, Kaico je 3a cbojhm Jtyöe-
3HHM UJBepMOBaJia!
MAPRO: A rnra je to niBepMOBaHa?
JEJIHHA: Ax, nrnepMOBaTH je to djto y Be^y icascy iiiBepMepaj. Kojihko caM nyra ja niBepMOBaira, He Mory BaM HCKa3a™, Jt>y6e3Hn Taraue.
Ayf &. PTfO- A.TTH TIJTa ie TO HTBeOMOBaTH?
JEJIHHA: Ta saaceM BaM, to je urBepMepaj. TaKO je ÄMajinja niBepMOBa-Jia 3a MopoM, Kaa caM UlHJiepa HHrana; o, raj BaM muiie! Raa 6h caMo itera MHTajiH, cjiaTKH TaTHije, Koca 6h BaM pacjia: KaKO je Rapji Mop ÄMajTHJy v6ho, ~to je 6hjio cpaue! üaK je öani cbojhm aeraoM y6no. TaKO h OBa cnpo-Ta npHHueca cTpaaajia je m UJBepMOBaJia, a HHJe hh 3Hana aa je npHHueca.
MAPRO: Ksükh th mchh 3anrro HHTarn Te KftHre?
JEJIHHA: O, Taraiie, KaKo hc 6h', Kaa no Eeny npße cppajjie h HajBehe aaMe HHTajy. CaMo y3MHTe Ha yM Kaa ce Koja pa3roßapa, oaMa here npHMe-thth nwra jih HjiH He; jep oHa Koja HHTa roBopn XOXTaJH.
MAPRO: 3aTo th cpncKH TaKO roBopnui.
JEJIHHA: O, mojihm Bac, TaTHqe, y Eeny ce penco nyje cpncKH; cße HeMeuKH h (ppaHuycKH. To cy BaM je3HUH! Raa roßope, mhcjihtc Mea hm Tene H3 yc™. Ja jeaHaKo JKariHM iiito Me hhctc aaJin aa h (ppaHnycKH
yMHM.
MAPRO: A c khm 6h oBae roBopwjra?
JEJIHHA: O, mojihm Bac, TaTHue, HMajia 6h' ja aocTa xacHe oa Tora. Ka-kbh' pOMaHa ohh HMaay! Ebo h oßa je c rhpaHirycKor HÖepceuoßaHa, na aa ce caKpnjy cbh HeMemcH poMaHH npea h>om... naK KaKBe 6h' joüjt' HecpehHe npHHuece h xejiaoBe Hauuia, KaKO cy ce sajtyÖHJTH, KaKO cy cTpaaajTH, KäKo cy ce yÖHJajiH, - ax, h urra He 6h' wrajia, Kaa 6m' 3Hajia cppaHuycKH!
MAPRO: IÜTa 6h ce noMorjia THMe?
JEJIHHA: O, TaTHLje, MJioro; jep rosopHTH no mohh, yrrTepxajiTOBaTH ce c HaJBehoM rocnoflOM, rrrTejTOBaTH ce h 3HaTH uiTa je 6oh-toh, to ce cße h3 poMaHa yMH.
MAPRO: TaKO? A HMa jih y thm tbojhm pyMaHHMa KaKo ce totobh py-4aK, KaKo ipeöa 6hth aoöpa ra3aapnna h pea y Kyhn HP^Kara? JEJIHHA: A, to je cacBHM reMaJH, to caMo npoere aceHe paae. MAPRO: Xm! A rocnohe?
JEJIHHA: y Eeny npBe aaMe h oTMene cbpajjie He 3Hajy nrra je nocao, Hero cnaBajy ao aeseT ca™; 3aTHM ycTaHy h aaay ce oöyfrn y HerjiHJKe. - O, TaTHne, Taj nerjTHJKe aa BHaHTe! TeK y nojiaK aßaHaecT oöyfcy ce rrapaaHo, naK HJtH c KH>HroM ceae Koa neHnepa, rjieaajyhH KaKo npona3e MJiaan ocpn-H.HpH Ha koh>HMa h neiuHire, hjih npaße ao asa caTa BH3HTe.
MAPRO: 3ap hc pyqajy?
JEJTHHA: Py^ajy, aun hoöji, y TpH caTa, naK ao neT. Hotom ycTaHy c pyMKa, aycdpapyjy, y nonaK ocaM nay y TeaTep, nocjie Tora Benepajy, hjih, aKO je 6aa, nay Ha 6a^.
24 Jobqh Cuiepuja Uoiwmh I
MAPKO: Ako to Hiije Jiyflo, oHjia He msM un-a je.
JEJTHJJA: Jy, TaTHue, HeMoJTe TaKO roBopHTH, jep he BaM ce y Beny CMejaTH cbh Kao HaJBetieM npocTaKy. KaKO 6h to mofjio 6hth Jiy;j,o ujto np-se JiaMe y Ee^y paae? KaMO cpetie aa ce m mh TaKO ypeflHMo!
MAPKO: A sap 6h th XTena TaKO jkhbhth?
JEJIHTIA: la ne 3H3M tcoja He 6w XTeaa. Ax, TaTHue, no moii,h >khbhth, ho6ji :>khbhto, to BaM je Genuss
MAPKO: Moja hepKo, ja bhrhm na je Te6n Be^r cacBMM oftpnyo mo3íik. flpyro cy npBe rocnohe y Eeny, a apyro ch th; 3aTo 6an,H Te 6ecnocjmue, na menaj Te 6yaH ao6pa ra3aapHua, h OHora iuto Te je Hcnpocno jty6H Kao BepHa cynpyra.
JEJIHJTA: Ax, taraue, bh joiirť ne 3HaTe uiTa je jí,y6oB, flpyro je upo-cto h naopcKH JtyOHTH, a apyro je jtyÓHTřr 6eHKH h no khjHujkh. Oho je ,fby6oB, Jby6e3HH Tamue, Kaft ce kojh Kpajr. y KaKBy npHHuecy 3ajbyf>n!
MAPKO: Jec' nyaa th, iro/rymo, HeMoj th Metra M03aK saBpTa™ c thm tbojhm npHHne3aMa. HwcaM hh ja HMKSKaB npHHii, hh KpaJb, naK caM, (j)ajia 6ory, Jieno c tbojom MaTepOM >khbho. 3aro 6au,H Te jiaKpflHJe, na nue/iaj npecjmiry, aKO mhcjthui na 6yaeui necTHTa h cpetma.
n030PJE3.
EATHE, upefyauiMi
MAPKO: Eaui KaKO Bajba! Jec' nyo, Barahy, ja caM Te6n Jejinuy o6e-hao, h oHa je TBOJa. Ajih aKO Mcmiui na flo6po jkhbiítc, ne aaj joj HHnoiUTo aa obb BpauiKe Kn>nre HMTa.
EATHE: Ja hy rjieaa™ aa ce cjraíKCM c HjOmc
MAPKO: CByaa, CByaa, caMO He OBae. Cjiyiuaj Mojy pcn. Jcp aa cy mm saKBe KiMtre, nero KaKO Tpe6a Jty6HTH. Ijieaajaep hm nocjia! H 3aTO aa mo-
paMO OHM KBapHTH!
JEJIHUA: Ax, rarane, bh He pa3yMe?e...
MAPKO: JIpcTa!... Tjreaaj th H>e, joni 6h mpeKna a» ja cTap ne pa3y-MeM, Hero oHa, jy^epamite sere! Chhko, ja caM th aao coBeTa; aKO ce no íbeMy ne y3BJiaflam, caM fcem 6hth KpHB. A to, rnsayiiio, nyBaj TBora Myrca, m fíaTiw Te BnaiUKe TBoie pyMaHe, 3aiuTo on h>h' He MOJKeui ce Hajec™, a to
KoMeguje 25
je HaJHyjKHHJe, 3Ham jih? Jep Tp6y' He 3Ha 3a majiy MaKap aa ch ycpea Eena h npBa noMOflapKa. Oh 'ohe CBOje, Te 'ohe. Je ji' TaKO, EaTHhy? EATHTi: Bh HCTHHy roBOpme.
MAPKO: JecT, ajť roiTaj rty, jra bhjjhiii Kaico OHa Myapyje! Hero HTfnrra. Hehe mm ce hh ona flyro OByaa KOCTpeniHTH. 3Ham jth saurro caM re 3Bao? EATHE: Ja He 3HaM.
MAPKO: JJ,a 6yae Becejte caa y Heflejty. 3auiT0 6h tojthko npoTe3ajin? EATHE: Bh CTe BpjTo aoGpH.
MAPKO: IllTa, ja Te6e 3HaM 3a nouiTeHa h spej^Ha MOMKa, to mh je flocTa. y Henejby, jjaKjre!
EATHE: KaKO je tojj, Bauia BOJba.
MAPKO: Taxo, iuto npe, to 6oJbe. Tpe6a 0By noMoaapKy 3a6aBJbaTH nocjiOM, hok joj HHcy th pyMaHH cacBHM M03aK o6pHyjiH. EaTHhy, čaji, CBe 3Ham; aKO th je 'htho, mojkcuj 3nhn.
EATHE (uojbyóu la y pyicy): Ja hy ce TpyjjHTH m Jtyfios TaKO ao6por oua 3ajjp>KHM. (Jeňuu,u.) Cjryra noHH3an.
JEJ1HIJA: 36otom!
EATHE (ogjiasu).
MAPKO: Bh'ui, Jejinne, oBaj míje H3 pyMana, aji' je 3aTo oneT Kpacan fle^KO.
JEJTHITA: Ax, Taraue, kují 6h' ce yj?ajia y Eeny! MAPKO: OneT ona. A He mhcjthui jth th kojthko Tpe6a HMara HOBana 3a Een?
JEJHILI,A: Ax, TaMo >khbhth TpH aana BHiue BpenH Hero OBae TpH rojjHHe!
MAPKO: 3h3m, caMo u& HMa ko qa mujte 3a rpouiaK.
JEJIHITA: Ja hy EaTHhy jjobch K.a3aTH, na MaKap mh riiTa paaHJTH.
MAPKO: A ja tcďh KajKeM: rirejjaj TBojy Kyhy h eKOHOMHJy, na Kajj ctc-MeiB, h tboj My?K 6yne HCTe naMe™ Kao ujto ch th, onaa MWKeTe vshvs Kyi{ BaM je aparo.
n030PJE 4.
MHTA, upet)aiuH>u
MHTA: EapOH Tojroh csojy npenopyKy urajte h acejra TocnoAnHy Map-Ky ByJHhy, Kao HajoTMeHHJeM y obom MecTy Jinuy, CBojy BH3HTy y^nm-iTH.
26
Jorüh Ciuepuja flouoeuti
KoMeguje
27
JEJIHIJA: HaMa he oco6hto flparo 6hth.
MAPKO: BapoH Iojrah? OrKyfla je oh?
MHTA: Oh je m BoJixHHnje; h can npaBH jiycTpaJ3e.
MAPKO: Ila uiTa he oh koa Hac?
MHTA: Oh Mtim cboj aycpBapTynr yHHHHTO.
JEJIHUA: Hauiy npenopyKy Ha rocnoAHHa 6apOHa! Mu heuo to 3a Hed
npHMHTH.
MHTA (uokjíohu ce u ouiuge). MAPKO: Bóra™, Jejimje, rrrra je to? JEJIHIIA: Bn3HTa, TaTHiie.
MAPKO: ITa KaKO lOBeic Moace HenosHaTOM nohu y Btrjirry? JEJIHIIA: Taxo je oGmaj.
MAPKO: Oh 6apOH, a ja npocr TproBaií, to mh ce He cbhjth.
JEJIHUA: Jla HMa OBne rpatpoBa hjih GapoHa, oh 6h Hinao k ft>HMa. A OBaKO rpa>KH oneT kojh je HajoTMeHHJH. Jecre jth qyjm KaKO je 6enHHTep Ka3ao?
MAPKO: Xm! Xm! Ja ce paao He MeuiaM c ohhm np&a khm ctojhm ro-jrorJiaB.
JEJIHUA: 3aTo ce h npaBe BH3HTe fla ce jtynH yno3Ha«y h nu He CToje rojiorJiaBM. Bh He 3HaTe KaKO je to y Be^y cTparuHO y mojih!
MAPKO: JJcbojko, th heur MeHH c tom mohom flOHera KaKsy 6eny y Kyhy. Ja ce c 6apoHHMa roicaM hh flocan. Memao, na ne acejiHM hh oncajj.
JEJIHUA: Kafl cmo npwMHJiH Branry, cafl He 6w6hjio rajiaHTfla My a6-caryjeMO. (Kyi^awe na epaiuu.) XepaJH!
n030PJE5.
AJIEKCA, upet}aum>u
AJJEKCA (UoKJioHU ce): Ja mojihm 3a H3BHHeHHJe tuto caM ce Taico ne-no3naT ycyano mojhm npncycTBHJeM jjoca1)HBa™ BaM.
JEJIHUA: HecT on Hanie crpaHe, rocnoflHH 6apoH! Mm 3a MecT npwMa-Mo BH3HTy u ofl flpyrH', a Tařcosor rocnojrMHa 3a ocoöwry cpefry.
MAKPO: jJ,o6pn Jbym mchh cy y csaKO jio6a flo6po hoiujih.
AJIEKCA: Cjiyra HH>tcajiiiH.
JEJIHUA (üOKasyje na cmojiuuy): Ako CMeM mojthth.
AJIEKCA: JbyßHM flecHHuy! (Cegne.) Ja yBCK JKejTHM Ha obom mom ny-TeinecTBHJy ca CepÖHMa Hawnaqe ÖJiaropoflHHMa yno3HaTH ce, ii ^ar-rac ce 3Jejio pajryjeM na caM to urqacTHJe noJiyHHO.
MAPKO: EorMe, rocnoflWHe, #a BaM npaßo Ka>KeM, ja HHcaM hm oji m-KBe GjiaropoflHe cpaMHJiHJe, h moj je cas HeMeiuar uito caM nourreH hobck.
AJIEKCA: Ta to h jecT, rocnoflHHe, nrro Hac nowTaifflja hoctojhmm TBOpH, Hannane...
MAPKO: JecT na cy Mojy 6a6y 3BajTH „mwe", ho 3aTo ce ja HHMajio He CTHflHM, hht cy joj 3Öor KaKBor p})aBor uejra Tara H3flejin HMe, Hero je to floÖHJia y fleTHibCTBy.
AJIEKCA: Bh ce BapaTe, rocnouHHe; ja caM Ka3ao Hanna^e, Koje tojih-ko 3HaHH Kao HeMeu,KH zumahl hjih besonders
JEJIHUA: JecT, besonders, besonders. O, jiy6e3Hii Tararie, to BaM je ay3apyK.
AJIEKCA: Hannane y6o 3HaHH besonders; cjbeflOBaTejmo ja o BaMH h o Baiuoj jrpaJKajnioj öaöa HHKaKOBora xyflaro MH>eHHJa HMa™ HncaM Morao. MAPKO: Bora BaM, jecTe im m Cp6HH? AJTEKCA: ITpaBH, h npo3BHraHeM h njieMeneM. MAPKO: Xm! A ja öhx peKÖ fla HWCTe 6aui npaBH CpÖHH. AJIEKCA: M 3aKJtyMaßaTe?
MAPKO: Ja Bac ne 3aKJbyMaBaM, Hera caMO TaKo mhcjihm m HHCTe npaBH CpßHH.
AJTEKCA: Aji' OTKyfl bh to mhcjimtc?
MAPKO: 3aniTo Bac He pa3yMeiw; a ja ca^T jaManHO CpÖHH, jep je Moja poflÖHHa H3 TloKapeBua Ha oßy cxpany npeiujia.
AJIEKCA: fla bh npaBH Cep6nH jecTe, o tom Hefte hhko cyMH>aTH: ho M3 Tora He cjbeflyje Ha ja Cep6nH HHcaM; noHewe caM ja BJe>fcecTBa npno-6peo, BKyc H3o6pa3no, qyscTBa yTOHMao.
MAPKO: BorMe, rocnoj(HHe, ja Bac 6aiu HHiHTa He pa3yMeM.
AJTEKCA: Herjro 3a™, 3aHe...
MAPKO: 3aHe h mynerjiH! O H.HMa HHJe 6wjia pen.
AJIEKCA: Bh niajry npoBOflvrre.
MAPKO: BofKe cajKyßaj; Hero 6m' pan; 3HaTH icaKBHM to je3HKOM tobo-pHTe.
AJIEKCA: Obo jeje3HK cnaBeHo-cep6cKH; to jecT cepöcKPi. ho no npa-BHjJHMa yraarjeH, kojhm cy ce naJBeriH ayxoBH Kao CtojkobhIi, BnjiaKOBHri, Byjuti h npoHH y KH,HraMa cjry>KHjiH.
28
JößüH Ciuepuja JJouoeuh
Ktmeguje
29
MAPRO: A, h bh cre oh KitHra! To cTe ce pfjaBo Ha MeHe HaMepHJiH, Hero eBO Moje JejTHoe, Ofl rte HefreTe Mohn yTefrn. 36otom! Pa3roBapaJTe ce flOK ja HeKH nocao cBpuiiiM. (IloMim.)
AJIEKCA: Cnyra roDKajniH.
n030PJE 6.
AJTEKCA u JEJIHHA
AJTEKCA: Baui cy rocnoflHH OTau Becejre irapaBH. JEJIHHA: Kao cTap, mojihm; He MapH b&m oh hh 3a kukbc KpacoTe Koje ce y Eeny Mory bhhhth.
AJIEKCA: Bh cre öhjih y Bevy? JEJIHHA: TleT roflHHa. AJIEKCA: IIpeTcpacHo!
IEJTHIIA: TaKO mh ce, 3HaTe, Em nonao, fla caM ce jenBa npHBoneTH Morjia KyhH norm. JeflBa caM ce flonajia cpncKOM je3HKy, tüko caM ce Ha HeMemcH Oma OHreBeHOBajia.
AJIEKCA: To necTo 6tiBa.
JEJ1HIJA: Ca« caM ce joiiit no6po cep6H3Hpajia, jep oßfle jcoa Hac cjia-6o HMa npHJiHKe na hobük roßopn HeMerjKH. Ho 3aTo oneT naJMHJiHJH mh je yHTepxajrryHr y wraity.
A.TIEKCA: To ce a6nje flaje bhhhth, noHewe Kftnra npefl BaMa ctojh.
JEJIHHA: O, mojihm Bac, to BaM je Kitnra! Ja caM hj cTOTHHaMa HHTa-na; aJiH osaj JiH6uiacpT, OBaj uiBepMepaj HwcaM HHrflH BHflH.ua. IIlKOfla iuto ce ne 3Ha kojh je cbepcpacep; ja 6h' ra y mom Tare6yxy npeHOTHpajia.
AJIEKCA: JJaKJie, bh h crracaTejta cnopa3yMJeHHJe HMaTe? To je 3ancTa MHoro oh jeflHe rocnoflHMHe; to noKa3yje pa3yM h jrHBHoje BocniTTaHHJe.
JEJIHHA: MeHH je bhpkjthx HaJMHjraja 3a6aßa Kafl Mory mojhm npyra-pHiiaMa npHnoBefla™ orra caM KojerflH HHTajia. TaKo caM koh feTe, - o Taj BaM raune! Koh rtera caM jenaH npeKpacan (pepc Hanuia:
Geh' den Weibern zart entgegen: Du gewinnst sie auf mein Wort, Doch wer rasch ist und verwegen, Kommt vielleicht noch besser fort.
AJIEKCA: 3aacTa, lere rapjaflHO nnine. JEJIHHA: Cbh ra noxBajtyjy na je MOflempajöep. AJIEKCA (cMeiuu ce): Taj Me je ynno urpa™. JEJIHHA: IIlTa? Tere Bac y*wo nrpaTH? Oßaj TeTe? AJIEKCA: To je naBHO ötijto, roflHHe TpHfleceT h neTe. JEJIHHA: O, mojihm Bac, oh je TpmieceT Hpyre yMpo. AJIEKCA: CTapan, ajm H>eroB chh... JEJIHIIA: Oh HHJe cnncaTeJi».
AJIEKCA: Joturr' KäKBH! 3HaM Ho6po. Oße wcre CTHXOBe oh mh je y pyKonncy nnrao.
JEJIHIIA (üpeephe jegny Kmtly): Oßa je K&wra TpyKOBäHa roitHHe xh-jtafly ocaM CTOTMHa h fleceTe.
AJIEKCA (Uegu): Mo»ce 6hth, Ho Kafl je cßoja flejia BTopn nyr H3fla-Bao, oh je CHrypHO h to y3eo. O, to je BHcnpena rjraßa!
JEJIHIIA: Hmare ji' h bh parjp Kn>nre?
AJIEKCA: Cafl ce caMo ca cjiaßeHCKHM 3a6aBJtaM. HeMenKH h dppamiy-
CKH CaM y MOM fleTHfbCTBy MHTao.
JEJIHIIA: JJ^aKJie, bh h qbpaHuycKH 3HaTe? O, Taj caM öaM jesmc ja jkcjth-jia yHHTH. Mopa fla je Bpjio Jien.
AJIEKCA: To caMo onaj Moase HyBCTBosa™ kojh ra pa3yMe.
JEJIHIIA: Bh flaKJie MopaTe 6hth ocoöhth reHH.
AJIEKCA (uokjiohu ce): Obo je 3a MeHe KOMmiHMeHT, rocnoflMmia; ho ja HCKpeHo HcrroBenaM na je HaJBmiie Moje BocnirraHnje k TOMy conjejcTBo-sajTO. Thh ce Ha TponraK He mefln, Ty ce jraKo Mo?Ke iijto h Haywrw.
JEJIHIIA: Anpono! Kafl caM ce cemna: HMaM hckojihko penn Koje hh-caM Morjia pa3yMe™, h Koje caM y mom Tareöyxy 3a6ejrejKHJia. Bh heTe mh, 3HaM, HajöoJte npoTOJiKOBa™ Mohn, aKO HHcaM zudringlich
AJIEKCA: O, H3 npare BOJi.e,
JEJIHIIA (omuge y gpyly co6y).
AJIEKCA: He fla mh Bpar MHpa Hero ohy h (ppaHuycKH na 3HaM. Cafl He 6h HHiHTa npyro Tpe6ano Hero na mc y'ßaTH, naK na mh nä nyT. - Ajih Kypaac, AjieKca, ajraT tohh 3aHaT!
JEJIHIIA {gomce jegny jieüo ee3cmy KH>umu<,y): Ebo OBfle, mojihm. JeflBa caM HayHHJia HHTaTH.
AJTEKCA: IIlTa? Bh 3HaTe h wraTH?
JEJIHIIA: CaMo He 3HaM na ji' floöpo nsroBapaM. 3aT0 )kcjihm oh Bac
HyTH.
30 Jímán Ciuepuja Uouomih
AJIEKCA: PÍ3BOji'Te bh caMo, ja fry BaM hotom H3roBop yTOHyara. JEJIHHA: Cthahm ce Kafl Me ko Kopernpa.
AJIEKCA: A 3anrro to? J\& caM ce ja cthuho, He 6n' HHurra hh Hayqwo... BmxHre OBfle 6eay.
JEJIHTJ,A:Toje „60".
AJIEKCA: H3pjaflHo, caMo Mano npoTerHHTe rjiacoM. Ta... 6jie... ayKC...
JEJIHHA: „TaÓJio".
AJIEKCA: TaKO, TaKo; caMo Majio oinTpnje. Hra^e bh Bpjio floöpo wí-roBapaTe.
JEJIHHA: Ho, mojihm iiohh3Ho: mra je to „xaGjio"?
AJIEKCA: Taöjio - TaÖJio flOJia3H on umancKoro Hape^nja vua6.nec.
JEJIHHA: flaicne bh m mnaHCKM 3HaTe?
AJIEKCA: Ja caM 6ho mecT Mečenu y Manpuny. To BaM je Baponi! UPra je Ben, JJapM3 h JIohaoh! Hivra nreceT xnjbafla caMo npKBH; cto Tpnflecer h neT irajaqa bcjihkh' , ochm MajTH', Koje ce He Mory hh M3ÖpojaTH. Ha npfjanw CBeTora CmípHflOHa ctojh y B03flyxy on caMOT flHJaMairra HaMHiteíra xopn-30HT, to jecT cymie, Mečen w 3Be3fle. TaMO ce HHKana He najie ysene cpeite-pn, Kao no npyrxíM sapoumMa, Hero obo cymte op, flnjaMaHaTa ocBeTJbaBa nejry Bapour.
JE JIHU, A: He Moace hhko fla yicpa^e?
AJIEKCA: A, to ce He Kpane. Ja caM xoTeo Kynu™ je/ian KaivieH 3a cno-MeH, an' mh peKome fla ce CKHnaTH He Moace, hhth je ko y CTaay TaMo no-nera ce.
JEJIHHA: To je bhpkjihx mjioto.
AJIEKCA: Ja KaaceM, rocnoflHHHa: HeMa 3eMJte npeKo UlnaHHJe! KaKo mh oTaq yMpe, oflMa' hy ce npece^HTH y Maapnq. Ty cy BaM Mojje, Ty je MaHMp, Tyje BocrorraHHJe!
JEJIHHA: Ja caM cJtyinajia fla cy th Jtynu rjryriH h HepafleHH.
AJIEKCA: Csaima ce can nnuie, cBaurra ce Moace h roBopurti, ajin Tpe-6a oTHhH TaMo, na ce yBepHTH. HepafleHH Mory 6hth jiacHo kou, aejimcor öoraTCTBa u tojihkm' Mamma. Ilíra heTe BHine: y rocTHJiHHHH 30BOM0J Kog xuHecKol ufipa caMH ce uhuhííh saKOJty, caMH oyynajy, ohhctc HaTaKny ce Ha pa?KaH>, ncneKy ce, h noHecy rocTHMa, naK h Ty jourr' caMH ce HcrpaHUH-pajy, fla ce rocra He Tpyfle.
JEJIHHA: Um Gotteswillen, rocnoflHH Gapon, KaKOTO Mowce finro?
KoAieguje 31
AJIEKCA: KaaceM BaM, ManiHHOM. TaKOBHx MauinHa HMa Heöpojeno ihcjio. H ja caM Ha jeflHoj paflHo c kojom cmo nyTosajiH y Mečen. JEJIHHA: y Mečen, rocnoflHH 6apoH?
AJIEKCA: Y Mečen. H ksko cmo ce BpaTHJiH, Tatco cmo Ty nery Manin-Hy noKBapHJiM.
JEJIHHA: naK nrra cTe y Mečeny bhahjih?
AJIEKCA: A mra ce Ty ne Mo?Ke bhhhth? Kan mh KH>Hra 6yne roTOBa, HMaheTe nocTa MHTaTO.
JEJIHHA: HaKJie, bh HaMepasaTe H3ijaTH Baui paJ3e6euipaj6yHr?
AJIEKCA: 3acaH y niecT je3HKa; a no BpeMeHy BHqHhy.
JEJIHHA: To je Bpjio Jieno... KaKO CTe ce yHTepxajrroBajm y Meceuy?
AJIEKCA: He Mo?Ke 6ojbe 6hth. Bam ce oHfla floroßHo xotpoaJí. Hac Kao CTpaHe nycTe ynyrpa; h 6ynyhH na caM ja H3Met)' Mora ApyinTBa HeuiTo OTMeHHJH ÖHO, í(06H0 CaM HCCT OTBOpHTH C TaMOUIHiOM napHuoM 6aji.
JEJIHHA: KaKO urpa?
AJIEKCA: Kao nepo. Ho oneT MeceMthauHMa ce nonao moj uiTeayHr, npeMíta MopaM h to ncnoBennTH fla caM CBa MoryhHa ynoTpeöno, k&ko 6h' uapHUH 3anoBOJbCTBO npH^HHHo; h, Kao UlTO je jaBHO npH3Hajia, 6wjia je nyHO 3aflOBO^>Ha.
JEJ1HIÍA: Je jih MJiafla?
AJIEKCA: OHa je iKena on cbojh' flßaneceT h neT ronyma, ho vmane Bpjio Jiena, h ao6pe HapaBH. Tja! MHCJiroia je HeuiTO, ajrn Hnje Morao 6hth. JEJIHHA: y HCMy?
AJIEKCA: umajia Me Hajnpe ko caM, owysa caM w KaKBe (paMUJTUje, na Kaa ce H3BecTHJia, ynHraJia Me npKhyliHM rjracoM: Ha jth 6h' xoTeo H.eHy pyKy npHMHTH. Ja onroBopHM HaKpanco m Moja BOJba Hnje >KeHHTH ce.
JEJIHU.A: Um Gottes willen, rocnoflUH 6apoH, napnua!
AJIEKCA: MopaTe joiut 3Ha™ fla je H>eHa 3eM^ba Bpjio Majia, fla joj npnxoflH HHcy hh Kao mojh. Und Kurz und gut: ja caM npeny3eo ce6n caMo flesoJKy y3eTH, a OHa je yflOBHiia.
JEJIHHA: To je Jieno, ho ja oner He 6h' nponycTHJia TaKBy naprHjy.
AJIEKCA: Ona je Mopajia to caonoiTHra h cbojhm BejimcaiuHMa; jep Kau caM nomao, Te nonecTH iuto cy mhhhhhjih! JIhbhjio ce Majio h bcjihko; h cbh cy jaBHo roBopran fla, oTKaa, hm je caM uap yMpo, TaKBe napafle Hnje 6hjto. Bhjjo je n noKJioHa, h mjioto Kojeurra. am, Kao ujto Ka»teM: Moja bo-jí,a Hnje 6wjia, npeMfla je HHane xena y cBaKOM cMOTpeHHJy H3pjaflHa.
JEJIHHA: TocnoflHH 6apoH, ja oBy BH3irry Hehy cKopo 3a6opaBHTH.
32
Jornn CiUepuja Tlouoßuh
Kom egu je
33
AJIEKCA: Hmm bhm ce ype3BHHaJHo? O, Kau 6h xoTeo npnnoBeflaTH ii5Ta mh ce Kojemra Ha müm nyTeiuecTBHJy floroßMJio, Mopajia 6h BM3«rra Tpn aaHa Tpaja™.
JEJIHIIA: Ax, fla mh je MoryfiHo, He 6h' Bac nerflana omycnwa. AJIEKCA: BepyjeM, to mh ce secTo Ha nyry aorabajio; ajr' rano mh h Tpeöa Kau mhoto 3H3m!
JEJIHIIA: flaKJie, mojihm 3a „Taöjio".
AJIEKCA: To je MajieHKOcT. Ta6jTO floJia3H ofl mnancKora Hapenwja „ ffia-6jiec", KOJeTOJiHKO 3Ha*fliKao „utaÖAeayKc". Taö/iec, flaKJie, HHiirra apyro hhjc Hero ma6.neayKC, cjbeflOBaTejmo Koje cmhcji TaKO H3paJKaßa Kao uia6.no
JEJIHIIA: Prächtig
AJIEKCA: Majio je bhcoko, 3HaTe, aaii flpyrojaHHJe hc Mo»:e ce c oua-
KBHM peMHMa.
JEJIHIIA: A KaKO 6h' to cpncKH Kaaa/ia? Ja uoöpa CpnKHiia hhcum. AJIEKCA: A! To ce cepöcKH m He MOJKe H3pa3HTH, Hero cnaBeHCKii, h
TO OBaKO OTHpHJIHKe: M3flOnpeHMHHBOCT.
JEJIHIIA: To je TeniKO.
AJIEKCA: 3aTO ce cppaHuycKM je3HK h 30Be H3o6pa>KeHH flHJafleKT. JEJMJJ,A: PwxTHr! Eine gebildete Sprache... O, küko 6h' ja paflo Taj je3HK yMHJia!
AJTEKCA: To je naKo. JeflHor HCKycnor uinpaxMajcTepa! JEJIHIIA: Oßfle HeMa TaKOBH'. AJIEKCA: Hjih floöpy rpaMaTHxy.
JEJIHIIA: Ja caM crryiijajTa fla je Hera MajflHHrep o tom mrcao. AJIEKCA: JJa, MajflHHrep, JlacbajeT, Mnpaöo, Höh Kmiuot h mhoph flpyra.
JEJIHIIA: Ja caM Mwrajra JJ,oh KwraoTa, ho to je 6ho poivraH. AJTEKCA: To je floH Khidot MJiatjn; erapHJH je rmcao rpaMaTHKy cbparr-uycicy Bpjio flo6po. Ako jKejmTe, ja BaM Mory nocjia™ m Eena. JEJIHIIA: JJ,aKjie, bh y Em oflJia3HTe? AJIEKCA: 3acan ynpaßo y Ben. JEJIHIIA: Ax, KaKO Bac GeHajflHryjeM!
AJIEKCA: 3airrro? H3BOJiKTe m bh h3Mojthth rocnoflHHa oua fla Bac soflH rope, naK MoaceMO 3ajeflHo nyTOBaTH.
JEJIHIIA: Ax, das würde mich überraschen; am jeflHO mh ctojh na ny-Ty. HasajiHO OTaii na Me yna npeKO Bojte.
AJTEKCA: TTpeKO Bojte?
JEJIHIIA: Stellen Sie sich vor, rproBau! AJTEKCA: Ako je Hnané npmimca ao6pa.
JEJIHIIA: 3HaTe, moj otau ne 6h tojihko hh Tpn6yjinpao, nero Ty je cBauiTa. Mojy cy 6a6y iteroBH oflp^ajin, yuajiH h noTHOMorjiH. naK 'obe oTau fla hm BpaTH.
AJIEKCA: To je ĎJiaropojmo; npeMfla TaKBa >KepTBa...
JEJIHIIA: Ax, noMHCJTHTe caMo aa caM ocyrjena y obom mmuy >kiírh-th, Koja caM Ha Een HayqeHa! Huje jih to Tpaypnr?
AJIEKCA: BcjanecKH, o6me...
JEJIHE(A: PífleTe jih bh noc/roM y Een?
AJTEKCA: MyjeM fla jejeuaH npoHainů HeKH ocoďmth navnii npaBHTH 'HHTOBe; pan caM fla hj blíhhm, aKo mh ceflonaane; nnane je Moje npeanpn-jaTHJe noceTHT cTapor jeflHor npnjaTejta, kou Korá caM ce bhiuc Meceiin 3aflp>KaBao.
JEJÍMU,A: KaKo ce 3Bao Taj rocnoflHH?
AJTEKCA: UJjTerjT.
JEJIHIIA: TITjTerji? JJ,aKJíe, bh cre Kofl H>era 6hjih? AJTEKCA: Ee3 npeKocflOBHJa.
JE.ITHITA: O, mojihm Bac, h ja caM 6HJia koa H,era Ha KocTy. AJTEKCA: To je jeaan H3pjaflHH rocnoflHH. JEJIHIIA: O, (dhhh rocnoflHH. AJTEKCA: Hannane H»eroBa cynpyra. JEJTHITA: O, mojthm, oh je yflOBau on ocaM roflMHa. AJIEKCA: To je flaKne npyru HJjierji; OBaj je p«Tep. JEJTHITA: JecT, jecT; ho to Myje kHh uito eKOHOMHJy bojj,h,... TUKobep yflOBHHa,
AJIEKCA: JJ,aKjie kj^h! Ja caM BcjanecKK flp>Kao fla My je cynpyra. JEJIHIIA: To je BpJio floSpa rocnoja. AJIEKCA: JJhbhc /lenoTe.
JEJTHIJA: A, Jiena 6atu TaKO HHje jep cy je Bon-ifte noKBapruie.
AJIEKCA: Jla! To je jeflua uiKoaa; HHane ce y CBeMy Moaíe napehn jefl-na H3pjaflHa rocnoja.
JEJIHIIA: Ja 6n' ce ycyflHJia c jeflHHM nwcMOM Bac 6euiBepoBaTH 3a moj rrrrap.
AJIEKCA (uokaohu ce): To ja 3a BeJiHKO uiMacTHJe npHMaw. OHa he ce oĎpaflOBa™ Kafl nwcMO ofl cBoje BocnHTamme npHMH, HannaTe wí Moje py-kc, KOJH caM y tt.H'oBoj Kyhn icao y cbojoj.
34
Jímán Cutcpuja flouomih
KoMeguje
35
JEJIHHA: To mh je bhpkjihx BecMa mhjto fla caM ce c Bawia yno3Hajia. BepyJTe mh, rocnoflHH Gapou, BpJio mh ce penco oBaKOBe bibutc npuraha-
jy-
AJTEKCA: BepyjeM; 3a Bac je jeflHa nncoiia tuto cTe H3 Beia hímiujih. Bani 3aHCTa hejkhh cacTaB Mopa sejn-nai yirrrepS TeprmrH. TJJTa je crpana, uiTa je flajtHa 3eMJta? yHHJiHuiTe Myapoc™ h HCKycTBa. Y Tyhoj 3eMJtii
MOJKe HOBeK BHflHTH ihto HHJe HHKafla BHflHO.
JEJIHHA: Bh HMaTe npaBO. UJTa caM ja y Beiy BHflHJia! AJIEKCA: A fla oflere jonrr y MaqpHfl, m BHflHre Mope, nrra 6n oufla peKJin!
JEJIHHA: Mopa cnjia Bone 6hth?
AJIEKCA: Bcja^ecKii. Baru Kaji caM ja TaMo 6ho, 3anajiH ce cJiynaJHo: re BaTpe, h Tor noacapa! To je 3a yflHBjreHHJe.
JE JIHLI, A: Um GotteswilLen, rocnoflHH 6apon, je jť Moryhe fla BOfla ropn?
AJIEKCA: 3ap bh o tom hhctc nyjin? Tpn Mečena narni hobhhc micy HHurra npyro nncaJTe Hero o tomc Ho, napaBHO, Ha ranaHCKOM h (ppamry-ckom je3HKy.
JEJIHHA: Ax, cppaHuycKH je3HK, rmKafl ra Hehy naysn™!
n030PJE7.
MAPKO, ůpefjaumu
MAPKO: Ho, jecTe jih npeTpecjin CBe Bame pyMaHe? AJIEKCA: Baina rocnoflHHHa kTih cbojhm jihbhhm pa3yMOM h npocTpa-hhm BJescecTBOM TaKo cy Me 0ÓBe3aJiH fla ce omyji pacTa™ ne Mory,
MAPKO: JJ,o6po, Kas Me y MeMy H3MeHy™ mojkc, fla He >KajiHM uito caM
Ha h>y TpOUIHO.
AJIEKCA: 0,3awcTa, ona HHJe 6mia y Eeny Bcyje. MAPKO: Heica ncyje,... 3HaMfla ra nehe BHine bhjjhth. AJIEKCA: 3aniTO, Jty6e3HH rocnoflime?
MAPKO: 3Haxe, mh cmo jbyflH npocro, naK HaM nuje flo mnauHpa. AJIEKCA: Ajth Kafl ce cppajjiHua yna? MAPKO: H 3eT mh HHJe Gam ofl Mofle. AJIEKCA (Uegu na JeAimy): CowajtyjeM.
MAPKO: npcTeH je nponiao. Ako ce GyfleTe no Heflejbe 3aflp«aBajni, MOJKeTe Mojoj JejiHUH y cBaTOBH 6hth.
AJIEKCA: PaflyjeM ce. (JeAut^u.) rbcno/rwHHa, ja h naKH vecnrraM! JEJIHHA: O, ich birť sie. 's is' sehr gemein! AJIEKCA: Hnurra, aKo je flo6ap.
MAPKO: O, rocnoflHHe, ao6ap h ^ecTHT Mnafliiíi. Cbh cy EaTHrm Bajta-
HH JbyflH.
AJIEKCA: EaTHnH? 3a Earaha rocnoflHHHa nojiasu? He 3iiaTe jih bh fla CTe pofl?
MAPKO: To MJiorw Mwcjie, ajiw hmcmo. AJIEKCA: JecTe jih bh H3 noacapeBua? MAPKO: JecaM; OTKyfl bh to 3iiaTe?
AJIEKCA: Mojihm. Bani ce flexi 3sao, aico ce He BapaM, MHJiyTHH. MAPKO: MHTap.
AJTEKCA: no oGnuajy: TaKO o6huho TenaMO fleuri, h aKo je Joan, 30Be-mo ra Jouom, Joukom, Jouhkom h TaKo flajte. TaKo h MRnyTHH, noHe>Ke ra neMa y KajieHflapy, npo3BaH 6yfle Mhtpom,
MAPKO: Ty HMaTe npaBO. Ho KaKo iiohocMo flo pofla?
AJTEKCA: Bauiy 6jia>KeHonoHMBiny MaTep flpxcao je CTapH EaTi-ih Kao concTBCHy Khep, BoctiHTao je h ynao.
MAPKO: Ajih OTKyfl bh to CBe 3iiaTe?
AJIEKCA: Mojihm, mojihm, Mwta paflH 3Bajin cy HCTy Bamy apa^Kajniy-jy MaTep „nane", a CBe obo 3HaTe jih 3aniTO? Jep6o je EaTHneBa cecrpa on TeTKe yflaTa 6HJia 3a 6paTa Barnera Hena. To je ono uito caM xotco flOKaja™ Ha CTe cupjeu pofl.
MAPKO: na KaKo aa ja o tom HHiiiTa He 3H3M?
AJIEKCA: UIto He 3HaTe, Mo>KeTe ce rosecTimi. nowapeBau míje npeKO CBeTa, Majio caMO Tpyfla, naK heTe tohho H3Bec™je HMaTH.
MAPKO: Xm! Xm! Ako je to TaKo.
JEJIHHA: O, TaTOire! 3ap He bhamtc? npncHH pofl!
MAPKO: Ajih KaKO fla je BaMH Sani to TaKo no3HaTo?
AJIEKCA: To cy Kopne™ nyTeiuecTBHJa. HHJeflHo oncTojaTejtcTBo npe-He6pemyTo He ocTaBjtaM, Koje 6h oa noji3e hjih nary6e 6hjio. A KaKo 6n, na npHMep, Bac coBecT rprajia Kaa 6h 6paK ao3bojihjih H3Mehy cpoflcTBa.
MAPKO: HcTHHa, cpoflCTBo nnje 6aui TaKo 6jiH3y; asm ja ueMaM uyjKfle hh to hhhhth. Cbct je BeJTHKH, h BaTHh he yseK Hahn npujiHKy ce6ii, oco-6hto uito Moja Jejmua Hehe 3aTO cko^hth y 6ynap. a, Jejinue?
36
Josau Ciuepnja Tltmoňith
KoMeguje
37
JEJTHHA: O, 3aHcra He, jby6e3HH TaTirne.
MAPKO: Ta, 6orMe, Te6n m je KaKaB H3 pywiaHa. Ho HHiirra. A urra heMO c npcTeHOM?
JEJTHHA: Ja ne 3hsm, Taraue.
MAPKO: MopaMO ra HaTpar HCKaTH, Enhe Earahy «cao. ajin um hy My. Cbct je innpoK - rocnoflHH6apoH, ynuHnre mh ji,y6aB h nojaöaBrrre ce koh Moje Jemine, hok ce ne BpaTHM.
AJTEKCA: Ja 3a ocoöeno HRacraje npHMaM.
R030PJE 8. AJTEKCA u JEJTHHA
AJTEKCA: rocnoflHHHa, ja 6h Mcejroo fla mh je sani rocno/inn OTan no-3BOJIHO nenpecTaíio kojji Bac npeÖHBara.
JEJIHHA: O, mojihm, rocnoflHH 6apoH, a fla Ji' 6h Morjia Moja paflocT Beha 6hth nero c TaKBHM rocnoflHHOM yírrepxaJTTOBaTH ce. kojh je raKO y^ren h 6ejTe3eH. Ja ce jihbhm saineM pasyMy.
AJTEKCA: KaKo, nrro ce cpoflCTBa ™«íe? Memi je hobojt.ho aKO caM BaM ycJTyry y MeMy ynnHHO.
JEJTHHA: npaBO m BaM KajKeM, ja ce pajiyjeM ujto ce TaKo paiMHMo-
HUIJ10.
AJTEKCA: O, mojihm, 3a Bac h HHJe Ma rflH oonraBaTH. Ja ce qynHM na CTe ce MorflH peuinra OBfle npe6HBa™.
JEJTHUA: CaMo mh je >Kao iiito mh je npcTeH koa Tora HecyrjeHHKa, Kora eHTÖepoBa™ He Mory, jep Me je MaTH Ha cMpTH 3aKJiejia na ce 6ci fbera ne BeHHaBaM. 3naM fla he moj TäTHiia HMaTH flocTa nocna, jep cy büm OBfle jLyflH oflBefi neöejixad/r.
AJTEKCA: O, mojihm, ohh h He Mory JtyöoB 6jiaropoflHo nyBCTBOBaTH.
JEJTHHA: HaTHpjiHX. OBfle uito caM HHTajia KäKO je jenna npumieca jeflHor xeJifla jtyÖHjia, to je Dnna JtyöoB.
AJTEKCA: BcjanecKH! Ho Ty Tpe6a H3o6pa>KeHO cepflue, Koje he thko nyBCTBOBaTH; npn tom h ÄeHCKa nepcoHa Mopa 6hth oco6hth' KanecTBa, oco6hth' cBojcTBa, h BpjiHHe flyxa h TeJia, fcoja he Mohn -raKOBy jiyfioB y cepany KaKBor MJiaflHÍia B036ynwnt. Ja c Moje crpaHe yMCTByjeM na 6h apa-acecT Baraera Jinna cBe npoMe JienoTe noMpanwia.
JEJTHHA: Bh Me 3acTHhyjeTe,
AJTEKCA: Mhcjihtc jih bh fla je obo caMO npa3HocjioBHH komwihmcht? O, He T3K0, aHreflCKaja rocnoannHa, yBepwre ce caMHM aejioM. Ja caM on, GjiaropoHHor, öapoHCKor rioKOJieHuja, ja caM weceMHy xpajtimy npe^peo h oflöauHO, 3a Koje ce hotom jkhboth JiHuiHJia. H ko he npoTHBy cyflÖHHc? JLanac 6h' cpehHHM ce6e uemio, Kafl 6h' wcKycHo fla Me bh ncKpeno Jtyfiii-Te. Bh CTe MeHe CTpeflOM yja3BHJiw, Kojy HHKaKOBii 6a;i3aw 3ajieMHTir ne MOJKe; bh CTe Me o6ajaTejiHOM flpawecTHJy BamoM TaKo ohhuhiuth, fla ne HyßcTByjeM hh uiTa caM hh rfle caw. (Jeaum je 3a pyicy.) HyJTe, aHrejicKa rocnoflK4Ha, rviac Bamer BewTor poöa: Ja Bac CMeprHo /hyönw!
JEJTHHA: Ax, Gott! Welche Entzückung
AJTEKCA (KACKue): JbyÖHM BHiue Hero ÖJiaropoflCTBo Moje, Hero cbo ÖJTaro coKpoBHUina Mojero.
JEJTHHA: Ax, 6o>ice, Karo je onroBopHJia AMajinja Kau je Mop npea h,om KJienao?
AJTEKCA: Hnje Mop oho ocefiao «rro ja ^yBCTByjeM, hht je Monia AMa-jiHJa Tatco JbyöoB ijoövhhtm icao uito ctc bh mchh.
JEJTHHA (giiMe ia): Mojihm, rocnoflHHe, ycTajTe!
AJTEKCA: He, OBZie nonycTHTe mh koh Hory Bauin' yMpe™ hjih pjeiun-TCJiHH rjiac nyTH.
JEJTHHA: Ja caM cacBHM gerührt: ho, mojihm, ycTajTe, mo>kc mh 0TKyn OTau flohH; a oh je lynaH HOBeK.
AJTEKCA: CjiaTKa Moja rocnoflHMHa, ja Bac KpruioM ÄMopa saKJiniteM: Jty6HTe JIM Me HCKpeHO?
JEJTHHA: O, mojihm, JIiuiHJa je caMO hyTehn noTBpaHJia na JTayiyca jtyÖH; TaKo hcto h ja ji.y6'HM.
AJTEKCA (f)uüu lope u yxaamu je 3a pyicy): Bh MeHe Jtyonre? O. 6o3H. noM03HTe mh fla Moja nyBCTBa H3pa3HM, (TJojbyöujey pyicy.) AMopoßa crpe-Jia HeKa Me yjaiBH, HeKa mh cepflue Hiunyna h Ha nopyraHHje cßjex hcthho-Ji>y6jaiHHHX npena, aKO 3aKJieTBy nopyniHM!
JEJTHHA: H ja to hcto hyTehn 6eniTe™ryjeM.
AJTEKCA: O, He6o, o, cynRnno! Kaito cy nyroBH tbojh HenocTHJKHMir! Ofl6auHo caM BHUie on rpn cTOTHHe napTHJa, houiö caM y obo MecTo, me HHcaM mhcjtho iuto flpyro Hahn KpoMje oflMopa ofl nyTemecTBHJa. H KaKaB anreji yKasa mh ce H3HeHafla! KaKo Me 33Hece, KaKBy mh cpehy noHece! Mo>Ke jih 6htm Behera mnacTHJa Hero ofl TaKOBora anrejia ji,yfiji,eH 6hth?
38
Jímán Ciuepuja Uouomih
KoMeguje
39
JEJIHIIA: TocnoHHH 6apon, ja ce He cmjgm Ka3aTH na caM roTOBa h npea oJiTapoM Mojy jtyôoB itotbphhth; táko je h LJopaHna Kavana cbom Jby-GHMiry; ho caMo to mojihm m ce y Beq npecejiHMo.
AJIEKCA: IIlTa y Ben? Heny Eßpony MopaTe o6iihn, na ce cbh niiBe Baiuoj JienoTH h npeH3pja,HHHM papoBaHHJaivia. BoflHÍiy Bac Hajnocjie h y Meceu, HeKa Brian Kpajwma Haje BpenHo 6hjio fteiry pyKy oaOauMTH ob3ko-Bor aHreJia paflH.
JEJIHUA: 3ap HHJe yMpjia? ■ AJIEKCA: Kan bh nofrere, Mopa npoJKHBHTM m naHOBO on Myxe ;
i
yiwpe.
JEJIHITA: Ja fry Mora Tannry HaMOJiiiTH na Me 3a Bac nä, Kao hjto j c Ľ,yjTHMa cBora oua HaMOJiHJia. CaMo My hcmojtc Ka3HBa™ na Iícmo rope no;ia3HTH, jep oh sa Te cTsapw cjia6o MapH, na HaM nefre aonyc™™.
AJIEKCA: O, aoioie caiwo bham i«Bope mojh' npirxona, mhcjihm aa Hetie f HMaTM iura MJioro npHMJeqaBa™, ho joiirť he My öhth mh/io na rteioBa Kfrn j npH TaKO BeJiHKOM 6oraTCTBy cbct y ynHBJieHHJe nocTaBJta... CaMo aico HHa- j 6yne aeroBa BOJta. ,
JEJIHJTA: Ja nehy nofrn 3a apyror MaKap íriTa pajíHJin ca mhom; jep je oöhhho y poMaHHMa na jbyöoBHHUH Hajnpe cTpanajy, naK nocjie na ce y3My; riHane totobh cy >kmbot ceÖH oKOHHaTH.
AJIEKCA: Bh BecMa ÖJiaropoflHO MyBCTByjeTe; n ja 6h' bojiho aecer nyTa !: yiwpeTn, Hero m Bac ce jthojhm. Ho 3acana nocTa, eBO mh 6efliiHTepa.
JJ030PJE 9.
npet)aiuH,u, MHTA
MHTA: TocnoRHH 6apoH, jeflHO nncMO Ha Bac w BeKcaa. AJIEKCA (Jemam): Ja fry Mopa™ Ha jeflHO MamoBerorje npenopy™™ ce. JEJIHIÍA: O, mojthm; H3BOjrre 6hth komothh, Kao y CBOjqj KyfrH. (Msdtje.) MHTA: 3a6ora, urra panmir? IIpKo' on mann!
AJIEKCA: Hyrn, Mhto, «o6po he 6mth; naroBopH caMo tboj Tpňy' na ce joiTJT Majio npeTpnw.
MHTA: fla, na ce npeTpnn! JTacno je Te6n Kaa cm ce i-iarpyBao ynpeKo ;
h y3nysc-
A TTF.KCA: HncaM hh okvcho, Bepyj mh, na oneT TpnwM; Tpnn h tu Majio.
MHTA: KaKO fry Kan caM MajiaKcao, Te jenBa ctojmm? YByKÔ caM ce y KyJHy qa hito TOBapaM, asm Kan mh no^eme upeBa Kpia™, oMjiafrn noMwcjie na iuto npyro paAHM, na mc HCTepajy Hanojte.
AJIEKCA: HHiirra 3aTo; caMo th 6ynn Majio rocnonap on Tp6yBa, naK freMo cpefrHH 6hth.
MHTA: A, Bpjio cpefrHH! Mapnja je OBne.
AJIEKCA: UlTa, Mapnja? Ojjjcya rty fraBo oBaMo noHece?
MHTA: A 3HaM ja.
AJIEKCA: Ej, y6wo je 6or, cait fre mh can nocao noKBapHTir. Buniiui jih ony neBOJKy; TaKO caM je pe^rrMa noBeo, Te ce aajbyÖHna y MeHe Kao Mane. Hero, can na?KH, aKo mhcjthhi raTorofl.
MHTA: A orra th ja 3H3M, Kan Hac je Befr BHHHJia.
AJIEKCA: fla je spar hoch, h rteno no3HancTBo!
MHTA: TaKO th Tpeöa. Tpa>KH qoßeK JtyöoB, a He rjiena na cmo c htm h oneseHH!
AJIEKCA: TIctI npoMeHii cj)ap6y.
n030PJE 10.
JEJTHHA (hoch na cjtyjKCWHUKy euHci u hü tncwMpy üume), upetjtnuHM. MHTA: (Ax, Kanna Te je 6or HayMHo!)
JEJTHU,A: JenHa mh je cjiyuiKiiiba y KyJHH, npyra jiokh, uiTyManna mh je noöerjia; 3aTO MopaM caMa cjiyacHTH; ho ja to BHpKjinx pano mhhhm. AJIEKCA: Baur je Tpyn nyn py>KH4Ha UBefra 3a MeHe. JEJIHIJA {hüxuohu eima y nauiy): Am cuewi cjiyjKHTH... AJIEKCA: JLyÖHM pyKy. BnHa HHKana He nnjeM. JEJIHITA: Obo je aycnpyx. AJIEKCA: H ja to HncaM pacnoJiOKen. MHTA (na dupánu): BepyjeM, Kan HaM mtyuiTH yTpoöa. JEJIHITA: A oho BeHHrcTeHc oa oBor. AJIEKCA: 3a He ímth BaM Kopny 'ofry. (Y3Me uapne uuute.) MHTA: flaKJie, rocnonnH 6apoH?
AJIEKCA: Ka>KH My na fry aßwje nofrn. Ha, nonaj MyjeaaHnyKaT Tprm-rejiTa. (Hseagu Kecy c maHüty^uMa u üpywu My jegciH.) Can Han. MHTA (y aojtacKy, za ce6e): fla Te fraBO hoch!
40
Jomh Cuiepuja ílouoeuti
Ktmequje
41
AJTEKCA: Anpono! Jecii jihth, Mope. ujto jeo? MMTA: BorMe, Bauie cwjaTeacTBo, ja HMcaM.
AJTEKCA: A oho eBo h tč6h jeaaH ayKaT, Kaa ch mh tskobh rjiac ao-
Heo.
MHTA: O, rocnom-m 6apoH, 6aaaBa mm aajeTe. Ctene hh BHpuayia Hewa rjw 6h MOBeK nonrreHO pynara Morů.
AJTEKCA: Tja, apara moj, caa hmch y Maapnay.
MHTA: O, raMO je jkmbot! Kaa mm Bame CHJaTeacTBo aaay no jeaaii ayoT, ja yMeM TannjaHUHMa noKa3a™ aa caM MJiaflor 6apoHa Tojinha cny->KHTejb; a oBae?
JEJIHIIA: O, MOJiMM, Heica nae aojre Koa Hac y KyjHy, Mowe noun-eno pynaTH.
AJIEKCA: A 3aniTO? HeK ce Majio Hana™.
JEJIHHA: 3aiiiTO 6h ce naTMO, Kaa mojkě h 6e3 Tora 6hth? HanTe bh, moj Aparw, y KyjHy, naK heae CBe tamo no BOJbH hoömth.
MHTA: JtyÖMM pyKy mhjiocthboj rocnoAHHHH.'
AJTEKCA: üotom hěmoj 3a6opaBHTM urro caM tm Ka3ao.
MHTA: Ja hy CBe no 3anoBecrn H3BpuiMTM. (TIoioiohu ce u omuge.)
AJIEKCA: JIp6ap Mjiaanh. Oh je moj öeflHHTep, no ja ra Tafco paflo HMaM Kao aa mh je ofl cpaMHJTHJe. C h>mm caM oa Befie nacTH Moje nyTemecTBMJe
COBepiUHO.
JEJIHIIA: To je Bi-ipKJiHx Hajjienine Kan hobck necTOTor MJiahera umu. Ja He Mory HHKäKO m ce HaMepHM na noöpy cjryniKHHt.y.
AJIEKCA (ymMajyhu üuffie): IbcnoflHHHa, obo je Taxo npiijaTHO... JEJIHIIA: CaMa caM Mecnjia.
AJIEKCA: 3aT0 jetbko dianco! 3aHCTa, oa npHJaTHor Mopa yBei< hcujto npnjaTHo npon3HfiH. Ja, kbko caM jtyónrejT, TecTa, to heTe mh MopaTH caMi-r, He cMaTpajyhn na ABe-Tpn cjiyímcHite, no jeaaHnyT Ha Heaea>y mcchth.
JEJIHHA: Ax! Kaa 6h to BpeMe CKopnje aoui.no'
AJIEKCA {üoj\,y6u je): flohn he oho, aereacKa rocnonHMHa; ja caM h ca caMHM M3JaBJíeHHJeM a>y6oBH Bame na^e Mepe cpehaH.
JEJIHHA: Mjiorn jty6oBHHHH no poMaHHMa HMcy tojihko íí\ CBauĎy MapnjiH; ho ja Ty apyrojawje ocehaM.
AJIEKCA: Jep 6aaropoflHMJe qyBCTByjeTe caaaocT JbyöoBH. 3aMCTa, bh heTe yKpamaBa™ öanrry »cMBOTa Mojera useTOM öecKOHeHHor 6jia:>KeH-
CTBa.
JEJTHHA: Ax! Gott
II030PJE 11.
MAPKO, apetjawmt MAPKO: rocrronHH 6apOH, ja ne Mory hobojbho jia BaM fmaroaapjiM
IIITO CTe MH OTBOpHJTH O^IH.
AJIEKCA: Kaico, rocnoanne?
MAPKO: HHiíiTa, miuiTa: cpaJia RaM. Jeana aeBOJJca jaiwjra mh ce. AJIEKCA: O, mojihm, hcmojtě joj BepoBaTH. MAPKO: OHa mh ce 3aicaHJfcajia na je npeBapena. AJIEKCA: HeMOJTe joj BepoBa™. MAPKO: no3HajeTe jth bh n>y?
AJTEKCA: HeuiTO Maao. 3a™ h npHMJenaBaM aa joj ne BepyjeTe. MAPKO: Ibcnoann 6apon, to je Jieno on Bac aa bh gpyrora nepeTe; ajm
HHJe HyJKHO, H TaKO cmo pofl.
AJIEKCA: (Ej Tyx-áH, Ta obo ce Heraie MeHe.) locnoflHH Byjwh, rpefia 3HaTH aa ce y craapn tck noaaK cjiynaBa ujto ce roa npMnoBcaa.
MAPKO: Menu je aocTa; caMO mh je »cao npcTena.
JEJIHHA: A euto, TaTHue, 3ap He jia?
AJIEKCA: Ht-niiTa, Hnurra.
JEJIHHA: Ax, Tamue, ja hy naaKarn.
MAPKO: CBaKH CBoje 3Ha.
nOSOPJE 12.
MHTA, Qpetjauubu
MHTA: IbcnoflHH 6apoH, hhk3ko nehe aa mh BOBJepn BeKc.ny. AJIEKCA: KaKo to?
MHTA: Oh Ka»ce aa je paa c rocnoanHOM 6apoHoM roBopum.
AJIEKCA: A jecw mi My aao TpHHreaT?
MHTA: JecaM, oiraj ayKaT.
AJIEKCA: naK uiTa he BHtne?
MHTA: Oh Ka»ce aa Mopa c BaMa roBopHTH.
AJIEKCA: Kaa je TaKO, aa naeM. (Mapicy.) Ako mh H03BoaHTe, ja hy TaKo cjTo6oaaH 6hth Bac oneT noceTHTi-i.
42
Joaati Cmepuja TTouomih
MAPKO: O, rocnoflHHe, khko nocao cBpuJHTe, 3anoBe/jaJTe. AJIEKCA: Ja ce 3Jejio pa/jyjeM. (Jejímu.) focnoAHHHa, ja hmum mcct npenopyMWTH ce.
JEJ1HHA: Dienerin!
MAPKO: CaMo, HeMoJTe nac 3a6opaBHTM.
AJIEKCA: Ja caM Ha cjiy>k6h. (Jaimu, üomiko.) Moje cpue ocTaje ko/j. Bac y 3ajiory.
JEJIHD,A: Ax, Gott! KaKO je mchh ! AJIEKCA: Cnyra caM HMHíajiiM. (Ogjiam.) MAPKO u JEJIPIIIA (apaiuehu la, 3a mm).
3ABECA
flEJCTBO BTOPO
n030PJE
MAPKO ciuyuu, mcuo uciiuum JEJIPIITA
MAPKO: Xm ! To mh je Bp/io nyflHO! JJ,a cBaurra 3Ha, na je raKO ynTiiB, naMeTan... nyp,o 3aMCTa! (Jejiuu,u, Koja goAasu.) KaKO th ce aonana Taj 6a-pOH, Jejume?
JEJIHIIA: Ax, Tarane, Kanaa ra je HeKauay6epMH pojjHJia! Ycpe/j, Eena HeMa řt.eMy paBHa!
MAPKO: Oh mh ce bujím Myapa maBa 6hth.
JEJIHITA: Ax, Taraue, Taj saM 3na Kyp npaBMTM! Taj 3Ha npsinoBejiaTH: KaKO je y Maapiiny 6ho, KaKBO je TaMO cynue, krkbh cy y Mečeny 6aji0BM; Taj bsm 3Ha MJioro poMaHa! A (ppaHirycKH roBopH Kao m ce y n.apH3y poflHo.
MAPKO: Epe, MaHH ce IlapH3a, Beh k&ko tm 3Ha obo Mecra, Kanjia je oflpacTao kojí Hac. Tla OH/ja, h OHy fleBOJKy... Xm! Xm! Mchh je 3aiy.no.
JEJTMJJA: Oh je 6wo y Ee^y ocaM MeceuM; TaKBM cy cbh no ropituM mc-CTHMa; caMO iiito je oh h>h' CBe npeTeKÓ, jep je 6mo h y Mafipvmy, UlTa mh HHJe npHnoBeaao! MoaceTe jih BepoBaTM, Jty6e3HH TaTMne, fla Mope ropu?
MAPKO: KaKO 6n Mope ropejio Kajj, je oho BOfla?
JEJIHIJA: A, BHflMTe, y Maapi/iay, Kaxe 6apOH, «a je concTBCHHM owiiMa rjiejiao kskoje sejiHKa BaTpa 6mia. O tom cy, Kame, CBe cppaHqycKe h mnaH-CKe HOBMHe roBopHJie.
MAPKO: Hyno bcjimko. Kaa, 6m xoTeokojj Hac ocTara, bojimo 6m' Hero 6or3Ha uiTa.
JEJIHITA: O, TaTMJje! On aKO m ocxaHe, Hehe m Jipyror y3pOKa Hero 36or MeHe.
MAPKO: Diejiaj th it>e! Moja ftepKO, oh je 6apon.
JEJIHIIA: 3hsm ja jourť m KaKO je Meceiny KpajbMqy oaGauMo; ajin 3aro caM ra ja onHMHMJia Kao uay6epHH y uay6epnajiacTy.
MAPKO: IJlTa th GyHuain o Mece4H0J KpajbHUH? KaKBa MeceMHa Kpa-jbwna?
JEJIHITA: 3ap bh He 3HaTe aa je oh y Meceuy 6no?
44
Joríiu Cmepuja Ilouomih
MAPKO: E, bhaho trypKy, naK xTeo aa joj npmimje iwarapua. JEJÍMU,A: 3aue.no. Tamue; hmu jeaHa Mauinna Ha kojoj ce nae. MAPKO: Ho, KOMennje; h to aa nyjeM!
JEJIHIIA: Tyje GapoH OTBopno c HapnupM 6an, Koja ce nocjie 3ajBy6n-jia y rtera, h oTpOBana ce luto HHJe XTeo aa je yaMe, MAPKO: na y Mečeny 3ap HMa Jtyan?
JEJIHHA: To caM h ja MMTajia; caMo HHcaM 3Hajia aa HMajy Kpajbiiue. EapoH jKajw tfceHy cya6™y, ajiH oneT Karce aa 6h oBae paanje khbho. h to 36or MeHe.
MAPKO: A MHJTyjem th rtera?
JEJTMIJA: O, Taňme, HHJe Morna TeHOBeBa BehMa jryfinra neroja n,era! MAPKO: Etoth!
JEJIHHA: A icaKo He 6h' Kaa je aemim Héro Anoao. Kao ujto Koueiřy nmiie; a BHaHJia caM caMa Kecy ayKaTa y aera. npi-i tom Hne „MimocTima rocnoja 6apoHHU.a"... O, TaTi-me, bh ne MoweTe obo eMcbiiHaoBara. JJ,a cre caMO jeaaH nan 6nan y Eeny!
MAPKO: A MHayje an oh Te6e?
JEJIHHA: Ja caM aera mojom aenoTOM tbko onnunnaa Kao CnKxapaa TeHOBeBa.
MAPKO: BpaniKa aeBOjKo, h c thm tbojhm KH>HraMa!
n030PJE 2.
MHTA, apei)aum>u
MHTA: TocnoanH 6apoH cy osae cBOJy niHynHTHKJiy 3a6opaBH.nn.
JEJIHHA: fflHynHTHKfly?!
MHTA: UJto npoc™ Ka>Ky „juHydpTHXJia',
JEJIHHA: HyjeTe ji\ Tarane? JeaaH 6enHHTep caMo! (Diec/u cayga.) OBfle BHpKJIHX HHJe.
MHTA: Ja He 3HaM mra je to; BHiue nyTa H3ry6n ujpajGnHxa c hobummu. na Me He rni-ube Tpa>KHTii; a caa 3a jenHy MapaMy; - Mopa aa My je chomch oa Korá.
MAPKO: Ho, 6ora Ba, aparn, ko je Taj rocno«HH? MHTA: A Mory an saM nonpo6HO onncaTH? fla je oa 6apoHCFce tpaMH-jraie. to 3HaTe; cbaMHania je Bpao crapa h nyHa saciryra. Jonrr npe xnn,any
KoMeguje
45
roaMHa, Kaa cy cpncKH uapeBH BJiaaajin, 6ho je jeaaH cnpoMa bojhiik Kora cy noflCMejaTejiHa Ioaum cuhom Ha3HBaan. /Joroan ce jeaaHrryT GriTKa c Typ-iiHMa, Hanin H3ry6e h noniry 6e>KaTH. Cbh 6h Ghjih no^aram-i, ajni Tojth Chh BpaTH ce HaTpar, yjie™ Mel)' TypKe h caMor BeaiiKor Be3Hpa yGuje. Ha to ohh aořjy y 3aMemaTejbCTBo, a Haum ce oxpa6pe h CBe aojeaHor noTyKy. Caa Uap ao30Be Toaor Ci-ma, nojbyGn ra npea cbom bojckom, aaae My cena h ynHHH ra OaponoM TcwinrieM.
JEJIHHA: Ax, to je aeno!
MAPKO: AaH uiTa je ynpaso Baru rocnoflHH?
MHTA: Oh je neH3HOHHpa™ o6pirrrep.
JEJIHHA: OfipuiTep? To mh HHJe Ka3rmao.
MHTA: O tom paao He npHnoBeaa, jep ra yBeK jean. JJoroan ce ynpa-scrteHO MecTo reHepaaa, h moj ce rocnoanH Haaao aa he on nocTa™: ajm Kaa ra apyrn npeTepnpa, oh ce pacpan, ca30Be Tora Ha nyen h y6nje ra;
npHTOM KBHTHpa H 3aKJt>yHH npHB3TH0 )KHBHTH.
JEJIHHA: Ax!
MAPKO: Ajih TaKO MJiaa, naK aa aot)e ao o6puiTepa.
MHTA: Oh je 6ho aaJTHanT. JeaannyT ce floroflH 6aa y napcKOM asopy, ran cy waorn no3Ba™ 6hah, naK h moj rocnoann. Ilapnua ra bhah h aonaa-He joj ce. „Jlen MJiaanh" - peKHe neKHMa okojio ce6e... JeaaHnyT, Kaa oh npohe noKpaj rte, peKHe My oHa: „Ho, rocnoamt o6puiTep, KaKo BaM ce no-naaa 6aa?" - „Bauie BeannaHCTBo" - oaroBopn moj rocnoanH - „ja HncaM o6pnrrep". - „E" - peKHe OHa - „pe^f CBojy ne cmcm HaTpar aa y-m&u." Co-thmao30Be napa... Y\ KaKo Myje nenpaBO 6nao! AaH nnje Moro aa oape<ie napnun, h TaKo HajeaamryT nocTaHe rocnoann 6apoH oSpurrepoM.
MAPKO: HaK hhm ce caa 3anHMa?
MHTA: HnTa, mime, nyryje, pa3roBapa ce c yMemiM jbyaMa, ncTpa>Kyje (pHJio30cpiijy, h uiTa BaM Ty ja 3HaM.
MAPKO: Ha Taj HanHH Mopa aa je Bpno 6orar.
MHTA: Cnan.TTyKe HMa 6e3nncaeHo; ho CBe to He 6h My tojihko aoho-cwao aa HHJe cpoaHHK ca cpnpraTOM JJ,eMnaoBOM. BaMH je no3naTo aa HMa y PycuJH (pnpujT JJeMHaoB, kojh je HajSoraTHJH y uejroj EBponn; oBaj HMa poheHy cecTpy 6apoHa Tojinha 3a cynpyry.
MAPKO: E, onaa Myje aaKO TpouiHTH. Ajih ja oneT mhcjihm aa 6h Jien-me 6nao Kaa 6h Bani rocnoanH KaKBy cjry>K6y npuMno.
MHTA: H caa je ocTao y KBapmpy oaroBopHTi-i MHHHCTpy cpHHancnje, kojh je HaBaano aa My npeaa ynpaBHTeJbCTBo CBHjy Kaca y MOHapxwJH.
46
Joaau Catepuja Tioiumuti
KoMeguje
47
H ja cum My roBopno na npMMH raKO Ba:>KHy cnyjKÖy, ajin oh hhk3ko wehe. H>eMy je HaJMHjiHJe Kafl Moace nhii ofl BaponiH ho Bapoim-i, h Kau ce jbyflii HHBe H>eroBHM cnocoÖHocTHMa. MaflpHfl ra nehe HHKafla 3aöopaBHTH.
JEJIHIIA: JecTe jih m bh Ghjih c h>hmc y Meceuy?
MHTA: Cßyna caM ra ja npara™ Mopao, jep hhko He no3Haje rteroBy HapaB TaKO Kao ja.
MAPRO: Iiax urra cTe bhhhjih y Meceuy?
MHTA: A urra ce He Haje xy bhhhth: coKaun oh cumh' Koöaciiua nanu-K-eHH, 3HHOBH ofl Jiefla, jtyHH c jenHOM HoroM, BejiHKH nenajb m no.
JEJIHIIA: na Kaxoje rocnoflMH 6apoH 6mo na 6any h wrpao c uapnuoM Kafl je TaKO Majia?
MHTA: E, y iiapcKOM flBopy 3HaTe na cy cbh BejiHKaum, naK HHJe hhku-(cbo nyuo uiTO je h uapniia önjia Beju-iKa, hjih, Kao urro caiw yyo, oh CBHjy HaJBeha; jep mm, 6eflHHTepn. hhcmo MJioro na3HJiH uiTa Haivi pane rocuona Ha 6aJiy, Hero cmo ce h caMH yHTepxajrroBajiH, h ßaui floöpo. H3ry6no caM jenaH KaMeH uito caM oflonyü yKpao; TaKBor KaMeHa HeMa oBfle na jeMJbii. Ho ja caM ce 3aflp>Kao, a MO>Ke Me rocnoflMH Tpa>khth. H3bhhhtc! (Flohe.)
JEJIHIIA: Joiht' jeßHo: jeere jih ce h bh hoi'ohhjim y Maflpufly Kafl je ropejio Mope?
MHTA: HncaM, Koje mh je Bpjio »cao, ho Kan caM nocjie cTwrao, bhhmo caM Ha 6pery neieHe pn6e y bcjihkom KOJiHHecTBy; m to Me je Morao yBepn-th KaKo je BaTpa acecTOKa önna.
MAPKO: A urra je 6hjio c rajiMJaMa?
MHTA: nponajre, HapaBHa CTBap. H Haina jeflHa, Kojy je rocnoHHH Ky-nno na Hac HOBe3e h HaTpar oflBe3e, OTHuiJia je y ahm. HMao je uiTere ho jeHHO no MHJiHOHa TajiHpa.
MAPKO: no MHJiHOHa TajiHpa!
MMTA: Bh 3iiaTe iura jeHHa raJiHJa Kounyje. npn TOMHpyre noTpeöe, 6a-poHOBe CTBapn, apxMBa hth., naK eTo th no mmhohb, aKo Hnje h BHine uito.
n030PJE 3.
AJTEKCA, üpef)au(Mi
JEJIHIIA: A, rocnoHHH 6ap0H, npou.ec Ha Bac AJTEKCA: 3auiTO, rocnoflnina?
JEJTHHA: Bh mh hhctc hh nojiaK npHnoBeflajin uito ce Barne (paMiuiH-je THie, h na nnje 6hjio Bamera MOMKa, He 6h hm 3HajiH fotobo HnuiTa. AJTEKCA: A y 4eMy to?
MHTA: OnpocTHTe, rocnoflMH 6apoH, ja caM y pa3TOBopy nMpnoBeflHO m oho iuto bh Hepaflo cnoMHH>eTe; Ha npHMep, KaKo ctc nocTaJiH oöpruTe-pOM, KaKo CTe jeHHor reHepajia y flyejiy yOj-uiH; khko BaM je JTeMHHOB pofl h ■raKO najte.
AJIEKCA: JecaM jih th Ka3ao fla 0 TaKOBMMa cTBapHMa HHKafla He npn-riOBeflaui.
MHTA: rocnoflHMHa cy öhjih ji.y6onMTHM. JEJIHIIA: OnpocTHTe My, rocnoflMH 6apoH, ja caM Kpvma. AJIEKCA: BaMM 3a JtyöoB Heo My je onponiTeHo; ajiH BHine na He 6y-fle, pa3yMeiu jih?
MHTA: Hehe, sauie cHJaTeJicTBO.
AJIEKCA: Ho, ja ryÖHM BpeMe. (Mapxy.) IbcnoflHHe, bh ctc jKejnuiH Barn npcTeH HaTpar hm3tm; eßo ja BaM ra aohocmm, m mejiHM fla T3ko uiHacTJbHB ycnex npHHece Kao uito ce homhcjihth MOJKe.
MAPKO: 3a6ora, rocnoflHHe, KaKo floßncTe OBaj npcren?
AJIEKCA: Kan HOBeK He JKaJiu Majio TpouiKa, MOKe cse nocrann. Uejb je Mora nyTeuiecTBMJa no MoryhcTBy cHJia mojhx floöpa hhhmth; a ja y nejioM mom »cMBOTy HHcaM cpehHHjera iaca HMao Hero cafla, npuMHHMBniH Bamoj rocnoflHHHH Majioje 3aflOBOJfcCTBO, Koja je BcjanecKH flocTOJHa ycpefl Eeia
jkhbhth.
MAPKO: IbcnoflHHe, ja He 3H3M uiTa hy fla mhcjihm. Jejiwue, 'oah Majio y apyry co6y.
JEJIHUA: TocnoHMH 6apoH, entschuldigen Sie auf einen Augenblick! AJIEKCA: O, h3boji'tc 5e3 >KeHHpaita. JEJIHUA (c ou,eM ogjiasu).
MHTA: Kor ch Bpara paflHo, Te hhch 3aflp>Kao npcreH; 6ap 6h nouiTeHO HeKOJiHKO nana nojKMBHJiH,
AJIEKCA: TiyTH, fleflaie, OBaico he öojbe 6hth. E bhhhui jih fla cy obo MäMe? OHa ce hypKa 3ajby6HJia y kk>wre, a OTau ÖJiejn y ity, h nyflH ce nrra ra je cHamjio.
MHTA: A KaKo cm ra ao6ho?
AJIEKCA: 3ap ne 3Haui? A^aT npaBH 3anaT. OfleM iteroBOJ KyhH, Ty HaheM jeflHy öaöy h saHurreM npcTeH, fla Mory m ja tskob HaHHHHTH. E, to
48
Jamu Ciuepuja TJouoeilh
KoMeguje
49
OHa Hefte; ajm Kau, joj npy>KHM nyHy Kecy TaHTy3a y 3aflory, Ga6a ce npoMe-hh y JiHuy h oAMa' mh fla. Hhcto 6h BOJiejia na ra HHKafla ne BpaTHM. MHTA: TTaK can LUTa mhcjthhj?
AJTEKCA: JJa H3BapaM npcren o a obh, naK fla ra flaM Ea™hy. MHTA: To fte petiH: tjj,h ch 6ho, unrow; urra ch panwo. hmľutu. AJTEKCA: O, rjiynoyMHe! To rinje TaKo. Can AOJTaw pen fla flofmjeM oj\ obh' HOBaua fla hhmhphm Mapnjy, naK onqa na npociiM OBy hypKy. MHTA: Oxo!
AJTEKCA: EoraTCTBa hm a jjocTa; Kafl ce BeHMaMO, onaa neKa flysa y npcTe 3a Kôra je nounia. A 3ap 6h obo npBa cßan6a ÖHJia ntn ce hhje hjth MJrafl05KeH>a hjth neBOJKa npeBapnJia? Ja hy crapuy tojthko jrara™, aokjtc Hajnocjre He H3ry6n pasyM.
MHTA: AaeBoJKa?...
AJIEKCA: OHa ra hhj e hh HMajra.
MHTA: Ja HaJBOJiHM KpaTaK panyH. HpcTen y pyun, curypHa cTBap. a obo, oho...
AJTEKCA: Taxo MHCJie cbh öeflHHTepn h cjryjKHTejbh; öapoHH naK h OTMeHH Jtynn Mopajy hmäth h njiaHoee orMene. Ajih, hct!
T7030PJE 4. M APKO u JEJIHIIA (apdhajy ce)
MAPKO: rocnonHH 6apoH, ja saM HMaM jeflHy BeJíHKy TajHy caonurra-th, caMO He 3HaM 'ohe sm ce npHMHTH.
AJIEKCA: 3anoBenaJTe cao6oaho. HTto je toa y Mojoj BJiacm, yBeperin ňyAHTe Aa BaM Hefty OApehn.
MAPKO: He 3HaM KaKO BaM ce flonafla môj dom, ho ja KaxíeM na eac paflnje HMaM Hero fla CTe mh poheHH chh; h Moja ce Jejinua y Towe cjiajse. Ja 6n' flpacao fla caM HajcpeftHHjH hobck Kau 6h' TaKBor ieTa aoGho. H aw> je HCTHHa fla BaM ce Moja kjih flonafla, ja BaM je aparoBOJbuo najeivi sa cy-npyry.
MHTA: (Ax!)
AJIEKCA: TbcnoflHHe, ja BaM Ha BauieM ycepflujy h BHcnpeHoj o mchh 6jiaroHaKjioH0CTH Tonjbejme 6jiaroflapnM. He TajiiM na nanry Khep ji,y6HM,
;; a h tko He 6h TaKOBora aHrejia jbyöwo; ho Hajnpescfle MopaM MojeMy poflH-
; Tejby jaBHTH h on rtera A03BOJieHHJe npocuTH.
MAPKO: To je y cbom pefly.
AJIEKCA: H Gyflyhn fla ce moj OTau 3acafla HaxoflK y AMepi-JKH, to BaM npehe uiecT Meceun He Mory HHKaKo OAroBopa fla™. MHTA: Ja mhcjihm, rocnoflHH 6apoH...
AJIEKCA: He, He; OTaii, Mopa fla npecyfln; h aKo aeroBa He öyfle BOJta, i CBejeßcyje.
JEJIHITA: O, rocnoHHH öapoH, 3ap ce TaKo nyßa JtyöoB Kojy CTe mh otohh epKjrepoBajTH? He 3HaTe jih bh na je KapJi Mop Jiyono AMajiHjy h npeKo BOJbe OHi-me? Cafl bha,hm fla Bauia 3aKJieTBa HHje tsko TBpfla Kao apy-rn' xenflOBa.
AJTEKCA: CnaTKa Moja rocnoflHHHa, HeMOjTe bh o MeHH tsko yMCTBO-BaTO. Ja Bac JByÖHM HCKpeifcejme, ajin nrra noMajKe Ji>y6oB, aKo mh OTaii, He 6h
; AO3B0JTW0? OHfla 6h Me j1hhjh0 CBHJy flOÖapa H HMJeHHJa.
JEJTHITA: HwcTa ji>y6oB Mo>Ke h y nycTHitH h c kojihGom 3aA0B0JbTia 6mth.
' MAPKO: Th ch AeTe, ne yMetu 0 tom na cyAHHi. Ho ja hy BaM, rocnoflHH
\ 6apoH, flpyro uito Ka3a™. HncaM, HCTHHa, npeöoraT, aAH oneT toahko, cpa-
i Aa öory, HMaM fla mo^ceTe rro BaiueM Kapajcrepy Jieno >khbhth. Ja HHKora
; BHine HeMaM, ochm rte jeflHe, h saTO je CBe üito BHflHTe 6o>KJe na H>eH0.
MHTA: TocnoflHH 6apon, ja BaM c Moje CTpaHe necTHTaM h mo.ithm fla c rocnoflHMHOM y 6paK cTynHTe, He toahko HOBua paflH, kojihko Hannane ; rjieflajyftH Ha oTMeHy jrenoTy, uiTejryHr h BocnnraHHJe; a Bam rocnoflHH
oTau BaMH he flonycTHTH, jep oh 3Ha fla bh norperuHTH He MOwceTe. AJTEKCA: O, JT,HMnrpHJe, th 3Haiu tko je oh!
MHTA: Ja 3HaM, onpocTHTe: BaMH je AoeaflHo iuto BeKcjia nnje cTHrAa. Ho rocnoflHH he (Ha Mapm.) CBe yMHHHTH. I MAPKO: Cße, h3 spare Bojbe.
JEJTHITA: H jourr' CTe ungerührt? Ax, caM Cnje hhjc Moi^ao TaKaB 6hth Kafl je nncao PoflHHa.
AJTEKCA: He, He Mory flaJte npoTHBOCTa™. CjraTKa rocnoflHHHa, Baiua HOKHOCT, Baiua flpa?KecT noöeflHAa je cßaKy cyMHjy y MeHH. (Mapicy.) Tocno-
• flHHe, bh CTe moj BTOpH oTaq!
i MHTA: npaso! Ho, >KepTBa je BejiHKa, ajin n 3acjry>Kyje.
! . AJIEKCA: Je jth fla je Bejimca 5KepTBa? Ho oneT ce HaflaM fla hy 3aAO-
■ BOJBCTBa Hahn.
50
Joeau Ctuepuja Tlouoauh
KoMeguje
51
MAPKO (uojbyôu my nmo): CtiHemoj, rocnonnue, 6or HeKaBac 6jiaro-cjioBH, a ja hy BaM cbc mhhhth.
MMTA (3a ce6e): To je Jierr poMaur, caMona He H3HÍ)e KaKBaKOMeflHJa... Bauie cHJaTejicTBO, HMaTe jih hito 3anoBeflaTH?
AJIEKCA: J\a, anpono! (Heuiuio My maUne hcí y so.) JJoßpo no3op-CTByj!
MHTA: HHMajTO ce He crapaJTe. (Oge.)
MAPKO: JJ,aKjie, Jejinne, He OKJieBaj, Beh rjienaj Te cnpaBJtaj flapoBe. IlpcTeH Mopa jouiT flOBenep 6hth.
JEJTHHA: Ja ce Bamoj bojlh paflo noKopaBaM.,, IbcnoHHH 6apOH...
AJIEKCA: He 6apoH, cyHne Moje, Hero „to", ja caM tboj cynpyr.
JEJIHH.A: To je nejia HCTHHa. Ho ja caM y Beny cjiyuiajia rflM MJiore jjaMe 30By cBoje MyaeeBe „bh". HncaM pacnuTana na ji' je to 6aoi y mohh.
AJIEKCA: To je JtyöoB JimjeMepHa; Hero y Maflpwny iľto caM bhhho fla HceHa cBora Myaca yBeK nojtyôn™ Mopa, Kan ceflajy pyna™ fijth BeHcpa-TH, to je Jien oÖHHaj. TaKo hy h ja CBoöony y3e™ y npHcycTBHJy TaTHu,e. {ílojbyôu je.) Cafl HflH h rjieflaj uiTa HMam.
JEJIHL^A (ognam).
MAPKO: ľocnoflHH 6apoH, ja bhjjhm na bh Mojy Khep pajj,o HMaTe, h to
MH je OCOÖHTO MHJ10.
AJIEKCA: He MHCJíHTe, rocnoni-me, fla ja h>y h3 KaKOBora rorrepeca y3HMaM. EojKe coxpaHHÍ Hero h3 npaBe, HHCTe JtyôaBH.
MAPKO: npaBO HMaTe. TaKo h cbcto eBaHrejinje roBopn.
AJIEKCA: Bcja^ecKH. 06a*íe ja mhchm na 6h Hy>KHo 6hjto npony>KHTO CBaflöy flOKJie mh hobiih He npncny; ja ce 6o y obhm xajBHHaMa h y oBaKOBoj onpaBH 0TH,yn BennaTH He Mory.
MAPKO: Ako je to, to mh ne MopaMO HHMano OKJieBara; ja hy BaM fla-TH HOBaua KOjíHKO BaM rofl TpeÖa; h TaKo je CBe Bame. HpHHeKajTe Majio. (H3uf)e.)
AJIEKCA (com): Yi& na HHJe flo6ap 3aHaT jraraite! J^ouiao cm na 3aja3HM Tp6y', naK 'ohy na ce OKyhHM. Ha Mojy flyuiy, MopaM HCKaTH nonyuiTette Ha oTBopHM uiKOjry oh jiarajia. Moj jienn TpßyBe, Heheiii th mchh BHine My-3HKe npaBHTH!
MAPKO (spaiUu ce): Ebo oBfle HMaTe «Be XHJbafle (popHHTH. Ako BaM ycrpeôa jourť, caMo mh jasnie.
AJIEKCA: Ja hy HMa™ necT b3mh spaTHTH.
MAPKO: HaiHTo? Cse je Bame. Ebo h JejiHHHHor npcTeHa, MOíKeTe ra hoch™. Obo je co6a Baiua, y h>oj 6yflHTe Kao y cbojoj.
AJIEKCA: (Ho can je BpeMe.) Ibcnonim Byjnh, ja saM Tenjbejuie na Bauioj jtyGoBH 6JiaroflapHM. Cana npBo h npao hito mh pann™ HafljrexíH, jecT qo'y no floCTOjaHHjy TpaiKHTH.
MAPKO: Ja hy na™ na ce nonece.
AJIEKCA: A HauiTo? Ja hy caM hIíh; h TaKo mh je rjiaBa oh oBe Hanpa-cHe npoMeHe 3a6yH,eHa.
MAPKO; KaKO rofl bh 3HaTe.
AJIEKCA: JJaKJie, ja hm3m necT moj KOMnjiHMeHT yMHHHTH. (Holpe, ho ygapu Ha Jenuu,y.)
n030PJE 5.
JEJIHHA, MOJio müluM MAPHJA, upefyaiunu
JEJIHHA: TocnoHMH 6apoH, jeflHa neßoJKa míra 3a AjieKcy HnKHha. AJIEKCA: naK uiTa ce to MeHe Tune? JEJIHHA: Kaace na CTe bh.
AJIEKCA: To je jieno. Ako joj je ujto ny>KaH, floöpo ce m flocerojia.
JEJIHU,A (oiueopu epatua): nycTwe Me caMo na ce c hhmě pa3roBo-pHM... AjieKca!
AJIEKCA (mpoHytü, na cmpanu): Earn Te cafl haBO HaHece!
MAPHJA: TaKo Tpe6a? To je jieno? H3Bapa™ oh cHpoTe fleBOJKe xHJta-Hy (popHHTH, HpcTeHOBaTH ce, naK oHfla noôehn? CBHpenn, Ha Kpaj cBeTa HflH, cByaa hy Te cjbefloBaTn!
AJIEKCA (oxpaßpueiuu ce, Mapicy): Tko je OBa nepcoHa?
MAPHJA: O, can Me He no3Hajeni; a hok mh hmch H3Bapao hobua n,on-fle ch Me floöpo no3HaBao; oGehaßao ch mh 3JTaraa 6pna, na Käß ch Me np-CTenoBao h Ha rjiac H3neo, can Me He no3Hajeui.
AJIEKCA: Hjih caM ja nnj aH, hjih je obo HeKO HapojxjejcTBO! Ja ne shäm iHTa OBa flCBHua xohe.
MAPHJA: npeHeBemhyj ce, Bapamno CBeTCKa!
AJIEKCA: Ja hhcbm hh HaJMemne pacnojio»ceH jrynHM nepconaMa oTBJe-Te flaßaTH. (Mapicy.) npenopy^yjeM ce.
52
Joeaii Ctuepuja FTnuoeuň
KoMeguje
53
JEJIHIIA (yxeatuu la 3a pyxy): Um Gotteswillen, rocnoflí-m 6apoH, hč-MOJTe ocTaBHTH fla Baiw ce 4ecT ra3ií!
AJIEKCA: Tko he cBeTy ycTa 3anyniHTH?
MAPKO: Obo je nesajne joiut' jeflaHnyr koa MeHe 6hao. flpara Moja, obo HHJe OHaj MJiaflHh Korá bh rpa>KHTe; oHaj ce 30Be EaTHři.
MAPHJA: O, rocnoflapy, floSpoja no3HajeM rteroBO jwne.
JEJIHUA: Obo je 6apoH rojiHti, moj Gynyiirni cynpyr.
MAPHJA: EapoH Tonuli, Bani cynpyr! flaKJie n Baui cynpyr? Meni-i je oflHeo xmbafly (bopHHTH, a urra he BaMa ofliieTH? Ax, jaflue aeBOJKe, KaKO He 3HaMO KOMe ce y pyKe npeaajeMo! Ko 6h Morů noMHCJiHTH na OBaicaB ^OBeK Jiaace?
AJTEKCA: JecTe jih bh lyjni, HeMoJTe bh y npncycTBHJy momc tbko iuto roBopHTH; jep, pa3yMeTe jih, ja Bac TaKH flaM 3aTBopHTH!
MAPMJA: 3aTBopHTH? Joiut' je to oerajio urro mh ynnHHTn Mojfceui. AjieKca, AjieKca, CBera en íwe pacTaBno; caa Me Moaceui h mccth jihuihth.
MAPHJA: O, 30jbo, Kajj, ce jorn CMeja™ Moacem! TeuiKo, Temico Me-hh, ajin TeniKO H oboj flo6poj neBOJKH, y KaKBe je pyKe nana! MHTA: A, obo je mhoto! IbcnonHH 6apoH, MTOKere jih to orprorra? AJTEKCA: Ot 6e3yMHnx Mopa ce CBamra TepnnTH. MAPKO: EepKo, th cpaMOTHin Mora 3eTa. MAPHJA: JTamy kojh ce H3flaje 3a oapona. JEJIHITA: Dasist zu viel! MAPKO: Y3MH ce th Ha yia!
MHTA: 3Ham jih th, 6e3o6pa3HHHO, kom TaKO roBopnui?
MAPHJA: Jía>KH h napajTa?™.
AJTEKCA: IIlTa je tojihko TpnHTe? Hanojte c ibom!
MHTA (imeua je 3a pyicy): Hamme!
MAPKO: CraH'Te Majnco, cTaHTe; eTo h EaTHha.
AJTEKCA (na dupánu): Taj mh joiut' Tpe6a!
n030PJE 6.
MHTA, npef)auiH>u MHTA (3a ce6e): Koř Bpara, nanuia ráje.
MAPHJA: Ebo, h OBaj je c tíhm 3ajeflHo oko Mene oĎJieTao; can Me nehe
HH oh n03H3TH.
MHTA: Ja? IbcnoflHH 6apon, tko je oBa nepcoHa? AJTEKCA: OcraBH je, mojihm Te, fleBoJKa cnrnjia c yMa, naic roBopn h caMa He 3Ha mra.
MAPHJA: Hnje jth obo Mma, kojh mh je CBaKH flaH roBopno KaKO je AjieKca flo6ap MJiaflHh, h KaKO hy c rtHMe cpehHa 6hth?
MHTA: A, cafl 3ham, OBa fleBHna yMCTByje fla 6h noGpo 6hjio nocTa™ cynpyroM 6apoHa Tojmha. Xm! TycT HHJe pbaB, h rocno/jHH oapoH HayneHH cy Ha OBaKoua nojaBJíeHirja. 3HaTe jih, rocnoflHH 6apon, OHy rjeBOJKy y AMe-puKH? Ha CHJiy 'ohe na je c 6apoHOM IbjíHheM BeHHaHa, h njiane ujto Hehe fla je np«3Ha 3a cynpyry. Hnán je 3ancTa Jien, h He 3aMepnre mh, Baiue cn-jaTejicTBO, čaji hy h ja noneTH Tpa>KHTH 6apoHece; M03Ke 6hth fla he ce Hahn KaKBa Koja he mh BepoBarn, Kao bh oboj nepcoHH.
AJTEKCA: Xa, xa, xa! Th no6po roBopmii, JJ,HMHTpHJe.
n030PJE 7.
EATHE., upetjaiumi MAPKO: Eatií ch y flo6po BpeMe flomao.
EATHTi: TbcnoflHH Byjnh, ne 3HaM KaKO hy fla BaM y omh norjieflHM. Moja 6e3yMHa, TaKO fla joj KaaceM, MaTH nojiaKOMHJia ce Ha penn jeanor HHTKOBa, h flana npcTeH JejinnHH, MHCJiehn fla floSiija jryKaTe y sajiory 3a H.era. Ho KaKO mh je 6hjio Kan; caM Kyhn goiuó H OBe Tamy3e Hamao. (IJpo-cue uj uo acittciAy.)
MAPKO: Hlra?
MHTA (iuaJHO AneKCu): Eto th TBOja inneKyjranHJa!
EATHE: CBypa caM nonoBa TpaíKHo, h johit' ra je/rriaKo Moje cjtyre Tpa>Ke, ho 6aflaBa. A HHJe mh tojihko hh 3a neiry, Kao 3a to iuto je cnoMeH JejiHTOH ofl noKOJHe waTepe. MehyTHM, ysepeHH 6yflHTe fla hy ja TaicaB hcth HaMHHHTH flawi, Ma nouiTo 6ho, Kán; ce TaKBa Hecpeha noroflHJia.
MAPKO: Ja He 3HaM niTa th rosopnui, Ea™hy. npcTeH je koa MeHe.
EATHTr: Koa Bac?
AJIEKCA: JJa, Ty je npcTeH.
EATHE.: Ho, cbana 6ory, cpajia 6ory! KaKO Me je oiKajiocTno!... Hnurra, caMO Kafl je koa Bac. Ajih KaKO ra noĎHCTe, 3a HMe 6o>KJe?
54
Jnaau Cutepuja flouomth
KoMeguje
55
MAPKO: To he th najöojbe Ka3ara rocnoaHH öapou. (IIoKa3yje pyxoM HaÄAeKcy.)
BATHE: TocnoaHH 6apoH? 3ap öapoira Bapajy CTape >KeHe Tamy3HMa? AJIEKCA: OnpocTHTe, ja caM joj /jao nyKaxe, kojh no TJJnaHHJH h AMe-puKH 'oae.
BATHE: CaMO, Koa nac HeMajy uene. DieaaJTe, rocnoaHH Byjuh, rjie-jiaJTe, je jih obo 3JiaTO?
MAPKO (uegu, Urn epuiu iacwom): Ulra tieiu Kaa cmo h TaKo poa.
EATHTi: Ja osor hhtkobs MopaM ByhH y nojiniiMJy, kojh CTape JKeHe Bapa. (Yxeaiuu Aaeiccy 3a lipcu.)
MAPKO: Xo, xo, xo!
JEJIHUA: Hülfe! Rettung!
MHTA: Eapona 3a npcn!
EATHTi: Oßaj je 6apoH? Oßaj je 6apoH?
MAPKO: IIlTa hhhhui th, Ea™fey? (Paciuaou uj.)
AJIEKCA: IbcnoaHima, obo je cosaKJtaTHJe npoTHB MeHe; ohh cy ce
flOrOBOpHJIH.
EATHTi: HEra aoroBOpHjra? OßaMO y nojiHUHJy! (Uoeyne la.) JEJTHIIA: He aajre, TaTHqe, oTenre mh SapoHa! AJIEKCA: CanpMeHT, y hmc Moje npHBHJierHJe npoiecTHpain! MAPKO: Jec' Myo, EaTHhy, ja Teön Jieno KaaceM aa mh He anpani y 3eTa hji' hy th oßMa' noKa3a™ BpaTa.
EATHE (Uycmu la, 3anyt)eHo): Barn 3eT?
AJIEKCA: Ha cBaKH HaHHH, na MaKap bh joujt tojihko xyao>KecTBa ynoTpeÖJtaBajtH.
MHTA: TocnoflHH Byjwh h rocnoflHHHa, ja hy BaMa npoTOjncoBaTH 0By napHHrjy. TocnoaHH EaTnh, HyBum aa rocnoflmna aoönja TaKBy napTHJy, a H.era ocTaßjta, HapaBHO Mopao ce oropMHTH, h c obom aeBHHOM aoroBopn™ ßß. ra ofl h>e OTprHe.
AJIEKCA: Ee3npeKocjioBHo!
MAPHJA: Ja KaaceM jra oh HHJe 6apoH.
JEJIHIiA: BhapacHTe ycTa!... Kaa CTe Me Beh pajuoBajiM. Ha OMHJy My BHpH öapoHCTBo. Moja apara, HeheTe nocTHhn oho ihto CTe nayMHJiH; na MeHe je jeaHy naJia Ta cpeha aa 6yaeM rocnoja oa Tojinli.
MAPHJA: Ja b3m tecTHTaM TaKBy cpehy; nero ce 6ojhm aa RuiHh He orojiH H Bac Kao MeHe.
JEJTHHA: HeMOJTe ce öecoproBaTH!
MHTA: Moje 6h MH>eHHJe 6mio aa rocnoaHH EaTHfc ysMe OBy n&muy. npHJiHKa Moace aoöpa öhth, a rocnoaHH 6apoH HHHHfre cBoje. f AJIEKCA: KaKO mh BeKCJia H3 AMepHKe cththc, Hefry nponycTHTH MJia-
; aeHUHMa cjaJHH npe3eHT ynHHHTH.
MAPHJA: O, jiasutHBHHo! BpaTHO ch mh h oho ihto ch mh H3Bapao, TeK hmcm npe3eHTe aaßao! i MAPKO: flparH moj EaTHhy, He uito caM öojby npmiHKy naiiiö, hjih
ihto caM KäKBo HeBajbancTBo 3a Teöe nyo, eero cjiynajHO npoHauuio ce aa i cmo poa, H 3aTo th JeJiHHy ne Mory aara.
BATHE: Mh poa?
MAPKO: npncHH poa; eBo nuraj rocnoaHH-öapOHa. i BATHE: EapoHa; aaKJTe h to je 6apoH yHHHHO? Mh hhcmo 3HajiH aa
1 cmo poa, Hero oh aa Hac Haynn!... Focnoaap MapKo, ja JejiHUH JKejMM CBaKy
cpefiy; hhth hy ce cpanTH aKO OHa 3a apyrora nohe. CaMo mh aonycTHTe aa ; HaM OBaj rocnoaHH cßoje öapoHCTBo ocßeaoMH.
1 MAPKO: HHnouiTo! Ja Teön jieno KasKeM as naein H3 OBe Kyhe, aKO
; mhcjihuj aa ocTaHeMo ao6pw npHJaTejtH.
[ BATHE: HeK HaM 6apeM nacora noKasce: oa Tora ce HHJeaaH nouiTeH
I He 3aap>KaBa.
I AJTEKCA: Ul/ra, nacom? KaKO bh cMeTe MeHe cpaMOTHTH h nacoui
I HCKara? Kaa cy 6apoHH hochjth nacora ca co6om? Hncy jih ohh csyaa
! fPPaj?
! JEJTHIIA: TaKo je, TaKO je; to cbh y Ee^y 3Haay.
! MHTA: KpoMJe Tora, rocnoaHH ßapoH nyryje HHKorHMTO.
; JEJTHIIA: Ax, h npHHn,eBH nyTyjy HHKomHTo!
\ AJIEKCA: 3aT0 aa CBpniHMo OBe aernncKe cTBapn: Oßa nepcoHa (3a
f Mapujy.) yßpeflHJia Me je, HCTHHa, ho ja joj onpaurraM h >KejiHMaa y Hanpe-
I naK BHine npeaocTpoamocra HMa; ja naK c Moje cTpaHe rjteaahy, Kaa joj ce
I cpeha nojaBH, aa joj He oapeneM 6JiaroajejaHHJe no aocTOjHHCTBy MojeMy,
I to jecT xHJbaay cpopHHaTa Koje Tpaacw, aahy joj BejiFfKoaynmo. IIIto ce naK
I rocnoaapa EaTHha raqe, H,eMy Ha cßara Ha^HH Mopa 6hth >Kao; ajiH Kaa
; noMHCJiH aa je rocnoflHHHa y Eeny BocnHTaHa, to he ce JiaKO Mohn ckjtohh-
\ th aa apyry ceön napwjy Tpascn. Cße uito 6yae y HameM MoryhcTBy, Hehe-
I mo My oapehH, Kao npnjaTejbH H>eroBe Kyhe.
j MAPKO: A, Sarah ocTaje Moje aeTe.
1 EATHTi (Aackcu): H t&ko cmo totobh?
i AJIEKCA: CoBepineHo.
56
Joňcm Cutepuja TlouonuTi
KoMeguje
57
EATHTi: To mh je mhjio. CaMo hy ja noaHUHJH jaBHTH Aa npeTpece Ma-jio Tora 6apoHa, h Hac H3BeeTM 3a Kora JeaHua noaasn.
AJIEKCA: /JparoBOJtHO, JiparoBOJtHo; ja ce naaaM Haj6ojboj eaniccpaK-hjijh. (H36agu MopciMUU,y u uome ce Gpucauiu, ho y ucvuu mq' ucuague My uucmo. j
EATHTi: Xa, eso nacoiua! (3lpa6u uucmo.)
AJIEKCA: CanpMeHT, to cy TaJHe KopemnoHfleHHHJe H3 AMepnKe; He ycymiTe ce HiiTaTH!
EATHTi: Hfrnrra, HMiUTa, aa bhahmo caMO THTyjry. AJIEKCA (Mumu Jialmo): Caa cmo o6pajiH SocTaH! MHTA: Kaa en Marapau 6ho... EATHTi (mňua): „JLy6e3HH AjieKca"... Axa, Ty cmo! MAPHJA: To je aeroBO npaBO HMe.
AJIEKCA ('ohe ga m.y ysMe uucmo): Bh 3HaTe KaKBa je Kaina 3a onora Kojn Tyha nncMa OTBapa n HHTa.
EATHTi: HHinra, Hnurra; mh cmo caa n TaKO poa. Oco6hto neheTe npea HeBecTOM cbojom HMaTHHHKaKBeTaJHe. {Huluageube.) „3naj aa Mapnja Kao yTyneHa Hfle. He y6njaj cpehy toj aeBoj™, Rero cBpuin, Kaji; ch joj o6ehao. A mra ce TBora HMena mne, MopaM ce CMejaTH; roanh ch h no ceí)H, urra 1ie th jouit THTyjia Ha to? Tboj Hcxpenn na6Hh." Ho, rocnoaHH 6apoH Tb-
JTHÍl?
MAPHJA: Bh BHflHTe. m je to hmcmo MeHe paan rmcano. na6nh je moj KOMUinja, n "lOBeK nouiTeH, KOMe je Bpjro HenpaBO loto je OBaj ca mhom ynn-
HI-IO.
JEJIHHA: Gott! TocnoflHH 6apoH! EATHTi: JTen 6apoH!
MAPKO (ujtecne ce uo nexy): O, ayae Moje raaBe! Y KaKBe caM pyrce xoTeo ce6e h CBOje Ao6po npeaaTn!
MAPHJA: FocnoflHHHa, caa cTe flOBoa>HO H3Beun'eHH,
EATHTi: Caa he rocnoaHH 6apoH Mohu Ban.na y nojrauHJy. (UlneUa la.)
MAPKO: CTaH'Te! npcTCH Hajnpe h HOBue, 3a6ora!
EATHTi: TaKO?
AJTEKCA: Obo je Ha MeHe noTBopeHHJe, h ja něhy ocTaBHTH, Marcap aeBeT cejia noTpomno! Ho 3a™ HMorra; eso npcTeHa. rbcnoflWHHa, ja bbm ra c ohhm ycepHHJeM BpahaM, c kojhm caM ra n npHMKO, íKeaehn aa bbm 3aAOBOJhCTBO y oojaTHJy 6paKa npímece.
JEJIHHA: Gott, KaKoje MeHH!
MAPKO: To cy tbojh pyMaHH h Gaporm! HncaM jih th cto nyTa Ka3HBao aa ce ocTaBHUJ th' 6yAajianrraHa? HlTa 6h Omjio na ce HHJe cnyMaJHO óbbko floroAH.no? Oajia th, noHnemi Earahy, th ch 3acjiy>KHo Aa moj aeT 6yaeui. A bh, rocnoflo, 6apoHH, tma au CTe, yKAOHHTe ce oa Hac cMecTa, jep cmo mm Jbyan npocTH, He yMeMO fla Bac TecTByjeMo, na Bac MoateMO no Hauuoj npocTOTH h y reoíEche OKOBaTH. Te6n naK, heppco, (Mapuju.) cbo noayTHHa oa OHe cyMe Kojy mm je Taj tboj 6ap0H oflHeTH xoTeo. H th ch mh flocra no-Moraa. HflH h TpaíKH ce6n cpehy.
MAPHJA: Ax, ja HeMaMApyroMeneroKOJHMeje H3Heo Ha mac... AjieKca!
AJIEKCA: Jla Te haBO hoch! (Haupacno U3uf)e.)
MAPHJA: Ax, ja oneT wopaM 3a h>hm! (OgAct3u.)
MHTA: A ja? Toaraca MyKa caMO 3a jeAaH pynaK, h to je Marapehn no-cao! (Oíuuge.)
JEJIHHA (uoKpuje jiuu,e pyKOMCt): Ax, Gott, urra ce oa Mora poMaea
yMHHH!
MAPKO: Jec' tyjia, fleBoJKo, ja caM Te6n cto peflH fca3ao aa heui th MeHH raase flohn c thm tbojhm pyMaHMa. Bwoie fla Te nncaM bhaho c thm KH>HraMa, pa3yMeui an?
JEJIHHA: O, Tarane, a KaKo hy ce yHTepxaaTOBaTH?
MAPKO: yHTepaHfljryj ce th npecAHUOM, niaBOM h apyrHM, naMCTFíHM KHjHraMa, a He 6ecnocaHuaMa h aaHryĎHnoM.
JEJIHHA: O, Taňme, bh He 3HaTe KaKBy HaM xacHy poMann aajy.
MAPKO: KaKBy xacny! JJ,a ce Meroiiu Kao jiyTKa; Kaa roBopnuj, aa ce n caMa He pa3yMeui; aa apscHiii KojeicaKBe npoTepaHHqe 3a 6apoHe, to yMHiu H3 tbohj KpacHH' pyMana. Ja tm nocjieflH.H nyT Ka^KeM: aa Te hhcsm BHuie BHano c H>MMa! TpeĎene, upH bbm o6pa3, h nepajHqy, a He KOJeKaKBe M03ra SayKose!
JEJIHHA: O, TaTHue, aa Bac nyje HoKe h apyrn poMaHeHmpaj6epn, anran 6m npou.ee Ha Bac.
MAKPO: HlTa, npouec? H nponec aa TepaM Kpo3 Te6e? A, Heheui th MeHH Ty Maoro MyapOBaTH. (Y'&aulu je 3a pyicy u goeege go EaiuuŤia.) Ca a TaKH fla mh, o6peMeui aa Hehem HHKaaa BHine Te kh>nre miTaTH.
JEJIHHA: O, TaTHue!
MAPKO: TaicH, seaHM; jep th 3Hain tko caM ja Kaa ce pacpauM. JEJIHHA: AaH, 3a6ora, TaTHue, ja He 3HaM, KaKBO je Baine cpue! MAPKO: Jouit' roBopHtn?
58
JoeaH Ctuepuja ľJouoauh
JEJIHJÍA: Ax, 6oKe! - cjiaTKM Taraue, neicaJTe 6ap Mano na ce ca-
MnyjeM!
MAPKO: He 3naM ja 3a cnaMOBafbe, Hero ja 3anoBenaM. JEJIHTIA (jKcuiocmueo): Kan Hwje npyrojaiHJe, ja BaM MopaM oöpefru. MAPKO: TaKo! Can jourr' jenHo: na HHKana Ha 6apOHe ne mhcjihui. JEJIHITA: Ax!
MAPKO: E, can mohcou 6hth EaTMfreBa cynpyra h no6pa rasnapnua.
3ABECA
1 ^ Hfefe.     ** Li
tái*. .fit
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
I    r* t
§11 (lili
lili