EPOS. XIV (1998), págs. 69-88
TEXTOS LINGÜÍSTICOS ANTIGUOS
DEL ROMANCE HISPÁNICO
MICAELA CARRERA DE LA RED
Universidad de Valladolid
INTRODUCCIÓN: GLOSAS Y GLOSARIOS
El conocimiento del romance hispánico de orígenes, así como de la lengua
romance de los textos literarios primitivos, ha avanzado mucho en nuestro
tiempo. El estudio de algunas fuentes medievales, tales como los diplomas latinos
con términos y expresiones en lengua vulgar, los códices glosados y los
glosarios latinos, romances y mozárabes, son uno de los cammos más fructíferos
que pueden seguirse para adentrarse en el análisis de la fase de connnuum
lingüístico que debe suponerse en el centro peninsular durante los siglos VIH,
Es, sobre todo, en este último siglo o incluso en el antenor, donde se halla
toda una serie de intentos deliberados de volver al romance escrito el latín
que era la lengua de prestigio. .
En esa dirección caminaban los glosadores hispanos, cuyo trabajo intentamos
situar y valorar debidamente.
La voz glosa es un calco del griego yM>ooa 'órgano llamado lengua y
'lenguaje'. En el siglo IV el poeta latino-cristiano Ausomo la emplea en el sentido
de palabra rara, desconocida, a la que se aade una explicación. A esos
términos o expresiones aclaratorias es a lo que ahora llamamos glosas.
70 MICAELA CARRERA DE LA RED
Se dice que este empeo por aclarar el lenguaje empezó en Roma durante
la época de Augusto por obra de algunos lexicógrafos, el más conocido de los
cuales es Marco Verrio Flaco con su tratado De verborum significatione (Sobre
el significado de las palabras). Esta obra fue extractada para las escuelas en el
siglo II por Sexto Pompeyo Festo, gramático, que a su vez fue resumido en el s.
VIII por Paulo Diácono, escritor longobardo, que en la corte de Carlomagno fue
uno de los más notables impulsores del Renacimiento Carolingio.
La obra más glosada era naturalmente la Biblia, y las aclaraciones que se le
aadieron formaron, compiladas, la llamada Glosa Antigua, que fue muy mejorada
en el siglo IX por Walafrido Estrabón (+849), discípulo de Rábano Mauro.
Pero no sólo se glosaba la Biblia, sino también a los autores clásicos como
Cicerón, Virgilio y Terencio. Y no sólo eran los monjes los que aadían
glosas, sino otros gramáticos, como Servio Honorato (fines del siglo IV), que
glosó a Virgilio, y Fabio Planciades Fulgencio, autor cristiano africano de fines
del siglo V, que hizo lo mismo.
Las glosas que se habían hecho a esto autores clásicos y a la Biblia fueron
compiladas más tarde, en el siglo VII, en un corpas que se conoce como Glossae
collectae {Compilación de glosas), sacadas de Virgilio, Terencio, Lucano
y otros.'
A la labor de los glosistas, como a las demás ramas del saber, contribuyó
enormemente San Isidoro de Sevilla (+636), cuyas obras, sobre todo la de las
Etimologías, fueron la más copiosa fuente de términos de que se nutren los glosarios
latinos posteriores.
Él mismo, al escribir sus tratados, va introduciendo en el texto numerosas
aclaraciones sobre las palabras que sospecha pueden encerrar dificultades para
que las comprendan sus lectores. Son verdaderas glosas aadidas por él a su
propio lenguaje. Algunos ejemplos:
-- Framea, 'que vulgarmente se llama espada' {Etim XVIII,6.24)
-- Palumbes, 'a las que la gente llama torcaces' (Etim XII,7.62)
-- Epilemsia, 'enfermedad que a los que la padecen, la gente los llama
lunáticos' (Etim IV, 7.5)
-- Camisias, 'así llamadas porque con ellas nos vamos a la cama' (Etim
XIX, 22.20)
-- Phaselus, 'una nave que llamamos bajel, por corrupción del nombre'
(íimXIX,1.17)
' Ver J.D. PHEIFER,HOW not to edit Glossaríes, en SCRAGG & SZARMACH (eds.), The Ediling
ofOld English, Cambridge, 1994, 269-280.
Textos lingüísticos antiguos del romance hispánico 71
Los métodos de enseanza que se llevaban en las escuelas de Europa exigían
para la utilidad de los escolares disponer de unas listas de voces latinas que
cada vez se entendían con mayor dificultad y que convenía explicar por otros términos
más comprensibles. A tales vocabularios se les da el nombre de Glosarios.
A los pocos aos de morir San Isidoro, los monjes de Sant Gall (Suiza)
compusieron un glosario latino, que es el más antiguo de los que se conservan.
Es de fines del siglo VII, y se le conoce como Sant Gallen, n.° 912. ^
Del mismo tiempo es el Glosario de Épinal, que se guarda en la Biblioteca
de esa ciudad fi^ancesa. Aunque es un glosario latín-latín, en una tercera o
cuarta parte de sus voces es latín explicado en glosas del inglés antiguo.'
Apuntó Menéndez Pidal las coincidencias de algunas de las glosas hispanas
con las llamadas Glossae Abavus del siglo IX, y con las Glosas de Reichenau.
Éstas toman el nombre de la antigua abadía de Reichenau en una pequea
isla del lago de Constanza. Son glosas latino-romances, en parte, y se dice
que fueron escritas en el siglo VIII en el norte de la Galia. Por esa razón las
mencionamos a ambas especialmente."
A más de los citados, en toda la Europa donde dominó el latín medieval,
se escribieron gran número de Glosarios, sólo latinos o latinos y con glosas en
lengua vernácula de cada país, que desde el siglo XIX hasta hoy se han recogido
en voluminosas colecciones. La más difundida es el Corpus Glossarium
Latinorum ((Cuerpo de Gosarios Latinos-CGL), editado por G. Goetz (7 vols.,
Leipzig, 1888-1923).'
LAS GLOSAS EN ESPAA
Las glosas en la Edad Media se escribieron con una intención pedagógica:
para ensear a los escolares el latín, o para hacer comprensibles a los mayores
algunos textos latinos. En ambos supuestos el objetivo era siempre llegar
a un mejor conocimiento del latín.
^ Sant Gallen, Stiftsbibliothek, cod. 912, impreso en el Corpus Glossariorum Latinorum,
V,337-401.
' Épinal, capital del dep. de los Vosgos, junto al Mussela, Cod. Épinal, Bibliothéque Municipale,
72(2), impreso en E.A. LowE (ed.). Códices Latini Antiquiores, Oxford, 1934-71 (11 vols.),
VI, n.° 760.
' Glossarium Abavus (Leiden 67F, fol.62r-ICMr), en CGL IV,301-403. Glosas de Reichenau.
en CGL Vin,156a.
' Otras colecciones: W.M. LINDSAY (ed.),Glossaria Latina (GL), París, 1926-1931 (5 vols.).GusTAV
LowE (ed.), Prodromus Corporis Glossariorum Latinorum (el precursor de los GL), Leipzig,
1876.- GUSTAV LOWE (eá.),Glossae Nominum, Leipzig, 1884.
72 MICAELA CARRERA DE LA RED
En la actualidad, en cambio, las glosas son estudiadas para conocer mejor
las lenguas vernáculas, sean célticas, germánicas o romances. Porque los glosistas
escribieron en un contexto en que sus lenguas maternas estaban en ebullición,
tratando de hacerse capaces de expresar en los libros cualquier pensamiento,
como lo hacían aquellos que escribían en latín. Y tuvieron que dar los
primeros pasos, aunque fueran rudimentarios, y ello tiene gran interés para los
lexicógrafos. Y de ahí que para nosotros tenga su importancia el estudio de las
glosas hispánicas.
No obstante, de entrada pudiera alguien hacerse dos preguntas: se escribieron
muchas glosas en Espaa? Y las que se escribieron eran latinas o ro-
mances?
Una sucinta resea de códices espaoles con glosas y de los glosarios puede
dar una panorámica de la actividad glosística de nuestros monasterios. *
CÓDICES CON GLOSAS
Hay dos códices que son fundamentales por el número y la calidad de glosas
romances que contienen, y son el Códice de las Glosas Emilianenses y el
Códice de las Glosas Silenses. De ellos nos ocuparemos más adelante.
Otros códices que ofrecen repertorios de glosas son los siguientes:
1. Real Academia de la Historia (RAH), ms.l3, del 2.° tercio del siglo X,
escrito en San Millán de la Cogolla. Vidas de santos, con muchas glosas
latinas, que ya estaban en el modelo que copiaba. ^
2. Fragmentos Najerenses 5.16, de la 2* mitad del siglo X, se conservan
en Silos. Contienen parte de los Comentarios de Esmaragdo a la Regla
de San Benito. Tiene glosas latinas que en toda Europa solían llevar dichos
Comentarios. *
3. Códice Vigilarlo del Escorial, ms.d.1.2, del ao 992. En los folios
359-360 contiene un Penitencial (lista de pecados y la penitencia
que les corresponde) con muchas glosas latinas, y tiene gran interés
' Para una relación detallada de glosarios y manuscritos con glosas, ver M.C.DIAZ Y DfAZ,
Las primeras glosas hispánicas, Barcelona, Univ. Autónoma, 1978. Este autor ha prestado gran
atención a las glosas en otras publicaciones, entre las que destaca: Libros y librerías de la Rioja altomedieval,
Logroo, Instituto de Estudios Riojanos, 1979, y Las glosas protohispánicas, en Actas
del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola, ALVARO GONZÁLEZ y otros
(eds.), Madrid, Arco Libros, t.I, 1996,653-666.
' M.C.DIAZ Y DIAZ, Libros y librerías, 1979, 133-140.
 M.C.DIAZ Y DIAZ, Libros y librerías, 1979, 44-45.
Textos lingüísticos antiguos del romance hispánico 73
porque varias de ellas coinciden con las latinas que se hallan en las
Glosas Silenses.'
4. British Library, add. 25600 , del s.X, copiado en San Pedro de Cardea
(Burgos). Es un libro litúrgico con abundantes glosas latinas que recuerdan
a las Glosas Emilianenses.'"
5. British Library, add. 30851, del siglo XI, escrito en Silos. Es un salterio
con un Liber hymnorum (conjunto de himnos litúrgicos). Tiene 585
glosas de las cuales unas 30 son términos romances.''
GLOSARIOS
Dos centros culturales de primer orden como San Millán y Silos, dotados
de grandes escriptorios y excelentes bibliotecas, no podían menos de tener también
los imprescindibles diccionarios de glosas. Se han conservado tres de cada
uno de estos monasterios.
1) RAH, cód.24, ao 917, San Millán. Entre los foHos 150-154 copia un
glosario latino incompleto, desde la letra D a los principios de la P. '^
2) RAH,cód.46, ao 964, San Millán. Glosario latino con algunas glosas en
lengua germánica; va del fol.l al 168. En San Millán se le conocía como Glossarium
Abauus por su similitud con las Glossae Abauus que corrían por Europa. "
3) RAH,cód.31, siglo XI, de San Millán, tal vez procedente del monasterio
de San Juan de la Pea (Huesca). También glosario incompleto desde los
finales de la A hasta los de la S. Sigue al Liber Glossarum atribuido al visigodo
Ansileubus, escrito en el siglo IX ó X.'"
' M.C.DfAz Y DÍAZ, Las glosas prolohispánicas, 1996, 658. En la nota ofrece algunas glosas
de este códice que son idénticas y otras que se aproximan mucho a las del Penitencial Silense.vg.
abluat:
abluat: mundat, labat
uiolaberit: rapuerint
more: usuale
preuigna: ante nata
gestiunt: capiunt, etc.
'" R. WRIGHT, Latín tardío y romance temprano, Madrid, Credos, 1989, 296-298.
'' M.C.DfAZ Y DÍAZ, Las glosas protohispánicas.
'2 Libros y librerías, 1979,222-223.
" Libros y librerías. 1979, 143-147. Apéndice XX: Relación de códices emilianenses en
1821. n° 31: Otro en 4° mayor de letra del siglo XI, y es vocabulario de idioma latino, y á la letra S
le falta un cuaderno de 8 hojas. = Madrid BAH, cód. 46 [F.212]; Glossarium Abauus. [EWALD-LOEWE,
19; LOEWE-HARTEL, 513,n. 44; CLARK, 40; GARCIA VILLADA, n. 97; MILLARES, PE, 463 n. 159;
KLEIN, 558, 561; DIAZ, GLOSAS 13, v. p. 143-147.
'" Libros y librerías, 1979:186-187.
74 MICAELA CARRERA DE LA RED
También los monjes de Silos copiaron tres amplios glosarios latinos que,
por desgracia para nosotros, salieron de su biblioteca par ir a parar a la Biblioteca
Nacional de París, nouvelles acquisitiones latines 1296 (siglos X-XI) y
1297 (siglo XII), publicados en 1933 por García de Diego, y el 1298 (sigloXI),
publicado por García de Diego y por Goetz en 1894." Los códices 1296 y 1297
se parecen mucho al cód.46 Glosarium Abauus de San Millán.
Ninguno de estos seis glosarios registra vocablos romances. En este aspecto
es más interesante la obra de un botánico sevillano que, alrededor del ao
1100, escribió en árabe un manual con las de 700 nombres de plantas, nombres
muchas veces acompaados de su equivalente latino, y en numerosas ocasiones
del nombre romance. Tiene interés para conocer mejor el habla mozárabe.
Por ejemplo, n= 583, latín burmanty (frumentum ), romance tridco (trigo).
Muchos de estos términos se identifican mal por estar escritos en árabe. Fue
publicado por Asín Palacios en 1943. '*
Finalmente, sí disponemos de tres glosarios latino-romances que fueron
muy copiados, pero que nos han llegado en copias muy tardías, de los siglos XIV
y XV: el Glosario de Toledo (principios del s. XIV), el Glosario de Palacio (fines
del s.XIV) y el Glosario del Escorial (con letra del s. XV). Ofrecen unas
6.000 palabras latinas con su equivalente castellano, que a pesar de ser de una
época tan tardía no dejan de prestar información sobre la evolución léxica de
nuestro idioma. Fueron publicados por Américo Castro en 1936, y reeditados por
Manuel Alvar bajo el título de Glosarios latino-espaoles de la Edad Media.''
LAS GLOSAS EMILIANENSES
Entre los manuscritos espaoles con glosas, ha venido ocupando un lugar
preferente el que se conoce como RAH.códAemilianensis 60, escrito a fines del
siglo IX, o principios del s.X. Está compuesto por el ensamblaje de dos códices
preexistentes que ahora constituyen dos sectores de un mismo manuscrito. La
primera de estas partes (fols.1-28) recoge textos de los Apothegmata Patrum
{Sentencias de los Padres) que escribió San Martín de Dumio (s. VI), y la segunda
(fols. 50-96) ofrece una colección de sermones de diversos santos, que el
autor atribuye a San Agustín y que vienen a ser una selección de las llamadas
" E. GARCIA DE DIEGO, Glosarios latinos del Monasterio de Silos, Murcia, 1933. El cód.
1298, en CGZ.,V, 104-158.
" M. AsfN PALACIOS, Glosario de voces romances registradas por un botánico anónimo hispano-musulmán,
Madrid, 1943.
" AMÉRICO CASTRO, Glosarios atino-espaoles de la Edad Media, prólogo de M. ALVAR,
Madrid, CSIC, 1991.
Textos lingüísticos antiguos del romance hispánico 75
Homilías Toledanas. Entre ambos sectores se intercalaron unos textos litúrgicos
del oficio y misa de los Santos Cosme y Damián, y un ojficium de litanias.
Los dos códices primitivos salieron del mismo escriptorio y acaso de la
misma mano. Se conjetura que fueron escritos en algún monasterio de la zona
navarro-pirenaica, en el que se daba culto a San Cosme y San Damián.
Unidas ya las dos partes en un solo volumen, éste perteneció al presbítero
Munio, que deja constancia de ello en el fol.28r con las palabras Munnioni
presbiter librum (libro del presbítero Munio), y en el fol.48v deja entrever que
él trabajó en este manuscrito, porque pide un recuerdo a los lectores, como solían
hacer los copistas al final de su trabajo. Dice así: Acuérdate del pequeo
e indigno Munio.
Con el tiempo el códice vino a parar a la Biblioteca de San Millán, donde
estuvo hasta la desamortización del ao 1821.
Pero la razón por la que se ha hecho célebre este códice es porque en él
se escribieron las llamadas Glosas Emilianenses, una de las cuales, la número
89, ha sido durante aos considerada como el primer documento escrito en lengua
castellana:
Cono ajutorio de nuestro dueo dueo Christo, dueo Salbatore,
qual dueo get ena honore, e qual duenno tienet ela mandatione cono
Paire, cono Spiritu Sancto enos sieculos délos sieculos. Pacanos
Deus omnipotes tal serbitjo fere, ke denante ela sua face gaudioso segamus.
Amen. (fol.72)
La primera parte de este párrafo singular es la versión romance un poco
parafraseada con aadidos del glosador de la invocación final de un sermón
atribuido a San Agustín. Las últimas cláusulas (desde Pacanos...) es un
arranque espontáneo y original del monje que pide a Dios en su lengua de cada
día que él nos haga sentimos gozosos ante su faz en el cielo.
Es la glosa más extensa, pero a ella le acompaan otras ciento cuarenta y
cuatro que ofrecen interesantísimos datos para el estudio de los orígenes del
castellano.
El códice, mientras no conste lo contrario, se da como glosado en el Monasterio
de San Millán en el siglo XL muy avanzado. Y buscando mayores precisiones
J.M. Ruiz Asencio, basándose en los caracteres paleográficos de las
glosas afirma que tuvieron que ser escritas a partir de los aos 1070-1075. "
'* J.M. Ruiz ASENCIO, Hacia una nueva visión de las Glosas Emilianenses y Silenses, en
Las Glosas Emilianenses y Silenses. Edición crítica y facsímil. Ayuntamiento de Burgos, 1993,
p. 107.
76 MICAELA CARRERA DE LA RED
El autor de las glosas fue un monje. Se ha debatido largo y tendido sobre
el sentido último de la incorporación de las glosas. Mucho más clara parece estar
la utilidad de las numerosas anotaciones --cruces, letras, abreviaturas,
etc.-- que se distribuyen por todo el códice: son anotaciones de índole gramatical
que le servirían de pauta para ir introduciendo a sus alumnos en los secretos
de la lengua latina que les quería ensear. "
NUEVE LECTURA DE ALGUNAS GLOSAS
Un paso previo a cualquier interpretación de una glosa es la verificación
de que nuestra lectura de la misma es correcta, es decir, que leemos exactamente
lo que el glosador escribió. Este detalle no se ha cuidado debidamente,
en parte porque se ha admitido reverencialmente lo que dijo el maestro Menéndez
Pidal, y en parte porque hasta los aos 1977 y 1992 no hemos dispuesto
de una edición facsímil que permitiera comprobar, casi como en el original,
las grafías del manuscrito. ^°
Hemos intentado una revisión de la lectura de algunas glosas, que creemos
debe ser corregida, y como muestra ofrecemos tres de estas Glosas Emi-
lianenses.
Glosa n' 10 (fol.27v): Vixfeci eum fornican 'con dificultad hice que él
(un monje) fornicara'.
Sobre la palabra vix 'con dificultad' el glosador hizo una anotación, que
Menéndez Pidal entendió con muchas dudas como ueiza, ueza o uez. Así se ha
repetido maquinalmente. Pero la verdadera lectura en 'fuerza', aunque la letra
'f está desvaída y en la parte superior borrada del todo. Vix, por tanto, debe
" Ya apuntado por Menéndez Pidal, ha sido estudiado en profundidad por vanos autores:
M.C.DlAZ Y DÍAZ, Las primeras glosas hispánicas, Barcelona, Univ. Autónoma, 1978, pp. 27-29;
J. FoRTAClN PlEDRAFiTA, 1980, Glosas morfosintácticas en el Códice Emilianense 60, en Revista
de Investigación (Colegio Univ. de Soria), IV/l,pp.67-90; BIRTE STENGAARD, The combination of
glosses in the Códice Emilianenses 60 (Glosas Emilianenses) en Latin and the Romance Languages
in the Early Middle Ages, ROGER WRIGHT (ed.), London, Croom Helm, Romance Linguistics
Series, 1990; M. CARRERA DE LA RED, De nuevo sobre las glosas emilianenses, en Actas del I
Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola (Sevilla 1990), Pabellón de Espaa,
1992,1.11, 579-595.
TM Hay una edición facsímil de todo el Cód. Emilianense 60 : Glosas Emilianenses, Ministerio
de Educación y Ciencia, 1977, con un estudio previo de I.B. OLARTE. Otra edición facsímil sólo
de los folios del Cód. Emil. 60 que contienen glosas: Glosas Emilianenses, Gobierno de la Rioja
(1992), con un excelente trabajo preliminar de C. GARCIA TURZA y M.A. MURO Aádase la
edición crítica y facsímil citada en la nota 18.
Textos lingüísticos antiguos del romance hispánico 77
entenderse como 'a la fuerza', 'con dificultad', que es lo que propiamente significa.
^'
Glosas n* 18 y n' 19 (fol.65v): Et multiplícabitur beneficia 'y se multiplicarán
los hechizos'.
A la palabra beneficia se le han puesto dos glosas. La una dice elos serbicios,
o sea, los servicios, los favores. Pero esa interpretación no cuadra bien al
sentido del texto, que habla de las seales que habrá al fin del mundo. Otro
monje se dio cuenta del error porque debía entenderse ueneficia, y aadió otra
glosa a la misma palabra. Pero qué escribió este segundo monje? Menéndez
Pidal y los demás tras de él, leen abientia. Palabra desconocida que nadie ha
explicado. Nosotros leemos absentia, que en la Edad Media era el modo de escribir
absintio (o absinthia) 'ajenjos', 'licores de ajenjo', 'bebidas amargas',
que, según el Apocalipsis 8,11, será uno de los signos de la última hora del
mundo. ^^
Glosas 131 y 132 (fol. 87r): Dicit etiam testimonium 'omnis carofenum'.
('Dice también otro pasaje:' toda carne es heno').
Hay dos glosas: una detrás de Dicit etiam [Esajas] (Dice Isaias); la otra debajo
de testimonium, en la forma siguiente:
testimonium,
ficatore, que debe leerse (testi)ficatore
El sentido está claro: 'Hay otro testimonio, siendo testificador Isaias'. Y
en efecto se aducen las palabras de ese profeta (40,6).
Menéndez Pidal dio la glosa 132 como ficatore y no trató de explicarla.
Cuando nosotros la hemos dado en la forma (testi)ficatore, la repiten las demás,
sin dar una cita, como si siempre la hubieran entendido así. ^^
" Esta lectura la defendimos ya en el II Congreso de Historia de la Lengua (Sevilla, 1990).
H.J. Wolf, Glosas Emilianenses, Hamburgo, 1991 (trad. en Sevilla, 1996). Sin embargo, ni Ruiz
AsENCio, en la transcripción (p. 193), ni C. HERNÁNDEZ, en su comentario (p. 258) la admiten, uno
con invención de raspaduras en el texto, y el otro con la excusa de que esta palabra no se acomoda
a la traducción ni al contenido del texto(!).
" En 1990 defendimos también la lectura absentia, pero Ruiz ASENCIO sigue transcribiendo
abientia (p.l98), y lo mismo C. HERNÁNDEZ (p. 260), que nos acusa de forzar la lectura absentia
para acomodar el texto, propone que abientia sea una glosa de praeda, y además que se traduzca
por lo efímero (1).
^' También en esta glosa fuimos los primeros en leerla como (testi)ficatore. Esta vez sí se
admite la lectura, pero no se acuerdan de que MENÉNDEZ PIDAL y S. GARCIA LARRAGUETA, Las
Glosas Emilianenses, Logroo, 1984, \eían ficatore a secas, sin que nadie los corrigiera hasta
1990.
7 8 MICAELA CARRERA DE LA RED
EL ROMANCE EN LAS GLOSAS EMILIANENSES
Un vistazo rápido por las Glosas Emilianenses nos certifica que el glosador
de San Millán se proponía como objetivo aclarar para sus alumnos el
texto latino, valiéndose precisamente de la lengua vernácula de sus escolares.
De las ciento cuarenta y cinco glosas, dejando a un lado la 31 y la 42
que están en vasco, y algunas otras de grafía borrosa, unas cien de ellas están
en romance, y ventiocho en latín. Usó el romance sobre el latín en la proporción
de cuatro a uno. Y esta proporción aumenta si se tiene en cuenta que
algunas que hoy tomamos por latinas en el estado del castellano de entonces
pudieran haber tenido uso normal entre la gente de la época. Así, pugna (4
y 96), verecundia (17), absentia (19), partitiones (16), promissiones (33) y
seruire (37). Algunas, que hemos dado como latinas, son ciertamente romanceadas,
v.g. quis cata qui huamne 'cada hombre' (128), y obi en vez de
ubi 'donde' (121).
Otras que nos parecen indudablemente latinas, tenían entre el vulgo tal
carta de naturaleza que resultaban de comprensión inmediata. Tales como, por
ejemplo, quomodo (25, 50, 52 y 83), certe (11) y plus, majus (61 y 64).
También es curioso observar cómo el monje glosador se desenvolvía
perfectamente en romance, aún teniendo que ponerlo por escrito, sin titubeos
ni tachaduras, como se ve en la extensa glosa 89 Cono ajutorio....
Y no es esa glosa sola, sino que hay más de una docena de glosas que no
se limitan a dar una palabra para explicar otra, sino que forman una frase
entera:
-- Elo terzero diabolo uenot (El tercer diablo vino) (9)
-- Aluenge se feran (Se irán lejos) (15)
-- Non conbienet a nobis (No nos conviene) (44)
-- Nos sificieremus(Si nosotros lo hiciéremos) (41)
-- Nos non kaigamus (No caigamos nosotros) (43)
-- Qui dat a los misquinos (El que da a los pobres) (48)
-- Non se cuempetet elo uamne en siui (No se engae el hombre a sí
mismo)(68)
-- Tardar-s-an por inplire (Se retrasarán en cumplirlo) (70)
-- Non se bergudian tramare (No se avergüenzan de entrar en pleitos) (75)
-- Quemo eno spillu, noke non quemo eno uello (Como en un espejo,
no como a través de un velo) (114)
-- Nos enplir-nos-amus (Nosotros nos llenaremos) (124)
-- Zerte dicet don Paulo Apostólo (Ciertamente dice el Apóstol San
Pablo) (137)
Textos lingüísticos antiguos del romance hispánico 79
LÉXICO
A más de las fuentes latinas y del romance que entronca directamente con
el latín, se advierten en las glosas términos ya aceptados procedentes de otras
lenguas. Así:
-- De las lenguas germánicas: gelemo (< helm) 'yelmo' (112); bruina
(< brunja) 'coraza'(98); gerrare {62); jerrar (< werra) 'luchar',
'ofender' (141).
-- Del árabe: misquinos (< miskin) 'pobres', 'desgraciados'.
ata quando (< hatta) 'mientras'
-- Del vasco: las dos glosas todavía no descifradas del todo:
izio qui dugu (31) que glosa a meruimur 'merecemos'
guec (c)ajutu ez dugu (42), glosa igual a nos non kaigamus ^*
spillu (115) 'espejo', grafía que Menéndez Pidal cree influida pwr
el vasco ispilu.
MORFOLOGÍA Y SINTAXIS
Sin intención de hacer un análisis pormenorizado de todas las particularidades
del escritor emilianense, sí vamos a sealar algunos detalles que llaman
más la atención en estas glosas.
" M. PIDAL, Orígenes, 97.2: jzioqui dugu y guec ajutu ezdugu.- H.ViES, Primer testimonio
escrito del vascuence navarro: el manuscrito emilianenes, FLV, 49, 1987, pp. 41-52: ^ioqu dugu y
guec ajutu ezdugu. - A. IRIGOYEN, Las glosas emilianenses y la lengua vasca, en De Re Philologica
Linguae Vasconicae, Bilbao, 1990, pp.15-29: I. Izioqui dugu constituye con toda probablidiad
un pretérito perfecto que debe traducir a (jnueniri) meruimur, aunque el participio incluido en
la perífrasis verbal no es empleado en la actualidad en la lengua. La lectura de Menéndez Pidal es
a todas luces correcta. 2. Guec ajutu ez dugu debe equivaler a la glosa non conuienet a nobis, refiriéndose
ambas a non nobis sujficit, a pesar del orden de las glosas. El compararlo con nos non
kaigamus no tiene ningún sentido. Se podría hacer alguna precisión a las interpretaciones de tipo
lingüístico de Irigoyen así como al fragmento latino a que se refiere la 2* glosa vasca: guec caiutu
ez dugu 'nosotros no hemos caído' no es un verbo sintético {la forma negativa de los sintéticos se
dispone sintagmáticamente en otro orden: ez dugu nahi (nahi ez dugulako se da por tratarse de subordinación
y nahi ez dugu disuena mucho a un vasco-hablante actual); guec como nominativo, es
claramente sujeto, y dugu lo exige en ergativo, Irigoyen pretende hacerlo corresponder a 'nos', pero,
aun cuando se acepte su existencia en algún estadio primitivo de la lengua, resultaría cuando menos
extrao: zu 'vos' ~ zuec 'vosotros', quek 'nos' qu 'nosotros'. En cuanto a la variedad dialectal,
parece probable que se trate de la propia de la actual Rioja (Vasconia perdida). Ni izioqui ni
cajutu se conservan, y en ello radica la gran dificultad de estas dos Glosas Emilianenses vascas.
Agradezco las observaciones a Jon Andoni, alumno de Filología Románica.
gO MICAELA CARRERA DE LA RED
Nombre: La reduplicación 'dueo dueo'. Cuando el texto latino ofrece
la forma habitual {Domino nostro Jesu-Christo), el glosador la vierte al romance
con esta otra:
Nuestro Dueo dueo Cristo, dueo Salbatore (89)
En donde se advierte que el pueblo cristiano daba a Cristo un tratamiento
de particular reverencia {Dueo dueo = seor don ); además,
el nombre Jesús se cambia por lo que significa en castellano 'Salvador'
y se le antepone el título de reverencia: Dueo Salbatore 'Seor
Salvador'.
Es de notar que los documentos notariales no dan el tratamiento de Dueo
dueo, fuera de este caso, a ningún hombre por encumbrado que estuviere;
en cambio, tanto en León como en Aragón, a ciertas mujeres sobresalientes se
las distingue con títulos de Domna domna (Domna domna Sancia, Domna
domna Oirá...). Esto indica que se tributaba a las seoras un respeto similar a
las personas más santas. ^^ No se trata, pues, como dice C.Hernández, de repetición
del núcleo en un ejercicio gramatical, sino de una fórmula de tratamiento
de aquella época.
Artículo
Las Glosas Emilianeneses lo dan en forma plena, en singular y en plural,en
masculino y en femenino: elo terrero (68), ela suaface (89), elos serbi-
Cí>í(18).
Si precede una preposición terminada en -, además de perderse la e- inicial
del artículo, hay asimilación de consonantes: cono ajutorio (89), eno spillu
(115).
Verbo
1) El perfecto muestra vacilación en la escritura de la primera persona
desde la forma latina lebantaui (6), pasando por lebantai (3) hasta el perfecto
romance trastorné (8).
También hay dudas en la 3* persona: donauit (34), frente a/of (1), uenot
i9)Jezot (111) y sufriot (113).
2) El futuro imperfecto ya en el bajo latín había ido sustituyendo la forma
sintética amabit por la perífrasis infinitivo más una forma de habere, v. g.
M.PJDAL, Orígenes del espaol §61,5.
Textos lingüísticos antiguos del romance hispánico 81
amar-ha. El glosador emilianense tiene esta forma de futuro totalmente asimilada:
uerteran Q2), afflarát (29), kaderát (67), tu iras (103), kefarás (140).
También en formas pronominales: non se endrezarán (91), non se uiuificarat
(135), aluenge seferan (15).
Otras veces el pronombre se intercala entre el infinitivo y el verbo auxiliar:
nafregar-s'an (20), alongar-s'an (23), tornar-s'an (JO), partir-s'an (109),
nos lehar-támus (119), nos enplir-nos-amus (124).
3) El verbo ser. El latín est diptonga en jet (93-117), ye (94), get (89). Y
en la segunda persona es aparece igualmente como jes (138).
Del verbo sedere del que se ha formado ser, sólo tenemos la forma de subjuntivo
segamus (89). Otra vez que aparece siedes (139) no traduce al verbo
ser, sino al verbo latino manes 'tú permaneces', glosa: siedes.
4) La voz pasiva. Se ha desechado la forma sintética latina y se usa la perífrasis
de participio más verbo ser: data jet (93) yfeitoje (94).
Adverbios
Son típicas formas romances: lueco (2), anzes (47), defueras (102), y los
adverbios en -mente (-mientre): buenamientre (58). Sin embargo, por economía
de espacio, el glosador a veces no escribe la segunda parte de estos adverbios,
dejándola sobreentendida. Así: uoluntaria (88), reputatiba (145) y altra
(116) (por altra mientre, o mejor acaso altra uece 'de nuevo', 'por segunda
vez', como pide el sentido del texto). ^*
Interjecciones
Es curioso que, aparte de o! = oh!, la única interjección latina que se le
presenta al monje de San Millán --Eu me!-- sólo se le ocurre glosarla por otra
latina: Ue mici! (lOl).
LAS GLOSAS SILENSES
íntimamente unido al códice de las Glosas Emilianenses se halla el de las
Glosas Silenses. Es un manuscrito vendido en París en 1878 en una subasta de
libros que habrían pertenecido al Monasterio de Silos, y que fue a parar a Lon'"
R WRIGHT op cit, p. 303, cree que aquf hay un posible malentendido del glosador, sin
advertir que alteras es un adverbio latino que significa 'otra vez', y altra o altra (uece), lo mismo.
g2 MICAELA CARRERA DE LA RED
dres, donde ahora está en la British Library, cod. addit. 30853. El profesor Ruiz
Asencio lo data como posterior a los aos 1080-1090, o acaso de los primeros
aos del siglo XII. También como una hipótesis más que probable sostiene
la teoría de que el Silense no es más que una copia de un códice hermano, perdido,
del emilianenese, en el que también habría participado nuestro glosador
silense. ^^
Igual que el Emilianense, este códice está compuesto de dos partes principales:
una (fols. 1-308 v) con sermones de los Santos Padres, especialmente
las llamadas Homilías Toledanas, que eran leídas los días de fiesta en las iglesias
de rito mozárabe. La otra (fols. 309-324 v) es copia de un penitencial ahora
llamado Penitencial Silense, que describe un número considerable de pecados
con la penitencia canónica que a cada caso correspondía, destinado a
orientar a los sacerdotes en su tarea de ministros en la confesión sacramental.
De todo el códice lo que a nosotros nos interesa es este Penitencial, porque
está iluminado con 368 glosas, la mayor parte de ellas en romance, que ya
figuraban en el códice que sirvió de modelo, y que el nuevo copista colocó con
esmero en los márgenes, sealando con idéntico signo la palabra glosada del
texto y la glosa que le corresponde en el margen, utilizando las mismas claves
que utilizaba el Emilianense. ^*
Hecha esta presentación, vamos a formular algunas observaciones para
valorar mejor dichas Glosas Silenses.
NUEVA LECTURA O NUEVA INTERPRETACIÓN DE ALGUNAS GLOSAS ^^
Glosa 7 (fol. 310 v): sacrificium... uetustatum 'sacrificio envejecido', o
sea, que se ha pasado de tiempo.
^' En el estudio previo Las Silenses son copia de un códice hennano del Emilianense, en
Las Glosas Emilianenses y Silenses (pp. 116-118) ofrece hasta 8 pruebas que avalan su teoría. Pero
puede haber algunas dudas sobre su argumentación. Por ejemplo: la primera prueba es la aparición
de uel abreviado a la Carolina sólo en las glosas de ambos códices. En 1990 (p. 580 de la
publicación) ofrecíamos la glosa misericordiam para la expresión -ˇ medelam (uel medelam) en un
aadido al cód. Emil. 62 de la RAH.
^* Cf. J. M. RUIZ ASENCIO, Las formas alfabéticas y el sistema abreviativo [del Silense],
Las Glosas Emilianenses y Silenses, pp. 113-115.
^^ Esta labor es ahora posible gracias a la edición facsímil de las Glosas Silenses, ya varias veces
citada, por cuanto con ella se puede trabajar casi como con el propio original del Penitencial Silense.
Algunas lecturas nuevas y nuevas interpretaciones dimos a conocer en el artículo Las Glosas
Silenses; algunas precisiones, en JUAN PAREDES (ed.). Medioevo y Literatura. Actas del V Congreso
nterruicional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, Granada, 1995, pp. 523-539.
Textos lingüísticos antiguos del romance hispánico 83
A la palabra uetustatum se le aaden dos glosas: betereiscitu, palabra latina
romanceada igual a 'envejecido', y osmatu, palabra que Menéndez Pidal
no explica, ni tampoco C. Hernández {op. cit., p. 272). Se trata de una latinización
del adjetivo griego óo^Titóg 'que despide olor', en este caso 'sacrificio
que da mal olor'.
Glosa 23 (fol. 311 r): Femine religiose 'las mujeres religiosas'. A la palabra
religiose le aade una aclaración que dice: et sanctas, mondas '(religiosas)
y santas, limpias'.
Ruiz Asencio (op. cit., p. 227) lee el término mondas como uiudas, cuando
lo que hay en el códice es mondas corregido como mvndas, como en el fol.
324 r escribió obolum, corregido en obvlum).
Glosa 66 (fol. 313 v): Perficere sepultura eius 'sealarle sepultura'. El infinitivo
perficere es glosado por ke li fican 'que le asignen [sepultura]' entre
los demás fieles a aquel que ha sido inducido por el demonio a darse muerte.
Lo erróneo en este caso es el comentario de C. Hernández {op. cit., p. 275) que
dice: Ficere aparece como variante de faceré. Fican es el subjuntivo latino
figant 'fijen, marquen, sealen'.
Glosa 114 (fol. 315 r): La glosa puesta al margen izquierdo dice así: auctores,
cantationes, tares, que se ha interpretado (Ruiz Asencio, p. 235) como
auctores, cantationes, (canta)tores. Creemos que la terminación -tores no corresponde
a canta-tores, sino a somnia-tores 'soadores', porque la línea termina
con la palabra somnia y justamente la línea 12 empieza con -tores, por lo
cual, leyendo una tras otra, se lee: somnia-tores.
Otra razón que abona esta lectura es que las demás palabras de esas dos
líneas llevan su glosa, y somnia no estaría glosado. El sentido pide esta interpretación,
pues el texto quiere reprender a los cristianos que hacen a los
encantadores, a los soadores, y a los que pronostican la suerte futura (sor-
teros).
Glosa 138 (fol. 316 r): Se inbicem coinquinantes, que se glosa así: uno
con altro sese inquinaren 'los jóvenes que se mancharen uno con otro'. El penitencial
está nombrando pecados de fornicación, y aquí habla de la homosexualidad
entre los jóvenes.
No es admisible la versión de C. Hernández (p. 280) cuando traduce: Peleasen
uno con otro mutuamente.
Glosas 187 y 188 (fol. 317 v, 318 r): Digami..., trigami. Las glosas de estos
dos términos son: Vir secunde uxoris... tertie uxoris, como se ve, son latinas
que quieren decir: el hombre que toma una segunda esposa y el que toma
una tercera, pero no se refiere a los que tengan dos o tres mujeres a la vez (bigamos
o trígamos), sino al que contrae segundas o terceras nupcias, que en
aquellos tiempos no era bien visto. La penitencia que se les seala es de un ao
84 MICAELA CARRERA DE LA RED
y de dos respectivamente. La prueba de ello es que en el fol. 316 v ha hablado
del laico que sin matrimonio tuviere tres mujeres debe dejarlas y no se case
más, y haga larga penitencia. Por tanto tampoco aquí acierta César Hernández
(p. 282) cuando apostilla lo siguiente: La glosa latina no parece necesaria para
un lector mínimamente culto.
Glosa 308 (fol. 321 v): Abstinere a... sanguine et suffocato 'abstenemos
de... comer la sangre y la carne de animal estrangulado, sin haber sangrado'. Es
el precepto que ordenan guardar los Apóstoles {Actos 15.29).
Suffocato se glosa libremente por mortizino 'animal muerto sin sangrar (se
entiende)'. La versión de C. Hernández (p. 287) es como sigue: asado (< suffoco
'poner al fuego'). Pero suffocato significa 'estrangulado, ahogado', como
lo reconoce el mismo autor en la glosa 324: stranguilantur [sofocatosforen]. ^
PROPORCIÓN ROMANCE/LATÍN
El glosador silense quiso aclarar un texto más largo que el emilianense y
empleó 368 glosas, frente a las 145 de aquél. A pesar de ello, la proporción romance/latín
que emplea el silense es idéntica a la usada por el emilianense; dicha
proporción es de 4 a 1, aproximadamente, en favor del romance.
Hay en tomo a 80 glosas latinas, pero, dado el estado de evolución en que
se hallaba el romance en el siglo XL podemos pensar que muchos términos latinos
eran de uso normal entre los que hablaban romance. Así punga (= pugna)
(4S), jectatis (53), memoria (60), abortare (88), culpauiles (106), annos (150),
prima junctatione (= matrimonio) (163), turesfaces (= sus caras) (261), scriptura
(313), uenia (353) y plebe, populo (362).
Algunos de estos términos que, según su grafía, parecen latinos, por la
preposición que los precede se ve que están usados como romances: a salutare
(19), con benedictione (15), de la lebatione 921), de artificio (82), enfrangitate
(= por fi-agilidad) (215), ad uota (= a bodas) y algunas más.
Finalmente hay glosas con verdadero sabor latino, pero que son empleadas
porque al glosador le parecían más propias y más aclaratorias: christianus
por catholicus (25), corpora por cadauera (62), débiles por inualidis) (26), infecunda
por sterilis (143), reliquias por martyria (tumbas de los mártires) (40),
etc.
* Suffocare, en latín decadente, tiene dos acepciones, según el término de donde proceda:
sujfocare (derivado áefauces) signifíca 'ahogar a uno, apretándole la garganta', suffocare (derivado
ásfocus 'hogar', 'fuego') signifíca 'sofocar', 'apagar el fuego'. Aquí tiene el primer sentido, o
sea, 'ahogar', estrangular'.
Textos lingüísticos antiguos del romance hispánico 85
Ciertos adverbios y conjunciones latinos los sustituye por otros más corrientes:
semper, deinde y autem, como mejor conocidos.
GLOSAS DOBLES Y TRIPLES
Frente a la naturaleza de las glosas del Emilianense que constan de un sólo
término o de una expresión, casi todas, las del Silense, en cambio, frecuentemente
ofrece glosas dobles y, en ocasiones, triples, en las que combina
bien dos términos latinos, bien uno latino y otro romance, o dos términos romances.
Ejemplos:
Latín-latín: dat et donat (95); in damnatione, in carcere (208); cogitet,
speret (212); pasceret, gobernaret (235); manifestaret uel predicaret
(270).
Latín-romance: et sanctas, mondas (23); ministrent, sierben (49); occisiones,
matatas (52); occidunt, mata(n) (81); in taníum,por en ende (85);
rogarent, si pitent (196); retro, ad abiesas (257); nisi, gestra (285); discordantium,
odiosos (302); finiuntur, stranglatos fuerent (319), y otras.
Romance-romance: débiles, aflitos (26); por fere, ke faciat (45), eno periculo
contendieret, se acertaret (47); de lo adversario, gentile (96); laiscare(t),
saket (123), y otras: 169, 193, 219, 347.
Hay términos latinos glosados por tres términos romances:
barbaris: a los gentiles, paganos, mozlemos (51); emisor tempestatum: feritore,
zetator, grandionero (73); consentit: sientet, scuita, placet (125);
ad próximas: a los justanos, bicinos, párenles (296).
Esta abundancia de miembros en las glosas romances parece demostrar
que el monje de Silos dominaba extraordinariamente la lengua materna y quería
ofrecer a sus destinatarios un repertorio léxico que ellos pudieran luego escoger
a su gusto.
FRASES ROMANCES
El monje de Silos no tuvo la ocurrencia de poner por escrito un párrafo tan
elocuente como el Cono ajutorio... del emilianense. Pero seguramente era
tan capaz, o más, para haberlo hecho. Así se desprende del rico vocabulario que
g6 MICAELA CARRERA DE LA RED
Utiliza, y también de ciertas frases que se pueden espigar en sus anotaciones,
aunque sea uniendo dos o tres glosas contiguas:
-- Poca labatu siegat aqua (10-12).
-- Apretaret... ke se perjuret super so cosa (33-34) ('El que obligare a
otro a jurar en falso en favor suyo').
-- In carcere puestos siegan ata ke mueran (208-210).
-- Asi mandat ka nicuno non deuemus (315) [comer la sangre].
-- Mondo sedere, mientre preinnaret (205) (Mantenerse limpia la mujer
mientras estuviere embarazada).
Y bastantes frases más que dan idea del avanzado estado de evolución a
que estaba llegando el romance centro-peninsular a fines del siglo XI, y nos permiten
pensar que de no haber tenido el glosador tanto respeto al latín, hubiera
sido capaz de producir algunas obras notables antes del Mió Cid y de Berceo.
L A GRAMÁTICA DEL SILENSE
No difiere en lo fundamental del Emilianense, aunque cada uno tiene sus
peculiaridades, dado el distinto carácter de los textos que glosan.
1) Las formas del perfecto que en el Emilianense abundan por ser texto
narrativo, aquí escasean: tolliot (41), duplicaot (86 bis), cadiot (274); betait
'vedó' (318).
2) El tinte jurídico que tiene el Penitencial Silense hace que abunde en él
el futuro imperfecto de subjuntivo con su sentido hipotético: 'el que hiciere...'Se
dan más de 40 casos de empleo de esta forma verbal, los más abundantes
son: auieret (132, 283, 367 y 36%); ficieret (37, 133, 152, y 243) y otros.
3) El verbo ser en su infinitivo latino esse se traduce dos veces por sedere
(72 y 238), y otras dos veces por una forma personal: ke jet (272) y ke son
(273).
En los demás tiempos, la glosa romance se deriva de la latina est en la formaje/
(279, 278, 317), y otras de sedeat en la forma siegat, siegant (9, 11, 29
etc. y 179, 209, 227, etc.).
4) El participio pasivo se emplea para formar la voz pasiva con las terminaciones
-to y -tu en singular y -tos en plural. Hemos advertido que por dos
veces (92 y 192) se emplea el participio pasivo para formar con el verbo ser los
tiempos compuestos de la voz activa con los verbos de movimiento: cadutu
fueret 'hubiere caído'. Fenómeno que perdura en francés y se ha perdido en
castellano.
Textos lingüísticos antiguos del romance hispánico 87
5) El participio de presente latino se ha perdido, y el glosador lo traduce
unas veces por gerundio {non sapiendo, 17 y 32), y otras por una forma personal
(SÍ non sapet, 27).
6) Hay en el Silense algunas formas raras de adverbios: nuntquam, glosado
[non] alquantre (de: non aliquantele 'ni un poco') (126), aunque Menéndez
Pidal {Orígenes, 77,3) dice que deriva de [non] aliquando; forsitan, glosado
alquieras (200 y GlEmil. 69) de aliudquaeras, pero es difícil de entender esta
glosa.
Entre los adverbios en -mientre hay uno especialmente llamativo y no fácil
de esplicar: uiolenter, glosado fuerte mientreza (131). No hay otros ejemplos
que demuestren que mientre = mientreza.
7) Entre las conjunciones la más frecuente es ke {que) y sus compuestos:
ata que (210, 240 y 328), macare ke 'aunque' (281) y pos que (44), ante que
(206). Una vez aparece la forma ka = que (315).
LÉXICO
Destacamos sólo algunas voces que nos pueden dar una mejor idea del estado
de evolución del espaol en estas glosas.
Nombres
Destello (14) (de stilla 'gota') Por el cobdo ayuso la sangre destellando
{MÍO Cid MÍA)
Fornicio (82) ('fornicación') Que te cortes los miembros que facen el
fornicio (Berceo, Mil. 192b).
Antamios (90) ('círculo del ao') (De ambitare 'andar', 'caminos, sendas').
Vergoina (171) ('vergüenza') (De verecundia > vergondia > vergonia
>vergoina, [vergora], una evolución que se frenó ante el avance de: verecundia
> vergontia > vergüenza ).
Entraina (239) ('lucha') (De pugna interanea 'lucha intestina, lucha in-
terna').
Azetore (325) ('azor') (De acceptorem > aztore > azor ).
Verbos
Afflaret (5) ('hallar') (De afflare 'olfatear (el perro de caza)')
Kematu siegat (9) (De cremare 'quemar')
Matare (58) (De mactare 'sacrificar')
Scuitare (120) ('escuchar') (De auscultare )
Applekare (127) ('(a)llegar')
g g MICAELA CARRERA DE LA RED
Brazaret (137) ('abrazar')
Aketare (190) ('aquietar', 'estarse quieto') (De quietem 'descanso, quietud')
Kisieret (200) ('quisiere') (De quaerere 'buscar')
Voces que se han perdido
Nafregatu (6) 'destruido'. En Aragón queda nafrar 'herirse por rozamiento'
Fican (gl.22) 'sealen, fijen'. En portugués/car 'quedar'.
Campas (139) 'piernas'. En catalán carnes, francés jambes, it. gambe.
*Quencoba (167); concuba, en San Isidoro. En castellano concubina.
Ibizone (199) 'macho cabrío'. Aumentativo de ibicem 'cabra montes'.
Voces de origen no latino
-- Del árabe: mozlemos (51), ata ke (240), malatas (170)"
-- De las lenguas germánicas: gasaillato (230) 'compaía, trato con los
compaeros' (del germánico gassalian 'compaero); hasallos (247) (del germánico
guas 'servidor')
-- Del griego: osmatu (7)'que despide mal olor'. De ÓO(ÍTITO5 'oloroso'.
Voces desconocidas
Cemajacione (197) 'prostituta, o prostitución', por el contexto, pero de
etimología no conocida.
Magatias (236) es glosa del latín malas 'mejillas'. Étimo desconocido.
NOTA FINAL
Los glosadores de estos dos códices, como aquellos otros que intervienen
en la elaboración, ilustración y distintas tareas necesarias para la transmisión
de textos en el medioevo espaol y europeo, tal vez no sabían mucho latín, pero
su espíritu innovador abría caminos en los niveles gráficos y en las correspondencias
de términos léxicos así como en las tareas de reanálisis de las estructuras
gramaticales por las que luego iban a transitar los hablantes de los
romances peninsulares de esta zona centro.
Según GÓMEZ MORENO, mallalus 'criado' en árabe.