107
EL GLOSARIO LATINO DEL CÓDICE
EMILIANENSE 24 DE LA R.A.H.
Claudio García Turza y Javier García Turza
Universidad de La Rioja
El manuscrito que se alberga en la Biblioteca de la Real Academia de la Historia de
Madrid con la signatura cód. 24 (antes, F. 188) consta de 154 folios. Del 1 al 149 contiene,
a dos columnas, las Colaciones de Casiano, incompletas debido a la pérdida de siete folios
que originariamente comenzaban el códice. Las hojas 150 a 154 transmiten el fragmento del
glosario que aquí se analiza, truncado por el principio y por el final. En el folio 149v ambas
partes están separadas por un texto escrito en letra carolina de factura diplomática. Copiado
a finales del siglo XII o comienzos del XIII, recoge una relación detallada, aunque inacabada,
de las reliquias veneradas en el Monasterio de San Millán de la Cogolla1
.
El glosario constituye, obviamente, por su propia naturaleza una sección independiente
dentro del RAH 24, muy incompleta: comienza con el artículo Da dexteram Presta
auxilium y termina en Profani Impii, Iniqui2
.
Fue escrito sobre pergamino de mala calidad, grueso y basto, muy ennegrecido por
el lado del pelo, en donde se aprecian bastantes raíces capilares, y rugoso por el de la carne,
con pequeos orificios y algunas manchas, en especial en el vuelto del último folio, el 154.
1. Para G. Loewe y W. Von Hartel (Bibliotheca patrum latinorum Hiapaniensis, en Sitzungsberichte der
philosophich-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaflen, t. 113, Wien, 1886,
539) y M. C. Díaz Díaz (Libros y Librerías en la Rioja Altomedieval. Logroo, 19912
, 221 y 222) esta
copia se escribió en el siglo XII, mientras que, según B. de Gaiffier ("Les reliques de l'abbaye de San
Millán de la Cogolla au XIII sicle", en Analecta Bollandiana, 53, 1935, 90), por razones de contenido
que aquí no analizaremos, la relación no debería datarse antes del siglo XIII, opinión que coincide
con la de L. Serrano (Cartulario de San Millán de la Cogolla. Madrid, 1930, CVIII y CIX).
2. Siguen otros artículos de difícil lectura como: Pauper ...; Pauti... pauti...; ...loca licosa herba per...;
prodes... prod... Según Díaz, Libros, 223, el glosario acaba actualmente en panurus.
CLAUDIO GARCÍA TURZA Y JAVIER GARCÍA TURZA
El mal estado de éste impide, en efecto, leer una buena parte de su contenido. No ha de
extraar esta circunstancia si tenemos en cuenta que, según Díaz, el mencionado folio estuvo
un tiempo encolado a la cubierta de madera del manuscrito3
. Además, los márgenes de
la caja de escritura de esa hoja fueron aprovechados por algún monje en los siglos XII o
XIII para realizar distintas probationes. Así, junto a letras mayúsculas de gran módulo, se
pueden ver las palabras iniciales de la salutación angélica, varias veces repetidas, y dos
fragmentos de la Salve, entre otras pruebas de escritura.
Este sector del glosario, tanto en la materia prima como en el procedimiento técnico
seguido en su elaboración, presenta, en general, una calidad peor que la del resto del
códice del que forma parte.
Sus folios son de tamao algo menor (375 x 270 mm., por término medio) que los
que forman los cuadernillos de las Colaciones y, como éstos, llevan foliación moderna en
caracteres árabes que aparecen colocados en el centro del margen inferior de la página.
El texto conservado del glosario ocupa un cuadernillo incompleto, quizá de tipo
cuaternión, al modo en que se elaboraron los fascículos anteriores. En su disposición coinciden
los dos lados del pelo y de la carne, comenzando por el primero. Por otra parte, frente
al texto de las Colaciones, donde son habituales, no se aprecian restos de reclamos.
Asimismo, se distinguen las marcas de los pinchazos realizados en la preparación
del pergamino para su posterior pautado. Esta perforación se localiza en el intercolumnio
del folio y en sus márgenes. En efecto, una línea más o menos recta de pequeos pinchazos
alargados (en número de 37) corta la página en vertical, aproximadamente por el centro,
y se encuentra flanqueada arriba por 4 nuevos puntos y por otros tantos abajo. El sistema
se completa con un doble punteado tanto en el márgen interno como en el externo de
la parte superior e inferior de la página4
.
Sobre el perforado del folio se trazan distintas pautas o líneas que sirven de guía al
copista en su labor de escritura. Unas corren en sentido vertical: en los extremos de las
columnas, 2; en el intercolumnio, 4. Otras, horizontales, atravesando las líneas perpendiculares,
forman 36 renglones.
El sistema de pautado y muy posiblemente el de perforación se realizarían una vez
doblados los bifolios del cuadernillo. Ello explicaría que pautas y pinchazos no resulten
fácilmente reconocibles para el investigador atento, con excepción del folio 154, en donde
ambos elementos se aprecian sin gran dificultad. Por la misma razón, no ha de extraar que
108
3. M. C. Díaz y Díaz, Las primeras glosas hispánicas. Barcelona, 1978, 14, n. 13.
4. Sobre los aspectos codicológicos en general, cfr. el trabajo, muy minucioso, de E. Ruiz, Manual de
codicología. Madrid, 1988, 137 y ss.; una visión más concreta sobre los códices visigodos ofrece A.
Keller, "Le systme espagnol de réglure dans les manuscrits visigothiques", en Actas del VIII Coloquio
del Comité Internacional de Paleografía Latina, Madrid (1990), 107-114.
EL GLOSARIO LATINO DEL CÓDICE EMILIANENSE 24 DE LA R.A.H.
el copista, al no contar con una guía sobre la que asentar su escritura, tienda frecuentemente
a inclinarla hacia la derecha y a reducir el margen interlineal del texto, cuyo número
de unidades oscila entre las 38 y las 47.
Este sistema de preparación del pergamino es similar al utilizado en el resto del códice,
con una salvedad: en los folios 1 al 9 se ven 3 en vez de 4 pinchazos en el centro de los
márgenes superior e inferior del folio, por lo que son también 3 las pautas verticales del
intercolumnio5
. Este mismo sistema, de 3 perforaciones, corregido con posterioridad al aadir
más hacia el margen exterior 4 nuevas marcas, se encuentra en los folios 10 al 48.
El glosario, realizado por una sola mano, está copiado en escritura visigótica minúscula,
con letra no bien asentada sobre el renglón, en general descuidada y espaciada. En
las grafías se aprecian arcos anchos y bajos y astiles terminados en maza, frecuentemente
de gran altura y regulares. Estos astiles, así como los pies de las letras, tienden a inclinarse
suavemente a la izquierda.
En cuanto a la caracterización formal de las grafías, al comienzo de cada entrada
hay una inicial mayúscula, que afecta a los alfabetos capital y uncial, cuando no a formas
minúsculas de gran tamao. Estas grafías mayúsculas son generalmente de factura poco
cuidada, con excepción de las que sirven para indicar el cambio de letra inicial, que presentan
un módulo mayor así como una elaboración más compleja. Igualmente, se emplean
mayúsculas al comienzo de las explicaciones, aunque el escriba, quizá por desidia, muy
pronto se sirve en esa parte de las minúsculas. Nos interesa destacar algunas de las características
de estas grafías: A figura sin travesao; C, con forma redondeada; O presenta la
tipología común; R, capital, se muestra con trazo final corto y horizontal; T, derivada de la
uncial, lleva por el lado izquierdo el travesao volteado hacia abajo y con cierre en arco;
y V, similar a una A capital invertida, se distingue porque su segundo astil atraviesa el renglón.
Pero, sin duda, la M es la letra que presenta un mayor número de variantes, muchas
de ellas caprichosas. Junto a la capital, la uncial adquiere diferentes formas, geométricas o
redondeadas, que se complementan -estas últimas- con otras en forma, muy elemental, de
corazón, el cual se orienta indistintamente a los cuatro márgenes del folio.
Otros rasgos gráficos del abecedario que nos interesa destacar son: a, típica visigótica,
aparece formada por dos c unidas y, frecuentemente, alargando su lengüeta al final de
la explicación; b, de arco preferentemente cerrado, presenta astiles altos y engrosados. Hay
dos formas de d: una, minúscula, poco frecuente, de astil que apenas va unido a la panza
y que atraviesa la caja; y otra, uncial, predominante, con astil más o menos recto. En gene-
109
5. Con relación a estos folios iniciales del códice, coincide nuestra descripción con la elaborada por Díaz
(Libros, 221) cuando afirma: "Es muy curiosa la preparación del pergamino que encontramos en este
códice. En los 9 primeros folios entre las dos columnas, además de la línea vertical que delimita por
dentro cada una de ellas, va otra raya al centro del intercolumnio". Discrepamos, en cambio, del análisis
de este investigador respecto de la disposición del pautado en el glosario. Para él (ibíd., 223), "el pergamino
se había preparado de la misma manera que hemos visto en el primer cuaderno del sector A".
CLAUDIO GARCÍA TURZA Y JAVIER GARCÍA TURZA
ral, la e, de espalda normal, es más alta que la mayoría de las letras bajas y aparece muy
bien ligada a la grafía siguiente; lleva bastantes veces una cedilla con forma de q pequea.
La f tiende a unir el arco superior con la lengüeta, aunque no escasean ejemplos de esta
letra con sus dos vástagos claramente abiertos; además, su astil atraviesa el renglón. La g
es uncial, de arco siempre abierto y con caído generalmente recto. En la h, de astil muy
alto, termina regularmente la segunda pata en vertical. La i puede ser corta, con punto de
arranque y puntito final, y alta, formada por un astil grueso sin ligadura alguna. La l lleva
un astil alto en forma de maza y con frecuentes ligaduras. Las patas de las m y n son perpendiculares
al renglón, aunque no faltan ejemplos en los que sus extremos se inclinan
ligeramente hacia el interior y, en menor medida, hacia el exterior. La o aparece siempre
sin ligaduras. La p, con caído largo, tiene siempre punto de arranque y, ocasionalmente,
punto final; su panza, de módulo proporcionado, se apoya sobre el renglón. La q es de pie
largo y recto, si bien, esporádicamente, éste puede curvarse hacia la izquierda. La r, abundante
en nexos, exagera su rasgo ondulado hacia arriba en posición final. La s, de mayor
módulo que las letras bajas, rebasa la caja, sobre todo, por la parte superior. Por lo que se
refiere a la t, encontramos dos formas: la más general, parecida a una t uncial, cuyo trazo
horizontal se curva hacia la izquierda formando un semicírculo que descansa sobre el renglón;
menos frecuente, la semejante a una ß invertida6
, que forma nexo ocasionalmente con
e, generalmente con r y algunas veces con i caída. La u tiene un puntito de arranque en el
primer trazo; el segundo, sobrepasa el renglón. Esta letra, con valor vocálico y sobrepuesta,
adquiere forma de v, en especial con tr y ts; con menor frecuencia, sobre g y u. Además,
en el glosario coexisten dos tipos de x: una, la más abundante, en forma de aspa; y otra,
similar a una c de cuyo lazo izquierdo arranca un trazo que siempre atraviesa la caja. Por
último, se ve una y muy alta, con horquilla en forma de v, y una z, de gran módulo, que
atraviesa el renglón.
En cuanto a los nexos, a, e, f, l, r y t se unen regularmente con la letra siguiente,
frente a c que no se liga a ninguna grafía, ni vocálica ni consonántica. Merecen una atención
especial por su hechura o por la frecuencia de su aparición las siguientes ligaduras:
nt, formada por una t de tipo uncial, muy elevada y en cuyo pie se configura una n, bien
asentada sobre el renglón; it, que se dibuja con una t semejante a la anterior, en cuyo caído
se encierra a su vez el valor de i; ri, de dos formas, una a modo de m, con ondulaciones
muy suaves y en la que la vocal, recta, no traspasa la caja, y otra, de mayor angulosidad,
cuya i, esta vez arqueada, rompe el renglón; y ti, con ß invertida e i caída.
Las abreviaturas se forman por lo común mediante el signo general de abreviatura,
esto es, con un pequeo guión y punto sobrescrito, y con un guión que corta los astiles.
El primer modo es el utilizado también para la elisión de nasales.
110
6. Sobre el uso de esta letra en los textos medievales, cfr. M. J. Azevedo Santos, "O 'beta invertido' em
cartas de escritura francesa", en Actas del VIII Coloquio del Comité Internacional de Paleografía
Latina, Madrid (1990), 13-15.
EL GLOSARIO LATINO DEL CÓDICE EMILIANENSE 24 DE LA R.A.H.
Como signos específicos de abreviatura figuran, en primer lugar, el uso de s pequea
exponencial para el valor de -ue y -us; la abreviatura típica visigoda para per, en la que
el arco de p corta el caído alargándose a su izquierda y formando una especie de bastondillo;
m, r y t partidas por un guioncito vertical para los valores de -mun, -rum y -tum; y,
por último, q para qui, cuyo astil se ve partido por un guión oblicuo.
Por otra parte, las palabras y locuciones abreviadas, no muy frecuentes, son éstas:
entre las abreviaturas por suspensión recogemos solamente una, Uerg por Uergilius. A propósito
de esta voz, acusamos el desconocimiento de la materia por parte del amanuense,
que en varias ocasiones transcribe esta abreviatura como u uergit (s.v. fodito) y Uerz (s.v.
Lacaonis). Son asimismo poco frecuentes las abreviaturas por contracción. Figuran Di y
Do por Dei y Deo; dni por domini; glatur por gloriatur; ns por nostr ; ppli por populi;
pptr por propter; scificare por sanctificare y scda por secunda. En ocasiones, una o dos
palabras pueden aparecer abreviadas por suspensión o por contracción. Es el caso de u y
ul, frecuentes ambas, con el valor de uel, y el de Id s, más común, e Id st, con el de Id est.
Para finalizar este apartado, no se puede dejar de mencionar la aparición de dos signos de
abreviatura superpuestos sobre la misma letra. En efecto, en la palabra Frequenter aparece
una s volada para -ue, sobre la que, a su vez, se sitúa el signo general de abreviatura
para la nasal.
El glosario, como ya se ha dicho, se distribuye en columnas, una que recoge la
entrada y otra la explicación correspondiente. De esta manera, en la separación de las partes
de cada artículo no se utiliza puntuación sino un blanco de amplitud variable. Sin
embargo, la pausa larga correspondiente al final de la definición se marca con frecuencia
indistintamente, mediante punto, dos puntos o punto y coma.
El análisis paleográfico que precede orienta nuestra investigación a los problemas
de la autoría y cronología de este glosario.
Con respecto a la primera cuestión, nos importa, antes de nada, precisar de la forma
más exacta si el escribano que lo copió se identifica con la mano o las manos que transmiten
el texto de las Colaciones. A tal fin, nuestro estudio se ha centrado también en el examen
paleográfico de los 149 folios que contienen dicha obra. Pues bien, el resultado de
nuestras indagaciones permite discernir claramente dos grandes modalidades gráficas que,
en principio, deberían atribuirse a dos amanuenses7
.
111
7. Por su parte, Díaz (Libros, 221) distingue, al menos, la intervención de 4 escribanos. "Me parece seguro
-afirma dicho autor- que de fol. 73 a fin hay una mano, aunque algunos folios podrían estar escritos
por copistas distintos; creo que puede separarse otra mano que actúa en los fols. 43-64; el fol. 1 y
los fols. 65-72 quizá se deban a otro escriba; para los fols. 2-42 pensaría en más de un copista". Sin
embargo, a continuación concluye: "pero las pequeas diferencias acaso sólo son variantes ocasionales.
[...] En cualquier caso, digamos que tanto el tratamiento del pergamino como la escritura y sistema
de abreviaturas son casi idénticos en todos los copistas y se corresponden con la época del colofón,
como no sometido a las nuevas modas ya vigentes en otras regiones".
CLAUDIO GARCÍA TURZA Y JAVIER GARCÍA TURZA
El primero de éstos copió los folios 1 al 72, cuya escritura se caracteriza, entre
otros, por los siguiente rasgos: hay d uncial y d minúscula, con predominio de aquélla; se
utiliza una í alta con valor vocálico ante -ll- y alternan -ti y -tj, con j más o menos alargada,
que predomina. Además, en estos folios no abundan los ejemplos de . Por otra parte,
el signo general de abreviatura tiene la forma de una vírgula ondulada con punto sobrepuesto.
A su vez, como signos especiales de abreviatura encontramos, entre otros ejemplos:
per, en el que el arco de p se prolonga siempre a la izquierda del caído y termina en forma
convexa, y -bis, muy frecuente, formado por una virgulilla bajo la panza de la b. En esta
ocasión no recurrimos para la caracterización paleográfica de esta parte del códice a la
abreviatura, no muy frecuente, de que, formada por un semicolon tras q: su empleo puede
ser sospechoso de una corrección posterior. Por último, el escriba, en la puntuación del
texto, utiliza punto o punto y coma para coma, y dos puntos y coma para punto.
Frente a este sector, el siguiente, formado por los folios 73 a 149r, tiene diferente
entidad gráfica y presenta características novedosas. A saber: predomina la d uncial, de
astil generalmente recto, sobre la d minúscula, con un astil que baja de la caja y con la
panza unida a ese trazo por un punto; se utiliza i con valor vocálico ante -ll-; emplea exclusivamente
-ti; muestra abundantes testimonios de , cuya cedilla adquiere la forma de una
pequea q; usa de forma frecuente el nexo -nt al final de palabra. Asimismo, el escriba realiza
un signo general de abreviatura formado por un pequeo guión con punto sobrepuesto
y utiliza la abreviatura de per, en la que el arco de p corta el caído alargándose a su
izquierda y formando una especie de bastoncillo. Además, se sirve esporádicamente de la
abreviatura de -bis y emplea, con más frecuencia, la abreviatura por suspensión de uel. En
fin, en cuanto a la puntuación, aparece punto para coma y dos puntos para punto.
Pues bien, como puede comprobarse, precisamente las singularidades que se aprecian
en el estudio precedente de la segunda parte de las Colaciones resultan muy semejantes
a las que caracterizan gráficamente el glosario. Por ello, podemos afirmar que, a
pesar de encontrarnos ante un texto, el glosario, temáticamente ajeno al resto del códice,
de aspecto más descuidado y con mayor variación de módulos gráficos, se trata del mismo
campo formal. En otras palabras, a nuestro juicio, el monje que copió el segundo sector de
las Colaciones, debió de escribir, a su vez, el glosario.
En relación con la segunda cuestión, la data del glosario, los resultados obtenidos
en el análisis morfológico de su letra permiten adscribir su copia al segundo período de
la escritura visigótica, denominada de "perfeccionamiento", y que se corresponde con el
final del siglo IX y la primera mitad del X. Es posible, efectivamente, sustentar esta propuesta,
entre otros, en los siguientes aspectos: el amanuense dibuja los astiles en forma
de maza; generalmente utiliza b con panza cerrada por completo8
; no emplea ya el semi-
112
8. Forma gráfica esta "pecualiar de época inmediatamente posterior a los comienzos del siglo X" (A.
Canellas López, "Algunos membra disiecta en visigótica sentada pirenaica, con fragmentos de las
Collationes Cassiani, del siglo X", en Actas del VIII Coloquio del Comité Internacional de Paleografía
EL GLOSARIO LATINO DEL CÓDICE EMILIANENSE 24 DE LA R.A.H.
colon para las abreviaturas con valor de -us y -ue, sino una s sobrevolada; y, por último,
no usa nunca tj.
Conviene hacer notar que las fechas comprendidas en el segundo período de la escritura
visigótica concuerdan con la datación que figura en el colofón de las Colaciones, situado
en el folio 149r. Esa fecha es el 17 de agosto del ao 917 ("XVI kalendas setembres, In
era D. CCCC. L. V.")9
. Y si se acepta, como parece suficientemente probado (cfr. supra), que
la escritura de la segunda parte de las Colaciones y la del glosario fueron realizadas por una
misma mano, resulta razonable concluir que ambos textos son contemporáneos10
.
En otro orden de cosas, si nos adentramos en el complejo problema de la procedencia
del códice RAH 24, hemos de reconocer antes de nada que, por el momento, no disponemos
de argumentos firmes para determinar el escritorio donde fue copiado. Las aportaciones
de los investigadores más destacados no arrojan, a nuestro entender, luz suficiente
sobre esta importante cuestión. Así, la tesis de Díaz, para quien el RAH 24 ofrece "síntomas
de origen no riojano"11
, se enfrenta a la teoría de P. K. Klein, que sostiene todo lo
contrario. Además, el primero, con argumentos de distinta entidad (ausencia de sincronismos,
mención simple de la era en la datación, etc.) le adjudica un amplio abanico de procedencias,
que comprendería desde la zona de Leire-San Juan de la Pea, pasando por la
región zaragozana12
, hasta Córdoba o sus cercanías, "en ocasión quizá del resurgir de la
vida monástica que marcó la reacción mozárabe de hacia 850"13
. Por su parte, Klein le adscribe
filiación emilianense, lo que le permite, a su vez, atribuir al códice 26 de la Biblioteca
de la Academia de la Historia de Madrid la misma procedencia, tras comprobar analogías
en las decoraciones de ambos manuscritos14
.
113
Latina, Madrid,1990, 49).
9. Como bien se sabe, este códice ha adquirido un protagonismo de excepción, entre otras razones, por
su notable antigüedad. Ahora bien, es preciso aclarar que la fecha que la mayoría de los paleógrafos
(Loewe, Clark, García Villada, Domínguez Bordona, etc.) le han venido asignando, a saber, ao 867,
es consecuencia de una mala lectura de la data cronológica, consistente en confundir el numeral L (a
nuestro juicio, claramente legible) por una a.
10. A análoga conclusión apuntan las apreciaciones de Díaz (Las primeras, 14, n. 13), quien afirma lo
siguiente: "El códice 24 parece escrito, con seguridad, en 917 y a esta fecha deberá reducirse el glosario".
A su vez, Millares Carlo (Tratado de Paleografía Espaola, con la colaboración de J. M. Ruiz
Asencio, I. Madrid, 1983, 333, repertorio, núm. 187), sin duda por error en la asignación cronológica
a los respectivos textos, adjudica específicamente la fecha concreta (ao 917) al glosario y sitúa, en
cambio, en el siglo IX la copia de las Colaciones. Este equívoco se reitera en el trabajo de Canellas
(Algunos membra, 40). Finalmente, para M. Artigas ("Fragmento de un glosario latino", Rev. de
Filología Espaola, 1, 1914, 248), el glosario "parece más bien de fines del VIII o principios del IX.
De todos modos iguala en antigüedad a los más viejos ejemplares conocidos del Liber Glossarum".
11. Díaz, Las primeras, 14.
12. Díaz, Libros, 222.
13. Díaz, "Al margen de los manuscritos patrísticos latinos", Sacris Erudiri, XXII (1975), 69.
14. P. K. Klein; Der ältere Beatus-Kodex 14-1 der Biblioteca Nacional zu Madrid, Hildesheim 1976, 247.
CLAUDIO GARCÍA TURZA Y JAVIER GARCÍA TURZA
El glosario es una copia, intencionadamente incompleta, de alguno de los lexicones
que, como es sabido, circulaban por los centros eclesiásticos en la alta edad media. Y la
calificamos de incompleta porque el propio autor selecciona las voces glosadas de entre las
que comprenderían el texto que le sirvió de modelo. Este procedimiento escriturario queda
claramente de manifiesto en la frase item alias, copiada bajo el artículo Desu ta, y en el
dibujo de un anagrama con ese mismo valor (Iten alias), formado por las letras I, T, N y A,
que aparece junto a las voces Ictuum, Ilia, Logium y Palleatus15
.
El tipo de glosas que lo forman nos lleva a emparentarlo especialmente con dos
voluminosos e interesantes glosarios, los códices 31 y 46 de la Real Academia de la
Historia de Madrid. El primero, estrechamente relacionado con el Liber Glossarum16
; y el
segundo, del tipo A. Pero esta filiación en ningún caso resulta del mismo grado. Así, es de
mucha mayor consistencia la relación contrastada entre los glosarios RAH 24 y 31 que la
existente entre el primero y el RAH 46. Efectivamente, estudiada a modo de ejemplo la
letra G (sin aparentes mutilaciones en los 3 glosarios citados), concluimos lo siguiente: de
las 30 voces recogidas en el RAH 24, 25 de ellas son idénticas -o más completas- a las del
manuscrito RAH 31, frente a 13 que se documentan en el RAH 46; un artículo es semejante
en el 31 y en el 46; 2 son diferentes en el 31 y 6 en el 46; y, por último, 2 casos no
se documentan en el glosario 31, quizá por encontrarse alteradas en el 24, mientras que no
se encuentran 10 casos en el 46 (cfr. el cuadro I). Asimismo, esta mayor relación con el
Liber Glossarum queda de manifiesto nuevamente al leer en la voz framen la sigla R (=
require) abreviatura común en los lexicones emparentados con el citado Liber
Glossarum17
. Ahora bien, el glosario que tuvo delante el escriba para copiar el códice RAH
24 no pudo ser el modelo del RAH 31; a diferencia de éste el latín del glosario que ahora
nos ocupa está repleto de incorrecciones, que alejan dicha posibilidad.
En relación con este problema, Artigas se decantó hace algún tiempo al afirmar que
"el glosario que nos ocupa es derivado del Liber Glossarum"18
, al que copia, ya que a modo
114
15. Dicho anagrama se ha venido considerando hasta la fecha por los especialistas como una simple probatio
más.
16. Según G. Goetz, Corpus Glossariorum Latinorum, I. Leipzig, 1889-1923 (reim. Amsterdam, 1965),
187, "excerpta haec [del códice RAH 31] fluxisse ex libro glossarum et glossulis aliquot aliunde esse
aucta". En relación con este manuscrito, interesa sealar que muy pronto publicaremos la edición crítica
y el estudio del glosario en él contenido.
17. Esta abreviatura aparece frecuentemente en Excerpta ex libro Glossarvm, en Placidus libri glossarum
(cfr. G. Goetz, CGL, V) y en el códice RAH 31. Según W. M. Lindsay, J. F. Mountfort y J. Whatmough,
Glossaria Latina iusu Academiae Britanncae edita, I: Glossarium Ansileubi sive Librum Glossarum.
Hildesheim, 1965, 5: "in unaquaque pagina ipse Ansileubus se haesisse confessus signo R (i, e, require)
usus est; quod compendium male interpretati nonnulli codices varie praebent, ut -rum, res, respondit,
neque difficile est mente complecti quot dubitationes Ansileubo inciderint siquando vel glossae
persimiles in manum venirent vel glossis male scriptis rectior forma in margine esset adscripta,
denique suis edixisse videtur ut glossas omnes et rectiores et deteriores pariter exscriberent".
18. Artigas, Fragmento, 249.
EL GLOSARIO LATINO DEL CÓDICE EMILIANENSE 24 DE LA R.A.H.
de extracto de éste recoge glosas de Plácido, Isidoro, Virgilio, etc. Por su parte, Díaz19
afirma
certeramente que el glosario está emparentado, aunque no es identificable, con los
silenses 1298, 1296 y 1297 de la Biblioteca Nacional de París (cfr. III, 5, 6 y 7).
Junto a los autores latinos mencionados, sólo el citado en último lugar, Virgilio, aparece
en varias ocasiones al lado del artículo que se le atribuye, generalmente éste en tinta
roja, aunque salvo en una ocasión, el nombre del poeta aparece en color negro (Uirgilis.
Epimiticon 'concupiscibil '; Uirgilis. Forfices 'gale '; Uirgili. Inpendebant 'superpendebant',
etc). Esta excepción confirma que la aposición de la palabra Uirgili(s) en el texto se
debe a la misma mano que el resto del glosario. Por otro lado, se ve en los folios 150 a 154
la frase Pumici o Pumici testis. Para Artigas, estas palabras pueden responder a "la manera
que tiene el autor del glosario de nombrar el ejemplar del códice que le sirve de modelo.
Puede ser una recopilación anterior, que a su vez se sirvió del Liber Glossarum"20
. Por su
parte, Díaz estima que puede tratarse de una simple probatio debida a una mano diferente21
.
Cuadro I
115
19. Díaz, Las primeras, 14.
20. Artigas, Fragmento, 248.
21. Díaz, Libros, 223.
CÓDICE 24
Galbanum
genus pimenti.
Galenum
uas uinarium.
Galerum
palleum pastoralem.
Garamantis
Genus extrem Afric.
Gaus color
aluus.
Gebal
uallis bana.
Gedeon
qui occidit Oreb, Zeb,
Zebe et Salmana.
Gelones
gens arabum.
Gelu
glacies.
Genetrix
mater.
CÓDICE 31
Galbanaria
galbanum, Idem
genus pigmenti.
Galenum
uas uinarium romani
antiqui dixerunt.
Gallerum
palleum pastoral m.
Garamantis
Genus extrema Africe.
Glaucus color
albus.
Gedeon
temtatjo iniquitatis
eorum.
Gelones
gens arabum.
Genetrix
mater.
GLOSSARIUM
ANSILEUBI
Galbanum
genus pigmenti.
Galenum
vas vinarium Romani
antiqui dixerunt.
Galerum
palleum (pi-) pastorale.
Garamantes
gens extrema Africae.
Glaucus color
albus.
Gebal
(Hir. nom.).
Gedeon
(Hir. nom.).
Gelonos
gens arabum.
Gelu
glacie.
Genetrix
mater; a generando.
CÓDICE 46
galearum
iubarum, id est, pilleum
pastoralem ex iuncis
factum.
garamantes
genus extrema Africa.
glaucus color
albus.
Gedeon
temptatjo, iniquitatis
eorum.
Gelones
gens arabum.
genetrix
mater.
CLAUDIO GARCÍA TURZA Y JAVIER GARCÍA TURZA
116
CÓDICE 24
Genitor
pater.
Genus
origo.
Gerusia
Isenatus.
Gesserat
administraberat.
Gestiamus
cupamus, delectemur.
Gestiens
cupiens.
Getule urbes
Mauritani ciuitates.
Giros
circuitos
Gleua
cespis, Id est, terra.
Glires
animal In arburibus,
nutret simile uelri latine.
Glouum
lumen.
GorgoIs
celer.
Gradum confer
pariter Incedit.
Grauiam
laurum.
Grauida
pregnans.
Grossos suas
de fico ayt, Id est,
femini genus.
Guibus
abibus, pluraliter.
Gurgilio
gutor, quod greci
lirix dicunt.
Gurgustium
Guttorem.
Guttat
parum pluet, quasi rorat.
CÓDICE 31
Genitor
patri.
Genus
origo.
Gerusia
senatus.
Gesserat
administraberat,
habuerat.
Gestiamus
cupiamus, delectemus.
Gestien
cupiens, obtans.
Getulia
Mauretania.
Giros
circuitos.
Gleba
cespis, terra.
Glires
animal in aruoribus
nutrit simile milui
latenti.
Globus
uolumen.
Gorgor
celer, uelox.
Gradum confert
pariter Incedit.
Gauiam
laurum.
Grauida
pregnans.
Grossus suas
de fico aIt, Id est,
feminini generis.
GruIbus
auibus, pluraliter.
Gurgulio
guttur, quod greci
lari dicunt.
Gurgustium
gutturem.
Guttat
parum pluet, quasi rogat.
GLOSSARIUM
ANSILEUBI
Genitor
pater; a generando.
Genus
origo.
Geruria (-sia)
senatus.
Gesserat
administraverat.
Gestiamus
cupiamus, delectemus.
Gestiens
cupiens, obtans.
Getulae urbes
Mauretaniae
civitatis (-es).
Giros
circumitos.
Gleba
caespis durus cum
herba levata.
Glirem
animal in arboribus
nutrit<um> simile
muri Latine.
Globum
<uo>-lumen.
Gorgos
celeres.
Gradum confer
pariter incedit.
Gravida
praegnans.
Grossus suas
de fico ayt, id est
femini generis.
Gripus
avibus pluraliter.
Gurgulio
guttur, quod graeci
lari<nga> dicunt.
Gurgustium
gutturem.
Guttat
quasi pluet, quasi rotat.
CÓDICE 46
genitor
pater et generator.
genus
origo.
gerufia
senatus.
gesserat
aministrauerat.
gestiebant
cupiebant, desiderabant,
gaudebant.
gestiens
gaudens.
getulis
africanis.
gleua
cespis durus cum
herba eleuata.
globum
lumen.
Gorgos
agilicis, grece; benae
ergo Gorgonius,
agilissimus.
graduum confert
gradum incedet.
grauida
pregnans.
grossu suas
id est, fici,
femininum genere.
gurgustium
ubi pisces capti mituntur.
EL GLOSARIO LATINO DEL CÓDICE EMILIANENSE 24 DE LA R.A.H.
Dentro ya del ámbito de la técnica lexicográfica de este glosario, con relación al criterio
de selección de las palabras glosadas, es obvio que ha de excluirse cualquier propósito
de agrupación sistemática de las voces, ya sea por campos asociativos, didácticos, gramaticales,
etc. La simple diferenciación externa de algunos artículos del modelo (tinta roja
y módulo regularmente mayor) parece ser, a nuestro juicio, el único factor que pudo llevar
al copista a la selección establecida.
Entrando ya en los aspectos formales y estructurales de cada unidad del glosario,
destacan algunos rasgos. En primer lugar, la entrada está constituida por una palabra en
749 casos y por 2 en 54. A su vez, la explicación, que se separa de la palabra glosada por
un blanco irregular, se sitúa en el mismo renglón que ésta; pero, cuando su contenido, por
su especial extensión, precisa ocupar más espacio, el texto continúa en una o varias líneas
nuevas, que se sitúan en la parte superior o, rara vez, inferior del renglón, recogidas dentro
de un calderón. En fin, la puntuación que figura al término de la glosa puede ser un
punto, dos puntos o un punto y coma. Por otra parte, la ordenación alfabética queda limitada
a la primera letra del encabezamiento (que suele aparecer claramente separada del
resto de la voz), frente al sistema empleado en la elaboración de otros glosarios, donde las
dos primeras letras, al menos, determinan la colocación de las voces.
De acuerdo con la técnica de elaboración de los glosarios altomedievales, no ha de
extraar que en el que aquí se analiza no figure ningún sistema de lematización. En este
repertorio no se ofrece reducción de los distintos paradigmas (verbales, adjetivos, etc.) a una
forma canónica -lema-, representante de todas las variantes. Lo que caracteriza a este sistema
lexicográfico es, como es bien sabido, la simple compilación de glosas, en la que se respetan
regularmente el texto original de cada una de las dos partes constitutivas del artículo.
Así, por ejemplo, la entrada léxica de los verbos no es la primera persona del presente de
indicativo, según costumbre seguida por los diccionarios de las lenguas clásicas, ni el infinitivo,
aceptado por los diccionarios de lenguas modernas, sino la misma forma verbal atestiguada
en el texto de base glosado: el escolio de Da dexteram es 'presta auxilium';
Dispulerat se glosa por 'In diuersum tulerat'; Dedecui se define con 'dehonestaui'; etc.
Es muy variada la estructura de la explicación en las glosas. A la hora de formular
el significado de una palabra o de un sintagma se recurre normalmente al empleo de definiciones
sinonímicas, esto es, a la utilización de voces semánticamente equivalentes y con
la misma categoría lingüística. En este caso, predominan las definiciones formadas por un
solo sinónimo (Funer 'cadauere', Fructuum 'frugum', Feracioribus 'fructuosioribus', etc.),
pero no son raras las interpretaciones que contienen dos o más de dos equivalencias yuxtapuestas
(Distjngueris 'sequestraberis, separaberis', Dualis 'diuisa, gemina', Linunt 'conponunt,
diligunt, fingvnt', etc.). Quedan enlazados asimismo por yuxtaposición en una
misma frase (tradicionalmente considerada distributiva) dos sustantivos precedidos por la
unidad correlativa adverbial nunc: Olimpum 'nunc celum, nunc montem'. Y no son raros,
por otra parte, los segmentos bimembres cuyo segundo elemento cumple, mediante el
117
CLAUDIO GARCÍA TURZA Y JAVIER GARCÍA TURZA
adverbio quasi, una función semánticamente especificativa: Guttat 'parum pluet, quasi
rorat', feri 'otia, quasi festa', Inuer 'delectaris, quasi Iuberis'. En fin, cuando el encabezamiento
está compuesto por dos palabras, se asigna la equivalencia sólo a una de ellas:
Ditia dona 'datissima dona', Feruet opus 'urgetur opera', Femin suo 'femori suo', etc.; y
una vez se expresa la diferencia de matiz semántico entre sinónimos: frumen 'torrensque a
frumen proprie dicitvr et Ipsa aqua quando crescit differentia est Intes simen et fluuium'.
Muy frecuentes son asimismo los testimonios de definiens en cuya composición se
coordinan elementos homogéneos mediante las conjunciones siguientes: a) copulativa et:
Eletrum 'aurum et argentum Incoctum', Gedeon 'qui occidit Oreb, Zeb, Zebe et Salmana',
Patens 'quod aperitur et clauditvr'; b) disyuntiva aut: Emungo 'lucernam retundo aut uasu
expremo'; Luchui 'lucern aut candel '; Magistratus 'precores aut consules', etc.; y c) disyuntiva
uel: Effecta 'Aparire uel euacuare', Familiaris 'domesticus uel obediens', Finxit
'conposuit uel formauit', etc. No escasean, a su vez, las definiciones antonímicas introducidas
por la preposición sine (Defecta 'sine sordibus'; Exomnis 'sine somno'; Inpuues 'puer,
sine barbis'; Inuium 'sine uiam', etc.) ni aquellas explanaciones que contienen diferentes
giros explicativos, tales como Id est (Decora 'menta templi, supersellia, Id est, scamnallia';
Exertantem ora 'proferenttem elocutionem, Id est, nudauit uerbo aquisita'; Gleua 'cespis,
Id est, terra', etc.), hoc est (Moab 'ex Patre, hoc est, recedentes a Deo Patre'), eo quod
(Frigor 'timor , eo quod timor frigidum faciat corpus'; Figida 'tela, eo quod omnibus sunt
contraria, a faciendo'; Fasellum 'si aliqua leguminis quod nos passeolum dicimus, eo quod
futura canebunt', etc.), scilicet (Ficto pector 'falso, scilicet'; Farias carnes 'faraonicas, scilicet';
Nouium 'multarum, scilicet'), etc.
También hay varias explicaciones etimológicas (Didici 'a discendo'; Foenissa
'Dido, a fenic'; Humunculas 'homo, quia de humo sit'). Igualmente son frecuentes y de
alto interés para una comprensión cabal tanto de la estructura interna de las glosas como
de la funcionalidad de los glosarios, las que denominamos "gramaticales". Entre ellas, unas
ofrecen, acompaadas en ocasiones de una equivalencia lexemáticamente emparentada
con el término glosado, alguna información morfológica sobre éste (Enigmaneum 'genus
masculi'; Exiit 'Futuri temporis est'; Exiuit 'preteriti temporis'; Fugus 'per u, numero singulari';
Grossos suas 'de fico ayt, Id est, femini genus', etc.; Dites 'Diuite, plulari numerum';
Frigientes 'frigidi, numero singvlarjs'); otras están constituidas tan sólo por variantes fonéticas
o morfológicas (Direxti 'direxisti'; Diuos 'deos'; Derunt 'deerunt, minus erunt'; Fumea
'fumosa'; Palustri 'paludestri'; Periclum 'periculum', etc.).
Por último, en estas notas lexicográficas sobre el contenido de las glosas, destacan,
a nuestro juicio, aquellas explicaciones que se ven complementadas por alguna autoridad
clásica, en este caso por textos poéticos de Virgilio (Lilia 'non lilia; Uergilius: "et grandia
lilia quassans" "; fodito 'fodi; uel Uergit: "primus humum fodito" "; Luxuriem 'ubertatem;
Uelest: "luxoriem genera depascis In erbam" "; Lacaonis 'signum stellarum; Uerz:
"Pleidas, Hyadas, clarumque Licaonis Ara" "; Lances 'missoria; Uelerc: "lancesque et liba
118
EL GLOSARIO LATINO DEL CÓDICE EMILIANENSE 24 DE LA R.A.H.
feremus" ", etc.) y las que encierran equivalencias latinas de entradas de otro origen
(Efraym 'frugiter, hebraIc '; Exhomologesint 'Confessio, grec m'; Hermon 'consecratio,
ebraIc', etc.). Ahora bien, al igual que en la mayor parte de los glosarios conocidos, escasean
los ejemplos de definiciones genuinas, esto es, las hiperonímicas o sustanciales (como
Fucum 'genus herbe ex quo tjnctura fit' o Nartissum 'genus hebe, odori fere, porc').
En el plano de las características lingüísticas que presenta el texto, son especialmente
relevantes los rasgos que manifiestan una estrecha vinculación con los problemas gráficos.
El cultismo gráfico ae figura 14 veces, con un empleo correcto en los plurales
femeninos (Limphae, aquae, Oleae, etc.) y en el interior de algunos lexemas (aeris, aequatione),
pero se acusan reiteradas ultracorrecciones (Inuuaer , Luaetis, ha len , etc.). Más
frecuente, sin embargo, resulta la utilización del monógrafo compuesto , de tanto interés
para el estudio paleográfico de los manuscritos altomedievales. El códice RAH 24, en efecto,
se sirve de él 35 veces ya de forma correcta ya ultracorrecta y con los valores de plural
femenino (Digami tu, Inorm 'Inman', Nap 'de...', etc.), ablativo singular (a
fenic, Femin suo, Indatin 'ferarum Inquisition', etc.), genitivo singular femenino
(herb, porc), formas verbales (infinitivo: circundar; pretérito perfecto simple:
Fefeller 'deluserunt, febellerunt') y adverbio (Inuict, Man). Incluso se documenta
ocasionalmente en el interior de algún lexema (Hiscr , clum, Perntum). Ahora bien,
el alógrafo predominante es la , de la que consignamos 82 documentaciones. De éstas interesa
resaltarlo-, 64 son testimonios inversos por ultracorrección, que se corresponden
sobre todo con formas de infinitivo (Degluber , Decorar , Explorar y 22 casos más),
ablativo singular de sustantivos de la tercera declinación (depotion , Funer , oper y 9
ejemplos más), adjetivo neutro singular (Concupiscibil , Instabil , manual , etc.) y adverbio
(dilectissim , hebraIc , uer , etc.). Por su parte, los empleos correctos se dan tan sólo
en formas de plural femenino (Fur , pilos , setos y otros 12 casos más) y de genitivo singular
femenino (Insul , Indi , Itali ). Los pocos ejemplos del monógrafo e con alguna de
las funciones gramaticales antedichas responden a la vocal etimológica (infinitivos:
Dediscere 'est amittere', Aparire uel euacuare, etc.; ablativo singular de sustantivos de la
tercera declinación: Dulcedine, moderatione uel qualitate, etc., y adverbios: studiose, proprie,
etc.) o evidencian la monoptongación del diptongo primigenio (Presta, demones, preteritis,
etc.). Para terminar esta cuestión, como muestra de la confusión gráfica vigente,
fruto del desconocimiento total del valor fonológico correspondiente en el latín clásico al
diptongo ae, seleccionamos a continuación los siguientes artículos: Erratic 'erron';
Fall 'decip'; Hiscr 'findere, aperire'; Imbuaer 'Incoare uel Instigare'; Limphae 'aqu
uel und '; Man 'matur surgirite auror ', etc.
El grupo ti es la grafía tanto de la /t + i/ (datissima, domesticus, utique, etc.) como
de /s/ + [j] en cualquiera de sus contextos fonéticos (elefantia, consentientes, gestiens, diuitiis,
dispusitiones, gurgustium o Incutiunt). En otras palabras, el texto analizado no conoce
el artificio gráfico para distinguir la dental normal (escrita t) de la asibilada (con los gra-
119
^
CLAUDIO GARCÍA TURZA Y JAVIER GARCÍA TURZA
femas tj), como queda especialmente ejemplarizado en Iustitia y tristitia. Únicamente
encontramos un caso de confusión gráfica (ci por ti): Nocciosus 'qui melius uespere uidet'
(< *N O C T I O S U S)22
.
I alta se emplea para la expresión de /i/ inicial de palabra (Id, Insul , In, Industria,
Inlusio, etc.), aunque este fonema vaya precedido de h (hIra; contra Hirte, Hiscr ,
Hispidi o Iram), prefijos (DeInde, adIre, subInde, proInde, etc.) o de aquellas formas que
el escriba interpreta como tales (InIber , InIgma, ProIbet, etc.). Constituye una excepción
a esta norma la presencia de ill- en illi e illut (pero Illiria, palabra de entrada). Por otra
parte, como consonante palatal, fricativa o africada, hallamos I longa al comienzo de palabra
(Iurat, Iungit, Iudicium, IoIs < JOVIS, etc.), en posición medial (HuIus, baIula) o tras
prefijo (disIungi, SubIecitur, conIungem, InIuria). En fluIus < FLUVIU la I representa a la
consonante palatal descendiente del grupo /b/ + [j].
Destacan además los rasgos lingüísticos siguientes:
1) El frecuente cambio de timbre vocálico, debido a veces a la asimilación. Así, tónica i
> e: Edem, elegere, fereret, Iscenefes (hay cambio inverso en Prosilitum); tónica u > o:
adolans, Harondo, luxoriem (pero Luxuriem como voz de entrada), Promuntorium 'saxum
In mari eminens' (inverso: arburibus); átona pretónica e > i: Disserti 'relicti'; átona pretónica
u > o: Nomidi (inverso: Dispusitionem, Dispusitiones); átona postónica u > o: Infola;
otras permutaciones: s cerdotalis, Preblemma y Eumunides.
2) La anaptixis de Isimahel < ISMAEL y Obumcumber < OBCUMBERE, frente a la síncopa
Periclum 'periculum'.
3) La reducción vocálica producida por fonosintaxis en Press or 'clauso' < PRESSO
ORE.
4) La sonorización consonántica de febellerunt (equivalencia de la voz de entrada
Fefeller), Effagit, Fugus (pero Fucos 'animal apibus simil ') y diuidia (corregido en diuitia)
frente a los testimonios inversos Limpos (corregido en Limbos 'clabos In osteo'), grantem
(corregido en grandem) y neclegentia.
5) La permutación de l y r o las metátesis de Dulcolatur, framen < FLAMEN, Flagrantia
(pero Fraglantia) y plulari < PLURALI, además del llamativo modesticos (en el artículo
Penates 'deos modesticos dicebant pagani', frente a domesticus, equivalencia de
Familiaris).
6) La forma, excepcional, paral (preblemma 'InIgma, Id est, paral '; LGL PR 1524:
problema '<a> enigma' y 1525 'parabola' (Abstr.); CGL V 542, 55: preclama 'propositio,
parabule'). Este derivado de PARABOLA encierra gran interés para el estudio del
tratamiento, que no parece muy natural (cfr. DCECH, s. v. enjullo), B'L > ll. Recuerda
120
22. En Distjngueris, Tjnctura oprostratjs hay i caida, que encubre obviamente valor vocálido.
EL GLOSARIO LATINO DEL CÓDICE EMILIANENSE 24 DE LA R.A.H.
de modo especial la evolución occidental FABLA > fala (gall.-port. falar
FABLARE; ast. Pola y el ant. polar, en lugar de Puebla, poblar; comp. it. parola, fr.
parole y oc. parlar PARABOLARI 'hacer comparaciones, frases'), que presenta síncopa
explicable en palabras de mucho empleo. No creemos, en cambio, que deba interpretarse
como grafía imperfecta de la pronunciación paralle, tal como correspondería a
la incidencia trilo (< TRIBLU; cfr. DCECH, s. v. trillo), documentada en una escritura
vallisoletana de 1222.
EDICIÓN DEL TEXTO
En la presente edición se ha intentado aunar el mayor rigor científico con la legibilidad
idónea del texto. Por ello, respetamos las lecciones que recoge el códice reproduciendo
incluso los numerosos errores e incorrecciones del escribano. Asimismo, se
transcriben las lecturas dudosas o ininteligibles. Se distingue entre u y v; i, j e I; y ae, ,
y e. También se mantiene la misma foliación y ordenación en columnas que presenta
el manuscrito.
Sin embargo, la propia necesidad interpretativa unida al deseo de facilitar la comprensión
del texto nos han llevado a introducir las siguientes modificaciones: a) las abreviaturas,
muy numerosas, se desarrollan en cursiva; b) la puntuación y mayúsculas se
incorporan de acuerdo con el uso moderno, si bien respetamos estas últimas cuando
comienzan las entradas léxicas; c) se separan las palabras según su forma correcta; d) se
recogen entre [ ] las lecciones conjeturadas por dificultades en la escritura, y entre <> las
lecturas que figuran al margen o entre líneas.
Para el cabal conocimiento del contenido textual de los artículos se distinguen,
igualmente, las entradas, que se transcriben en negrita, de los glosemas o explicaciones,
que van en redonda.
Por último, sealamos que el texto de este glosario se ha cotejado con el publicado
por M. Artigas, cuyas variantes (lecciones erróneas, discrepantes de las nuestras o hipotéticas)
figuran a pie de página.
(150r 1)
121
23. Art. Dadexteram.
24. Art. Diuinascula.
25. Art. Sinesordibus.
da dexteram23
presta auxilium.
distendunt Implent.
dissonum dissimilem.
disserti relicti.
5 decorus leni.
diurnum In diem.
distulit transtulit.
dispusitiones testamenti.
dispusitionem consilium.
10 diuinacula24
sortes.
Defecta sine sordibus25
.
Dirpesci disIungi26
.
CLAUDIO GARCÍA TURZA Y JAVIER GARCÍA TURZA
Degluber decorar 27
.
Item alias. Despicientes deorrsum
aspicientes28
.
15 Dum quousque.
Distribulum dispersum.
Dispulerat In diuersum tulerat.
Direxti direxisti.
Diuos deos.
20 Diruit distruit.
Donecq quousque29
.
Dumeta spineta.
Defleta deplorata.
Didicit Insubtus est.
25 Defit non est, minus est.
Derunt deerunt, minus erunt.
Dictor censor.
Decora menta templi, supersellia, Id
est, scamnallia.
Dualis diuisa, gemina30
.
30 Didici a discendo.
Dis de his, di deo31
.
Diis diues, singulum numerum.
Dites diuite, plulari numerum.
Didicit quod parabit tenet.
35 Dedicit quod pareberat amisit.
Dediscere est amittere32
quod didicerjs.
Descendit leniter uenit.
Dedecui dehonestaui.
Ditia dona33
datissima dona.
40 Dulcolatur34
dulcedine repletur.
Deicerat uerum Iurat35
.
Defossus transfixus.
Digami tu illi dicitur qui II uxorem
habuit36
.
Datio legis a dando dictum37
.
45 Distjngueris sequestraberis,
separaberis.
Duricium nomen Insul 38
.
Desu ta in<n>usitata39
.
ITM ALIAS (sic).
(150r 2)
Emetrizeo40
febris.
Erdom sanguis.
50 Elefantia lepra.
Exiliet saliet.
Exiluit salibit.
Efoti vestem sacerdotealem.
Exhomologesint confessio, grec m41
.
55 Extenta externa.
Experimentis periculis.
Exteriorem forinsecum
Effecta aparire uel euacuare.
Uirgilis. Epimiticon concupiscibile42
.
60 Excuderat excuserat.
Existis Ibistis.
Elabitur precurrit celeriter.
Explorar delibar 43
.
Exercit fatigat.
65 Exeptat frequenter44
excipiunt.
Extorris extra suas terras remoratvr45
.
Exolat extra solum suum habitat.
Exuderat studiose fecerat.
Eumunides fur . PUMICI TESTJS46
.
70 Euat prouocat.
Euuusmis47
Ingens.
Eletrum aurum et argentum In coctum.
Eug bene uel gratulatio.
122
26. Art. Dislungi.
27. Art. Degluber t Decorar t.
28. Art. Deorsum aspicientes Uirgilis.
29. Art. Quosque.
30. Art. Diuisagemina.
31. Art. Dehisdideo.
32. Art. amitere.
33. Art. Ditiadona.
34. Art. Dulcoratur.
35. Art. jurat.
36. Art. Digamiaetude Illi dicitur qui uxores habuit.
37. Art. dicitur.
38. Art. insulae.
39. Art. Desueta Inusitata.
40. Art. Emetrizio.
41. Art. Ex homo logesint Confesio grecem.
42. Art. Concupiscibile; omm. Uirgilis.
43. Art. Delibare.
44. Art. Frecuenter.
45. Art. remtratur.
46. Art. Pumicitestis.
47. Art. Eunurmis.
EL GLOSARIO LATINO DEL CÓDICE EMILIANENSE 24 DE LA R.A.H.
Effagit48
bane loquitur; alii effugi-
dic<v>nt.
75 Excilare cuni49
uxore esse.
Equones sacerdotes rusticis.
Elinguis mutus uel ei similis.
Examusse dilectissim 50
.
Ensis gladium.
80 Edem similiter.
Emicat emittit.
Elicet sollicitat.
Effeta longeba, Interfata.
Efflagitat expostulat.
85 Extant superant.
Exempta detracta, extra<c>ta.
Exaudir audientia commodar 51
.
Experientaa52
prudentia, Industria.
Effectos effecundos, steriles.
(150v 1)
Enauit anatauit, transuolauit.
Error fraus, Inlusio.
Effinger formar .
Errebo Inferno.
5 Eumenides dea Infernales.
Exomnis sine somno.
Exactis finitis.
ExIm deInde.
Exert nud .
10 Erictonius qui primo currum Iungit53
.
Extalis culus, anus54
.
Enigmaneum genus masculi.
Exameter uersus qui sena<r>ius55
dicitur.
Efficis facis.
15 Errata errores, ut illut: "et sua errata
emendant"56
.
Erratic erron.
Eminentissimus57
excelsus, Inlustris.
Exiit futuri temporis est.
Exiuit preteriti temporis.
20 Effugium fuga, fugacitas.
Eguerit Indigerit, mendicauerit.
Eunucizati qui ab ominibus58
eunuc
facti sunt.
Efraym frugiter, <h>ebraIc 59
.
Efferantia ora spirantia.
25 Ecultro elauo60
.
Exertantem ora proferenttem elocutionem,
Id est, nudauit uerbo aquisita61
.
Eruderat purgat, sus tollet.
Emungo lucernam retundo aut uasu62
expremo.
Expuo sputo63
.
30 Espes sputas64
.
Experiar certior fiat.
Filistim cadentes de potion 65
.
filargiria auaritia.
Familiaris domesticus uel obediens.
35 Familiaritas obedientia uel amicitia.
Fulcir sustentar .
Finxit conposuit66
uel formauit.
Uirgilis. Forfices gal e.
Fluscellum floccolum67
.
40 Furiosus a quo fur non recedit.
Furiatus qui furit ex causa.
Funer cadauer .
Fructuum frugum.
(150v 2)
Fastiscitur solbitur68
uel rumpitvr.
123
48. Art. Effaegit.
49. Art. cum.
50. Art. Dilectissime.
51. Art. Exaudire Audientia commodare.
52. Art. Experientia.
53. Art. jungit.
54. Art. Culusanus.
55. Corregido sobre senatius.
56. Art. emendat.
57. Art. Eminentisimus.
58. Art. abominibus.
59. Art. ebrayc . Corregido sobre <h>ebracc .
60. Art. Elano.
61. Art. Exertantemora Proferent temelocutionem
id est nudavit uerbo aquisitas.
62. Art. nasa.
63. Art. Exputo.
64. Art. Exputas.
65. Art. de potione.
66. Art. composuit.
67. Art. Floccollum.
68. Art. Soluitur.
CLAUDIO GARCÍA TURZA Y JAVIER GARCÍA TURZA
45 Frag<o>r sonus armorum.
Fornia fornicatio.
Fucum genus herbe ex quo tjnctura fit.
Fugacem uelocem.
Fastigia primordia.
50 Flagrantia Incendia quod fluctualitur.
Finir 69
perficer .
Fidibulus cordis circundar70
.
For fuat fortuitu fut[u]rum significat.
Feracioribus fructuosioribus71
.
55 Facies species.
Fusis prostratjs72
uel occisis.
Furnec saxo cauo73
.
Feralia tristitia, lugubri 74
.
F deris75
pacis.
60 Frosu casu, fortina76
.
Famulus seruus uel minister.
Fulcrum summa pars lecti.
Feralem mortiferum.
Forsitan utique77
.
65 Frigor timor 78
, eo quod timor
frigidum faciat corpus.
Fugus79
per u, numero singulari.
Flauo auro quia pene ruseo.
Fies fieri habes.
Fall dec<i>p.
70 Ficto pector falso, scilicet.
Foenices Tyrii populi80
.
Forte fortitudo ausu81
ex uentu.
Fucos animal apibus simil .
Feruet opus urgetur opera.
75 Frenar reger .
Fraglantia olentia.
Frequentes plurimi.
Ficta Lassa, simulata.
Fabentes consentientes.
80 Figida tela, eo quod omnibus sunt contraria,
a faciendo.
Flabris flatibus uentorum82
.
Fandicor doli sermonis Inuentor83
.
Ferarum tecta sylas spyssas.
Feta responsa pagani dicebant.
85 Fera corda84
feraces animi.
Frigientes frigidi, numero singvlarjs.
(151r 1)
Ferit uictimam percutit.
Forme Imagines.
Ferrog<i>nea85
nigra colore, dictam
ferri.
Fercat expellit86
.
5 Fallax mendax.
Finitimi proximi, confines.
Fides sinceritas, Iustitia87
.
Foenissa Dido, a feni<c>88
.
Fumea fumosa.
10 Fontunas prouentus.
Foderet fereret89
, percuteret.
Fefelit decepit.
Far frumentum.
Fasellum si aliqua leguminis quod nos
passeolum dicimus, eo quod futura
canebunt90
.
15 Fida certa.
Fauni dii, alios uates; a fando, unde et
famatici91
dicti.
fundebat stabiliat.
124
69. Art. Finire.
70. Art. circundare.
71. Art. Fructousioribus.
72. Art. Prostatus.
73. Art. Furnece Saxocauo.
74. Art. lugubrie.
75. Art. Federis.
76. Art. Froru Casu fortuna.
77. Art. Utique.
78. Art. Frigore Timore.
79. Art. Fucus. La g apenas tiene pie.
80. Art. popli. En el texto, ppli, sin signo general
de abreviatura.
81. Art. Fortituido ausa.
82. Art. uentrum.
83. Art. Fandicos ... inuentor.
84. Art. Feracorda.
85. Art. Ferrog nea.
86. Art. Expelit.
87. Art. iusticia.
88. Art. feniciae.
89. Art. Feriret.
90. Art. Farellum ...; Art. add. Virgili.
91. Art. fatidici.
EL GLOSARIO LATINO DEL CÓDICE EMILIANENSE 24 DE LA R.A.H.
fetus teneros agnationem.
fiscellam uas uiminis gracilis factum.
20 faua rusea fulua.
fimum stercus.
frumenti erbam teneram messem.
feros fructus silbestres.
fodito fodi; uel uergit92
: "primus
humum fodito".
25 Fumata fumo plena.
framen R93
quod greci printhannis
dicunt.
farcimina farciminen.
faber matbalis quii94
nauem fabricat.
feri otia, quasi festa.
30 frumen torrensque a frumen proprie
dicitvr et Ipsa aqua quando crescit differentia
est Intes simen et fluuium95
.
fulica genus auicule nigre quam greci
uocantvr eos erodi96
.
fluIus perennis uiuus, reuera quia semper
uer 97
.
furer furtum faciam.
fusus prostratvs, ut pote fusus exerci-
tus.
35 fusus quo netur lana, quasi lana, quasi
lana (sic), In eodem prosternuntvr98
.
Fiendum faciendum99
.
(151r 2)
Fruitus sum husus sum100
ad possiden-
do.
Fiar efficiar.
Fugitare fugire.
40 Fruere utere.
Femin suo101
femori suo.
Farias carnes faraonicas, scilicet.
Factitatum factum.
Fulgor coruscatio.
45 Fefeller deluserunt102
, febellerunt.
Gebal uallis bana103
.
Gedeon qui occidit Oreb, Zeb, Zebe
et Salmana.
Uirgili. GorgoIs celer.
Grauiam laurum.
50 Gradum confer pariter Incedit.
Garamantis Genus extrem Afric.
Pumici testis104
.
Gerusia Isenatus.
Galerum palleum pastoralem.
Gaus color aluus.
55 Glouum lumen.
Gesserat administraberat.
Genitor pater.
Genetrix mater.
Galbanum genus pimenti.
60 Genus origo.
Galenum uas uinarium.
Gleua cespis, Id est, terra.
Guibus abibus, pluraliter.
Gelones gens arabum.
65 Grauida pregnans.
Giros circuitos.
Gestiens cupiens.
Glires animal In arburibus, nutret
simile uelri105
latine.
Gurgilio gutor, quod greci lirix dicunt.
70 Grossos suas de fico ayt106
, Id est,
femini107
genus.
Gestiamus cupamus, delectemur.
Gurgustium Guttorem.
Gelu glacies.
Guttat parum pluet, quasi rorat.
125
92. Art. u uergu. En nuestra opinión, uel uergit
por Uirgilio
93. Art. omm. R.
94. Art. qui.
95. Art. Frumens Torrens q afrumen propie
dicitur et ipsa aqua quando crescit diffe
rentia est inter simen et fluuium.
96. Art. auicul ... coseradi.
97. Art. Fluius ... quas eper uere.
98. Art. prosternantur.
99. Art. omm. el artículo.
100. Art. Husussum.
101. Art. Feminaesuo.
102. Art. Fefellerae Delu serunt.
103. Art. uana.
104. Art. Garamantes Gens ex extremafrice. Al
margen derecho se lee pumici testis..
105. Art. mu rilatine.
106. Art. aint. Corregido sobre ait.
107. ayt corregido sobre ait; Art. aint ... feminei.
CLAUDIO GARCÍA TURZA Y JAVIER GARCÍA TURZA
(151v 1)
Getule urbes Mauritani ciuitates.
Hau secus non aliter. Uirgili.
Hiulcum fixsum108
.
Horrificant orrorem Incutiunt.
5 Hiscelere est.
Hiari non loqui posse.
Hiniant habere desiderant.
Hasperiar Italia. Pomici testis.
Harondo Sagitta.
10 Hilitri serpentes aquatici.
Hilitriones scenici.
Heleps ferrum.
Heulbo Guttor.
Haut non.
15 Hedoni traces, expart109
.
Halant redolent, odorem dantibus.
Hauserit biberit, consumserit.
Historiografi stonarum110
auctores.
Hespera stella occiduaque ethes per su
uespera111
prima apparens.
20 Halitus flatus aeris.
Humneos Iustos112
nuptiarum toros,
nuptias Iustissima.
Habilem aptum.
Hiades stellas plures signum facientes
que Idas dicuntur113
.
Hospita peregrina.
25 Hudas stlle sunt qu<i>nque In modum
quinque littere facte114
.
Hispidi setis sordidi115
.
Humandum sepelliendum116
.
Horrorisono fragoso.
Hiberni soles Ibernides.
30 Hiacincto nomen herb.
Hebenus arbor nigra Indi 117
.
Hermus amnis aurcabundas, tvrbidus,
crebro118
.
Hirte aures pilos , setos 119
.
Hinnitu acuto clamore caballi.
35 Hermon consecratio, ebraIc.
Hirsutius nimis pilosus.
Hiscr findere, aperire.
Halitum spiraculum.
Hariolus augar120
.
(151v 2)
40 Horror metus, pauor.
Humunculas121
homo, quia de humo
sit.
Haut segnis non piter.
Hecaten Proserpina.
Hamnon IoIs.
45 Inbecillitas trepidatio domini uel uirtu-
tis.
Iimahelit obedies sibi.
Isimahel obediens Do (sic).
Idomeus sanguineus uel terrenus.
Ingentia grandis.
50 Iscofus recentales.
Iscenefes uermiculi.
Immolare sanctificare.
Infimus Infidia, Id est, uilis uel uilissi-
ma122
.
Insumis123
adsumi.
55 Istipendia uicti necessaria.
Istipem124
alitionem.
Ingessit Intulit.
Inu<i>um sine uiam.
Ingenti grandem125
.
60 Instigationibus stimulis.
Iscenobatis funabulos126
.
126
108. Art. fixum.
109. Art. exparte.
110. Art. Storiarum.
111. Art. occidua qu ethes per su espera.
112. Art. Lustos.
113. Art. qu idas decuntur.
114. Art. Sti l... quinque ... litterefacte.
115. Art. Setissordidi.
116. Art. Sepeliandum.
117. Art. indiae.
118. Art. erebro.
119. Art. Pilo e seto e.
120. Art. Augur.
121. Art. Humunculus.
122. Art. uilisima.
123. Art. Insumus.
124. Art. Istipen.
125. Corregido sobre grantem.
126. Art. Funabulis.
EL GLOSARIO LATINO DEL CÓDICE EMILIANENSE 24 DE LA R.A.H.
Inrogare Inferre.
Interballo spatio.
Intolerabilis Inportabilis127
.
65 Intimum Intrinsecum uel secretum.
Inherer fictus star 128
.
Insummitur adsummitur129
.
Inotalgicum oculo humur.
Uirgili. Inpendebant superpende-
bant130
.
70 Inter Istitiam Inter Instantiam.
Imperefaniam super labiam.
Ignotum131
pondus Infin<i>tum pon-
dus.
Industriar docer 132
.
In or In oper .
75 Incertum Instabil .
Ignitum Igne probatum.
Iub aut xpe aut barb .
Inrita ad nicilum deducta.
Inuerso Inordine133
.
80 Instabiles fluctuantes.
(152r 1)
Innocuus134
est cui non netur.
Ignobilis Ignotus uel ex Inprouiso135
ueniens.
Inportans reddens.
Inspexero uisitabero136
.
5 Incultur Inimicis Inridere per cabi-
llatione137
.
Imbuaer Incoare uel Instigare.
Inplorat auxilium Inquiret.
Indatin ferarum Inquisition138
.
Interluit Interlauitur.
10 Inextricabilis Insolubilis.
Indicium ad Indicando.
Pumici testis. IInglubies139
guila uel
guttor.
Insultat Inludet uel Inridet.
Intellexit In fraude Induxit.
15 Incuria neclegentia140
.
Indoperator Imperator.
Idsa silbe141
uel monstr .
Iapex uelox.
Inclitus clarus uel Inuictus.
20 Incassum Inanem.
Igitur ergo.
Inpendit supereminet142
.
Inectit Inuoluit143
.
Iten alias. Inpuues144
puer, sine barbis.
25 Inpenetral quod adIre145
non potest.
Inc lebr desertum.
Iconisma hymago uel figura.
Incolens Inprudens.
InIber retiner uel conpescer .
30 Inlustrat glorificat.
Inprobat obicit.
Insimulat accusat146
.
Immo hoc est.
Iactura damnum.
35 Insignem nobilem147
.
Inorm Inman.
Incentiba adulteria uel Inmunditia.
Inlaber Intrat .
Inmitis Inplacabilis.
40 Iamto gusto ante prandium148
.
127
127. Art. Insoportabilis.
128. Art. stare.
129. Art. Insumitur.
130. Art. Super pendebant.
131. Corregido sobre Innotum.
132. Art. Docere.
133. Art. In ordine.
134. Art. Innocus.
135. Art. improuiso.
136. Art. Uisitauero.
137. Art. percabillatione.
138. Art. Indutinae ferarum inquisitione.
139. La duplicación de I supone que las capitales
iniciales fueron colocadas con posterioridad
al texto del glosario. Art. Inglubies.
140. Art. Neclegentica.
141. Por equivocación, la glosa y la palabra
glosada aparecen unidas. Se corrige
mediante la colocación de dos puntos.
142. Art. Super eminet.
143. Art. Innoluit.
144. Art. Inpuuer.
145. Corregido sobre aIIre. Art. ad ire.
146. Corregido sobre accusst. Art. Acusat.
147. Art. Nouilem.
148. Art. grandium.
CLAUDIO GARCÍA TURZA Y JAVIER GARCÍA TURZA
Iantaculum gustarem149
, quod greci
crastinam uocant.
(152r 2)
Iugamenta Iuncturas artuvm.
Inirent pactum colligerent, confirma-
rent.
Inniti ped conari ped .
45 Instantem Inminentem, urguentem150
.
Iictuss151
singulari numero.
Ictuum plurimum. Iten alias.
Iubis comis.
Ianitur152
ostiarius.
50 Iubissent Iubassent.
Indigna ciuis.
Inuer delectaris, quasi Iuberis153
.
Iero ambulabero.
Inliciar persuadar In lector.
55 Ineritos nomen Insul 154
.
Inthaca Insula155
.
Iacitur Iactatur.
Inorruit pauorem fecit.
Iucundum delectabilem.
60 Ir perg 156
Ii perrexi.
Infensi Inimici.
Ilia loca laterum157
. Iten alias.
Ignem amorem, subInde significat.
Infola uita158
sec rdotalis.
65 Incomitata sine comitibus.
Inrita Inutilia.
Indomitas Iras Inuincibiles.
Ingeminans repentes159
.
Inuabit160
delectauit.
70 Im melius In meliorem partem.
Illiria regio Itali uicina.
Instant urgent.
Interdum aliquando.
Iam pridem Iam olym161
.
75 Inspicare faces propria facultas
Infindere.
Iolescer Inherer .
Ingunguem162
Inquadrum.
Ibucca maris habentiarum.
Iubam cerbicem; alibi per uel163
Inueni.
80 Irim arcum, grecem164
Irimus dicitvr.
Iubencos bobes uimos.
Ito occurrito uel uad .
Inuict potens.
Inruat Inpetum165
faciat.
85 Innupt uirgines.
Iactat gloriatur; alias, uexat, fatigat.
Incute timorem166
Inmitte.
(152v 1)
Lot declinantes demones de honore167
angelico.
Lanc 168
moderatione uel qualitate.
Iten alias. Logium manual .
Locustinum adtacum.
5 Uirgilii. Ligustra flores candidi169
.
Luctantes elaborantes.
Lauis ruina, Id est, adlapso170
.
Lubricum qu lauitur dum teneretur.
Liquitur defluit.
10 Lusit decepit171
.
Laquei cal .
128
149. gustare.
150. Art. urgentem.
151. Art. Ictuss.
152. Art. Ianitor.
153. Art. Iuuer s ... juberis.
154. Art. insule.
155. Art. Insul .
156. Art. perge.
157. Art. Hocalaterum.
158. Art. Uitta xerdotalis.
159. Art. Repenter.
160. Art. Iuuabit.
161. Corregido sobre olim.
162. Art. Ingungem.
163. Art. per u.
164. En corrección posterior, grecum. Art. gre-
cam.
165. Art. Impetum.
166. Art. Incutetimorem.
167. Corregido sobre honere.
168. Art. Lance.
169. Corregido sobre candide. Art. candidie.
170. Art. ad lapso.
171. Art. Decipit.
EL GLOSARIO LATINO DEL CÓDICE EMILIANENSE 24 DE LA R.A.H.
Lita Inlita, Id est, distincta.
Lancibus pandis <h>ac172
patulis.
Limbum nauicula parua.
15 Lure pallida.
Legicon rational .
Lip 173
tristitia.
Lincis fera uarii174
coloris.
Luit poena175
absolbit.
20 Pumici testis. Limphae aqu 176
uel
und .
Leticines cornices uel tubicines.
Latices liquores, aquae.
Limbos177
clabos In osteo, regul .
Lances uasa quibus sacrificantur.
25 Liaues ruin .
Laustra cubilibus ferarum.
Laxa meretrix.
Limbus uestis.
Laniat afficit; poenas persolbetis.
30 Luaetis178
poenas persolbetis.
Lenit mitigauit.
Litres nauigii genus.
Lupati freni, alibi per duas p179
Inuenis.
Linunt conponunt180
, diligunt, fingvnt.
35 Lita aspera uariatarum.
Labari Incerta sta statum moberi181
.
Ludicra ludorum certamina.
Limes terminus.
Laberis decurrens.
40 Lento uimin 182
molli uirgulto et tenui.
Linxit lupus uarii coloris, unde et uestis
uaria linxit dici potest.
(152v 2)
Lituo tuba.
Linquens deserens.
Libamina sacrificia.
45 Ludificatio uanitas Inductionis.
Luxu copiis, diuitiis.
Lugior copiosior.
Longa doliuia perpetuum oblibiscendi
uim183
.
Lucubratione noturna184
lumina.
50 Liba nam hoc libunt185
et hac liba plu-
raliter.
Libum genus dulciamenti.
Laticem liaeuum o latentem subterri
uinum186
.
Luc<h>ui187
lucern aut candel .
Lapsantem cadentem.
55 Lacen hael n Uelerga188
ayt.
Lena locus Arcadi ubi fuit serpens
grandis.
Linquitur defuit, manat.
Labem calamitatis, crimen.
Lerna paulus argiu.
60 Liceus mons frigidus.
Lilia non lilia; Uergilius: "et grandia
lilia quassans".
Lepiscam uas uinarium, antique Ita
nuncupauant189
.
Luxuriem ubertatem; Uelest: "luxoriem
genera depascis190
In erbam".
Lacaonis signum stellarum; Uerz191
:
129
172. Art. Paudis ac.
173. Art. Lipe.
174. Art. uari.
175. Art. Pena.
176. Art. Aque.
177. Corregido sobre limpos. Art. Limpos.
178. Art. Luetis.
179. La p aparece con el signo general de abre-
viatura.
180. Art. Linant Componunt.
181. Art. molaeri.
182. Art. Uimine.
183. Art. Longadoliuia Perpetuam oblibiscen-
diam.
184. Art. Nocturna.
185. Art. hac libum.
186. Pausa tras li. Art. Lati cemli Aeuum o
latentem sub terri uinum.
187. Art. Luc ui.
188. Art. Lacenae Lael n u erga. En nuestra
opinión, Uelerga es una mala lectura de la
palabra Uirgilius.
189. Art. unarium antiqui ita nuncupabant.
190. Mala lectura de Uirgilius. Art. u est ... de
pascis.
191. Por Uirgilius.
CLAUDIO GARCÍA TURZA Y JAVIER GARCÍA TURZA
"Pleidas192
, Hyadas193
, clarumque
Licaonis Ara".
65 Lentem lenticula, leguminis.
Lancibus missoriis194
.
Lances m<i>ssoria; Uelerc195
:
"lancesque et liba feremus".
Loromenta plura lora.
Labina aqu per uiam, allubionis.
70 Lamprebus splendidus ex greco
patrem habet.
Libidinosissimus adulter nimius.
Librariorum scribarum.
Labat solbitur196
, dissolbitur.
Linquan relinquant197
.
75 Libauit198
tegit, unde Inlibatum,
Intactum.
Lu<c>tificis luctum faciens.
Limphatam mentem motam.
Litamina sacrificia.
Lepuscul lepuscellus.
80 Lampas gencis feminum.
Lapsantem cadentem leniter.
(153r 1)
Lacena helen<a> 199
.
Lenis200
placidus.
Lue pestis.
Linquebant amittebant.
5 Lucubro uigilo.
Labes pernicies tectis.
Labat solbitur, labat ari t[e] crebro201
.
Mitram appam, capitis ornati.
Mammona202
diues Iniquus.
10 Madian relinquens Iudicium, Id est,
non timens Iudicium Dei.
Moab ex Patre, hoc est, recedentes a
Deo Patre.
Mutuo munera.
Mutuatur munerator.
Mutilatur exquiritur.
15 Mancipatur obeditur uel <subI>eci-
tur203
.
Menstru sorditas, Inlusionis hominis.
Motus territus.
Multibolam multis delectationibus.
Uirgilii204
. Me meditor205
mentem per-
tracto.
20 Moribunda similis morienti.
Medimno mensura.
Miric uirgulta <h>umillima.
Mutilat nutat.
Miscitur pertubatur.
25 Mitra auri lamina206
.
Melodiam dulcedines.
Minatur promittit207
.
Minis malignus208
.
Monilem torquem.
30 Mitr uel lu209
.
Pumici testis. Manantia fluentia.
Mundum clum uel aorale terum210
.
Mulcar uexare uel male affligere211
.
Mutilat uiolat uel contaminat.
35 Munificus honorificus uel largitor.
Meret tristis.
Mitia poma matura.
Macc gaud .
Mic mittit.
40 Muta condignatio.
130
192. Art. uer y plidus.
193. Con hyadas (Art. Lyadas) comienza otro
artículo.
194. Art. Missoris.
195. Mala lectura de Uirgilius. Art. u.
196. Art. Soluitur.
197. Art. Linquam Relinquam.
198. Art. Libabit.
199. Art. Helenae.
200. Art. Leuis.
201. Art. ari tecrebro.
202. Art. Mummona.
203. Art. Obediatur uel subieciatur.
204. Art. virgili.
205. Art. Memeditor.
206. Art. lumina.
207. Art. Promitit.
208. Art. Malignis.
209. Art. U luae.
210. En aorale, el texto recoge una o cedillada.
Art. Coelum uel agra le terum.
211. Art. Mulcare ... afflixere.
EL GLOSARIO LATINO DEL CÓDICE EMILIANENSE 24 DE LA R.A.H.
Mars212
uiri.
Meroen Insula Nili213
.
Merentem scelus merito sceleri
dandum214
.
Machina fabrica.
45 Manicas catenas.
Mutilat conuellit, confrangit.
Moliri parare conando215
.
(153r 2)
Magistratus precores aut consules.
Musam carmen.
50 Meditaris Imitaris.
Marillis Roma antique216
Ita apellare
uolunt.
Me licebat mihi licebat217
.
Menalios uersus loquaces.
Mantua urbs Italia.
55 Mixtum confusum.
Mactare Immolare.
Massilii populi interiore parte Affric
positi.
Minas Interminationes.
Monstrua prodiosa218
.
60 Mele suada que malum conpellet219
melius est, male suada dicitvr.
Medidcatam medicamentum
plenum220
.
Merendo dum merentur beneficio que
sunt221
dicitvr.
Meotid palus scuthiue222
.
Manes223
Inferi, Inferos.
65 Malatus maxillatus224
.
Metas terminos.
Miric genus uirgulti, ponsus nomen.
Mus genus suricis.
Mergos aues nigre marin quae225
et
margi.
70 Maculas foramina retis.
Mutata dea paganorum quam greci
leum cu<i>thea226
dicunt.
Malacia serenitas absque uento, latin .
Mus maris greci, mis uocant.
Mandalus genus clusure hostii.
75 Martesia hisiciola227
parua.
Monagamus228
unius uxoris uir.
Moribundo or morti proximo.
Man matur surgi<ri>te229
auror .
Marcor defectus quidam.
80 Molares dentes maxillares230
sic dicun-
tur.
Nocticola luna.
Neoffido nouella plantio231
.
Nonnumquam non aliquando, Id est,
numquam.
Noxius Incumberet, premit.
85 Nenniue pulcritudo.
Nomirma232
forma, ad numos.
Nocciosus233
qui melius uespere uidet.
Nemus silua.
Nequs nocens.
90 Nequid non234
potuit.
Nectare dulci mellifluo235
sapore uel
odore.
131
212. Art. Mass.
213. Art. Insulanili.
214. Art. sceleridandum.
215. Art. Moleri Parareconando.
216. Art. antiqui.
217. Art. Melicebat Mihilicebat.
218. Art. Pro diosa.
219. El texto se corrige sobre conpeleet. Art.
compellet.
220. Art. omm. plenum.
221. Art. beneficio queruntur.
222. Art. scuatiue.
223. Corregido sobre Menes.
224. Art. Maxilatus.
225. Art. marine que.
226. Art. cinthea.
227. Art. Marteria Uisiciola.
228. Art. Monogamus.
229. Art. Mana ... surgente.
230. Art. maxilares.
231. Art. No uellaplantio.
232. Art. Nomisma.
233. Corregido sobre Nosciosus. Art. Nociosus.
234. Art. No.
235. Corregido sobre mellefluo. Art.
Nectaredulci Melifluo.
CLAUDIO GARCÍA TURZA Y JAVIER GARCÍA TURZA
Nuces cuncta poma que textu clauduntvr
nuces dicuntur; ut <Uel>est236
:
"castaneasque nuces".
(153v 1)237
Nimphe dece238
fontium pagani dice-
bant.
Numerosiora plus numerum habentia.
Nebe caba239
nebula.
Nidor Ignis odor, qui a grecis nifa
dicitvr.
5 Nuit operuit, texit.
Non Inmerito, Id est, merito.
Ne manda ne mandaberis.
Noba incognita.
Ne <de>feceris ne defeceris, ne cesse-
ris240
.
10 Notus uentus a meridi flans.
Nartissum genus hebe, odori fere,
porc.
Nequs pessimus.
Nundin loca mercati uniuersa241
,
quod greci penegins uocant.
Nundina locus mercati quod greci
agurius242
di<c>unt.
15 Nouerca patris uxor secunda.
Nitar243
coner, moliar.
Naufrago orb perdito, delecto.
Nox a nocendo dicta quod oculis noce-
at.
Nap de agrestes super flore, puto.
20 Nouium multarum, scilicet.
Nardus mea genus feminii244
In
Cantica Canticorum.
Nucum hortum pluraliter dicitur sic.
Nimxit niuauit.
Niuali nibeo245
.
25 Nereus stagnus.
Nomidi Mauritan<i>.
Nobo conIungem duco246
.
Oreb foramen col[a]bre247
.
Operosa odiosa uel laboriosa.
30 Opimacem lacertam.
Optunderit fuscaberit uel Inpedierit248
.
Ob<v>iare249
contrarium esse.
Obtalmicum aurium morbus.
Virgiliii. Org250
hIra.
35 Optupiscit animo percutitur251
.
Opes possibilitas252
.
Optare elegere.
Orescunt contremescunt.
Oblustro circumeo.
40 Obfestus253
Infectus uel Infusus.
Oficiebat nocebat.
Obliso percussum254
.
(153v 2)
Obscines corus. Pumi<ci> testis.
Obstrum purpura regalis255
.
45 Orbus affectibus destitutis.
Obnubet operit, obteget.
Obliquus transuersus.
Obuallat undique munit.
Obruit obstipuit.
132
236. Mala lectura de Uirgilius. Art. dicuntur u
est.
237. En el margen superior izquierdo aparece
una probatio con la lectura a.b.c.d.t., en
letra gótica.
238. Art. Deae.
239. Art. Nebecaba.
240. Art. Nedefeceris Nedefeceris necesseris.
241. Corregido sobre unuuersa. Art. Nundinae.
242. Art. augurius.
243. Art. Noar.
244. Art. feminis.
245. Art. niaeo.
246. Art. Conjungenduco.
247. Al margen izquierdo aparece el signo =.
Art. colobre.
248. Art. impedierit.
249. Art. Obiare.
250. Art. Virgilii Orgae.
251. Art. percutitus.
252. Art. Posibilitas.
253. Art. Opfertus.
254. En el margen inferior izquierdo se lee, en
letra también visigótica, muy borrosa:
Inpetu uel agonia.
255. Art. Purpuraregalis.
EL GLOSARIO LATINO DEL CÓDICE EMILIANENSE 24 DE LA R.A.H.
50 Obprobrium256
Improperium.
Offa pars fructus.
Obnixius humilis, calcabilis.
Orsus locutus257
.
Onis genus marmoris.
55 Opulentum258
opibus plenum.
Obiscum turpe ludum, inpudicum259
.
Opex artifex.
Oleae frena equi.
Obumcumber mori.
60 Obpeter moner .
Obtonsa stulta, quia cacie260
sapienti
caret.
Opis nostr facultatis nostr , singulari
numero261
.
Obstentaturus monstraturus.
Odiis Inimiciis.
65 Onera sarcina.
Oreades262
nimph montan .
Orion sidus nauigantibus infestus.
Ostro purpura.
Obuertunt conuertunt.
70 Ora domus fere domus263
.
Obstitit contrarium fuit.
Orans rogans.
Oblibo oblibisco.
Opulentia diuitia264
.
75 Ob patriam propter patriam.
Orusti265
partis proprie.
Obduc herba producat.
Ostriferi abundi purpure ferax
annis266
.
Oblisatrum genus herbule latin .
80 Ostitor os aperio quam de somno
pro267
quod somnus oscitet.
(154r 1)268
Oscipitium locus post auricvlas269
quod uere soma dicunt.
Odoramenta quasi timeama.
Orbita semita; grece, tribus dicitvr.
Offensam Dei270
Iram, eo quod offen-
datur.
5 Orbatur desoland .
Obstusum retunsum.
Offendidit preteritis temporis est.
Oriona stellarum signum.
Orbis girus quidam quod greci speram
uocant271
.
10 Oraculum oris eloquium.
Oraculum oratorium.
Obsordisset surdus efficitvr.
Obelo ueru, Id est, uirgula ferrea.
Olimpiadam qua<t>tuor anni olimpiadam
faciunt.
15 Oaenotri272
greci.
Obortis lacrimis subito natis, subito
exoritis.
Opacat teget.
Olimpum nunc c lum273
, nunc mon-
tem.
Olimpus274
tamen mons est excelsus In
prouincia ubi nullus ater neque pluuia
uadet.
20 Pallorae specia .
Pollicibus manubriis, Id est, manibus.
Proritu Impetu uel agonia.
Pedagra pedum dolor.
Prominens altus uel excelsus.
133
256. Art. Obprobium.
257. Corregida la o sobre una u. Art. Lucutus.
258. Art. Opulentium.
259. Art. impudicum.
260. Art. que a cacie.
261. Art. Facurtatis nostr singularis numero.
262. Art. Orcades.
263. Art. Oradomus Feredomus.
264. Corregido sobre diuidia. Art. Diuidia.
265. Art. Osusti.
266. Art. Ostri feriabundi purpure ferax anmi.
267. Art. omm. pro.
268. En el margen superior se ven unas probationes
de difícil lectura.
269. Corregido sobre auricilas.
270. Art. Offensamdi.
271. Art. speram dicunt.
272. Art. Oae notri.
273. Art. Nun celum.
274. Este artículo forma parte del anterior.
CLAUDIO GARCÍA TURZA Y JAVIER GARCÍA TURZA
25 Parilitat aequatione275
.
Palustri paludestri.
Perpeditum Inpeditum276
.
Penuria InIuria uel laboriositas.
Pullulat pulluit, crescit.
30 Pitonem necromantia, Id est, diuinatio.
[Pietas] fides.
Parasitans277
adolans.
Practices actuales.
Pormia fornicatio.
35 [porro nata] gratia
Pipolo conuicio.
[...] prabum.
[...] precurrens.
(154r 2)278
Procliues ascensores279
.
40 Polit supfragia280
.
Preuellat rumpat.
Preblemma281
InIgma, Id est, paral .
Premulgans porrigens282
.
Preuellat rumpat.
45 Penitus interius.
Pa<tu>lum quod semper patet.
Patens quod aperitur et clauditvr.
Parer obedir .
Pauidus semper timens.
50 Perruptus In altum lebatus.
Pergit perseuerat.
Palleria palles dependentes ex guttur
bobi283
.
Postrema uilis.
Periclum periculum.
55 Peplum speculus284
.
Preceps sine respectum salutjs.
Precipet peroccupat285
.
Prim maxim 286
.
Pedicas laquei pedum.
60 Profluuies sordis effusio.
Precipantes festinantes.
Petas Impetus gladiatorum.
Prouidens prouideui uobis.
Pumici testis. Pontifices Iudices.
65 Palpat blanditur.
Pellixit in fraude induxit.
Perduaelis ostis, inimicii287
.
Perculsus permotus uel turbatvs.
Pancana288
rapina.
70 Pluuinaria lucra sacra, Inrigua.
Pluscolum plus quam oportet.
Parus Insula marmoria.
Parsimonia frugalitas.
Procul longe.
75 Pruna289
carbones uiui.
Penetralia interiora290
, secreta.
(154v 1)291
Iten alias. Palleatus ueste non292
candida
huIus.
Plaudit sonum facit.
Penetrat Intra293
uel Inrum[pit].
Promuntorium saxum In mari [emi-
nens].
5 Panget carminat uel conpone[t]294
.
Prodigis largis, profusis.
Profanat polluit uel uiolat.
Puuerat crescet uel Incrementat.
134
275. Art. Parilitate Quatione.
276. Art. Impeditum.
277. Art. Para stans.
278. Al margen derecho se leen varias probationes
que recogen una abecedario en capitales
de gran tamao y el texto, varias veces
repetido, Ave Maria [...]
279. Art. Ascensiones.
280. Art. Pollitae Sufragia.
281. Art. Preblema.
282. Al margen izquierdo se lee, en letra más
moderna, Dixit Dominus [...] uero.
283. Art. gutture.
284. Art. Speculis.
285. Art. omm. este artículo.
286. Art. Maxime.
287. Art. Osti inimici.
288. Art. Pancano.
289. Art. Pruno.
290. Art. Interiori.
291. Se leen varias probationes en torno a la
caja de escritura.
292. Art. uon.
293. Art. Intrat.
294. Art. omm. uel conpone[t].
EL GLOSARIO LATINO DEL CÓDICE EMILIANENSE 24 DE LA R.A.H.
Proculus qui nascit uel cquum295
patrem peregrinatur.
10 Prosilitum296
transiens de lege ad altera.
Prius lapis marmorius candidus.
Progeniens posteritas.
Parili modo simili modo.
Perculit occidit297
.
15 Parata parata298
.
Potiuntur fruuntur.
Poeluri maforta[n]299
.
Polus tenebre noctis.
Presolem primum.
20 Priui<le>gium dignitas.
Parcae fac.
Panacca radix salutaris herbe 300
.
Pareas facta dicebant [pagani].
[Pesti morti eo quod...] calamitatis.
25 Pellacis callidi, [as]tuti301
.
Pauitans timens.
Piaret absolberet, expurgaret302
.
Postes emoti quia masculinum est303
.
Premia mercedes.
30 Prolaps lisa diruta304
.
[Peragro circumeo per diuers[a305
uado].
Proluit perfudit.
Pateram fialam.
Pelta scutum amazonum306
.
35 Penates deos modesticos307
dicebant
pagani.
Pedum fustis recurbus, quod pastores
pedes omnium capiunt308
.
(154v 2)
Palmes eaque pars uitis in qua [uba
expr...]309
.
Pestum oppidum Campa[ni ]310
.
ProIbet311
uetat.
40 Primiti frugum in[itia]312
.
ProInde Itaque.
Prescia antequam quid fiat scita.
Padani agri313
padi, scilicet.
Proras pr[iores] nauium partes.
45 Puppes posteriores nauium [partes].
Pender prest[ar ].
Proles formis origo, forma dupplici314
.
Penitus Introrsus.
Piacula expia[men]ta315
.
50 Press'or cla[uso]316
.
[Perntum] occisum.
Piram struem317
lignorum.
Pram maticam.
Prodigiis ostentis.
55 Perosi odio habent[es].
Pristinus prior.
Plaudunt pedibus percutiunt p[edi-
bus].
Plurimus magnus.
Pudici [casti].
60 Perculsus [animo commotus]318
.
Perfer porta baIula.
[Profani Impii, Iniqui].
Pauper [...].
[Pauti... pauti...].
65 [... loca licosa herba per...]
[prodes... prod...]319
135
295. Art. uel quu.
296. Art. Proselitum.
297. Art. Accidit.
298. Art. Parata est?
299. Art. Poelum? Maformen.
300. Art. Panacea Radix sala... herbe.
301. Art. Callidia... tutis.
302. Art. Absoluet et orquet?.....
303. Art. Postes moti Qui a masculi.....
304. Art. Aelisa dicti.
305. Art. per diuerse.
306. Art. Scutum ama.
307. Art. domesticos.
308. Art. Fu.. re curbas quod pastores pedes
omuium capiunt.
309. Art. Eoque pars uitis in expr.
310. Art. Oppidum campum.
311. Art. Prohibet.
312. Art. Primici Frugumini.
313. Art. Padaniagri.
314. Art. dupplica.
315. Art. Expiacula.
316. Art. Pressore Cla...
317. Art. Seruem.
318. Art. omm. [animo commotus].
319. Para Art., a partir de Perfer el texto es ilegi-