Titulkování pro festival
IBERICA 2016


•Kontakt festival
•www.iberica.cz
•Titulky
•http://www.nikse.dk/subtitleedit
•

El árbol magnético
•Año 2013 Duración 85 min. País  España
•Director: Isabel de Ayguavives
•Productora Coproducción España-Chile; Dos Treinta y Cinco P.C. / ICAA / Parox
•GéneroDrama
•Sinopsis
•Bruno regresa a su país de origen, Chile, después de una prolongada ausencia. La casa de campo que
de niño compartía con su familia está ahora en venta, y todos se reúnen para despedir el lugar. La
visita al "árbol magnético", una curiosidad local de extrañas propiedades, despertará en él
sensaciones y afectos casi olvidados desde que era un chico.
•
•https://www.youtube.com/watch?v=xRy84YK0z_0

Las ovejas no pierden el tren
•Año 2014  Duración  103 min. País  España
•Director Álvaro Fernández Armero
•Productora Morena Films / Televisión Española (TVE) / Canal+ España
•Género  Comedia. Romance. Drama | Comedia romántica
•Web oficial http://es.eonefilms.com/films/las-ovejas-no-pierden-el-tren
•Sinopsis
•Luisa (Inma Cuesta) y Alberto (Raúl Arévalo) se han visto obligados a irse a vivir al campo, pero
la idílica vida rural enseguida empieza a mostrar su cara menos amable. A pesar de que la pareja no
atraviesa por sus mejores momentos, Luisa está obsesionada con tener un segundo hijo, aunque el
precio sea el sexo más apático imaginable. Quien ni se plantea pisar el campo es Juan (Alberto San
Juan), el hermano de Alberto, periodista en horas bajas que, con 45 años, sale con Natalia (Irene
Escolar), una joven entusiasta de 25 años en la que Juan ve una tabla de salvación. Por su parte la
hermana de Luisa, Sara (Candela Peña), está acostumbrada a canalizar su ansiedad a través de los
hombres, con quienes no acaba de encajar, hasta que aparece Paco (Jorge Bosch), un periodista
deportivo que parece incluso dispuesto a llevarla al altar. O eso cree ella...
•https://www.youtube.com/watch?v=Yydjy_8o-YY

Azul y no tan rosa
•2014 (1h54min) País España , Venezuela
•Director Miguel Ferrari
•Género Comedia dramática , Drama
•Sinopsis
•Diego, es un hombre que trabaja como fotógrafo de moda, un mundo donde gobierna la superficialidad
y los excesos, y donde la competividad es su pan de cada día. Sin embargo, su aparentemente
tranquilo día a día va a cambiar. Un terrible hecho altera su ritmo de vida: su pareja sentimental,
Fabrizio, es apaleado por un grupo de radicales homófobos. Las consecuencias del ataque son
terribles, y Fabrizio entra en un estado de coma.
•Tras el traumático incidente, Diego conocerá a Armando, el fruto de una fugaz relación que mantuvo
con quince años. Por si no fuera poco, Diego ahora no solo tendrá que intentar adaptarse al hecho
de que su pareja está coma, luchando por mantener la esperanza de que va a despertar pronto, sino
que también tendrá que asumir su papel de padre, algo que no se esperaba. Armando ha viajado desde
Madrid hasta Caracas para rehacer su vida junto a un padre al que no conoce, y ambos tendrán que
acostumbrarse el uno al otro, lo que no es tan sencillo.
•https://www.youtube.com/watch?v=uuqtdPfUr6g
•

La isla mínima
•Año 2014 Duración:105 min. País:   España
•Director: Alberto Rodríguez
•Reparto: Raúl Arévalo, Javier Gutiérrez, Nerea Barros, Antonio de la Torre, Jesús Castro, Mercedes
León, Manolo Solo, Jesús Carroza, Cecilia Villanueva, Salva Reina, Juan Carlos Villanueva
•Productora: Atresmedia Cine / Atípica Films / Sacromonte Films
•Género: Intriga. Thriller. Cine negro | Policíaco. Años 80. Neo-noir. Crimen. Asesinos en serie.
Secuestros / Desapariciones. Vida rural. Buddy Film
•Sinopsis:
•España, a comienzos de los años 80. Dos policías, ideológicamente opuestos, son enviados desde
Madrid a un remoto pueblo del sur, situado en las marismas del Guadalquivir, para investigar la
desaparición de dos chicas adolescentes. En una comunidad anclada en el pasado, tendrán que
enfrentarse no sólo a un cruel asesino, sino también a sus propios fantasmas. (FILMAFFINITY)
•https://www.youtube.com/watch?v=GErVX6VnJ2o

El Rayo
•Año 2013 Duración 86 min.País España
•Director: Fran Araújo, Ernesto de Nova
•Productora: Coproducción España-Portugal-Marruecos; Altube Filmeak S.L. / Malas Compañías P.C.
S.L. / Ukbar Filmes / Dosdecatorce Producciones
•Género: Aventuras. Drama | Biográfico. Inmigración. Road Movie
•Sinopsis:
•La odisea de Hassan, un inmigrante marroquí que, después de trece años en España, ya no encuentra
trabajo y decide volver a casa. Invierte todos sus ahorros en un tractor de segunda mano para
ganarse la vida en Marruecos y decide llevárselo conduciendo hasta allí. Cuando llegó a España no
tenía nada, ahora regresa con su única posesión: el Rayo.
•https://www.youtube.com/watch?v=FobZ9EWAvPs

Sacromonte, los sabios de la tribu
•Año  2014 Duración: 94 min. País:  España
•DirectorChus Gutiérrez
•Productora Revolution Films / Pizca Gutierrez S.L. / Canal Sur TV
•Género Documental | Baile. Flamenco
•Sinopsis
•Documental que intenta recuperar la memoria del Sacromonte, barrio de Granada, a través del
testimonio de los más ‘sabios’; las leyendas vivas del flamenco que sufrieron el desastre de las
inundaciones de 1963. Chus Gutiérrez profundiza en la relación del barrio y el arte del flamenco y
para ello ha contado con la participación de todo el elenco de artistas que tiene sus raíces en las
cuevas.
•https://www.youtube.com/watch?v=0sYNnvyroGU

Arriya (La piedra)
•Año 2011 Duración 101 min. País España
•Director Alberto Gorritiberea
•Productora: Alokatu
•Género: Drama
•Sinopsis
•Arriya (La piedra) es una mirada a nuestro tiempo, a nuestro pueblo… un guiño a la esperanza desde
un presente anquilosado en el pasado, en el colectivo, en una pesada piedra que subyace desde el
inicio del recuerdo. María corre tras Peru por las calles del pueblo, con la boina que este ha
perdido en el camino. La familia de Peru y la de María sellan un enfrentamiento, una disputa, que
acapara, en un viaje sin retorno, el devenir del pueblo y de sus habitantes. Una mula, un caballo…
Y una piedra; la piedra
•https://www.youtube.com/watch?v=ip_j5ysLYtA

Todos están muertos
•Año 2014 Duración 88 min  País  España
•Director Beatriz Sanchís
•Productora:Coproducción España-México-Alemania
•Género: Drama. Fantástico. Comedia | Fantasmas
•Web oficial http://www.avalon.me/distribucion/catalogo/todos-estan-muertos
•Sinopsis
•Lupe (Elena Anaya) vive encerrada en su casa, presa de una brutal agorafobia. Viéndola en bata y
zapatillas, dependiendo para todo de su madre y con un hijo adolescente que la detesta, nadie diría
que en los 80 fue una estrella de rock. Su madre, cansada de ver a su hija convertida en una
persona egoísta y conflictiva, la Noche de los Muertos decide hablar con su hijo Diego. Este vuelve
a la casa familiar con el aspecto de siempre: un chaval de veintipocos de mirada ausente; lo que
hace la situación muy especial es que Diego está muerto...
•https://www.youtube.com/watch?v=sXPFiOM6GdQ
•

Donkey Xote
•Año 2007 Duración 86 min. País España
•Director: Josep Pozo
•Productora: Filmax Animation / Bren Entertainment / Lumiq Studios
•Género:  Animación. Aventuras. Infantil
•Web oficial http://www.donkeyxote.com/
•Sinopsis
•El burro, Rucio, cuenta la "verdadera" historia de Don Quijote y defiende que no fue un loco, sino
todo lo contrario: un hombre inteligente, apasionado y entusiasta. El extraño grupo compuesto por
Don Quijote, su "escudero" Sancho, de hecho es su mejor amigo y el más rico del pueblo, el burro,
Rucio, que quiere ser un caballo, y el verdadero caballo, Rocinante, que detesta salir de su
tranquila cuadra, inician un viaje para batirse en duelo con "El Caballero de la Luna". Si Quijote
lo vence, el Caballero le revelará la verdadera identidad de Dulcinea.
•https://www.youtube.com/watch?v=JHo_Bg01ltA