ZPĚVNÁ DUMA / SINGSELIGE DUMKA / WAILING MELANCHOLY (1876) (František Ladislav Čelakovský) (Andante) 3/j w Stá Sie_ Stand va, steht ing, pla - ká und_ weint. la - ment vá, bloß, ing, m Stá - vá, Sie steht Stand - ing, pp pla und la ká weint. ment gm va, bloß, ing, m m m Stá Sie Stand va, steht ing, pla - ká - und wei?it _ la - ment bloß, ing, pla - ká - sie weint. la - ment vá. U ka bloß beidem ing, by the pli - Kirch ■ cha - P Jf^ sta sie. stand vá, bez_ steht trä ing, Sup sl - nen press los _ ing, _ pla - ká _ ií»rf weint- _ sup - press P ff^ ^ » / *— vá, pla bloß, und ing her -+- stá sie__ stand mf -+- vá, bez steht trä ing, Sup sl - nen press 6ky stá lein, sie pel, stand mf Vi,1' m r J vá, bez steht trä ing, Sup sl - nen press zi_ /os _ ing,. _ pla - ká _ wwrf weint. _ sup - press p $L vá, pla bloß, und ing her zí, bez los, trä ing,- sl nen zí pla - ká los und weint_ — sup - press P ff^ + vá, pla - ká bloß, und- weinte ing her— tear U ka - pli - čky stá BeidemKirch-lein steht-Bythe cha-pel, stand va _ sie _ ing, pla - ká und weint. Sup - press va, bloß, ing, Critical Edition © 1983 25 H 6713/p Editio Supraphon Prague bez si - zi pla - ka - vä, sie steht dort und weint bloß, Sup-press-ing- her tear-drops pla - ká trä - nen her tear 20 bo /« a let mand ching-, mu qua a 81, le, ching-, PP az als but PP P srd - ce ob sie how her bo - let - mand heart- is mu qua a mu qua a si, ching-, až srd -oe als ob sie but how her bo-let mu - si, je-mansl qua - le, heart is a - ching. bo J" heart let mand is mu qua si, le, ing", srd mand heart bo heart. let_ mand is_ mu - si, qua - le, a - chingf, až srd - ce_ als ob sie_ but how her_ bo - let je - mand heart is mu qua ce sie is mu - si, až srd - ce bo - let mu - si, qua - le, als ob sie je - mand qua - le, a - ching-, but how her heart is a - ching-, 26 H 6713/p 34 p 4/j „Kdo te la -„ Wer ver - leum „He who light sky sli - by_ (let Lie - bes ly breaks love's zru schwu pie si, re, dges, PP la - sky leum-det light-ly, m 1 I ,,Kdo te „Wer ver „He who / Ml. sli - by zru Lie-besschwii By his con PP si, re, science „Kdo te „Wer ver „He who / la - sky leum-det light-ly, sli-by—zru Lie-bes-schwii By his con PP si, re, science „Kdo te „Wer ver „He who la - sky leum-det light-ly, sli-by zru Lie-besschwii By his con si, re, science 27 H 6713/p bě - da, bě we - he, we will be trou bě - da, we - he, will be / bě - da, we - he, trou-bled, bě - da, bě - da we - he, we - he will be trou-bled; P bé - da, we - he, will be bě - da, we - he, trou-bled, bě - da, bě - da we - he, we - he will be trou-bled; P bě - da, we - he, will be bě - da, we - he, trou-bled, bě - da, bě - da we - he, we - he will be trou-bled; 43 2/J ff he, bled, PP bě - da, we - he, will be bě - da we - he trou-bled je-ho du sei-ner See by his con ff je sei By PP ho du tier See his con je - ho du sei - ner See By his con PP je sei By ho du ner See his con 61, le, science be - da, we - he, will be ff ^ bě - da! we - he/ trou-bled I ši, le, science bě - da, we - he, will be ff bě - da! we - he! trou-bled 1 ši, le, science bě - da, we - he, will be bě - da! we - he! trou-bled I 28 H 6713/p 48 3/J P Si! let science! mf m 4/J Sli - by zru - ší,_ Lie - bes - schwu - re,_ Breaks love's pie - dges,. Kdo_ té_ lá - sky Wer- ver-leum - (let He_ who light - ly sli - by zru - ší,_ Lie - bes - schwu - re,_ breaks love's pie - dges, Kdo té lá - sky Wer ver - leum - det He who light - ly sli - by zru - ší,_ Lie - bes - schwu - re,_ breaks love's pie - dges. Kdo té lá - sky sli - by, Wer ver - leum - det Schwú - re, He who light - ly, light - ly sli - by_ Lie - bes breaks love's zru schwú ple dim. rit. 1 bě - da, bě - da we - he, we - he will be trou-bled sei by dim. ho ner his du See con šil" le!" science !" bě - da, bě - da we - he, we - he will be trou-bled sei by ho ner his du See con sir lef" science!" Si!" le!" science!" 29 H 6713/p Kdo je ta div či -Wer ist die - ses Mäd Who is that poor mai na, chen, den. wel who ká to by - li - - na chesZau-ber - blüm - chen a herb has ta - ken, p pp -&— Kdo je ta div Wer ist die - ses Who is that poor či - Mäd mai na, chen, den, pp Ja wel who ká to by - chesZau-ber -a herb has li - na blüm chen ta ken, pp Egg Kdo je_ ta Wer ist- sie, Who is_that? ja - ká_ to was hat die Who a__herb, smy - sly jí po - má - mi - - - la? Kdo je ta div - hat ihr die Sin-ne be törtP Wer ist die-ses Leav - ing- her strange-ly_ dis - turbed? Who is that poor EEJ—f # t,- rv> " - -: i U m f • m .L - —»-*-i- y i?-'-1-- smy - sly jí hat ihr die Leav - ing- her po - má - mi Sin - ne be stranp-R - ly pp dis r * * = la? tört? turbed? po - má-mi - la? Sin - ne- be - tört? strang-e-ly_ dis - turbed? 30 H 6713/p 66 ÉÉ r f li - na, blum - chen? ta - ken, m/ kdo. who . 1st . is ta div - that poor či - na, Mäd - chen-mai - den, *EÉ£Ě ja - ká to by iťjrf - ches Zau-ber who. a herb has li - na bľurti - che/i ta - ken. či na, kdo je Mäd - chen, wer i s t mai den, who is --- mf ta div - či - na, die - ses Mäd - chen, that poor mai - den, ja - ká to by - li - na wel - ches Zau-ber - blum - chen who a herb has ta - ken, Kdo_ Wér_ Who_ ta div -die - ses is that poor is t Cl Mäd mai mf na, chen den, tvel who ká to by ches Zau-ber a herb has li - na smy - sly blúm - chen hat ihr die, ta - ken, Leav ing her / m r u ir Kdo je ta div - či - na, Wer ist die - ses Mäd - chen, Who is that poor mai - den. ja - ká to by - li wel - ches Zau-ber - blum who_ a herb has ta na chen ken. 71 É IÉĚÉ smy - sly hat ihr Leav - ing- J1 die her po - ma Sin - n e strang-e - ly mi be dis la, tort, turbed, smy - sly hat ihr leav - ing J1 die her po - ma Sin - ne strange-ly mi be dis É m smy - sly hat_ihr Leav - ing- J1 die her po - ma Sin - n e strange-ly mi be dis la,_ tort, turbed,. smy - sly hat ihr leav - ing die Sin - ne be her strange-ly dis m tato smy - sly ha t ih r leav - ing die her po -Sin -strange ma tie iy mi be dis la,_ tort,_ turbed, - smy - sly hat__ihr leav - ing ji po - ma die Sin - ne her strange - ly smy hat Leav sly- jí ihr_die' ing_her po -Sin strange ma ne _ mi . be _dis la,_ tort,. turbed, smy was left sly hat her po - ma sie be strange-ly 31 H 6713/p la, tort, turbed, mi be dis la,_ tort,_ turbed,_ smy- sly hat ihr leav- ing Ahff smy-sly jí hat ihr die leav-ing her po - má mi la, J! po má die Si?i ne, Sin ne her_ so dis turbed. dis - turbed so ma ne strange - ly po Sin mi be dis la, smy tort, die turbed, so sly po - má Sin - ne be strange - ly la,. mi be - tort,_ dis - turbed,. smy-sly jí hat ihr die leav-ing- her po - ma Sin - ne strange - ly mi be dis la, smy tort, die turbed, her > sly po - má Sin - ne be stran - ge - ly mi tort,. dis la, turbed, smy- sly was hat left her po sie strange ma be mi tort, dis la, po die Sin turbed, strange má ne iy to dšv-čát - ko sli - čné sie dochlieb -lich an - zu was the maid,with bright eyes 32 H 6713/p lo,_ hen, ling; lo,_ hen, _ ling;. lo,_ hen,_ ling i lo,_ hen,_ ling; ho - re_ Kummer Tor-tured mu sr - dé - čko UeßdasHerz ihr now by grief,her vy - mo it - ber heart is break hen,. ing; _ nš - kdy einst war Come-ly ho - re musr-dé-čko vy-mo - ŕi Kummer ließ dasKerz ihr ü - ber - ge -Tor-tured now bygrief,her heart is break lo,_ hen,. ing; - nš - kdy einst war Come-ly ho - ŕe Kummer Tor-tured mu sr - dé - čko ließ da s Herz ihr now by grief,her vy - mo m - ber heart is ge ■ break lo,_ hen, -ing;. nš - kdy_ einst war. Come-ly_ ho - f e Kummer Tor-tured mu sr - dé - čko ließ das Merz ihr now by grief,her vy-mo u - ber heart is fi - lo,_ ge - hen, break - ing; nš-kdy einst war Come-ly 97 =É=É to dšv - šát sie doch lieb was the maid. ko lieh, with sli - čné, lieb - lieh bright eyes, sli - čné by - lo, an - zu - se - hen, bright eyes spark - ling, nš - kdy einst tvar come - ly to dšv-čát sie doch lieb was the maid, ko lieh, with sli - čné, lieb - lieh bright eyes, sli - čné by - lo, an - zu - se - hen, bright eyes spark - ling, né - kdy einst tvar come - ly to dšv-čát sie doch lieb was the maid. ko licit, with sli - čné,. lieb - licit _ bright eyes. sli - čné by an - zu - se bright eyes spark lo,_ hen,. ling,. einst come kdy_ war - to dšv - čát sie doch lieb was the maid, ko_ lich,_ with. sli - čné, lieb - lieh bright eyes, sli - čné by - lo, an - zu - se - hen, bright eyes spark - ling, nš - kdy einst war come - ly 33 H 6713/p 101 i to deV-6at sie doehlieb was the maid, ko lie A, with is SHI sli lieb bright & tie,, eyes, sli lieb bright 6ne, lick eyes, sli - 5ne an - zu bright eyes by - lo, .■>•