# jpcd7_field_data_body

entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Penzion Rieger se nalézá v klidné vesnici na řece Ohři vzdálené 15 min od Karlových Varů a Ostrova nad Ohří. Díky své poloze, přímo v podhůří Krušných hor, je dobrým východiskem při putování do Krušných a Doupovských hor, Slavkovského lesa a po krásách Karlovarského kraje a to jak v zimě, tak v létě.</p>
  <p>K ubytování vám nabízíme dva apartmány a tři dvou- nebo třílůžkové pokoje. Apartmán je tvořen dvěma pokoji kuchyňkou (kuchyňským koutem) s ledničkou a samostatnou koupelnou se sprchou a toaletou. I všechny naše pokoje mají vlastní sociální zařízení se sprchou.</p>
  <p>Krom toho je vám k&nbsp;dispozici velká společenská místnost s&nbsp;krbem, dostatečným počtem míst na sezení, společenskými hrami a TV. Pro vaření máte možnost využít i&nbsp;vybavenou společnou kuchyň.</p>
  <p>Velká zahrada je s venkovním posezením a grilem připravena pro příjemné večery a dětem dává prostor se vyřádit.</p>
  <p>Rádi vás uvítáme i s koly nebo lyžemi, které si u nás můžete uschovat v zabezpečených prostorách. Před pensionem ve dvoře můžete pohodlně zaparkovat váš vůz.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The guesthouse "Pension Rieger" is situated in a nice and calm countryside by the river "Ohre", not far from the world famous spa-town Carlsbad (Karlovy Vary). Thanks to its place, is the guesthousese the best place for biking trips, skiing, hiking or for any other activity.</p>
  <p>In the guesthouse we offer one appartement for 4&nbsp;people with kitchen and bathroom and two other rooms for 3&nbsp;People with own bathroom. In a big garden there is enough place for children and also a garden gril for evening parties.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Die Pension Rieger befindet sich in einem ruhigen Dorf an dem Fluss Eger, nicht weit von der weltbekannten Stadt Karlsbad (Karlovy Vary). Dank dieser Lage ist unsere Pension ein sehr guter Ausgangspunkt für Ausflüge und Skifahrten ins Erzgebirge, ebenso fürs Kanu- und Radfahren in der erholsamen Umgebung des Flusses Eger. Egal, ob man im Winter oder Sommer kommt, immer gibt es Möglichkeiten der Entspannung, Erholung und des aktiven Urlaubs.</p>
  <p>Im Hause haben wir zwei Appartements jeweils für 4 Personen und drei 3-Bett-Zimmer. Insgesamt können wir aber bis zu 20 Personen unterbringen. Unser Balkon befindet sich auf der Sonnenseite des Gebäudes und bietet einen guten Ausblick auf die Umgebung.</p>
  <p>Desweiteren ist unsere Pension von einem großen Garten mit Grillfläche und Spielplatz umgeben.&nbsp; Ihr Auto können Sie in unserem gesichertem Hof parken und auch für Ihre Fahrräder oder Ski haben wir einen sicheren Platz im Haus.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h2>Pension Amadeus</h2>
  <p>This guest house is located in the very center of the spa zone and offers accommodation in double rooms, triple rooms and four-bed rooms. Furnishings: TV, fridge, telephone, radio alarm clock, shower enclosure, WC.</p>
  <p>The guests are invited to visit a wine cellar and a garden with a terrace overlooking the city. The guest house also provides massages, baths, body therapy and therapeutic procedures. Parking at the gust house building. A thermal swimming pool is situated nearby.</p>
  <h3>Service</h3>
  <ul>
  <li>Copy</li>
  <li>Wi-Fi Free</li>
  <li>Bicycle storage</li>
  <li>Luggage</li>
  <li>Parking</li>
  <li>Terrace, garden</li>
  <li>Tresor</li>
  <li>Mini-bar</li>
  <li>Ensuring trips</li>
  </ul>
  <p><a href="http://www.pension-amadeus.cz/eng/price.php" target="_blank">Price list</a></p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h2>Pension Amadeus</h2>
  <p>Die Pension befindet sich im Zentrum der Kurzone und bietet Unterkunft in Zwei-, Drei- und Vierbettzimmern an. Einrichtung des Zimmers: TV, Kühlschrank, Telefon, Radiowecker, Duschecke, WC.</p>
  <p>Die Gäste können den Weinkeller und Garten mit Terrasse und Ausblick auf die Stadt besuchen. Im Angebot der Pension sind auch Massagen, Bäder, Bodytherapien und Heilprozeduren. Parkmöglichkeiten beim Gebäude der Pension. In der Nähe des Hotels gibt es einen thermalen Swimmingpool.</p>
  <h3>Dienstleistung</h3>
  <ul>
  <li>Kopieren</li>
  <li>WI-FI Kostenlos</li>
  <li>Fahrradkeller</li>
  <li>Gepäck</li>
  <li>Parken</li>
  <li>Terrasse, Garten</li>
  <li>Tresor</li>
  <li>Mini-Bar</li>
  <li>Sicherstellung Ausflüge</li>
  </ul>
  <p><a href="http://www.pension-amadeus.cz/ger/preis.php" target="_blank">Preisliste</a></p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h2>Pension Amadeus</h2>
  <p>Пансион расположен в центре курортной зоны и предлагает проживание в двух, трех и четырехместных номерах. Оснащение номера: TV, холодильник, телефон, радиобудильник, душевая кабина, туалет.</p>
  <p>Гости могут посетить винный погребок и сад с терассой, с которой открывается панорама города. Пансион также предлагает массажи, ванны, телесную терапию и лечебные процедуры. Возможность парковки возле здания пансиона. Вблизи от отеля расположен термальный бассейн.</p>
  <h3>обслуживание</h3>
  <ul>
  <li>Скопируйте</li>
  <li>Wi-Fi Бесплатный</li>
  <li>для хранения велосипедов</li>
  <li>багаж</li>
  <li>парковка</li>
  <li>Терраса, сад</li>
  <li>Трезор</li>
  <li>Мини-бар</li>
  <li>Обеспечение поездок</li>
  </ul>
  <p><a href="http://www.pension-amadeus.cz/eng/price.php" target="_blank">Прайс-лист</a></p>


entity_type: node
bundle: mista_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Našim cílem je &nbsp;Vám nabídnout kulturní akce a koncerty více či méně&nbsp;věhlasných kapel&nbsp;a zpěváků i Vám na dosah a určitě se máte na co těšit.</p>
  <p>Navštivte na našem webu sekci CO VÁS ČEKÁ ...,aby Vám nic neuniklo. V odkazu najdete všechny již naplánované akce a podrobnosti o nich včetně času, cen a místa konání.</p>
  <p>Využijte sekci DISKUZE k dotazům, které Vás zajimají.&nbsp;</p>
  <div>
  <div>&nbsp;</div>
  </div>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Jeden Samstag&nbsp; spielt Disco in Imperial Club - Sound of the 80´s</p>
  <p>Disco Programm Jiřího Špidry.</p>
  <p><strong>&nbsp;</strong></p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><strong>&nbsp;</strong></p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Каждую субботу играет в Империал Клуб Дискотека - Mузыка 80-х годов.<br>Дискотека шоу Jiřího Špidry.</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><strong>&nbsp;</strong></p>


entity_type: node
bundle: wellness_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>VacuShape = вакуумная двигательная система.&nbsp;Это тренировочный аппарат, с помощью которого будете худеть и устранять признаки целлюлита. Процедура в VacuShape происходит формой ходьбы-бега на конвейере (,бегущей дорожке,) в течении 30 минут. В это время проблематические области (паховая область, бедра, ягодицы) находятся в вакуумной кабине.</p>
  <p>Клинические испытания аппарата VacuShape говорят, что выдача энергии при использовании вакууметрического давления повышается на 50% и жиры начинают сжигаться быстрее. Регулярная процедура в течении 30 минут три раза в неделю дает хороший результат за 6-8 недель. Потом можно продолжать ликвидацию жиров при той же интенсивности или стабилизировать уже достигнутый результат при одной процедуре в неделю.</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Výstava současného českého a slovenského exlibris představuje reprezentativní výběr z tvorby tohoto výtvarného žánru z posledních dvaceti let. Originálními grafikami je zastoupeno 16 slovenských a 18 českých umělců přibližně stovkou prací, které stále nachází své zájemce mezi českými i zahraničními sběrateli.</p>
  <p><strong>autor výstavy</strong>: Ing. Humplík</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Takřka po roce se do Toužimské sokolovny na rozjezd koncertní sezóny roku 2013 vrátí fanoušky bezmezně milovaná a četnými kritiky nenáviděná skupina KATAPULT, o které se před lety psalo, že svým jednoduchým rockem rozdělila národ. <br><br> Skupina Katapult vznikla v roce 1975. Po celou svou více než třicetiletou kariéru neopustila jednoduchý rockový styl, který jí přinesl mnoho příznivců i kritiků. Má za sebou více než 7000 koncertů, získala sedm zlatých desek, jednu platinovou a dva Zlaté slavíky. <br><br>V aktuálním složení Olda Říha-Andy Budka-Ondřej Timpl.</p>
  <p>Po koncertě pokračujeme after-diskotékou.<br><br>Vstupenky lze zakoupit na pobočkách Infocentra. Na místě budou lístky k dostání za 250,-</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>DYMYTRY - metalová kapela označující sama sebe za průkopníky moderního hudebního stylu „psy-core“ nekompromisní kytarová smršť doplněná sugestivním zpěvem, stejně jako predátorské masky z dílny Národního divadla, ve kterých Dymytry vystupují, to vše dělá z této party nevšední podívanou na štacích po celé České republice. <br><br> VÁCLAV NOID BÁRTA - se na pódia vrací bohatší o zkušenosti z úspěšného účinkování v hlavní roli muzikálového hitu Ondřeje Soukupa Robin Hood a v rolích Jidáše i Piláta v kultovní rockové opeře Jesus Christ Superstar. Je také autorem hudby k thrilleru Kajínek. Nyní přichází se skupinou NOID, složenou z výrazných muzikantských osobností mladé generace, které mají za sebou spolupráci s velkými jmény naší rockové scény. <br><br> MAWSON - oblíbená hard-rocková Toužimská skupina hrající melodický rock, která byla založena v létě 1992 a od té doby je součástí západočeské rockové scény.</p>
  <p>Vstupenky lze vyzvednout na pobočkách Infocentra</p>


entity_type: node
bundle: mista_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Podle letopočtu na schodech u vchodu do sálu lze datovat založení objektu do roku 1912. V říjnu 2010 byla dokončena I. etapa rekonstrukce interiérů hlavního sálu, zázemí, sociálních zařízení a dvou barů. Slavnostní otevření proběhlo 9. října 2010.<br><br>Lidový dům Karlovy Vary - lidově zvaný "liďák" - je standardní kulturní dům v městské části Stará Role. Slouží k pořádání nejrůznějších kulturních akcí, koncertů, plesů, firemních oslav a podobně. V Karlových Varech jde o jediné funkční zařízení pro konání akcí lidového společenského charakteru.</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Tomáš Pfeiffer rozeznívá starodávný nástroj – Vodnářský zvon.Rezonanční tóny tohoto nástroje jsou spojeny s unikátní velkoplošnou parabolickou projekcí. Témata se pravidelně obměňují, probíhá již sedmý ročník koncertů, a tak se mají posluchači vždy na co těšit. <br><br>Koncert je členěn do jednotlivých skladeb. Návštěvníky čekají záběry majestátní přírody. Na závěr uvidíte nádherné záběry vesmíru, které vedou k zamyšlení nad hloubkou prostoru a tajemným řádem světa. <br><br>Koncert Společná věc tvoří propojení dávnověkého nástroje s nejmodernější technikou. Pokud budete chtít zažít jedinečný kulturní zážitek, jste srdečně zváni.</p>


entity_type: node
bundle: sport_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h2>Fitness studio Sportcentra Imperial</h2>
  <p>Fitness studio Sportcentra Imperial je řešeno tak, aby splňovalo nejvyšší nároky klientů bez ohledu na to, jestli jsou ve fitness začátečníky nebo pokročilými. Chcete-li zvýšit efektivitu svého tréninku, můžete si přizvat některého z našich fitness trenérů. Rady pro správné cvičení a obsluhu strojů vám poskytne také kvalifikovaná obsluha fitness centra.</p>
  <div class="info">
  <p>Fitness studio je rozděleno na kardio zónu a funkční zónu.</p>
  </div>
  <h3>Vybavení fitness centra</h3>
  <p>Fitness studio je vybaveno moderními posilovacími stroji značky Star Trac E series, která je špičkou na trhu profesionálního fitness vybavení. Fitness studio disponuje i unikátní funkční zónou, kterou nikde jinde v Karlových Varech a okolí nenajdete.</p>
  <h2>Skupinová cvičení ve Sportcentru Imperial</h2>
  <p>Sportcentrum Imperial nabízí opravdu bohatou nabídku skupinových cvičení, která zahrnuje zdravotní cvičení, aerobní hodiny i speciální lekce jako je Zumba, Flowin apod. Přijďte si zacvičit pod vedením zkušených lektorek.</p>
  <div class="info">
  <p><a href="http://www.sportcentrum-imperial.cz/cz/on-line-rezervace">Aktuální rozpis cvičení&nbsp;»</a></p>
  </div>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: sport_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Chcete se po práci pořádně protáhnout a uvolnit?<br>Potřebujete si zformovat tělo, nebo si chcete jen zacvičit?<br>Rozhodli jste se něco aktivně udělat pro své zdraví?<br><br>V našem SPORTSTUDIU Prima k tomu máte skvělou příležitost!<br><br><strong>SPORTSTUDIO</strong></p>
  <ul>
  <li>moderní dvoupatrové sportovní centrum s komplexními službami</li>
  </ul>
  <p><strong>FITNESS CENTRUM</strong></p>
  <ul>
  <li>profesionálně vybavená posilovna pro každého zájemce o sport</li>
  </ul>
  <p><strong>DÁMSKÉ FITNESS</strong></p>
  <ul>
  <li>fitness centrum zaměřené výhradně na Vás milé dámy</li>
  </ul>
  <p><strong>AEROBIC</strong></p>
  <ul>
  <li>cvičení při hudbě, zaměřené na rozvoj oběhové soustavy</li>
  </ul>
  <p><strong>KARDIO ZÓNA</strong></p>
  <ul>
  <li>samostatná část pro steppery a jiné kardio-stroje</li>
  </ul>
  <p><strong>PÉČE O DĚTI</strong></p>
  <ul>
  <li>zábavné cvičení formou hry vhodné pro děti</li>
  </ul>
  <p>U nás si vybere každý...</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Výtvarná dílna zaměřená na ručně vyrobený barevný šperk. <br>Pro dospělé i děti. <br><br>Rezervace také možná na e-mailu: vargova@galeriekvary.cz, tel.: 734 788 029 nebo 354 224 115, popř. v pokladně galerie.</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>Totální nasazení</strong><br>Na tour samozřejmě zazní skladby nového počinu, ale i oblíbené pecky předchozí diskografie. Kapela slaví 22 let na scéně a post jedné z&nbsp;nejvíce vyhlášených punk-rockových kapel u nás.</p>
  <p>Skupina<strong> zakázanÝovoce</strong> naservíruje mix hitovek starších alb, ale především stále oblíbenější skladby z desky „Život se Tě neptá“ (produkce Ecson Waldes a Hynek Toman – Support Lesbiens), kterou svým fanouškům představila již v&nbsp;loňském roce.</p>
  <p>Také kapela <strong>ATD </strong>jede na plný plyn a momentálně pro své příznivce připravuje novinku v&nbsp;podobě nového CD, ze kterého na tour představí 2 singly.</p>
  <p>Během šňůry vystoupí speciální hosté: Deratizéři, Dilemma in Cinema, Hand Grenade a slovenská punkrocková legenda Punkreas.</p>
  <p>Vstupenky lze vyzvednout na pobočkách Infocentra. Vstupné na místě Kč 230,-</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Hotel nabízí ubytování v jednolůžkových, dvoulůžkových a třílůžkových pokojích.</p>
  <p>Vybavení pokoje: ložnice, koupelna, WC, lednice, TV. Pro náročnější tu jsou apartmány s celkovým příslušenstvím. Stravování je zajištěno v hotelové restauraci.</p>
  <p>Další vybavení hotelu: venkovní terasa s výhledem na promenádu, parkování u hotelu Thermal (3 min. od hotelu Kosmos). Hotel je vhodný pro nenáročné klienty. Má výhodnou polohu v centru města.</p>
  <h3><a href="http://hotelkosmos.webmium.com/ceny--rezervace--price-list" target="_blank">Ceník</a></h3>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The hotel offers accommodation in single rooms, double rooms and triple rooms. Furnishings: bedroom, bathroom, WC, fridge, and TV. More demanding clients can stay in fully furnished suites. Catering in the hotel restaurant.</p>
  <p>Other hotel appointments: outdoor terrace with a view of the esplanade, parking at the Thermal hotel (3 minutes from the Hotel Kosmos). The hotel is a good option for less demanding clients. It is conveniently located in the city center.</p>
  <h3><a href="http://hotelkosmos.webmium.com/ceny--rezervace--price-list" target="_self">Price list</a></h3>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Отель предлагает проживание в одно, двух и трехместных номерах. Оснащение номера: спальня, ванная комната, туалет, холодильник, TV. Для более требовательных клиентов здесь имеются оборудованные апартаменты. Питание обеспечивает отельный ресторан.</p>
  <p>Остальное оснащение отеля: Внешняя терраса с видом на променад, парковка у отеля «термал» (3 мин. от отеля «Космос»). Отель подходит и для нетребовательных клиентов. Он выгодно расположен в центре города.</p>
  <h3><a href="http://hotelkosmos.webmium.com/ceny--rezervace--price-list" target="_self">прейскурант</a></h3>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Das Hotel bietet Unterkunft in Ein-, Zwei- und Dreibettzimmer an. Einrichtung des Zimmers: Schlafzimmer, Badezimmer, WC, Kühlschrank, TV. Für die Anspruchsvolleren gibt es hier Appartements mit dem gesamten Zubehör. Verpflegung wird im Hotelrestaurant gewährleistet.</p>
  <p>Weitere Einrichtung des Hotels: Außenterrasse mit Ausblick auf die Promenade, Parken beim Hotel Thermal (3 Minuten vom Hotel Kosmos). Das Hotel ist für nicht anspruchsvolle Klienten geeignet. Es hat eine günstige Lage im Zentrum der Stadt.</p>
  <h3><a href="http://hotelkosmos.webmium.com/ceny--rezervace--price-list" target="_self">Preisliste</a></h3>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Budova hotelového typu nabízí ubytování v jednolůžkových a dvoulůžkových pokojích.</p>
  <p>Vybavení pokoje: sprchový kout, bidet, WC, lednice, TV, SAT, trezor, rádio. K dispozici bezbariérové pokoje.</p>
  <p>Hotel má vlastní balneoprovoz poskytující masáže, vířivku a parní komoru. Dále se zde nachází solárium, fitness, půjčovna horských kol, kavárna, herna. V prostorách hotelu je restaurace a parkoviště.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>This building of a hotel type offers accommodation v single rooms and double rooms.</p>
  <p>Furnishings: shower enclosure, bidet, WC, fridge, TV, SAT, strong box, and radio. Wheelchair accessible rooms also available.</p>
  <p>The hotel has its own balneological facility providing massages, whirlpool, and a steam chamber. It also has a solarium, fitness room, mountain bike rental, coffee room, and game room. The hotel also offers a restaurant and a parking lot.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Das Gebäude im Hotelstil bietet Unterkunft in Ein- und Zweibettzimmern an.</p>
  <p>Einrichtung des Zimmers: Duschecke, Bidet, WC, Kühlschrank, TV, SAT, Sicherheitsschli­eßfach, Radio. Zur Verfügung stehen auch barrierefreie Zimmer.</p>
  <p>Das Hotel hat eigenes Balneo, welches das folgende anbietet: Massagen, Whirlpool, Dampfkammer. Weiter gibt es hier ein Solarium, Fitness, Mountainbike-Verleih, Café und Spielraum. Im Hotelkomplex gibt es ein Restaurant und ein Parkplatz.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Здание отельного типа предлагает проживание в одно и двухместных номерах.</p>
  <p>Оснащение номера: душевая кабина, биде, туалет, холодильник, TV, SAT, сейф, радио. В наличии имеются безбарьерные номера.</p>
  <p>Отель располагает собственным бальнеоцентром, предоставляющим: массажи, вихревую ванну, парную камеру. Также здесь находится солярий, фитнесс, пункт проката горных велосипедов, кафе, игорный зал. На территории отеля расположены ресторан и стоянка.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Ubytovací kapacita je 44 lůžek (jedno a dvoulůžkové pokoje i apartmány).</p>
  <p>Vybavení pokojů: ložnice, koupelna, WC, TV, rádio, telefon, chladnička. Dalším vybavením Lázeňského domu Chopin je tělocvična s posilovnou.</p>
  <p>V objektu hotelu se nachází restaurace s bohatým výběrem jídel. Pro klienty je v nabídce také balneoprovoz (masáže a další procedury).</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Accommodation capacity: 44 beds (single and double rooms and suites).</p>
  <p>Furnishings: bedroom, bathroom, WC, TV, radio, telephone, and fridge. The Spa House Chopin also has a gym and a fitness room.</p>
  <p>This spa house has its own restaurant with a nice choice of dishes. It clients can also use balneological services (massages and other procedures).</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Die Unterkunftska­pazität beträgt 44 Betten (Ein- und Zweibettzimmer und Appartements).</p>
  <p>Einrichtung der Zimmer: Schlafzimmer, Badezimmer, WC, TV, Radio, Telefon, Kühlschrank. Weiter gehört zur Einrichtung des Kurhauses Chopin eine Sporthalle mit Fitnessraum.</p>
  <p>Im Hotelkomplex befindet sich ein Restaurant mit einer reichen Auswahl von Gerichten. Für die Klienten gibt es auch Balneo (Massagen und anderer Prozeduren) im Angebot.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Вместимость составляет 44 места (одно и двухместные номера и апартаменты).</p>
  <p>Оснащение номеров: спальня, ванная комната, туалет, TV, радио, телефон, холодильник. Также в курортном доме «Шопен» имеется спортзал с тренажерным залом.</p>
  <p>В здании отеля расположен ресторан с широким ассортиментом блюд. Для клиентов работает бальнеоцентр (массажи и другие процедуры).</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Mladý sokol Kai se přes zákazy svého otce vydá na dobrodružnou výpravu do bájného ptačího města Zambezia, aby se stal členem prestižní letky chránící město před útoky nepřátel. Jeho otec se ho snaží zadržet, ale je lapen podlým ještěrem, který kuje pikle na přepadení Zambezie. Kai a jeho spřízněná duše Zoe budou muset použít všechny své síly, aby před ním toto jedinečné místo zachránili.</p>
  <p><strong>Informace o filmu:</strong></p>
  <ul>
  <li>
  <p class="grey">Animovaný / Komedie / Jižní Afrika, 2012, 83 min</p>
  </li>
  <li><strong>Režie:</strong> Wayne Thornley</li>
  <li>Hrají: Jeremy Suarez, Abigail Breslin, Jeff Goldblum, Leonard Nimoy, Samuel L. Jackson, Jenifer Lewis, Jim Cummings a další<br><br></li>
  </ul>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Na výtvarné dílně vzniknou sochy či reliéfy z textilního tužidla, které svým vzhledem připomíná bronzový objekt.&nbsp;</p>
  <p>Pro dospělé i děti. Vstupné včetně materiálu.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Ubytování v samostatném apartmánu v lázeňské části Karlových Varů.</p>
  <p>Jedná se o samostatný byt ve druhém patře o velikosti 51 m2 s veškerým příslušenstvím.</p>
  <p>Kompletní kuchyně, koupelna s vanou, soc. zařízení, televize, satelitní přijímač atd.</p>
  <p>V apartmánu je možno ubytovat čtyři osoby ve dvou oddělených ložnicích (jedno dvoulůžko + 2 samostatná).</p>
  <p>Obývací pokoj s kuchyní je společný.</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Velikonoční koncert soprán &amp; hoboj &amp; varhany pořádaný Statutárním městem Karlovy Vary ve spolupraci s agenturou Phantasy Art s.r.o. v&nbsp;rámci projektu „Brány památek dokořán“, který celonárodně zaštiťuje Sdružení historických sídel Čech, Moravy a Slezska. <br><br>SOPRÁN – Olga Jelínková<br>HOBOJ – Marta Sejkorová<br>VARHANY – Aleš Bárta<br><br><br></p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Hotel Garni Palatin**** is situated in the city centre of Karlovy Vary.&nbsp; Accommodation capacity is 35 beds in 15 comfortably furnished single rooms, double rooms and de lux rooms with a bedroom, bathroom with a bathtub or shower enclosure, TV, SAT, fridge, minibar, and strong box. Breakfast buffet.</p>
  <p>Guests board in a hotel restaurant. The hotel has a reception desk and offers various types of stays. Its congress premises are suitable for corporate events, seminars and meetings.</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Hotel Garni Palatin**** befindet sich im Stadtzentrum des Karlbads. Das Hotel bietet Unterkunft in 15 komfortabel eingerichteten Ein- und Zweibettzimmern an, sowie in De-Luxe-Zimmern mit Schlafzimmer, Badezimmer mit Wanne oder Duschecke, TV, SAT, Kühlschrank, Minibar, Sicherheitsschli­eßfach. Frühstück wird in Form eines Buffets serviert.</p>
  <p>Die Gäste verpflegen sich im Hotelrestaurant. In dem Hotelkomplex ist eine Rezeption. Das Hotel bietet verschiedene Arten von Aufenthalten an. In den Kongressräumen können Firmenpräsenta­tionen, Seminare und verschiedene Versammlungen veranstaltet werden.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Предлагает проживание в 15 комфортно оборудованных одно, двухместных и класса Люкс номерах со спальней, ванной комнатой с ванной или душевой кабиной, TV, SAT, холодильник, минибар, сейф. Завтраки подаются в форме буфета.</p>
  <p>Гости питаются в отельном ресторане. В здании отеля расположена приемная. Отель предлагает различные виды проживания. В конгресс-залах можно проводить фирменные презентации, семинары и различные заседания.</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Knihovnice Hana Bartošová, cvičitelka III. stupně, vás seznámí s teorií jednotlivých druhů cvičení a nebudou chybět praktické ukázky.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Hotel Bažant se nachází zhruba 2500 metrů od lázeňského centra Karlových Varů, v těsné blízkosti říčky Teplá, která areálem protéká.</p>
  <p><strong>Hotel nabízí ubytování </strong>v 15-ti dvoulůžkových pokojích (double room), 1 bezbariérový pokoj a 1 apartmá (suite). Pokoje lze též nabízet jako jednolůžkové (double room – single use). Možnost ubytování v chatách, které jsou součástí komplexu.</p>
  <p><strong>Pokoje jsou vybavené </strong>sprchovým koutem, vysoušečem vlasů, TV, satelitem, přístupem na internet a telefonem.</p>
  <p><strong>V ceně ubytování je zahrnuta</strong></p>
  <ul>
  <li>snídaně podávaná formou švédského stolu.</li>
  <li>nekrytý vyhřívaný bazén, situovaný přímo u hotelu, který je pro hotelové hosty k dispozici celoročně zdarma.</li>
  <li>hotelové parkoviště</li>
  </ul>
  <p>S areálem hotelu přímo sousedí <strong>tenisové kurty</strong>, jejichž využití za poplatek bude zajištěno hotelovou recepcí na základě požadavku klientů.</p>
  <p>K ubytování se snídaní lze též přiobjednat polopenzi či plnou penzi.</p>
  <p>Pro hosty hotel zajišťuje <strong>léčení v lázních </strong>v nejnovějším a nejmodernějším lázeňském komplexu Zámecké lázně, lékařské konzultace v centru města, kosmetiku a další služby ze široké a pestré škály služeb, které Karlovy Vary nabízejí.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Bazant Hotel is placed near the river Tepla about 2500m from the spa-center of Karlovy Vary and offers an quiet accommodation in standard double bedrooms, suit and room for the disabled.</p>
  <ul>
  <li>14 standard double bedrooms 35 sq. m each</li>
  <li>1 suite</li>
  <li>1 bedroom for the disabled</li>
  </ul>
  <p>All rooms come beautifully and comfortably furnished, and equipped with satellite TV (6 channels in Russian and other languages), telephone and free Internet. Each room has an en suite bathroom with shower, a hairdryer, a bathrobe and sleepers. There are hot and cold water dispensers on every floor. The hotel offers safety deposit boxes for storing valuable things. All guests of the hotel can make use of two secure car parks for up to 50 cars.</p>
  <p>The hotel facilities also include an outdoor self-cleaning heated swimming pool of 444 sq. m with underwater lighting. There is a leisure area around the swimming pool with loungers, sun umbrellas and beach towels available for the guests of the hotel free of charge.</p>
  <p>Possibility of accommodation in one of the nine comfortable cottages in the area.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Отель Bazant предлагает проживание в стандартных 2-местных номеров , 1 двухкомнатные апартаментами и 1 номер для инвалидов</p>
  <ul>
  <li>14 стандартных 2-местных номеров площадью 35 кв. м каждый</li>
  <li>1 двухкомнатные апартаментами</li>
  <li>1 номер для инвалидов</li>
  </ul>
  <p>Все номера оборудованы красивой удобной мебелью, спутниковым телевидением (6 русских и зарубежных телеканалов), телефонной связью и бесплатным выходом в Интернет. Имеются комфортные ванные комнаты с туалетом и душем, феном, халатом и комнатными тапочками. На этажах отеля – кулеры с питьевой водой. В отеле имеются ячейки для хранения ценных вещей.</p>
  <p>Вокруг бассейна оборудована зона отдыха, где гостям отеля бесплатно предоставляются лежаки, солнечные зонты и пляжные полотенца.</p>
  <p>Ваше пребывание в Карловых Варах станет приятным и полезным для здоровья, если Вы остановитесь в одном из девяти комфортабельных коттеджей комплекса клубного типа Gejzirpark.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Hotel Bazant befindet sich 2500 Meter vom Kurstadtzentrum des Karlbads in der Nähe des Flüsschen Teplá, das das Areal durchfließt.</p>
  <p>Im Hotel Bazant gibt es 14 Standart Zweibettzimmer, mit je 35 Quadratmeter großen Zimmern,ein Zweizimmer - Apartment und ein Zimmer für Invaliden.</p>
  <p>Die Zimmer sind mit der Duschecke, dem Föhn, dem Satellitenfernsehen, dem Zugang zum Internet und mit dem Telefon eingerichtet.</p>
  <p>Der Preis enthält</p>
  <ul>
  <li>Frühstück in Form vom kalten Büffet</li>
  <li>beheiztes Schwimmbecken, das sich direkt am Hotel befindet und das die Hotelklienten ein ganzes Jahr kostenlos haben</li>
  <li>Hotelparkplatz</li>
  </ul>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Hotel nabízí ubytování v 8 apartmánech a <strong>6 stylově vybavených dvoulůžkových pokojích</strong>.</p>
  <p>Vybavení pokoje: ložnice, koupelna se sprchou nebo vanou, WC, TV, SAT, telefon, minibar, lednice a trezor. <strong>Některé pokoje mají balkon nebo terasu</strong>.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The hotel offers accommodation in 8 suites and 6 stylishly furnished double rooms.</p>
  <p>Furnishings: bedroom, bathroom with a shower cabinet or bathtub, WC, TV, SAT, telephone, minibar, fridge and strong box. Some rooms have a balcony or a terrace.</p>
  <p>Catering is prepared by a cozy hotel restaurant. The hotel also has its own conference room, reception desk and parking lot.</p>
  <p>Its services also include the internet, wellness programs, massages, Jacuzzi bathtub, sauna, and cosmetic treatment.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Отель предлагает проживание в 8 апартаментах и 6 стильно оформленных двуместных номерах.</p>
  <p>Оснащение номера: спальня, ванная комната с душем или ванной, туалет, TV, SAT, телефон, минибар, холодильник и сейф. Некоторые номера имеют балкон или террасу.</p>
  <p>Питание предоставляет уютный отельный ресторан. В отеле также имеются конференц-зал, приемная и стоянка на территории отеля.</p>
  <p>Среди предоставляемых услуг: Интернет, велнесс программы, массажи, вихревая ванна, сауна, косметика.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Das Hotel bietet Unterkunft in 8 Appartements und 6 stilvoll eingerichteten Zweibettzimmern an.</p>
  <p>Einrichtung des Zimmers: Schlafzimmer, Badezimmer mit Dusche oder Wanne, WC, TV, SAT, Telefon, Minibar, Kühlschrank und Sicherheitsschli­eßfach. Einige Zimmer haben Balkon oder Terrasse.</p>
  <p>Das behagliche Hotelrestaurant gewährleistet Verpflegung. Konferenzraum, Rezeption und Parkplatz auf dem Gelände sind Bestandteil des Hotels.</p>
  <p>Zu den Dienstleistungen gehören: Internet, Wellness-Programme, Massagen, Whirlpool-Wanne, Sauna, Kosmetik.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Accommodation in 47 luxury single rooms or double rooms and 7 suites.</p>
  <p>The hotel runs its <strong>own balneological facility</strong>. Guests are provided with free bath robes.</p>
  <p>Catering is secured by a hotel restaurant (diet meals upon request). Guests can use a <strong>free parking</strong> lot in front of the hotel. Other hotel facilities: coffee room and swimming pool.</p>
  <p>The hotel is suitable for everyone who seeks a <strong>peaceful environment</strong> not far from the spa center. It provides a <strong>full range of spa therapies</strong> focusing on the treatment of metabolic and gastro-enterologic disorders; it also offers regeneration stays.</p>
  <p><strong>Furnishings:</strong> bedroom, bathroom, WC, TV, and telephone.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Die Unterkunft für Gäste wird in 47 luxuriösen Ein- oder Zweibettzimmern und 7 Appartements gewährleistet.</p>
  <p>Das Hotel hat ein <strong>eigenes Balneo</strong>. Bademäntel stehen den Gästen kostenlos zur Verfügung.</p>
  <p>Verpflegung wird im Hotelrestaurant gewährleistet (Möglichkeit einer Diäternährung). Die Gäste können den <strong>freien Parkplatz</strong> direkt vor dem Hotel nutzen. Zu weiterer Einrichtung des Hotels gehören z.B. Café und Swimmingpool.</p>
  <p>Das Hotel ist für all diejenigen geeignet, die eine <strong>ruhige Umgebung</strong> nicht weit vom Zentrum des Kurbades suchen. Es bietet eine <strong>komplexe Kurbehandlung</strong>, die auf Stoffwechselstörun­gen, gastroenterolo­gische Erkrankungen sowie Regenerationsau­fenthalte orientiert ist.</p>
  <p><strong>Einrichtung des Zimmers:</strong> Schlafzimmer, Badezimmer, WC, TV, Telefon.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Wellness &amp; Spa Hotel Ambiente vám nabízí <strong>vkusně zařízené pokoje a apartmány</strong>.</p>
  <p>Vybavení: koupelna se sprchou nebo vanou, toaleta, TV, SAT, telefon, minibar, hala, šatna, prostorný obývací pokoj a ložnice.<br><strong>Recepce je v provozu non-stop</strong>. Součástí budovy je <strong>restaurace Ambiente, kavárna, hotelová terasa</strong>.</p>
  <p>&nbsp;</p>

body_summary:
  Wellness & Spa Hotel Ambiente vám nabízí vkusně zařízené pokoje a apartmány. Součástí budovy je restaurace Ambiente, kavárna, hotelová terasa.


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Autorský pořad cestovatelky a fotografky Magdaleny Radostové ke stejnojmenné knize, s promítáním fotografií a zajímavým vyprávěním.</p>
  <p>Autorka své povídání obohacuje o popisy navštívených lokalit a praktické informace, které na svých cestách nasbírala.</p>
  <p>V pořadu přiblíží Aljašku jako rozlehlou, dech beroucí krajinu nedotčenou civilizací.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Wellness &amp; Spa Hotel Ambiente offers tastefully furnished rooms and suites.</p>
  <p>Furnishings: bathroom with a shower cabinet or bathtub, toilet, TV, SAT, telephone, minibar, hall, changing room, spacious living room and bedroom.</p>
  <p>Reception desk is open nonstop. The premises include the Ambiente restaurant, coffee room, hotel terrace.</p>
  <p>The hotel has its own balneological facility ensuring a wide range of therapeutic procedures provided by professionals. In addition to classical spa and wellness procedures, the hotel also offers modern methods of balneotherapy as well as nontraditional procedures such as Finnish sauna, whirlpool, aroma therapy, etc. The hotel also has its own garage.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Wellness &amp; Spa Hotel Ambiente bietet Ihnen elegant eingerichtete Zimmer und Appartements an.</p>
  <p>Einrichtung: Badezimmer mit Dusche oder Wanne, Toilette, TV, SAT, Telefon, Minibar, Halle, Umkleideraum, geräumiges Wohnzimmer und Schlafzimmer.</p>
  <p>Die Rezeption ist 24 Stunden geöffnet. Restaurant Ambiente, Café und Hotelterrasse sind Bestandteile des Gebäudes.</p>
  <p>Direkt im Hotel befindet sich ein Balneo mit einer reichen Auswahl von Heilprozeduren. Sie bekommen eine komplette Pflege aus den Händen der Spezialisten. Außer den klassischen Kur- und Wellnessprozeduren bietet das Hotel auch moderne Methoden von Balneotherapie sowie nicht traditionelle Prozeduren, wie z.B. finnische Sauna, Whirlpool, Aromatherapie usw. Zum Hotel gehört eine Hotelgarage.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Велнесс Спа Отель Амбиенте предлагает вам со вкусом обустроенные номера и апартаменты.</p>
  <p>Оснащение: ванная комната с душем или ванной, туалет, TV, SAT, телефон, минибар, вестибюль, гардероб, просторная гостиная и спальня.</p>
  <p>Приемная работает нон-стоп. Составной частью здания является ресторан «Амбиенте», кафе, терраса отеля.</p>
  <p>Прямо в отеле расположен бальнеоцентр с широким ассортиментом лечебных процедур. К вашим услугам также профессиональное комплексное обслуживание. Кроме классических санаторно-курортных и велнесс процедур, отель также предлагает современные методы бальнеотерапии и нетрадиционные процедуры, среди которых финская сауна, вихревая ванна, ароматерапия и т.п. Отель имеет свой гараж.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Hotel nabízí ubytování ve dvoulůžkových pokojích vybavených sprchou/WC, fénem, trezorem, minibarem, telefonem, SAT/TV a přípojkou na internet.</p>
  <p>Hotel má <strong>vlastní rehabilitační a relaxační centrum</strong> s nabídkou procedur, bazén, saunu, whirlpool a hlídané parkoviště v objektu hotelu.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The hotel offers accommodation in 24 double rooms and suites.</p>
  <p>It includes a restaurant, bar, coffee room, wine restaurant and an exchange office at its reception desk.</p>
  <p>The guest can also use a guarded parking lot in the front yard of the hotel.</p>
  <p>The hotel also provides these services: physical therapy and relaxation center with a swimming pool, whirlpool, sauna, spa procedures, hairdresser, manicure and pedicure.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Das Hotel bietet Unterkunft in 24 Zweibettzimmern und Appartements an.</p>
  <p>Ein Bestandteil des Hotels ist auch ein Restaurant, Bar, Café, Weintheke und Wechselstube an der Hotelrezeption.</p>
  <p>Für die Gäste steht auch eigener bewachter Parkplatz im Hoftrakt des Hotels zur Verfügung.</p>
  <p>Zu weiteren vom Hotel gewährleisteten Services gehören: Rehabilitations- und Entspannungszentrum mit Swimmingpool, Whirlpool, Sauna, Kurprozeduren, Friseursalon, Maniküre und Pediküre.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Отель предлагает проживание в 24 двухместных номерах и апартаментах. Составной частью отеля также являются ресторан, бар, кафе, винотека и обменный пункт в приемной отеля. В распоряжении гостей находится собственная охраняемая стоянка в дворе отеля.</p>
  <p>К другим предоставляемым отелям услугам относятся: реабилитационный и релаксационный центр с бассейном, вихревой ванной, сауной, санаторно-курортными процедурами, парикмахер, маникюр и педикюр.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Romantická budova hotelu s profesionálním lázeňským vybavením nabízí ubytování v jedno, dvoulůžkových pokojích a apartmánech.</p>
  <p>Vybavení pokoje: ložnice, koupelna, toaleta, TV, SAT, telefon s přímou volbou, rádio, minibar.<br>V hotelu se dále nachází restaurace (v létě i zahradní), bar, recepce se směnárnou a výtahem.<br>Balneoprovoz zahrnuje ordinaci lékaře, denní službu zdravotní sestry, vodoléčbu, masáže klasické i reflexní, aroma masáže, koupele ve vřídelní vodě, inhalaci, saunu s rehabilitačním bazénem a další.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The romantic building of the hotel with professional spam amenities offers accommodation in single and double rooms and suites.</p>
  <p>Furnishings: bedroom, bathroom, toilet, TV, SAT, telephone with through dialing, radio, minibar.</p>
  <p>The hotel has its own restaurant (in summer it also runs a garden restaurant), bar, reception desk with an exchange office and elevator.</p>
  <p>Its balneological facility offers doctor’s offices, all-day services of a nurse, aqua therapy, classical and reflection massages, thermal spring baths, inhalation, sauna with a therapeutic swimming pool, etc.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Das romantische Gebäude des Hotels mit einer professionellen Einrichtung bietet Unterkunft in Ein- und Zweibettzimmern und Appartements an.</p>
  <p>Einrichtung des Zimmers: Schlafzimmer, Badezimmer, Toilette, TV, SAT, Telefon mit direkter Wahl, Radio, Minibar.</p>
  <p>Im Hotel gibt es ein Restaurant (im Sommer auch Gartenrestaurant), Bar, Rezeption mit Wechselstube und Aufzug.</p>
  <p>Balneo schließt Arztpraxis mit ein, weiter Tagesdienst der Krankenschwester, Wasserbehandlung, klassische Massagen und Reflexzonenmas­sagen, Aromamassagen, Bäder im Sprudelwasser, Inhalation, Sauna mit einem Rehabilitations-Swimmingpool und andere.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Романтическое здание отеля с профессиональным санаторно-курортным оборудованием предлагает проживание в одно, двухместных номерах и апартаментах.</p>
  <p>Оснащение номера: спальня, ванная комната, туалет, TV, SAT, телефон с прямым набором, радио, минибар.</p>
  <p>В отеле расположены ресторан (летом также парковый), бар, приемная с обменным пунктом и лифтом.</p>
  <p>Отличительными элементами здешнего бальнеоцентра являются: кабинет врачей, дневное дежурство медсестры, водолечение, классические и рефлекторные массажи, ароматические массажи, купания в источниковой воде, ингаляцию, сауну с реабилитационным бассейном и другие.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>Park Spa hotel Sirius</strong> se nachází v historickém centru města léčivých pramenů, bohaté historie, překrásné architektury a přírody, Karlových Varů. Čtyřhvězdičkový hotel leží v údolí říčky Teplá, na soutoku Ohře.</p>
  <p>Útulný hotel v srdci Karlových Varů disponuje jednolůžkovými a dvoulůžkovými pokoji s komfortním příslušenstvím.</p>


entity_type: node
bundle: sport_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The Sportcentrum Imperial has four synthetic tennis courts that are operated all year round. In winter the courts are roofed with a heated dome.</p>
  <h3>Reservation</h3>
  <p>Tennis courts have to be booked beforehand at the Sportcentrum reception. If you are a member, you can also use on-line booking. Non-members can only check the current availability of individual courts. Their reservation will be processed after arrival at the Sportcentrum.</p>
  <h3>Prices</h3>
  <p>Sportcentrum Imperial club membership or single-entry admission includes the price of tennis court rental.</p>
  <h3>Services Subject to a Fee:</h3>
  <ul>
  <li>Services of a trainer</li>
  <li>Services of a sparring partner</li>
  <li>Racket and balls rental</li>
  <li>Sale of sports equipment</li>
  <li>Securing of special event – tennis tournaments with a banquet, etc.</li>
  </ul>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>Park Spa hotel Sirius</strong> is located in the historical center of healing springs, rich history, beautiful architecture and nature, Carlsbad. The four-star hotel is situated in the valley of the river Tepla on the confluence of the river Ohre.</p>
  <p>This comfortable hotel in the heart of Karlovy Vary disposes of single rooms and double rooms with convenient accessories.</p>
  <p><strong>Furnishings: </strong>bedroom, bathroom with a toilet, hair drier, telephone, TV, satellite, radio, minibar and strong box.</p>
  <p>Its reception desk is open 24/7. The hotel restaurant offers gastronomic specialties of Czech and international cuisine as well as special diet catering. Therapeutic procedures can be ordered at the nearby Chateau Spa (Zámecke lázně), the Tosca sanatorium, the Ambiente hotel, Spa III, etc.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Dieses behagliche Hotel im Herzen Karlsbads verfügt über Ein- und Zweibettzimmer mit komfortablem Zubehör.</p>
  <p>Einrichtung des Zimmers: Schlafzimmer, Badezimmer mit Toilette, Haartrockner, Telefon, Fernseher, SAT, Radio, Minibar und Sicherheitsschli­eßfach.</p>
  <p>Die Rezeption ist 24 Stunden täglich geöffnet. Das Hotelrestaurant bietet gastronomische Spezialitäten der tschechischen und internationalen Küche sowie Diätküche an.</p>
  <p>Heilprozeduren können im nahen Kurbad Zámecké lázně, im Sanatorium Tosca, Hotel Ambiente, Lázně III und anderen Anstalten bestellt werden.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Уютный отель в сердце Карловых Вар предлагает одноместные и двуместные комфортно оборудованные номера.</p>
  <p>Оснащение номера: спальня, ванная комната с туалетом, фен, телефон, телевизор, спутниковая антенна, радио, минибар и сейф.</p>
  <p>Приемная работает круглосуточно. Отельный ресторан предлагает деликатесы чешской и международной кухни и диетическое питание.</p>
  <p>Лечебные процедуры можно заказать в расположенных неподалеку Замковых Лазнях, санатории Тоска, отеле Амбиенте, Лазнях III и других учреждениях.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>Nově zrekonstruované</strong> jednolůžkové, dvoulůžkové <strong>pokoje a apartmány</strong>.&nbsp;V hotelu je <strong>restaurace s nabídkou české, evropské, vegetariánské a dietní kuchyně</strong>. Dále se v hotelu nachází kavárna a zahradní restaurace.</p>
  <p>Vybavení pokoje: ložnice, koupelna s vanou nebo sprchou, toaleta, telefon, TV, SAT, rádio, trezor, minibar, fén.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Newly reconstructed single and double rooms and suites.</p>
  <p>Furnishings: bedroom, bathroom with a bathtub or shower, toilet, telephone, TV, SAT, radio, strong box, minibar, and hair drier.</p>
  <p>The hotel also offers Czech, European, vegetarian and diet cuisine. It has its own coffee room and a garden restaurant.</p>
  <p>Hotel services: fax, cosmetic parlor, sauna, fitness center, baby sitting, and bike rental. The hotel organizes courses of skiing, golf, horseback riding and archery.</p>
  <p>Parking in front of the hotel building. The hotel is ideal for those who look for active pastime and relaxation.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Komfortně zařízené jednolůžkové, dvoulůžkové pokoje a apartmány kategorie Standart a Lux jsou vybaveny: ložnicí, koupelnou, toaletou, TV, SAT, telefonem, internetem, minibarem a trezorem.</p>
  <p>V hotelu najdete vyhlášenou stylovou restauraci a vinotékou, které mají stoletou tradici.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Neu umgebaute Ein- und Zweibettzimmer und Appartements.</p>
  <p>Einrichtung des Zimmers: Schlafzimmer, Badezimmer mit Wanne oder Dusche, Toilette, Telefon, TV, SAT, Radio, Sicherheitsschli­eßfach, Minibar, Haartrockner.</p>
  <p>Im Hotel ist ein Restaurant mit einem Angebot der tschechischen, europäischen, vegetarischen sowie Diätküche. Weiter gibt es im Hotel ein Café und ein Gartenrestaurant.</p>
  <p>Hoteldienstle­istungen: Fax, kosmetischer Salon, Sauna, Fitness, Babysitting, Fahrradverleih. Das Hotel veranstaltet Ski-, Golf-, Pferdereiten- und Schießkurse.</p>
  <p>Möglichkeit des Parkens direkt vor dem Hotelgebäude. Das Hotel ist für all diejenigen geeignet, die eine aktive Erholung suchen.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Недавно реконструированные одно, двухместные номера и апартаменты.</p>
  <p>Оснащение номера: спальня, ванная комната с ванной или душем, туалет, телефон, TV, SAT, радио, сейф, минибар, фен.</p>
  <p>В отеле расположен ресторан с ассортиментом чешской, европейской, вегетарианской и диетической кухни. Также в отеле расположено кафе и садовый ресторан.</p>
  <p>Отельные услуги: факс, косметический салон, сауна, фитнесс, присмотр за детьми, пункт проката велосипедов. Отель устраивает курсы ходьбы на лыжах, гольфа, верховой езды и стрельбы.</p>
  <p>Возможность паркования прямо перед зданием. Отель подходит для всех, кто заинтересован в активном отдыхе.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Comfortably furnished single and double rooms and suites classified as Standard and Lux have a bedroom, bathroom, toilet, TV, SAT, telephone, internet, minibar and strong box.</p>
  <p>Its renowned stylish restaurant and wine restaurant have one hundred years of tradition.</p>
  <p>Other hotel services: a lobby bar, social room with billiards and indoor golf, infra sauna, massages, private free parking lot.</p>
  <p>The hotel arranges tennis courts, golf course, spa procedures and tickets for cultural programs.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Komfortabel eingerichtete Ein- und Zweibettzimmer und Appartements der Kategorie Standard und De-Luxe. Einrichtung: Schlafzimmer, Badezimmer, Toilette, TV, SAT, Telefon, Internet, Minibar und Sicherheitsschli­eßfach.</p>
  <p>Das renommierte stilvolle Restaurant und die Weintheke haben eine hundertjährige Tradition.</p>
  <p>Weitere Dienstleistungen des Hotels: Lobby Bar, Gesellschaftsraum mit Billard und Indoor Golf, Infrasauna, Massagen, abgeschlossener freier Parkplatz.</p>
  <p>Das Hotel gewährleistet: Tennis, Golf, Kurprozeduren und Eintrittskarten für Kulturveranstal­tungen.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Комфортно оборудованные одно, двухместные номера и апартаменты категории Стандарт и Люкс оснащены: спальней, ванной комнатой, туалетом, TV, SAT, телефоном, Интернетом, минибаром и сейфом.</p>
  <p>Знаменитый стильный ресторан и винотека имеют вековую традицию.</p>
  <p>Другие услуги отеля: лобби бар, общее помещение с бильярдом и индор гольфом, инфрасауна, массажи, закрытая бесплатная стоянка.</p>
  <p>Отель обеспечивает: теннис, гольф, санаторно-курортные процедуры и билеты на культурные мероприятия.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>Spa Hotel Trocnov</strong> nabízí stravování a ubytování, stejně jako lázeňské služby vysoké kvality odpovídající čtyřhvězdičkovému standardu. Hotel, s kapacitou 59 lůžek, nabízí možnost <strong>ubytování v luxusních apartmánech s restaurací</strong>, letní terasou a vlastním krytým parkovištěm</p>
  <p>Spa Hotel Trocnov se nachází v překrásné čtvrti Karlových Varů. Roku 1995 byl kompletně renovovaný, aby vytvářel nejlepší podmínky pro lázeňské a relaxační služby. Po dobu pobytu hosté získají požitek z přátelské rodinné atmosféry a služeb vysoké kvality, které zajišťují kompletní relaxaci, klid a regeneraci. Hotel se stará o hosty zvyklé na vysoký standard služeb.</p>
  <p>Poskytované <strong>terapeutické služby</strong> jsou <strong>vhodné k léčbě nemocí trávicího ústrojí</strong> a metabolických poruch a zahrnují velmi atraktivní regenerační léčbu. Lékařské a regenerační služby jsou poskytovány vysoce kvalifikovanými odborníky. Terapeutické procedury jsou poskytovány v balneologické terapeutické jednotce, která náleží k hotelové budově a zahrnuje saunu, rehabilitační bazén, elektroléčbu, oxygenoterapii a vysoce oblíbené koupele jako jsou vodní masážní vany, parafínové koupele, skotské střiky a všechny druhy masáží.</p>
  <p>Vybavení pokojů: minibar, přímá telefonní linka, klimatizace, vysoušeč vlasů, satelitní televize, ústřední topení</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Trocnov offers board and accommodation as well as top quality spa services which correspond to its four star status. The house, with its capacity of 59 beds, offers the possibility of accommodation in luxury-class apartments, with a restaurant, summer terrace and with its own sheltered car park.</p>
  <p>The Trocnov Spa Hotel is located in a beautiful part of the famous spa town Karlovy Vary, surrounded by woods and close to hot springs. In 1995 it was completely refurbished to create the best conditions for spa and regeneration services and for recuperation. Throughout their stay at the Hotel, the guests will enjoy friendly family-type atmosphere and top quality services which ensure a complete relaxation, repose and regeneration. The hotel caters for clients accustomed to high standard service.</p>
  <p>The therapeutic services provided in the hotel are suitable for ailments of the gastrointestinal system and metabolic disorders, and they include the very attractive regenerative treatments. The medical and recuperative services are provided by highly qualified specialists. Therapeutic treatments are provided in a balneological therapeutical unit which belongs to the House and include sauna, rehabilitation swimming pool, electrotherapy, oxygen therapy and the highly popular baths including hydropuncture tubs, paraffin baths, Scottish jets, and all kinds of massage.</p>
  <p>Room furnishings: Minibar, Direct dial telephone, Air-conditioning, Hair dryer, Satellite TV, Central Heating</p>


entity_type: node
bundle: vylety_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h3>Příběh Andělské hory</h3>
  <p class="nonformat">Historické městečko Andělská Hora bylo založeno ve druhé polovině 15. století pány z&nbsp;Plavna pod stejnojmenným gotickým hradem ze 14. století. Později patřila Andělská Hora k&nbsp;panství nedalekého zámku Kysibl (Stružná). Již od konce 18. století se městečko s&nbsp;romantickými hradními zříceninami stalo&nbsp;<strong>oblíbeným výletním místem karlovarských lázeňských hostů.</strong> Mezi ně patřil například <strong>Johann Wolfgang Goethe</strong>, který zde roku 1786 oslavil své 37.&nbsp;narozeniny.</p>
  <h3 class="nonformat">Co si prohlédnout</h3>
  <p class="nonformat">Hlavní turistickým lákadlem obce jsou <strong>rozsáhlé romantické <a href="/cs/node/2910">zříceniny gotického hradu</a> ze 14. století</strong>, rozkládající se na mohutném skalním ostrohu. Hrad založili páni Hrabišici z Rýzmburka, tehdejší majitelé <a href="/cs/node/865">panství Bečov</a>. Za třicetileté války byl v roce 1635 zdejší hrad dobyt Švédy, vyloupen a poničen. Při požáru městečka v roce 1718 měl vymrštěný hořící šindel zapálit střechu hradu, který zcela vyhořel a následně byl definitivně opuštěn. Postupem let se z&nbsp;hradu staly zříceniny a oblíbené výletní místo lidí ze širokého okolí. Ze skalního ostrohu se <strong>nabízí nádherný nerušený výhled do okolní kopcovité krajiny</strong> Slavkovského lesa a Doupovských hor.</p>
  <p class="nonformat">Na náměstí pod hradem se nachází <strong>gotický farní kostel sv. Michaela Archanděla</strong>, postavený v&nbsp;letech 1487 – 1490. Po velkých požárech městečka v&nbsp;letech 1641 a 1718 byl kostel barokně upraven. V&nbsp;kostele se pravidelně konají bohoslužby. Pod kostelem si můžete prohlédnout barokní sochu sv. Jana Nepomuckého z&nbsp;roku 1767, přenesenou sem z&nbsp;částečně zaniklé vsi Svatobor v&nbsp;Doupovských horách.</p>
  <p class="nonformat">Při státní silnici do Prahy nesmíte zapomenout navštívit <strong>unikátní trojboký barokní <a href="/cs/node/2905">kostel Nejsvětější Trojice</a></strong> postavený v&nbsp;letech 1692 – 1712 podle návrhu G. B. Alliprandiho. Kostel býval původně poutním a kolem kostela se rozkládal hřbitov. Na počátku 21. století&nbsp;proběhla celková rozsáhlá rekonstrukce kostela.</p>
  <p class="nonformat">V nejbližším okolí Andělské Hory stojí za pozornost chráněná přírodní památka Olšová Vrata, lidově zvaná <strong>Šemnická skála</strong>. Mohutný skalní ostroh sopečného původu se vypíná vysoko nad údolím Ohře a kromě nádherné přírody se z&nbsp;jeho vrcholu <strong>nabízí překrásné výhledy do okolí.</strong></p>
  <p class="nonformat">Na Šemnickou skálu vás zavede naučná stezka z&nbsp;Andělské Hory do Kyselky. Cesta vede přes dnes již zaniklou osadu Stichlův mlýn s&nbsp;nově obnovenou kaplí Panny Marie z&nbsp;roku 1851, jejíž celkovou rekonstrukci provedlo v letech 2009-2011 místní <a href="http://andelskahora-os.cz/" target="_blank">občanské sdružení Andělská Hora.</a></p>
  <h3>Kudy tam</h3>
  <p>Obec Andělská Hora se nachází 12 kilometrů od města Karlovy Vary. Do obce zajíždí meziměstský autobus z&nbsp;Dolního nádraží. Do obce se od hlavní pošty můžete vydat po <strong>zelené turistické trase</strong>. Dlouhá procházka nádhernou přírodou Chráněné krajinné oblasti Slavkovský les měří 9,6 kilometru a zabere Vám asi dvě a půl hodiny. Pro cestu na kole bude lepší zvolit silnici <strong>podél řeky Ohře přes ves Šemnice</strong>. Cesta je sice o tři kilometry delší, ale silniční provoz zde není tak hustý. Na Andělskou Horu je samozřejmě možné dojet osobním automobilem <strong>po státní silnici R6 ve směru na Prahu</strong>.</p>

body_summary:
  Hlavní turistickým lákadlem obce jsou rozsáhlé romantické zříceniny gotického hradu ze 14. století, rozkládající se na mohutném skalním ostrohu. Již od konce 18. století se městečko s hradními zříceninami stalo oblíbeným výletním místem karlovarských lázeňských hostů.


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>Film natočený ve finsko-české koprodukci</strong> je netypickou komedií <strong>o studené válce</strong>. Děj se odehrává v roce 1962, kdy se v Helsinkách koná Mezinárodní festival mládeže a studentstva. Na tento festival <strong>přijíždí hudebník Jan</strong> (Miroslav Etzler) a <strong>setkává</strong> se se svou <strong>starou známou Elsou</strong>, která si o něm myslela, že už je dávno mrtvý. Elsa si nejprve od znovu <strong>nalezeného vztahu drží odstup</strong>.</p>
  <p>Postupně mu však, především díky Janově snaze se opět sblížit, propadá. Elsu ztvárnila Kati Outinen, kterou tuzemský divák může znát především z filmů Aki Kaurismäkiho. Ve vedlejších rolích se objeví Kryštof Hádek a Jan Budař.</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Mateuszovi je diagnostikována mozková obrna. Chybná prognóza v dětství zapříčiní jeho <strong>nelehkou životní cestu</strong>. Nikdy nebude schopen komunikace, je to zelenina, říká lékařka. Avšak Mateusz své okolí vnímá, a to velice specificky. Například ví, že pro boží zázraky, mezi něž patří minimálně hvězdy a ženská ňadra, stojí za to žít. Roli postiženého Mateusze přesvědčivě ztvárnil polský herec Dawid Ogrodnik a dětský představitel Kamil Tkacz.</p>
  <p>Film režiséra Macieje Pieprzycy byl inspirován skutečným příběhem.<strong> Snímek zvítězil v hlavní kategorii na montrealském festivalu</strong>, zároveň získal i ocenění ekumenické poroty a stal se nejoblíbenějším filmem diváků.</p>


entity_type: node
bundle: sport_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h2>Aerobik studio</h2>
  <h3>Děti a mládež:</h3>
  <ul>
  <li>Dětský aerobik pro všechny kategorie od 5 do 16 let</li>
  <li>ZumbaTomic - dětská Zumba</li>
  <li>Street Dance pro děti ve věku 6 – 14 let</li>
  <li>Tréninky sportovního aerobiku a fitness pro vyspělejší cvičenky</li>
  </ul>
  <h3>Dospělí:</h3>
  <ul>
  <li>NOVINKA -TRX !!! Moderní lanový posilovač pro víceúčelové posilování s vlastní hmotností !</li>
  <li>Veškeré typy aerobiku - dance aerobik, step aerobik, aerobik form, AE mix atd.</li>
  <li>Tvarovací lekce - kallanetika, pilatek, body form, zdravotní cvičení, kondiční cvičení, strečink atd.</li>
  <li>Power yoga, body pump (posilování s tyčemi a činkami při hudbě) a další speciální lekce</li>
  <li>Cvičení s míči - body ball, ower ball</li>
  <li>Indoor cykling, cykling + tvarování, cykling + posilování s tyčemi a činkami atd.</li>
  <li>Hodiny ZUMBY pod vedením špičkové lektorky Katky Procházkové Karbusové, dvojnásobné mistryně ČR ve sportovním aerobiku</li>
  </ul>
  <p><strong>Provozní doba dle rozvrhu</strong></p>
  <h2>Posilovna</h2>
  <p>V příjemném prostředí naší posilovny najdete kromě vynikající aerobní zóny nejen špičkové stroje zn. KWK, ale zejména jedinečnou péči fitness instruktorů o každého klienta, zvláště o ty, kteří se cvičením začínají. Tento přístup a kvalifikované vedení je pro kondiční cvičence tím nejdůležitějším předpokladem pro zlepšení kondice a zdravotního stavu. Samozřejmostí je možnost vypracování tréninkového plánu či jídelníčku. Všem pravidelným návštěvníkům poskytujeme výrazné slevy na kompletní sortiment fitness shopu. V případě zájmu o maximální individuální péči Vám též můžeme nabídnout hodiny s osobním trenérem.<br><br><strong>Provozní doba posilovny:</strong><br>Pondělí - pátek: 9.00 - 21.00 hodin<br>Soboty: ZAVŘENO<br>Neděle: 15.00 - 20.00 hodin</p>


entity_type: node
bundle: sport_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Provoz sportovního centra s důrazem na individuální přístup. K dispozici je posilovna, sportbar s terasou.</p>
  <p><strong>Nabídka cvičení</strong></p>
  <ul>
  <li>aerobiku</li>
  <li>spinningu</li>
  <li>pilates</li>
  <li>zumby</li>
  <li>K2 hikingu</li>
  <li>a jiných</li>
  </ul>


entity_type: node
bundle: sport_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h3>Jaké kurzy nabízíme a kde?</h3>
  <p>Na začátku školního roku jsou vždy otevřeny nové kurzy pro začátečníky, v průběhu školního roku otevíráme další kurzy podle zájmu cvičenců. V jógacentru probíhají kurzy nepřetržitě po celý rok, v době státních svátků je jógacentrum uzavřeno; cvičení v tělocvičnách probíhá pouze ve školním roce, v průběhu státních svátků, školních prázdnin (během školního roku) je řešeno individuálně po dohodě se školou a účastníky cvičení.</p>
  <h3>Jak často jsou lekce a jak dlouho trvají?</h3>
  <p>Jedna lekce trvá 90 minut a koná se jedenkrát týdně; Kurzy trvají vždy od zahájení do konce školního roku a jsou rozděleny na dva semestry:</p>
  <ul>
  <li>Zimní semestr: ode dne zahájení do konce kalendářního roku;</li>
  <li>Letní semestr: 1. 1. (event. pozdější datum zahájení) do konce školního roku (pokud není uvedeno jinak);</li>
  <li>Prázdninové kurzy: červenec - srpen</li>
  </ul>


entity_type: node
bundle: sport_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Centrum klasické jógy v Karlových Varech pro vás stále připravuje nové akce, přednášky a kurzy jógy, které vám pomohou k celkovému rozvoji. Přijďte protáhnout svá těla, zažít uvolnění z relaxace a vnořit se do hloubky meditace. Zároveň můžete využít naší nabídku masáží dle ájurvédy či tantrické masáže pro ženy. Na léto pro vás připravujeme letní praxi jógy, letní pobyt s jógou v jižních Čechách.</p>


entity_type: node
bundle: sport_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h2>Bowling Karlovy Vary</h2>
  <p>29.1.2005 jsme pro Vás otevřeli nové centrum zábavy v Karlových Varech. V budově bývalé kuželny Slavie u hotelu Martel jsme otevřeli moderní bowling, bar a kulečník.<br><br>Naše bowlingové dráhy jsou bezšňůrové, plně automatické, vyrobené v USA firmou Brunswick.<br><br>Pořádáme turnaje pro jednotlivce v bowlingu a shufflebordu.<br>Jedinou podmínkou účasti je zaplacení zápisného (obvykle 250,- Kč).<br>Každý účastník získává malý dárek. Vyhodnoceni jsou první čtyři výherci, kteří získávají hodnotné ceny (např. třílitrovou láhev J.Walkera, sportovní čepice, trička...)<br><br>Turnaje družstev probíhají, kromě prázdnin, nepřetržitě. V současné době se utkává 15 čtyřčlenných družstev.</p>
  <p>Určitě se příjďte podívat!</p>


entity_type: node
bundle: sport_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Bowlingové centrum se třemi profi dráhami. Součástí centra je i herna, kde jsou k dispozici výherní automaty, ruleta, kulečník, šipky, fotbálek, velkoplošná projekce a jukebox. Nechybí ani sázkový terminál CHANCE.</p>
  <h2>Otevírací hodiny</h2>
  <table class="openingHours">
  <tbody>
  <tr>
  <td class="day">Pondělí:</td>
  <td class="am right">12:00 - &nbsp;1:00</td>
  </tr>
  <tr>
  <td class="day">Úterý:</td>
  <td class="am right">12:00 - &nbsp;1:00</td>
  </tr>
  <tr>
  <td class="day">Středa:</td>
  <td class="am right">12:00 - &nbsp;1:00</td>
  </tr>
  <tr>
  <td class="day">Čtvrtek:</td>
  <td class="am right">12:00 - &nbsp;1:00</td>
  </tr>
  <tr>
  <td class="day">Pátek:</td>
  <td class="am right">12:00 -&nbsp; 2:00</td>
  </tr>
  <tr>
  <td class="day">Sobota:</td>
  <td class="am right">10:00 -&nbsp; 2:00</td>
  </tr>
  <tr>
  <td class="day">Neděle:</td>
  <td class="am right">10:00&nbsp;</td>
  </tr>
  </tbody>
  </table>


entity_type: node
bundle: sport_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Sedm dní v týdnu nabízíme příjemné prostředí a zábavu v restauraci či na bowlingu.</p>
  <p>Naši zákazníci mají k dispozici bowlingovou dvoudráhu, šipkové a výherní automaty.</p>
  <p>Samozřejmostí je sledování televizního vysílání českých i satelitních programů.</p>
  <p>Prostory restaurace i bowlingu jsou klimatizovány.<br>Pro vstup na dráhu není nutná speciální obuv.<br><br><strong>Cena dráhy</strong> od 150,-Kč.<br><br></p>


entity_type: node
bundle: vylety_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h3 class="nonformat">Minulost údolí řeky Ohře</h3>
  <p class="nonformat">Romantické údolí řeky Ohře se rozkládá mezi Karlovými Vary a <a href="/cs/node/880">Loktem</a> a je součástí chráněné krajinné oblasti Slavkovský les. Údolí o celkové délce necelých asi osmi kilometrů bylo vytvořeno řekou Ohří, která prorvala karlovarský žulový masív <strong>hlubokým kaňonem</strong>. Na levém břehu byly na mnoho místech vlivem postupné větrné a dešťové eroze rozpukány vysoké žulové stěny v <strong>mohutné skalní pilíře a jehlany</strong>. V první polovině 19. století se stalo údolí místy peřejnaté řeky <strong>oblíbeným výletním cílem</strong> karlovarských lázeňských hostů. Naproti skalnímu městu stával malý výletní hostinec, kam zajížděly z Doubí a Karlových Varů fiakry. U hostince se mohli výletníci projet na lodičkách.</p>
  <h3 class="nonformat">Cesta údolím skrývá mnoho překvapení</h3>
  <p class="nonformat">Turisticky <strong>značené stezky</strong> okolní zalesněnou kopcovitou krajinou vycházejí z Lokte, Doubí u Karlových Varů a Cihelen. Samotným hlubokým údolím pak vede modrá turistická trasa z&nbsp;Doubí do Lokte v&nbsp;délce 9 kilometrů. Z&nbsp;<a href="/cs/node/1062">Doubí</a> rovněž vychází <strong>naučná stezka</strong> s 12 zastávkami s informacemi z oborů geologie, archeologie, historie a botaniky. Naučná stezka je dlouhá 10 kilometrů a provede Vás po levém břehu Ohře. Stezka končí v&nbsp;obci Hory.</p>
  <p class="nonformat">Vstup do údolí od Karlových Varů je chráněn mohutným skalním ostrohem, na kterém se nachází pozůstatky raně středověkého slovanského <strong>hradiště Starý Loket</strong>, opuštěného v&nbsp;polovině 10. století. Hradiště <strong>v&nbsp;Tašovicích</strong> je dokladem nejstaršího slovanského osídlení zdejší oblasti. Archeologická lokalita je jednou ze zastávek naučné stezky.</p>
  <p class="nonformat">Největším lákadlem údolí je však bezesporu <strong>žulové skalní město</strong>, nazývané <a href="/cs/node/681"><strong>Svatošské skály</strong></a>, tvořené skalními věžemi s charakteristickou blokovou odlučností. V roce 1933 bylo skalní město pro svou jedinečnost vyhlášeno chráněným přírodním výtvorem a roku 2007 uznáno <strong>národní přírodní památkou Jan Svatoš</strong>. Svatošské skály nabízejí <strong>ideální podmínky pro horolezectví</strong>. Naproti Svatošským skalám naleznete dvě <strong>výletní restaurace</strong> a oblíbenou vysutou lávku přes Ohři, lidově zvanou <strong>„houpací most“</strong>.</p>
  <p class="nonformat">V&nbsp;údolí Ohře se nachází pozůstatky <strong>staré důlní činnosti</strong>. Ve skalnatých strmých svazích se nachází několik vyhloubených štol a struskových hald. Historie zdejší těžby železné rudy a dalších nerostů sahá patrně až do raného středověku. Jedním z&nbsp;dokladů této činnosti je například <strong>štola Benátčanů</strong>, nazvaná podle italských prospektorů, kteří na Karlovarsku intenzívně pátrali po nalezištích drahých kovů, minerálů a sklářských surovin. Štola se nachází na naučné stezce.</p>
  <h3 class="nonformat">Kudy tam</h3>
  <p class="nonformat">Údolí je <strong>přístupné pouze pro pěší, cyklo a vodáckou turistiku</strong>, vjezd osobním automobilům je zamezen. Nejlepší přístup z&nbsp;Karlových Varů je z&nbsp;městské části Doubí po modré turistické trase. Do výchozího bodu Vás zaveze od Tržnice autobus <a href="http://www.dpkv.cz/cz/jizdnirady/006/06006.htm">MHD č. 6</a>. Na okraji Doubí se nachází také odstavné parkoviště pro osobní auta. Druhou možností je si projít údolí z&nbsp;opačné strany <strong>z&nbsp;města Loket</strong>. Do města zajíždí meziměstské autobusy či vlak. V&nbsp;Lokti si můžete zapůjčit kanoe či rafty a <strong>splout řeku</strong> celým skalnatým kaňonem až do Karlových Varů. Celým údolím také prochází cyklostezka z Karlových Varů do Lokte, která je součástí páteřní <strong>cyklotrasy č. 204</strong>.</p>

body_summary:
  Romantické údolí řeky Ohře se rozkládá mezi Karlovými Vary a Loktem a je součástí chráněné krajinné oblasti Slavkovský les. Údolí o celkové délce necelých asi osmi kilometrů bylo vytvořeno řekou Ohří, která prorvala karlovarský žulový masív hlubokým kaňonem.


entity_type: node
bundle: vylety_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h3 class="nonformat">Co uvidíte v Doubí</h3>
  <p class="nonformat">Nejzajímavější stavební památkou Doubí je určitě <a href="/cs/node/861">zdejší zámeček.</a> Původně se zde nacházel středověký gotický hrad ze 14. století. Zdejší ves je poprvé připomínaná v&nbsp;roce 1365. V&nbsp;15. století seděl na hradě <strong>loupeživý rytíř jménem Tannenberg</strong>. Hrad byl proto dobyt a poničen spojenými vojsky okolních měst. V&nbsp;letech 1739 – 1756 byl starý hrad <strong>přestavěn na barokní zámek</strong>, který byl na konci 19. století pseudorenesančně přestavěn.</p>
  <p class="nonformat">Na přelomu 20. a 21. století provedla soukromá společnost <strong>celkovou náročnou rekonstrukci</strong> této kulturní památky. V&nbsp;objektu je dnes provozován stylový zámecký restaurant a vinárna. Nachází se zde hojně navštěvované <strong>unikátní muzeum </strong><a href="/cs/node/862">Vánoční dům</a> s celoroční prodejní výstavou ručně malovaných&nbsp;vánočních ozdob a dekorací, kde na Vás dýchne atmosféra českých Vánoc.</p>
  <p class="nonformat">Doubí leží v&nbsp;Chráněné krajinné oblasti Slavkovský les a je <strong>obklopeno nádhernou přírodou</strong>. Z&nbsp;Doubí můžete vystoupat k&nbsp;bývalé <strong>výletní restauraci „Sv. Linhart“</strong>, kde si vyzkoušíte <strong>atrakce v lanovém centru</strong>. Nedaleko se nacházejí <strong>rozvaliny románského </strong><a href="/cs/node/120">kostela sv. Linharta</a>, <strong>nejstarší dochované stavby</strong> na území Karlových Varů. Od Linharta Vás cesta zavede k&nbsp;<strong>rozhledně Aberg na Doubské hoře</strong> a dále do karlovarských městských lesů.</p>
  <p class="nonformat">Na druhou stranu Vás cesta z&nbsp;Doubí zavede do <a href="/cs/node/1073">romantického údolí říčky Ohře</a>, přes <strong>lanový most</strong> kolem chráněného žulového <strong>skalního města</strong> <a href="/cs/node/681">Svatošské skály</a> až do <a href="/cs/node/880">Lokte</a>. Celé údolí je přístupné pouze pěším nebo cyklistům a je proto oblíbeným cílem vycházek obyvatel. U <a href="/cs/node/681">Svatošských skal</a> se nachází výletní restaurace.</p>
  <p class="nonformat">V&nbsp;nedalekých Tašovicích se můžete vydat do <strong>nejstarší historie slovanského osídlení zdejší oblasti</strong>. Na skalnatém ostrohu nad řekou Ohří se zde nachází <strong>pozůstatky raně středověkého hradiště Starý Loket</strong>, opuštěného v&nbsp;polovině 10. století. Celé kopcovité okolí Doubí je poseto <strong>množstvím turistických cest a lesních pěšin</strong> a vybízí k&nbsp;procházkám a výletům.</p>

body_summary:
  Nejzajímavější stavební památkou Doubí je určitě zdejší zámeček, bývalé sídlo loupeživého rytíře Tannenberga, s celoroční výstavou vánočních ozdob. K návštěvě láká také nové lanové centrum sv. Linhart.


entity_type: node
bundle: sport_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h2>Aeroklub Karlovy Vary</h2>
  <p>Vyhlídkové lety - Cheb, Karlovy Vary</p>
  <p>Aeroklub Karlovy Vary může nabídnout možnost svezení v letadle široké veřejnosti. K dispozici je motorové letadlo s místem pro pilota a třemi místy pro pasažéry, nebo bezmotorový kluzák s místem pro pilota a jedním místem pro pasažéra.</p>
  <p>Lety jsou prováděny z letiště v Chebu, po dohodě je možno provést let s motorovým letadlem z jiného letiště (například z Karlových Varů). Let lze pořídit i formou dárkového certifikátu.</p>


entity_type: node
bundle: sport_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h2>Karlovarský paraklub</h2>
  <h3>Tandemový seskok padákem</h3>
  <p class="stred">Seskok z výšky 4.000 m <br>Rychlost cca 200 km/hod. <br>Délka volného pádu cca 55 sekund</p>
  <p><strong>Bezpečnost</strong> – zkušený instruktor si Vás připne ke svému tělu a vše ostatní dělá on – Vy se pouze vezete. Instruktoři mají více než 1000 seskoků a speciální kurzy doma i v zahraničí. Jako pojistka jsou automatické přístroje, které v případě nutnosti otevřou padák v bezpečné výšce i bez zásahu instruktora.</p>
  <p>Celý seskok je možno zdokumentovat na památku na <strong>video i foto</strong> a tak jej prožijete znovu a znovu v kruhu své rodiny a svých známých.</p>
  <h3>Základní parašutistický výcvik aneb samostatný seskok padákem</h3>
  <p>Pokud jste se rozhodli ochutnat náš speciálně namíchaný adrenalinový koktejl, zde máte jeho ingredience.</p>
  <p><strong>Co zahrnuje:</strong><br>Teoretickou a praktickou přípravu a samotný seskok padákem. Naučíte jak správně vyskočit z letadla, jak bez problému řídit padák a samozřejmě jak řešit situace, jež můžou při seskoku nastat. To vše pod dohledem velmi zkušeného a námi všemi oblíbeného parainstruktora.</p>


entity_type: node
bundle: vylety_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h3 class="nonformat">Historie Sedlece</h3>
  <p class="nonformat">Na území dnešního Sedlece žil již v&nbsp;raném středověku <strong>slovanský kmen Sedličanů</strong>. Hradiště Sedlec bylo následovníkem <strong>bývalého hradiště Starý Loket v&nbsp;Tašovicích</strong>. Zdejší osada je poprvé doložena již k&nbsp;roku 973. Již tehdy je Sedlec uváděn jako děkanství s kostelem asi z roku 900. Během 11. a 12. století byl Sedlec <strong>přemyslovským správním centrem</strong> zdejší oblasti.</p>
  <p class="nonformat">Patrně někdy koncem 15. století začaly k&nbsp;milostivé sošce sv. Anny ve zdejším kostele putovat věřící, jejichž počet se během staletí stále zvyšoval a Sedlec se stal známým poutním místem. V roce 1721 navštívila kostel v Sedlci císařovna Alžběta Kristina, manželka císaře Karla VI., která se právě léčila v Karlových Varech se svou čtyřletou dcerou Marií Terezií a opět znovu v roce 1732 za doprovodu samotného císaře.</p>
  <p class="nonformat">V&nbsp;letech 1738 – 1749 byl v&nbsp;Sedleci vystavěn <strong>nový poutní chrám sv. Anny</strong> podle upraveného návrhu významného barokního architekta Kiliána Ignáce Dientzenhofera, který měl za úkol pojmout všechna procesí, která na sv. Annu do Sedlece přicházela. Na konci 18. století byla v&nbsp;okolí Sedlece nalezena <strong>ložiska velmi kvalitního kaolinu</strong>. Následně zde bylo otevřeno mnoho dolů a plavíren a hlavním zdrojem obyvatel se stala práce v dolech.</p>
  <h3 class="nonformat">Zajímavé památky</h3>
  <p class="nonformat">Dominantou Sedlece je <strong>barokní poutní kostel sv. Anny</strong> z&nbsp;let 1738 – 1749, stojící na návsi. Po letech chátrání se objektu ujalo <a href="http://kostelsedlec.cz/" target="_blank">Občanské sdružení</a> na záchranu kostela sv. Anny, které ihned přistoupilo k&nbsp;postupné rekonstrukci. V&nbsp; kostele jsou pravidelně pořádány benefiční koncerty a další kulturní akce. Kostel se tak stává kulturním střediskem této části Karlových Varů. V&nbsp;sousedství kostela si můžete prohlédnout barokní sloup se sochou Panny Marie z roku 1716. V&nbsp;parčíku opodál stojí rovněž památník osvobození z&nbsp;roku 1946.</p>
  <p class="nonformat">Pokud se vydáte Přemilovickou ulicí na severozápadním okraji Sedlece, dorazíte k&nbsp;baroknímu zámečku z&nbsp;druhé poloviny 17. století. Zámek byl v&nbsp;minulosti sídlem správy kaolinových závodů a někdy před rokem 1927 byl rozšířen o nové křídlo. Dnes je však objekt opuštěný a v&nbsp;roce 2012 dokonce částečně vyhořel.</p>
  <p class="nonformat">Za sedleckým zámkem se na okraji rybníka nachází <strong>pozůstatky gotické vodní tvrze Přemilovice</strong>. Na pahorku obklopeném vodním příkopem, naleznete staré kamenné zdivo, odkryté během archeologického průzkumu v&nbsp;roce 1937.</p>
  <p class="nonformat">Okolí obce je dnes hustě poseto rybníky a vodními plochami, které jsou pozůstatkem rozsáhlé důlní těžby.</p>
  <h3 class="nonformat">Kudy tam</h3>
  <p class="nonformat">Městská část Sedlec se nachází asi 3 kilometry od lázeňského centra na <strong>severním okraji města Karlovy Vary</strong>. Do Sedlece zajíždí z&nbsp;autobusového nádraží Tržnice autobus <a href="http://www.dpkv.cz/cz/jizdnirady/014/14006.htm">MHD č. 14</a>. Druhou možností je vydat se pěšky přes Horní nádraží a čtvrť Růžový vrch dále Sedleckou ulicí až do Sedlece. Celý výlet je dlouhý asi 3,5 kilometrů a zabere Vám necelou hodinu. Do Sedlece můžete samozřejmě dojet na kole nebo osobním automobilem.</p>

body_summary:
  Na území dnešního Sedlece žil již v raném středověku slovanský kmen Sedličanů. Během 11. a 12. století byl Sedlec přemyslovským správním centrem zdejší oblasti. Dominantou místa je nyní barokní poutní kostel sv. Anny z let 1738 – 1749, stojící na návsi.


entity_type: node
bundle: sport_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h2>Paintball klub Karlovy Vary</h2>
  <p>Provoz sportovního paintballového klubu.</p>
  <p>Sportovní klub „Paintball klub Karlovy Vary“ oficiálně vznikl 9. února 2006 jako občanské sdružení registrované pod ministerstvem vnitra. Důvodem ke vzniku oficiálního klubu byla snaha o vytvoření registrovaného sportovního paintballového týmu a jeho účast v soutěžích.&nbsp;Jak vyplývá z předešlého náš cíl, je tedy sportovní paintball a soutěže ve sportovním paintballu.</p>


entity_type: node
bundle: sport_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h2>Paintball Karlovy Vary</h2>
  <p>Jsme dva mladí podnikatelé, kteří milují zábavu, adrenalin a chtějí dopřát potěšení z této hry i ostaním lidem za příznivých podmínek v krásném prostředí lesů nedaleko města Nejdek.<br><br>Nově vzniklé hřiště o rozloze 16 000 m² v příjemném prostředí louky a lesa se skálou, které jsou umístěny daleko od civilizace. Hřiště je plně VARIABILNÍ - již nikdy nebudete znuděni hrou na stejném místě, které znáte na zpaměť. Zastřešené zázemí s úložnými prostory, sprchou a toaletou. Vynikající dostupnost po zpevněné lesní cestě<br><br>Více o <a href="http://www.paintball-karlovy-vary.cz/o-nas/" target="_blank">paintballu</a></p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>Elegantní 4* Hotel Renesance Krásná Královna</strong> sídlí v budově z 18. století, která stojí na hlavní pěší zóně v Karlových Varech, jen kousek pěšky od řeky Teplá. Nabízí pohodlné pokoje.</p>
  <p>Renesance Krasna Kralovna poskytuje ubytování v elegantních pokojích zařízených v bohatém klasickém stylu s dřevěnou podlahou, orientálními koberci a cennými tkaninami, jako je hedvábí a samet. Pokoje jsou vybavené satelitní TV, trezorem a minibarem a je v nich dostupné bezplatné kabelové připojení k internetu.</p>
  <p><strong>Prostory</strong> formální <strong>restaurace zdobí lustry a v hotelu se podávají také snídaně</strong>.</p>
  <p>Na místě najdete i klenotnictví. Přímo přes ulici se nachází karlovarské divadlo a 300 metrů odtud najdete Zámecké lázně, kde můžete vyzkoušet řadu léčebných a kosmetických procedur. Ke koupališti je to od hotelu 400 metrů a golfovým hřištím Cihelny a Olšová Vrata jen 3 km. Na vyžádání a po předchozí rezervaci jsou k dispozici thajské masáže.</p>
  <p>Přímo před hotelem je autobusová zastávka a na karlovarské vlakové nádraží to budete mít 1 km. Na vyžádání lze zajistit parkování na přilehlém místě.</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Mezinárodní jazzový projekt amerického pianisty Skipa Willkinse, jehož doprovází naši přední jazzoví nestoři, Jaromír <strong>Helešic </strong>– bicí a František <strong>Uhlíř</strong> – kontrabas.</p>
  <p>Koncerty těchto brilantních instrumentalistů jsou<strong> opravdovou jazzovou seancí</strong>… zazní autorské skladby z dílny všech protagonistů i klasické americké jazzové standardy.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>This hotel has single rooms, double rooms and four-bed rooms, suite de luxe, standard suites, including a luxury president suite.</p>
  <p>Furnishings: bedroom, bathroom, minibar, TV, SAT, strong box, telephone and other equipment corresponding with the quality of the hotel.</p>
  <p>The hotel runs a restaurant offering international and Italian cuisine and a bar.</p>
  <p>It also has a wellness center featuring a variety of procedures, including paraffin body wraps, anti-cellulite treatment, body hydration treatment, neck and bosom cosmetic treatment, aroma therapy, etc.</p>


entity_type: node
bundle: clanky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Společnost <a href="http://www.karlovyvary.cz/cz/firma/89401-jan-becher-karlovarska-becherovka-a-s/" target="_blank">Jan Becher - Karlovarská Becherovka</a> (JBKB) vydá speciální sběratelskou sérii lahví Becherovky, na kterých budou tři zakladatelé značky Jan Becher. "Lahve s Josefem, Janem a Gustavem Becherem se na pultech obchodů objeví zřejmě na počátku března," uvedl provozní ředitel Vladimír Darebník.<br><br>Karlovarská společnost JBKB chce vydáním speciální série připomenout dubnové 200. výročí narození Jana Bechera, jehož jméno likérka nese.<br><br>"Troufám si říct, že Becherovka je součástí české kultury. Je to nejstarší značka alkoholu na českém trhu. Je tu více než dvě stě let a je to neměnná receptura," uvedl provozní ředitel společnosti.</p>
  <p>Vydání speciální sběratelské edice je ale také jedním z kroků, jak chce likérka vrátit postavení karlovarské značky na trhu po výpadku způsobeném loňskou prohibicí v Česku. Firma odhaduje, že jí způsobila škody 100 milionů korun.<br><br>"Snažíme se spotřebiteli ukázat přidané hodnoty Becherovky. Před Vánoci jsme dali na trh vánoční edici. Té jsme vyrobili asi 300.000 kusů a do dneška je téměř kompletně prodaná," uvedl Darebník. Na lahvích se objeví Josef Becher, který vymyslel recepturu Becherovky, Johann (Jan) Becher, který z likéru udělal známou obchodní značku a postavil také výrobnu, kde JBKB donedávna sídlila. Třetí lahev ponese postavu Gustava Bechera. Ten zase k likéru přidal oblíbený bílý porcelánový pohárek, který ke značce od té doby patří.</p>
  <p>Gustav byl také tím, kdo si nechal postavit <a href="http://www.becherovavila.cz/" target="_blank">Becherovu vilu</a>, v níž je dnes krajská multifunkční galerie.</p>
  <p>Zdroj: <a href="http://epaper.mfdnes.cz/" target="_blank">Mladá fronta Dnes</a>, autor: ČTK</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Das Hotel ist mit Ein-, Zwei- und Vierbettzimmern ausgestattet, einem Studio De-Luxe und mit Appartements einschließlich luxuriöser Präsidentensuite.</p>
  <p>Einrichtung des Zimmers: Schlafzimmer, Badezimmer, Minibar, TV, SAT, Sicherheitsschli­eßfach, Telefon und andere dem Standard entsprechende Einrichtung.</p>
  <p>Das Restaurant mit internationaler und italienischer Küche und die Bar sind ein Bestandteil des Hotels.</p>
  <p>Weiter gibt es im Gebäude ein Wellness Zentrum, das viele Prozeduren anbietet, einschließlich Behandlungen des Körpers mit Paraffinpackungen, Cellulite-Behandlungen, Hydratationsbe­handlung des Körpers, Dekolleté- und Brustbehandlung, aromatherapeutische Therapien u.a.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Отель имеет одноместные, двухместные и четырехместные номера, студию де люкс, апартаменты включительно с роскошным президентским апартаментом.</p>
  <p>Оснащение номера: спальня, ванная комната, TV, SAT, сейф, телефон и прочее стандартное оборудование.</p>
  <p>Ресторан с международной и итальянской кухней и бар являются частью отеля.</p>
  <p>Также в здании расположен велнесс центр, предлагающий много процедур включительно с укутывающей обработкой тела парафином, антицеллюлитным уходом, гидратационной обработкой тела, обработкой декольте и бюста, ароматерапией и другими.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Apartmány se nachází v centru Karlových Varů s výhledem na sanatorium Thermal, na lázeňskou část města a na řeku Teplá.</p>
  <ul>
  <li>v blízkosti domu: park, pěší zóna, restaurace, obchody</li>
  <li>parkování v garážích – hotel Thermal, vzdálenost 200 m</li>
  <li>možnost lázeňské léčby – ve vzdálenosti cca 150 m se nachází Alžbětiny lázně</li>
  <li>povlečení, závěrečný úklid, voda, plyn i elektrická energie v ceně</li>
  <li>možnost i dlouhodobého pronájmu.</li>
  </ul>
  <p><strong>Apartmán č.3 ve 2.patře</strong></p>
  <ul>
  <li>2 ložnice pro 2 + 2 osoby, možnost přistýlky pro 1 osobu</li>
  <li>vybavená kuchyně – nádobí, sporák, lednice, mikrovlnná trouba, varná konvice, žehlička</li>
  <li>obývací pokoj, TV, satelit</li>
  <li><em>stolní počítač s možností připojení k internetu</em></li>
  <li>sociální zařízení – WC, koupelna s vanou s možností sprchování</li>
  </ul>
  <p><strong>Apartmán č.8 ve 4.patře</strong></p>
  <ul>
  <li>obývací ložnice – dvoulůžko, TV, satelit a ložnice pro 2 osoby – TV, satelit</li>
  <li>vybavená kuchyně – nádobí, sporák, lednice, mikrovlnná trouba, varná konvice, žehlička</li>
  <li><em>stolní počítač s možností připojení k internetu</em></li>
  <li>sociální zařízení – WC, koupelna s vanou s možností sprchování</li>
  </ul>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <div id="summary">
  <p>Located in a quiet area of Karlovy Vary, Apartments Nicol offers well-lit studios with free Wi-Fi and fully equipped kitchenettes. Numerous spa centres can be found just a short walk away.</p>
  <p>Nicol offers studios featuring a TV, a fully equipped kitchenette and a private bathroom with shower and free toiletries. Satellite TV and free Wi-Fi are available. The balconies overlook the valley of Karlovy Vary.</p>
  <p>The centre of Karlovy Vary can be reached in an 8-minute walk. Theatres, galleries, restaurants and various entertainment options can be found there.</p>
  <p>Thermal swimming pools and tennis courts can be found in a 10-minute walk. Numerous hiking and cycling routes start next to the hotel.</p>
  <p>The spa town of Františkovy Lázně can be reached in a 30 minute drive, as can the German border. Spa and Wellness Centre Alžbětiny lázně can be reached by public transport in 7 minutes and it offers spa packages, massages, a hot tub and an indoor swimming pool.</p>
  <p>Local bus stop can be reached in 200 metres. Ski area Boží Dar- Klínovec can be reached in 25 km.</p>
  </div>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <div id="summary">
  <p>Апарт-отель Nicol разместился в тихом районе Карловых Вар. К услугам гостей светлые номера-студио с бесплатным Wi-Fi и полностью оборудованной мини-кухней. Всего в нескольких минутах ходьбы от отеля расположены многочисленные спа-центры.</p>
  <p>В номерах-студио апарт-отеля Nicol имеется телевизор, полностью оборудованная мини-кухня и ванная комната с душем, укомплектованная бесплатными туалетно-косметическими принадлежностями. Подключено спутниковое телевидение, работает бесплатный Wi-Fi. С балконов открывается вид на курортную долину Карловых Вар.</p>
  <p>До центра Карловых Вар, изобилующего театрами, галереями, ресторанами и развлекательными заведениями, можно дойти пешком за 8 минут.</p>
  <p>10-минутная прогулка приведет гостей к термальным бассейнам и теннисным кортам. Поблизости от отеля проложены многочисленные маршруты для пеших и велосипедных походов.</p>
  <p>До курортного города Франтишковы Лазне, равно как и до границы Германии, можно доехать на автомобиле за 30 минут. В 7 минутах езды на общественном транспорте находится оздоровительный и спа-центр Alžbětiny lázně, где можно воспользоваться одним из пакетов спа-услуг, а также отдохнуть на сеансе массажа, в гидромассажной ванне или крытом плавательном бассейне.</p>
  <p>Ближайшая автобусная остановка расположена в 200 метрах от отеля. Расстояние до горнолыжного района Божий Дар-Клиновец составляет 25 км.</p>
  </div>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <div id="summary">
  <p>In einer ruhigen Gegend von Karlovy Vary bietet das Apartments Nicol gut beleuchtete Studios mit kostenfreiem WLAN und einer komplett ausgestatteten Küchenzeile. Zahlreiche Spa-Center erreichen Sie schon nach einem kurzen Spaziergang.</p>
  <p>Das Nicol bietet Studios mit einem TV, einer komplett ausgestatteten Küchenzeile und einem eigenen Bad mit Dusche und kostenlosen Pflegeprodukten. Zur weiteren Ausstattung gehören Sat-TV und kostenloses WLAN. Vom Balkon blicken Sie auf das Tal von Karlovy Vary.</p>
  <p>Das Zentrum von Karlovy Vary erreichen Sie in 8 Gehminuten. Theater, Galerien, Restaurants und verschiedene Unterhaltungsmöglichkeiten erwarten Sie dort.</p>
  <p>Thermalbäder und Tennisplätze liegen 10 Gehminuten entfernt. Außerdem beginnen zahlreiche Wander- und Radwege direkt am Hotel.</p>
  <p>Den Kurort Franzensbad sowie die deutsche Grenze erreichen Sie in 30 Fahrminuten. Das Spa- und Wellnesscenter Elisabethbad ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln in 7 Minuten zu erreichen und bietet Spa-Pakete, Massagen, einen Whirlpool und einen Innenpool.</p>
  <p>Die nächste Bushaltestelle erreichen Sie nach 200 m. Das Skigebiet Boží Dar-Klinovec liegt 25 km entfernt.</p>
  </div>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Apartments Nicol se nachází v klidné části Karlových Varů a nabízí dobře osvětlená studia s Wi-Fi a vybavenou kuchyňkou. Jen kousek od ubytování se nachází různá lázeňská zařízení.</p>
  <p>Nicol poskytuje ubytování ve studiích s TV, vybavenou kuchyňkou a vlastní koupelnou se sprchovým koutem a bezplatnými toaletními potřebami. K dispozici je satelitní TV a bezplatné Wi-Fi. Z balkonů je vidět do údolí Karlových Varů.</p>
  <p>Do centra Karlových Varů dojdete za 8 minut. Najdete zde divadla, galerie, restaurace a různé zábavní podniky.</p>
  <p>Za 10 minut dojdete na termální koupaliště a k tenisovým kurtům. Hned vedle budovy začínají četné turistické a cyklistické trasy.</p>
  <p>Františkovy Lázně jsou odtud 30 minut autem a k německé hranici je to stejně dlouho. Lázeňské a wellness centrum Alžbětiny lázně je dostupné městskou dopravou za 7 minut a nabízí lázeňské balíčky, masáže, vířivku a krytý bazén.</p>
  <p>Místní autobusová zastávka je vzdálena 200 metrů. Ski areál Boží Dar-Klínovec je odtud 25 km.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Penzion se nachází pěkné a klidné čtvrti světoznámého lázeňského města Karlovy Vary.</p>
  <p>Nabídka ubytování v penzionu s kapacitou 12 lůžek.</p>
  <p>K dispozici jsou zařízené apartmány s příslušenstvím (WC, Sprcha, TV-SAT, rádio, balkon) a společná zahrada.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Der Pension befindet sich in ruhigen und schönen Stadtviertel des weltbekannten Kurortes Karlovy Vary.</p>
  <p>Der Pension Alena bietet Ihnen die Unterkunft für 12 Personen.</p>
  <p>Zur Verfügung stehen die eingerichteten Appartements mit dem Zubehör (WC, Dusche, Satellitenfernsehen, Radio, Balkon) und der gemeinsame Garten.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The pension Alena is situated in a calm and nice part of world-famous spa town Karlovy Vary.</p>
  <p>It offers accommodation for 12 persons.</p>
  <p>Fully-equipped suites (WC, Shower, satellite TV, Radio, Balcony) with a common garden are put at your disposal.</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Slavné pohádkové příběhy jičínského ševce a jeho přátel autora Václava Čtvrtka pro činohru zdramatizovala Jana Galinová. Písničky napsal Jan Turek, autory scény jsou Jurij Galin a malířka Sylva Prchlíková, kostýmy inspirované Pilařovými ilustracemi navrhla Dagmar Březinová, choreografie Dana Morávková.<br><strong>Hrají:&nbsp;</strong> Rumcajs Petr Erlitz, Manka Zuzana Bartošová, Anka a Víla Andulka Lenka Lavičková, Vodník Volšoveček Jan Bouše, Kněžna Lucie Randáková Knížepán Lukáš Masár, Starosta Humpál&nbsp; Petr Kozák,&nbsp; lesní havěť Jana&nbsp;&nbsp; Galinová&nbsp; a&nbsp; Ivan Vlasák.<br><br><strong>Režie:</strong> Jurij Galin</p>
  <p>Vstupenky lze zakoupit na pobočkách Infocentra</p>
  <p><span style="color: #a9a9a9;">Změna programu vyhrazena!</span></p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>Komorní orchestr Nálady se sólisty</strong></p>
  <p><strong>Venuše Dvořáková</strong>, sólistka opery DJKT Plzeň<br><strong>Roman Krebs</strong> - tenor, sólista opery DJKT Plzeň<br><strong>Petr Matuszek</strong> - bas, sólista opery Severočeského divadla opery a baletu.<br><br>Nejslavnější <strong>operetní melodie a evergreeny</strong> ze slavných operet F. Lehára, J. Strausse, E. Kalmána, O. Nedbala a dalších.</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Skvělá současná komedie z prostředí nejmenované dánské firmy. Ravn je jejím ředitelem a zároveň majitelem, ovšem to před svými kolegy úspěšně skrývá. Všechna nepopulární rozhodnutí tak může svést na vymyšleného ředitele, kterého zaměstnanci nikdy neviděli. Deset let mu tato taktika vycházela. Až nyní, když chce firmu prodat, je nutné najít někoho, kdo ředitele sehraje. A kdo je pro takovou roli lepší než neznámý, ztroskotaný herec Kristoffer!<br><strong><br>Hrají: </strong>Michal Dlouhý, Alexej Pyško/Dušan Sitek, Petra Jungmanová, Šárka Urbanovská/Blanka Popková, Kristýna Frejová, Robert Jašków, Jaroslav Šmíd, Martina Krátká, Kamil Halbich, Klára Cibulková, Tomáš Pavelka, David Punčochář</p>
  <p><strong>Režie: </strong>Daniel Hrbek</p>
  <p>Vstupenky lze zakoupit na pobočkách Infocentra</p>
  <p><span style="color: #a9a9a9;">Změna programu vyhrazena!</span></p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>ZŠ a ZUŠ Karlovy Vary</strong><br>Muzikál Mistr Jazzu je „návratem" do tzv. jazzového věku. Chudý mladík Jim má sen dostat se do vyšší společnosti. Při jeho cestách ho doprovází pomocník Hugo. Po setkání se slečnou Amanthis se naplno pustí do realizace svých snů, zařídí si svou vlastní akademii a stane se jejím ředitelem. Ne vše ale vychází podle Jimových plánů. Příběh vypráví o snaze stát se uznávaným, je o nadšení z úspěchu i smutku z neúspěchu, o přátelství i nepřátelství a je plný očekávání a hlavně jazzu.<br><br>Hudba a texty: Milan Zítka, aranžmá: Milan Zítka, Milan Krajíc, Jindřich Volf jun., umělecká supervize: Karel Šimandl, choreogrrafie: Pavla Šemberová, Adam Jelínek, pěvecké nastudování: Štěpánka Steinová, kulisy: Vlado Hrebeňák<br><strong>Režie</strong>, scéna, kostýmy, projekce: Pavla Šemberová<br><br><span style="color: #a9a9a9;">Změna programu vyhrazena!</span></p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Věra Špinarová vyráží na své druhé samostatné turné s názvem Věra Špinarová &amp; Adam Pavlík band tour 2013. Během měsíců březen a duben odehraje celkem 14 koncertů po celé ČR. Na koncertech zazní jak největší hity této populární zpěvačky, tak zcela nové písně v novém podání.<br><br>Jako hosty si pozvala smyčcové kvarteto Janáčkovy filharmonie a skvělého hudebníka a muzikanta Petra Bende.&nbsp;<br><br></p>
  <p>Vstupenky lze zakoupit na pobočkách Infocentra</p>
  <p><span style="color: #a9a9a9;">Změna programu vyhrazena!</span></p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Uvidíte dynamické a působivé taneční vystoupení. Atmosféru tohoto programu působivě zvýrazňuje velkolepé scénické a světelné vyznění a mnoho kostýmových převleků, které efektně dotváří dokonalý umělecký zážitek z představení. Irské tance jsou zosobněním dokonalého souladu, rytmu a jedinečné harmonie pohybů.<br><br>Program je v délce cca 80 min. bez přestávky.<br><br>Slovenský taneční soubor Merlin má na kontě mnoho domácích i zahraničních vystoupení a ve svém zaměření se řadí k nejlepším v Evropě.</p>
  <p>Vstupenky lze zakoupit na pobočkách Infocentra</p>
  <p><span style="color: #a9a9a9;">Změna programu vyhrazena!</span></p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Divadelní společnost ON.STAGE!<br>Drobná chybička v ubytovacím pořádku rozpoutá v hotelu Westminster doslova „peklo" a zkomplikuje plánované víkendové zálety. Fraška o tom, co všechno může způsobit nevěra.<br><br>Hrají: Roman Štolpa, Ivana Jirešová, Ernesto Čekan/Ondřej Kavan, Petra Doležalová/Anna Kulovaná/Eva Kodešová, Tomáš Turek/Roman Štabrňák, Michaela Dolinová/HanaSršňová, MojmírMaděrič/Kryštof Nohýnek, Jitka Sedláčková/Marcela Nohýnková, Vlastimil Korec/Josef Pejchal</p>
  <p>Vstupenky lze zakoupit na pobočkách Infocentra</p>
  <p><span style="color: #a9a9a9;">Změna programu vyhrazena!</span></p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Komedie potmě&nbsp; je pokládána za jednu z nejoriginálnějších, nejduchaplnějších a nejzábavnějších komedií situačního žánru vůbec. A nápad, na němž je založena - záměna světla a tmy - za nápad století.&nbsp; Komedie potmě je nádherná fraška o pokrytectví.<br><br>Hrají: Pavel Nový, Lucie Domesová, Ladislav Odrazil, Alexandra Ptáčková, Leny Lang, Karel Beseda, Martin Chamer, Petr Richter.<br><strong>Režie:</strong> Jiří Seydler</p>
  <p>Vstupenky lze zakoupit na pobočkách Infocentra</p>
  <p><span style="color: #a9a9a9;">Změna programu vyhrazena!</span></p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Hra stejně jako film zdařile osciluje na hranici komedie a melodramu, předvádí téměř 30 let vztahu dvou žen, matky a dcery. <br>Osvěžující komediální akcent vnáší do hry krom neustálého špičkování se matky s dcerou i postava bývalého astronauta, opilce a sukničkáře Garretta, který se vytrvale pokouší získat nedostupnou Auroru. Ve filmu tuto postavu neodolatelně ztvárnil Jack Nicholson, matku s dcerou hrály Shirley MacLainová a Debra Wingerová.</p>
  <p><strong>Hrají: </strong>Jitka Čvančarová, Jana Janěková, Alexej Pyško, Jan Kačer, Marcela Holubcová, Daniela Choděrová<strong><br></strong><strong>Režie: </strong>Viktorie Čermákovác</p>
  <p><span style="color: #a9a9a9;">Změna programu vyhrazena!</span></p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>DAP - divadelní agentura Praha<br><br>Matylda je kachna domácí, která žije se svým sousedem psem Barykem a ostatními zvířaty na venkovském dvorku. Všem svým zvířecím sousedům ráda pomůže, ale hlavně poradí, protože „se zajímá o své bližní" jak říká své zálibě zasahovat druhým do života a manipulovat jimi.<br>Střídavě hrají: Milada Bednářová, Zdeněk Košata, Tomáš Racek, Pavla Drtinová, Kristina Kudrnáčová, Martin Jurajda, Josef Zýka<br><strong>Režie:</strong> Miroslav Pokorný</p>
  <p>Vstupenky lze zakoupit na pobočkách Infocentra</p>
  <p><span style="color: #a9a9a9;">Změna programu vyhrazena!</span></p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Úchvatná opera Riccarda Zandonaie inspirovaná epizodou z Dantova Pekla se na jeviště Metropolitní opery vrací v překrásné inscenaci, která tam byla naposledy k vidění v roce 1986. Eva-Maria Westbroek, která vládne dramatickým sopránem, a tenorista Marcello Giordani ztvární nešťastné milence.</p>
  <p>Orchestr řídí Marco Armiliato<br>Dirigent: Marco Armiliato<br>Režie: Piero Faggioni<br><br><br></p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Zveme vás na již 3. ročník lidové slavnosti vynášení Mořeny, na které se loučíme se zimou a vítáme jaro. Sejdeme se u mostu přes Ohři u&nbsp;Svatošských skal, zde nazdobíme Mořenu a připravíme ji na její poslední cestu. Průvodem ji za zpěvu tradičních písní odneseme asi 200&nbsp;m proti proudu, kde bude zapálena a vhozena do řeky. Rozloučíme se tak se zimou a nazdobíme společně líto, které pak přineseme zpět místo ní.</p>
  <p>Co s sebou? Chrastítka, vyfouklá vajíčka (vejdumky) s většími otvory (budeme je navlékat na provaz jako korále) a barevné pentličky na líto.</p>


entity_type: node
bundle: lazenske_prochazky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h3>Post Court</h3>
  <p>Walk down Slovenská Street and cross the bridge over the Teplá River. After you pass the volleyball courts, turn right and walk up a moderate slope to Beethoven's Arbour. Turn left and continue along Mickiewiczova stezka (Mickiewicz's Path) to the Richmond Spa Sanatorium.</p>
  <h3><strong>Beethoven's Arbour</strong></h3>
  <p>The arbour was built in memory of a concert performed at the spa by the famous composer together with Italian violinist G.B. Polleder in August 1812.</p>
  <h3><strong>Richmond Spa Sanatorium</strong></h3>
  <p>The Richmond Spa Sanatorium was built in the early 19<sup>th</sup> century and its present-day appearance is the result of gradual conversion. It is seated amidst beautiful, extensive parks where you may also find a monument dedicated to Ludwig van Beethoven. The monument was created by local sculptor Hugo Uher in 1929, the nearby bronze bust of Polish poet A. Mickiewicz was sculpted by B. Werner in 1947.</p>
  <h3><strong>Deer Statue behind the Richmond Spa Sanatorium</strong></h3>
  <p>The statue was probably created by Berlin sculptor A. Kiss.</p>


entity_type: node
bundle: lazenske_prochazky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h3><strong>Post Court</strong></h3>
  <p>Walk down Slovenská Street and cross the bridge over the Teplá River. After you pass the volleyball courts, turn right and walk up a moderate slope to Beethoven's Arbour. From there, walk down to the tennis courts and continue through the woods behind the Motel towards the Alice Hotel at the edge of the municipality of Březová (Karlovy Vary – Březová line bus stop).</p>
  <p>Belonging among the easier routes, Walking Tour 2 is recommended to all who should avoid excessive physical strain due to medical reasons or who have joint or respiratory problems.</p>
  <h3><strong>Post Court</strong></h3>
  <p>Poštovní dvůr (Post Court) was built by local postmaster Josef Korb in 1791 to serve as a horse exchange station for mail coaches. The station later became an important social centre. On 20 July 1894, it was the venue of the European premiere of Dvořák's New World Symphony. The building houses Labitzky's Hall from 1791, the Prussian Hall from 1818, a popular restaurant, a wine room with a vinotheque, as well as a dance and garden pavilion.</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Juniorský maraton je štafetový běžecký závod desetičlenných družstev, složených ze studentů středních škol, kteří zdolávají celou trať klasického maratonu.</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Výtvarná dílna nejen pro seniorky zaměřaná na tvrobu květinových dekorací z krouceného uměleckého provázku - twist art.</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Agentura Müller Production s.r.o. ve spolupráci s městem Karlovy Vary připravila již 6. ročník Karlovarského Karnevalu.<br><br>V letošním roce se díky podpoře města a nově také generálního partnera akce, společnosti Karlovarské minerální vody a.s., podařilo připravit bohatý doprovodný program. Snahou pořadatelů je navázat na úspěšnou tradici projektu Kanoe Mattoni, který se stal nedílnou součástí kulturního života na karlovarsku.</p>
  <h3>Program</h3>
  <table align="center" border="0" cellpadding="10">
  <tbody>
  <tr>
  <td>
  <h5>Pátek 07.06.2013</h5>
  </td>
  <td><em>řeka Teplá – parkoviště Poštovní dvůr – hotel Thermal</em></td>
  </tr>
  <tr>
  <td>&nbsp;</td>
  <td><strong>Dronte - Romantická noční plavba</strong></td>
  </tr>
  <tr>
  <td>19.00 - 21.30</td>
  <td>
  <ul>
  <li>registrace a výdej lodí – parkoviště Poštovní dvůr</li>
  <li>koncert folkových kapel – parkoviště Poštovní dvůr</li>
  </ul>
  </td>
  </tr>
  <tr>
  <td>22.00</td>
  <td>
  <ul>
  <li>Dronte – Romantická noční plavba – vyplutí první lodě</li>
  </ul>
  </td>
  </tr>
  <tr>
  <td>23.00</td>
  <td>
  <ul>
  <li>závěr akce před hotelem Thermal</li>
  </ul>
  </td>
  </tr>
  <tr>
  <td>
  <h5>SOBOTA 08.06.2013</h5>
  </td>
  <td><em>plocha před hotelem Thermal <br></em></td>
  </tr>
  <tr>
  <td>10.00</td>
  <td>Karnevalový pohádkový svět – atrakce pro děti, pásmo umělecké tvorby Karlovarska</td>
  </tr>
  <tr>
  <td>11.00</td>
  <td>Vodní karneval netradičních plavidel – Mlýnská kolonáda – hotel Thermal</td>
  </tr>
  <tr>
  <td>12.00 - 16.00</td>
  <td>Mattoni hudební festival – koncerty kapel: CHARLIE STRAIGHT, JAM &amp; BAZAR a další</td>
  </tr>
  <tr>
  <td>14.00</td>
  <td>Karlovarský karneval – trasa třída T. G. Masaryka – GH Pupp – hotel Thermal</td>
  </tr>
  <tr>
  <td>16.00</td>
  <td>Vyhlášení krále a královny Karlovarského karnevalu a vítěze Vodního karnevalu netradičních plavidel</td>
  </tr>
  <tr>
  <td>16.30</td>
  <td>Vystoupení Daniela Nekonečného</td>
  </tr>
  </tbody>
  </table>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p align="justify">FESTIVAL - hotel apartments is situated in the centre of the spa town of Karlovy Vary, at a raised platform above the st. Mary Magdalene's Church - 200 m far from spa &amp; wellness Hotel Aura Palace. From the Festival windows, you have a view of the beautiful skyline of the town.</p>
  <p align="justify">Nine apartments in modern style furnished with taste and providing every comfort have each its specific charm hidden behind names of the minerals: Amber, Crystal, Opal, Topaz, Sapphire, Garnet, Ruby, Amethyst, Coral.</p>
  <p align="justify">The apartments are spacious (52 - 87 m²), there is a hall, a fully equipped kitchen, a cosy sitting room, satelitte TV, bedroom, bathroom, toilet and safe deposit box.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p align="justify">FESTIVAL - hotel apartments befindet sich im Zentrum der Kurstadt Karlovy Vary, in erhöhter Lage oberhalb der Maria-Magdalena-Kirche - 200 m vom spa &amp; wellness Hotel Aura Palace entfernt. Aus den Fenstern des FESTIVAL können Sie das bezaubernde Panorama der Stadt sehen.</p>
  <p align="justify">Neun komfortabel und in modernem Stil eingerichtete Apartments haben ihren eigenen Zauber, der hinter der Bezeichnung von Steinen versteckt ist: Bernstein, Kristall, Opal, Topas, Saphir, Granat, Rubin, Amethyst, Koral.</p>
  <p align="justify">Die Apartments sind geräumig (52 - 87 m²) und haben einen Vorraum, eine ausgestattete Küche, ein gemütliches Wohnzimmer, Fernsehgerät mit Sattelitenepfang, Schlafzimmer, Bad, WC, sowie Tresor.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p align="justify">Фестиваль -&nbsp;апарт-отель pасположен в центре курортного города Карловы Вары, на возвышенности над костелом Марии Магдалены - 200 m от spa &amp; wellness отеля Аура Палац и в трех минутах ходьбы от знаменитого источника Вржидло (Гейзер). Это идеальный вариант для тех, кто любит простор и тишину, для семей с детьми и для тех, кто любит иногда готовить самостоятельно. Из окон апартаментов Вам откроется прекрасная панорама курорта.</p>
  <p align="justify">Девять комфортабельных и со вкусом оборудованных апартаментов, в современом стиле, имеют свое особенное очарование, которое скрыто в названиях: Янтарь, Кристалл, Опал, Топаз, Сапфир, Гранат, Рубин, Аметист, Коралл.</p>
  <p align="justify">Просторные апартаменты (52 -&nbsp;87 м²) имеют прихожую, оборудованную кухню, уютную жилую комнату, спальню, телевизор с сателитом, сейф, ванную и туалет.</p>
  <p align="justify">В отеле есть возможность взять на прокат детский стульчик, детскую кроватку и коляску.</p>
  <p align="justify">Питание и лечение возможно в spa &amp; wellness отеле Аура Палац. Ресторан и винный погребок отеля предлагает и питание a la carte. Парковка на автостоянке spa &amp; wellness отеля Аура Палац за определенную плату.</p>


entity_type: node
bundle: lazenske_prochazky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h3>Galerie umění</h3>
  <p>parkovou cestou mírným stoupáním Dvořákovou pěšinou nad Letní kino, pak lesem po Odpolední cestě, za lesovnou po dolní větvi této cesty k tenisovým kurtům, zde zpět podél říčky Teplá k Toscaně, Poštovnímu dvoru a Galerii umění.</p>
  <h3>Galerie umění</h3>
  <p>byla postavena roku 1912 architektem profesorem Seitzem. Původně se objekt stavěl pro účely Živnostenské komory v Chebu jako vzorkovna zboží. Od roku 1953 je zde výhradně galerie umění. V bezprostřední blízkosti galerie se nachází pomník Friedricha Schillera z roku 1909. Secesní památník navrhl arch. F. Ohmann, reliéf básníka vytesal do kamene Max Hiller. V parku u Letního kina je umístěn pomník českého hudebního skladatele Bedřicha Smetany z roku 1949 od sochaře J. Wagnera.</p>


entity_type: node
bundle: lazenske_prochazky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h3 dir="ltr"><strong>Main Post Office</strong></h3>
  <p>Walk down Třída T. G. Masaryka (T. G. Masaryk Avenue), turn left to Krále Jiřího (King George) Street, then right to Svahová Street and continue along the edge of the forest park above the courthouse and the Town Hall. Walk down Vrázova Street to Tuhnice and then through Šumavská Street to the "Šumavská" stop of bus line No. 2.</p>
  <h3 dir="ltr"><strong>Main Post Office</strong></h3>
  <p>Hlavní pošta (Main Post Office) is an important divider of the business and spa districts of Karlovy Vary. The building was constructed in 1903 according to the design of architect Friedrich Setz. In its time, it belonged among the most modern postal facilities in the Austro-Hungarian Monarchy. Above the pilasters at the third-floor level, you may admire four allegorical statues representing the Telegraph, Railway Transport, Water Transport, and the Post. The building is a protected historical monument.</p>


entity_type: node
bundle: lazenske_prochazky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h3 dir="ltr"><strong>Jelení skok (Deer Jump) Funicular Station</strong></h3>
  <p>Walk up the gently climbing sightseeing path to the Ecce Homo crossroads, continue down the moderately descending Odpolední pěšina (Afternoon Foot Path) to Slovenská Street. Turn left and walk back to the tennis courts and the bus stop of the Karlovy Vary – Březová line.</p>
  <h3 dir="ltr"><strong>Tennis</strong></h3>
  <p>Tennis is first mentioned in connection with Karlovy Vary in 1897 when the first asphalt tennis court was built on the present-day site of Sluneční lázně (The Sun Spa). It was mainly used by the local army officers. In 1905, additional tennis courts were built in Gejzírpark (Geyser Park) with the aid of the technology used in England. Necessary background facilities were constructed in 1907 and 1908 and the facility immediately became the best-equipped tennis club in central Europe.</p>


entity_type: node
bundle: lazenske_prochazky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h3 dir="ltr"><strong>Art Gallery</strong></h3>
  <p>Turn right from the Art Gallery and walk through the park. Continue along Labitzkého stezka (Labitzky's Path) and Findlaterova stezka (Findlater's Path) to the Ecce Homo crossroads where you will turn right and walk down to Chotkova pěšina (Chotek's Foot Path). Continue right through the serpentines leading to Pod Jelením skokem (Below the Deer Jump) Street and to Zámecká kolonáda (Castle Colonnade).</p>
  <p>If you depart from Findlater's Path, you may admire an amazing view of Karlovy Vary from the Charles IV Lookout. The lookout was built in Neo-Gothic style in 1877.</p>
  <h3 dir="ltr"><strong>Castle Tower</strong></h3>
  <p>Zámecká věž (Castle Tower) is the last standing remnant of the original small Gothic castle of Emperor Charles IV from the mid 14<sup>th</sup> century. The tower acquired its present-day appearance during two reconstructions carried out in 1608 and the 18<sup>th</sup> century. In the past, important visitors arriving to the town were greeted by trumpet horns sounding from the gallery of the tower.</p>
  <p>The Castle Tower offers you an opportunity to end your spa walk in the pleasant ambience of the stylish Charles IV Restaurant while enjoying delicious food and beverages.</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: lazenske_prochazky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h3 dir="ltr"><strong>Post Court</strong></h3>
  <p>Walk down Slovenská Street and cross the bridge over the Teplá River, continue right and walk by Beethoven's Arbour. Then walk up the gently climbing Okružní cesta (Circular Path) to the Na Výšině (At the Height) Arbour. Descend through the woods to the terminal stop of the Karlovy Vary – Březová bus line.</p>
  <h3 dir="ltr">Březová</h3>
  <p>In the municipality of Březová, you may find the well-known Pirkenhammer porcelain factory established in 1813 and the factory museum, you may also visit the valley reservoir on the Teplá River, which continues into Karlovy Vary where it mouths into the Ohře River in the city centre.</p>
  <p>An iron mill used to stand in Březová where the Russian Tsar, Peter the Great, showcased his craftsmanship by forging a bar and a horseshoe in 1711. This event is commemorated by a memorial plaque installed on the site of the former blacksmith shop. Another architectonically interesting site in Březová is the half-timbered building known as Starý mlýn (Old Mill), which was built in 1898.</p>
  <p>You may end your walk in the pleasant atmosphere of the Staropramen Restaurant, which is next to the bus stop of the Karlovy Vary – Březová line. The restaurant offers a wide variety of traditional Czech dishes and beverages.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Pension ADDA se nachází v klidné okrajové části Karlových Varů.</p>
  <p>Je snadno dostupný, jak automobilem, městskou hromadnou dopravou (10 min od centra), tak i vlakem.</p>
  <p>Poskytuje ubytování ve dvou dvoulůžkových pokojích a jednom čtyřlůžkovém, vybavených TV-SAT.</p>
  <p>Čtyřlůžkový pokoj má vlastní vchod, koupelnu a je vybaven krbem.</p>
  <p>Parkování je možno na oploceném pozemku nebo v garáži.</p>


entity_type: node
bundle: lazenske_prochazky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h3 dir="ltr"><strong>Pond by the Malé Versailles (Small Versailles) Restaurant</strong></h3>
  <p>Walk to the right along the edge of the woods and then turn left to the gently climbing Fibichova pěšina (Fibich's Foot Path) towards the Myslivna (Gamekeeper's Lodge) Sanatorium. From there, head left up the moderately ascending path to the Jelení Skok (Deer Jump) Restaurant, continue through the serpentines around the Chamois Statue almost to the edge of the woods. Turn left to Jubilejní stezka (Jubilee Path) until you reach Sovova stezka (Sovov's Path) where you will turn right and descend towards Zámecký vrch (Castle Hill).</p>
  <h3 dir="ltr"><strong>Malé Versailles (Small Versailles) Restaurant</strong></h3>
  <p>The building is a replica of the original structure from the late 18<sup>th</sup> century. It is one of the oldest inns in Karlovy Vary. In 1820, it was visited by German poet and writer J. W. Goethe. Today, the Small Versailles Restaurant offers an abundant selection of dishes of both Czech and international cuisine.</p>
  <h3 dir="ltr"><strong>Chamois Statue</strong></h3>
  <p>The original statue was created in 1851 by Berlin sculptor August Kiss. The statue was installed on the rock formation overlooking the town upon the order of Baron Lützow who intended to mock the fabled tale of the discovery of the hot spring. According to legend, the site was called Pod Jelením skokem (Below the Deer Jump). The Chamois statue was destroyed by vandals in 1984. Its copy was made from bronze by local sculptor Jan Kotek in 1986.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Penzion se nachází v obci Dubina. V těsné blízkosti protéká řeka Ohře. Penzion je oblíbená vodácká zastávka.</p>
  <p>V penzionu je k dispozici 8 pokojů s vlastním sociálním zařízením (dvoulůžkové a čtyřlůžkové), restaurace, venkovní terasa nad řekou, parkování. Celková kapacita 19 lůžek.</p>
  <p>Je zde možnost táboření pro cca 100 stanů. Pro vodáky a turisty je zprovozněno sociální zařízení - WC, sprchy.</p>


entity_type: node
bundle: lazenske_prochazky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h3 dir="ltr"><strong>Pond by the Malé Versailles Restaurant</strong></h3>
  <p>Walk by the Malé Versailles (Small Versailles) Restaurant to Křižíkova Street. From there, walk up Nerudova stezka (Neruda's Path) to Lesovna Diana (Diana Forester's Lodge), continue along Lesmistrova cesta (Forestmaster's Path) to Svahová Street and then up Třída T. G. Masaryka (T. G. Masaryk Avenue) to the Main Post Office.</p>
  <p>Spa walks are beneficial not only for spa guests, but also for other visitors and the inhabitants of Karlovy Vary. The old Latin proverb <em>men sana in corpore sano</em>, i.e. a healthy mind in a healthy body, proves true also today for it is namely in nature where we should seek physical and mental harmony.</p>
  <p>In case of bad weather, you may seek refuge in Fibich's Arbour near Lesovna <a href="http://dianakv.cz/en">Diana</a> (Diana Forester's Lodge).</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Areál domova mládeže je umístěn v příjemném a klidném prostředí horních Drahovic vzdáleném přibližně 10 minut chůze od centra města.</p>
  <p>Pro ubytovávání hostů je během celého kalendářního roku vyhrazeno 6 dvoulůžkových a 24 třílůžkových pokojů s příslušenstvím (včetně TV a ledniček).</p>
  <p>Dalších 24 třílůžkových pokojů je bez příslušenství. Sociální zařízení je společné na chodbě.</p>
  <p>V době hlavních prázdnin (kromě 1.- 12.7.) je hostům k dispozici celá ubytovací kapacita zařízení - téměř 800 lůžek.</p>


entity_type: node
bundle: lazenske_prochazky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h3 dir="ltr">Zámecký vrch</h3>
  <p>Go up Sovova stezka (Sova's Path) along the Myslivna (Gamekeeper's Lodge) Sanatorium towards the <a href="http://dianakv.cz/en">Diana</a>. Turn right at the crossroads and continue down the gently declining Rohanova stezka (Rohan's Path) to Krále Jiřího (King George) Street. Walk to the right along the Trocnov House and down to the pond by the Malé Versailles (Small Versailles) Restaurant.</p>
  <p>The starting point is located in the residential district formerly known as Westend. The name of the district is credited to its immense popularity especially among English visitors. The district is dominated by the Bristol Palace Sanatorium built in 1893. Before turning to Sovova stezka (Sova's Path), you will undoubtedly notice the Anglican Church of Saint Lucas erected in 1877. It was built in English Neo-Gothic style according to the design of Josef Mothes.</p>


entity_type: node
bundle: lazenske_prochazky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h3 dir="ltr">Hůrky</h3>
  <p>(Bus stop of line No. 8) – Walk up the gently climbing forest road (Gogolova cesta - Gogol's Road) to Goethe's Lookout, continue to the left and down the serpentines to the crossroads of forest paths where you will turn left to Pražská (Prague) Street and the "Černý kůň" (Black Horse) stop of bus line No. 8.</p>
  <h3 dir="ltr">Goethova vyhlídka</h3>
  <p>The lookout was built on Vrch Věčného života (Eternal Life Hill) in 1889 according to the design of renowned architects Fellner and Helmer. The Neo-Gothic structure houses a restaurant with a lookout tower offering a magnificent view of the <a href="http://www.krusne-hory.cz/cz/">Ore Mountains</a>, Slavkov Forest and the Doupov Mountains. The lookout was the frequent destination of Johann Wolfang Goethe during his mineralogical and botanical walks.</p>


entity_type: node
bundle: lazenske_prochazky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h3 dir="ltr"><strong>Zámecký vrch (Castle Hill)</strong></h3>
  <p>Walk up Sovova stezka (Sova's Path) to the upper edge of the meadow above Křižíkova Street. Turn left and continue up along Chata Lesní pobožnosti (Forest Devotion Lodge) and Chata Přátelství (Friendship Lodge) to the Diana Observation Tower (funicular station).</p>
  <h3 dir="ltr"><strong>Stará Louka (Old Meadow) Funicular</strong></h3>
  <p>The funicular with its upper terminal station at Výšina přátelství (Friendship Height) is 451.60 metres long (measured along the gradient) and it started operating on 5 August 1912 during the heyday of the spa. It was designed by renowned mountain railway expert H. H. Peter from Zurich, Switzerland. Before the funicular was built, spa guests used to travel up the steep hills surrounding Karlovy Vary in donkey-driven carts or directly on the donkeys' backs.</p>
  <h3 dir="ltr"><strong>Diana Observation Tower</strong></h3>
  <p>The Diana Observation Tower is 35 m high and its construction was completed in 1914. Despite being originally named the Friendship Observation Tower, it has gradually become known as the Diana.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Ubytování ve dvou a čtyřlůžkovém apartmánu v rodinném domu na okraji Karlových Varů cca 400 metrů od hlavní silnice.</p>
  <p>Kapacita zařízení: 6 osob</p>
  <p>Apartmány jsou vybaveny TV + SAT s vlastním sociálním zařízením, koupelnou a kuchyňkou (lednice, varná konvice).</p>
  <p>V letních měsících je možné koupání v bazénu na zahradě . Možnost grilování ve venkovním krbu na zahradě. Možnost poskytnutí snídaně.</p>
  <p>Parkování je možné v zahradě nebo na parkovišti před domem.</p>
  <p>Spojení do centra dostupné městskou dopravou. Zastávka autobusu je cca 3 minuty od penzionu. Cesta autem do centra je cca 10 minut.</p>
  <p><strong>1.1. - 31.12. cena za osobu/noc: 380kč.</strong></p>


entity_type: node
bundle: lazenske_prochazky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h3 dir="ltr"><strong>Zámecký vrch (Castle Hill)</strong></h3>
  <p>Go up Sovova stezka (Sova's Path) along the Myslivna (Gamekeeper's Lodge) Sanatorium towards Lesovna <a href="http://dianakv.cz/en">Diana</a> (Diana Forester's Lodge) and continue to the Svatý Linhart (Saint Linhart) Restaurant. Turn right behind the restaurant and walk to the crossroads of forest paths. Turn left at the crossroads and walk all the way to the Railway Station in Doubí.</p>
  <p>In the vicinity of the Saint Linhart Restaurant, you may find ruins of buildings of the former village of Obora (Thiergarten/Game Preserve) that had once been a part of the royal hunting district of Loket Castle. The Church of Saint Linhart, the ruins of which may be also found in the area, was consecrated on 1246. Over time, the villagers left the village to live in the new town of Wary founded by the thermal springs. The history of the site is kept alive by the Saint Linhart Restaurant.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Celý areál se nachází 10 km za Karlovými Vary směr Nejdek, v klidném prostředí, v lese u Děpoltovického rybníka.</p>
  <p>Možnost koupání, rybaření a houbaření. Také můžeme nabídnout hřiště na streetbal a beach volejbal.</p>
  <p><strong>Penzion</strong> - dvoulůžkové pokoje - skříň, noční stolek, zrcadlo - vlastní sociální zařízení (sprchový kout, WC).</p>
  <p><strong>Chatky - </strong>tyto chatky jsou však pouze na přespání. Není v nich nic jiného než postel a malá skříňka. Společná kuchyňka se studenou vodou. Chatky jsou dvou, tří a čtyř lůžkové.</p>
  <p><strong>Penzion cena</strong>:1 noc 270,- Kč/noc/osoba, další noci 230,- Kč + rekreační poplatek 10,- Kč/den za osobu 18-70 let<br><strong>Chatky cena</strong>: 1 noc 150,- Kč/noc/osoba, další noci 130,- Kč. + rekreační poplatek 10,- Kč/den za osobu 18-70 let.</p>


entity_type: node
bundle: clanky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Kdyby každé slovo politiků mělo váhu jedné koruny, <strong>Císařské lázně už by byly opraveny</strong>. Jenomže slova jsou jen slova a tento karlovarský architektonický skvost podle návrhu vídeňských architektů Ferdinanda Fellnera a Hermanna Helmera zvolna podléhá zkáze. <strong>Oprava Císařských lázní se stále odkládá</strong>.</p>
  <p><strong>Objekt vlastní Karlovarský kraj</strong> a aby bylo <strong>snazší získat peníze na opravu z evropských dotací</strong> či z programu na záchranu památek, založil společně s Karlovými Vary zájmové sdružení právnických osob Císařské lázně. Jenomže snaha <strong>sehnat potřebné miliony byla marná</strong> a <strong>kraj s Karlovými Vary řeší, co s lázněmi dál</strong>.</p>
  <p><strong>Podle primátora</strong> Petra Kulhánka <strong>je ve hře několik variant</strong>."A to od <strong>zachování současného navrženého pojetí</strong> revitalizace Císařských lázní <strong>až po minimalizaci projektu</strong> a objekt opravit jen v určitém rozsahu. To by ovšem znamenalo<strong> opustit záměr výstavby multifunkčního koncertního sálu</strong> v interiéru lázní, který měl pro svou domovskou scénu využívat Karlovarský symfonický orchestr," vysvětlil primátor. Adodal, že se zázemím pro symfoniky počítá investor Národního domu.</p>
  <p>Podle primátora Kulhánka<strong> je nyní třeba všechny argumenty zvážit</strong>. "Je také třeba zjistit, zda ministerstvo kultury hodlá na projektu obnovy objektu participovat a má vůli se jej zúčastnit," doplnil primátor. Ten není ani proti společnému projektu opravy Císařských lázní se soukromým investorem. Město Karlovy Vary má stále připraveno na rekonstrukci sto milionů korun, Karlovarský kraj 300milionů."V tom případě by se daly Císařské lázně i komerčně využívat, což by v případě dotací nebylo možné," doplnil primátor Kulhánek.</p>
  <p>Také <strong>Karlovarský kraj se snaží o brzkou obnovu Císařských lázní</strong>. O evropské <strong>dotace nyní zažádal na Ministerstvu pro místní rozvoj</strong> a o budoucnosti Císařských lázní <strong>bude hejtman Novotný jednat i s náměstkyní ministra kultury</strong> a se členy rozpočtového výboru Sněmovny. Ato přímo v Zanderově sále Císařských lázní už toto úterý. Přítomen bude i primátor Kulhánek.</p>
  <p>Jedno se však během let přece jenom podařilo. <strong>V roce 2010 byly Císařské lázně zařazeny na seznam národních kulturních památek</strong>. Bylo to takřka na poslední chvíli, protože osud této budovy, která byla postavena vroce 1895, byl takřka zpečetěn.</p>
  <p>Autor: IVANA KALINOVÁ<br>Zdroj: Karlovarský deník </p>


entity_type: node
bundle: lazenske_prochazky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h3 dir="ltr"><strong>Post Court</strong></h3>
  <p>Walk down Slovenská Street and cross the bridge over the Teplá River, continue right on the other side, and climb up Beethovenova stezka (Beethoven's Path) to the foot of Vitkova hora (Vítek's Mountain) where the path gently descends towards the edge of the woods. Follow the path all the way to Na Milíři (Charcoal Kiln) Street and above the Sanssoucci Sanatorium to the "Černý kůň" (Black Horse) stop of bus line No. 8.</p>
  <p>In Karlovy Vary, you may find a number of sanatoriums that offer spa stays in a pleasant atmosphere. The Karlovy Vary spa treatment is based on the principle of treating the whole body. Patients coming to Karlovy Vary often suffer from chronic diseases, which modern medicine is unable to treat. The fundamental benefit of the local spa treatment lies in the individual approach to each patient. This is namely secured through specialist spa physicians, a wide choice of balneological procedures, and the renowned healing springs.</p>


entity_type: node
bundle: lazenske_prochazky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h3>Zámecký vrch</h3>
  <p>nalevo do ulice Pod Jelením skokem, vpravo po serpentinách na Chotkovu pěšinu, vlevo mírným stoupáním na lesní křižovatku Ecce Homo, zde vpravo po Rusalčině cestě ke Kazatelně, vpravo lesní cestou k lesní školce na Sovově stezce, vpravo k Lesovně Diana, Nerudovou stezkou dolů do Křižíkovy ulice, kolem restaurace Malé Versailles - zastávka autobusu č. 4 - U Jezírka.</p>
  <h3>Zámecká kolonáda</h3>
  <p>kolonáda byla postavena v letech 1911 - 1913 vídeňským architektem Friedrichem Ohmannem. V jejím atriu se nachází do kamene vytesaný rozměrný reliéf mýtického "Ducha pramenů", dílo Václava Hejdy z roku 1913. Podle pověry se ten, který se dotkne nosu bytosti, zase vrátí do Karlových Varů, či se mu splní vytoužené přání. Před plastikou je vývěr Dolního zámeckého pramene.</p>


entity_type: node
bundle: lazenske_prochazky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h3>Galerie umění</h3>
  <p>vpravo do lesa ostře vzhůru na Findlaterovu stezku a dále ke křižovatce Ecce Homo, odtud serpentinami k rozhledně Diana, zde vpravo dolů na Marxovu pěšinu k sanatoriu Myslivna, odbočit vpravo na serpentiny lesem dolů ke Grandhotelu Pupp.</p>
  <h3>Grandhotel Pupp</h3>
  <p>v roce 1701 zde byl postaven tzv. Saský sál. V roce 1728 k němu byl přistavěn Český sál, který se stal nejoblíbenějším společenským centrem šlechty v Karlových Varech. V roce 1775 se do Karlových Varů přiženil cukrář Johann Georg Pupp. Ten koupil roku 1786 Český sál a rodina Puppů proměnila Český sál během několika generací na velkohotel a akciovou společnost Pupp. Současná neobarokní podoba hotelu je z let 1905 - 1907. Na křižovatce lesních cest Ecce Homo je možno vidět kapličku Ecce Homo z roku 1900, nově zrenovovaný Chopinův altán a kamennou lavici J. Aranyho, která zde byla osazena jako připomínka pobytu významného maďa ského básníka.</p>


entity_type: node
bundle: balicky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Dopřejte si nezapomenutelnou rodinnou rekreaci za velmi výhodné ceny v&nbsp;našem pensionu Rainbow v&nbsp;Karlových Varech. Apartmán má 2&nbsp;samostatné lůžkové pokoje, obývací pokoj a&nbsp;koupelnu.</p>


entity_type: node
bundle: balicky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>Hotel Venus</strong> leží v samotném srdci lázeňské čtvrti, několik málo kroků od <em>Mlýnské</em> a <em>Sadové kolonády</em>. Moderní ráz hotelu se snoubí s více než stoletou historií budovy hotelu.</p>


entity_type: node
bundle: balicky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Lázeňská léčebna Mánes se nachází na okraji lázeňského území u lesa, nedaleko od centra města a lázeňské kolonády. Pobyt je zaměřen zejména na odpočinek těla i duše, zlepšení péče o vlastní zdraví a celkovou pohodu.</p>

body_summary:
  Pobyt je zaměřen zejména na odpočinek těla i duše, zlepšení péče o vlastní zdraví a celkovou pohodu.


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Představení nejen pro seniory</p>
  <p>Ženy a muži. Jedny jsou z Venuše, druzí z Marsu, společně obývají zemi, a třebaže jsou jako voda a oheň, musejí a hlavně chtějí spolu žít. Jen to občas nejde tak lehce, jak by si obě zúčastněné strany představovaly.</p>
  <p>Vstupenky lze zakoupit na pobočkách Infocentra</p>
  <p><strong>Informace o filmu:</strong></p>
  <ul>
  <li>Komedie / Romantický / Česko, 2012, 102 min</li>
  <li><strong>Režie:</strong> Jiří Chlumský</li>
  <li>Hrají: Marek Taclík, Kristýna Boková-Lišková, Zuzana Stivínová ml., Tomáš Hanák, Tereza Chlebovská, Tomáš Matonoha<br><br></li>
  </ul>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: lazenske_prochazky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h3 dir="ltr"><strong>Ondřejská Street</strong></h3>
  <p>Walk up the street along the Church of Saint Andrew and continue up Na Vyhlídce Street through the serpentines to Gogolova stezka (Gogol's Path). Walk across the hill of Tři kříže (Three Crosses) and continue walking up the gently ascending Gogolova cesta (Gogol's Road). Turn right to Goethe's Lookout and then back along Gogol's Road to the Hůrky bus stop of line No. 8.</p>
  <h3 dir="ltr"><strong>Three Crosses Hill</strong></h3>
  <p>The three large crosses resembling the biblical crosses of Golgotha were erected in the 1640s to commemorate the successful recatholization of the town and the region, which had been largely professing the Lutheran faith in the previous century. The hill is entwined with a number of dreary tales of the <em>Will</em>-o'-the-<em>Wisp</em> and the murder of three brothers.</p>
  <p>A restaurant used to stand near the Three Crosses along with the bizarre Camera Obscura Arbour where pictures of the landscape were projected on the wall of the dark chamber. In the 19<sup>th</sup> century, the hill belonged among sites most frequently visited by spa guests. The Camera Obscura Arbour was rebuilt in 1997 and if you are interested in astronomy, we recommend visiting the Karlovy Vary Observatory in the district of Hůrky.</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p style="color: teal;"><strong>Filmový klub Karlovy Vary<br></strong></p>
  <p>Eva se kvůli svému synovi vzdá nadějné kariéry, ale již brzy po porodu zjišťuje, že v jejich vztahu není něco v pořádku. Kevin se od raného věku agresivně vymezuje vůči svému okolí a především vůči své matce a jeho nenávist v pubertě kulminuje v nejvyšším zločinu vraždy. Ani ve vězení jej však matka neopouští a vzájemný vztah plný nepochopení, zklamání, nenávisti i lásky tak pokračuje dál. Adaptace známého románu Lionel Shriverové se stala jednou z filmových událostí roku 2011 - zahraniční kritici vyzdvihují především brilantně odosobněnou vizuální stránku filmu a strhující herecký výkon Tildy Swintonové. Film žánrově osciluje mezi tragickým rodinným dramatem a thrillerem a právě jeho brutální a nesmlouvavé vyznění je v době dnešních uhlazených filmových produkcí výjimečným počinem.</p>
  <p><strong>Informace o filmu:</strong></p>
  <ul>
  <li>Drama / Thriller / Velká Británie / USA, 2011, 112 min</li>
  <li><strong>Režie:</strong> Lynne Ramsay</li>
  <li>Hrají: Tilda Swinton, John C. Reilly, Ezra Miller, Siobhan Fallon, Alex Manette, Kimberley Drummond, J. Mallory-McCree<br><br></li>
  </ul>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Když se Oscar Diggs, druhořadý cirkusový kouzelník s pochybnou morálkou, dostane z prašného Kansasu do životem pulsující Země Oz, myslí si, že vyhrál v loterii. Sláva a bohatství jsou jeho, dokud nepotká tři čarodějky: Theodoru, Evanoru a Glindu. Oscar se nechtěně zaplete do velikých problémů, kterým čelí země Oz a její obyvatelé, a musí se naučit odlišovat dobré lidi od zlých dřív, než bude příliš pozdě.</p>
  <p><strong>Informace o filmu:</strong></p>
  <ul>
  <li>Fantasy / Akční / Dobrodružný / USA, 2013, 125 min</li>
  <li><strong>Režie:</strong> Sam Raimi</li>
  <li>Hrají: James Franco, Mila Kunis, Rachel Weisz, Michelle Williams, Abigail Spencer, Joey King, Zach Braff, Bruce Campbell, Bill Cobbs, Martin Klebba, Ted Raimi, Tony Cox, Tim Holmes<br><br></li>
  </ul>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p style="color: teal;"><strong>Klub Paderewski<br></strong></p>
  <p>Neuvěřitelná dobrodružství Brňáka Zdeňka Ližkepeka v Praze. Veselý kabaret o lidech smutných až zoufalých, melodie rozverné i tklivé. Podíváme se do budoucnosti i minulosti, zahrajeme si veselou soutěž a projedeme se po vodě! Představení Studia mladých.</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Ženy a muži. Jedny jsou z Venuše, druzí z Marsu, společně obývají zemi, a třebaže jsou jako voda a oheň, musejí a hlavně chtějí spolu žít. Jen to občas nejde tak lehce, jak by si obě zúčastněné strany představovaly.</p>
  <p><strong>Informace o filmu:</strong></p>
  <ul>
  <li>Komedie / Romantický / Česko, 2012, 102 min</li>
  <li><strong>Režie:</strong> Jiří Chlumský</li>
  <li>Hrají: Marek Taclík, Kristýna Boková-Lišková, Zuzana Stivínová ml., Tomáš Hanák, Tereza Chlebovská, Tomáš Matonoha<br><br></li>
  </ul>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Příběh se odehrává v prehistorické éře. Pozice hlavního lovce jedné z tlup tehdejších obyvatel Země je ohrožena příchodem prehistorického génia, který přišel s novým revolučním vynálezem - ohněm.</p>
  <p><strong>Informace o filmu:</strong></p>
  <ul>
  <li>Animovaný / Dobrodružný / Komedie / Rodinný / USA, 2013, 90 min</li>
  <li><strong>Režie:</strong> Chris Sanders, Kirk De Micco</li>
  <li><strong>Hrají:</strong> Nicolas Cage, Ryan Reynolds, Emma Stone, Catherine Keener, Clark Duke, Cloris Leachman</li>
  </ul>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Bruce Willis se vrací se svou nejslavnější filmovou rolí, tedy jako John McClane, "lidový" hrdina, který díky svým schopnostem nakonec vždycky přežije všechno a všechny. Tentokrát se polda, jenž nebere rukojmí, vážně ocitne v nepravou chvíli na nepravém místě, když vyrazí do Moskvy, aby pomohl synovi Jackovi. Oba McClaneové mají brzy na krku vlčáky z místního podsvětí a proměňují ruskou metropoli ve válečnou zónu. Naštěstí zjistí, že z nich rozdílné pracovní metody dělají neporazitelné hrdiny.</p>
  <p><strong>Informace o filmu:</strong></p>
  <ul>
  <li>Akční / Krimi / Thriller / USA, 2013, 97 min</li>
  <li><strong>Režie:</strong> John Moore</li>
  <li>Hrají: Bruce Willis, Jai Courtney, Amaury Nolasco, Cole Hauser, Sebastian Koch, Julia Snigir, Anne Vyalitsyna, Mary Elizabeth Winstead, Megalyn Echikunwoke, Atilla Árpa, Roman Luknár, Aksel Hennie, Patrik "Rytmus" Vrbovský<br><br></li>
  </ul>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Jeffovi je právě 21 a plnoletost se musí pořádně oslavit. Zpít se na šrot se však nedoporučuje noc před největší zkouškou na medicíně.</p>
  <p>Vstupenky lze zakoupit na pobočkách Infocentra</p>
  <p><strong>Informace o filmu:</strong></p>
  <ul>
  <li>Komedie / USA, 2013, 92 min</li>
  <li><strong>Režie:</strong> Jon Lucas, Scott Moore</li>
  <li>Hrají: Miles Teller, Sarah Wright, Justin Chon, Skylar Astin, Jonathan Keltz, François Chau<br><br><br><br></li>
  </ul>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Pension Rosa se nachází v obci Teplička, ležící v malebném údolí říčky Teplé, uprostřed lesů chráněné krajinné oblasti - Slavkovský les.</p>
  <p>V našem pensionu máte možnost využít 3 dvoulůžkových pokojů a jednoho apartmánu.</p>
  <p>Pokoj č 3. a apartmán jsou vybaveny sociálním zařízením, v apartmánu je pak k využití i chladnička. Pokoj č. 1 a 2 mají sociální zařízení společné.<br>V pensionu je možno využít společnou čajovou kuchyňku s chladničkou.<br><br>Snídaně a parkování v uzavřeném dvoře je zdarma.<br>V prostoru pensionu je dále možnost grilování a odpočinku v prostorné zahradě.<br><br>Celodenní stravování je pak možno zajistit v restauraci sousedící s pensionem.<br>V případě zájmu jsme schopni zajistit klasické masáže přímo v pensionu.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Villa Charlotte offers two-room suites, 2 single rooms and 13 double rooms. Furnishings: bathroom, WC, minibar, TV, SAT, telephone, strong box, and the internet. The sanatorium has a covered swimming pool, massage and wellness programs. The surrounding forests are ideal for relaxation walks in a serene setting. Not far from the villa is the center of Karlovy Vary with numerous shops, restaurants and monuments.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Villa Charlotte bietet Zweibettappar­tements, 2 Einbett- und 13 Zweibettzimmer an. Einrichtung des Zimmers: Badezimmer, WC, Minibar, TV, SAT, Telefon, Sicherheitsschli­eßfach, Internet. Auf dem Gelände des Sanatoriums kann man einen überdachten Swimmingpool, Massagen und Wellness Programme nutzen. Die benachbarten Kurwälder fordern zu Spaziergängen in der Umgebung auf und garantieren Ihnen Entspannung und Erholung in einer ruhigen Umgebung. Nicht weit entfernt befindet sich das Zentrum Karlsbads mit Geschäften, Restaurants und vielen Sehenswürdigkeiten.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>«Вилла Шарлота» предлагает двухкомнатные апартаменты, два одноместных и 13 двухместных номеров. Оснащение номера: ванная комната, туалет, минибар, TV, SAT, телефон, сейф, Интернет. В санатории можно воспользоваться крытым бассейном, массажем и велнесс программами. Окрестные карловарские леса побуждают к прогулкам по окрестностям и обеспечат вам релакацию и отдых в спокойной обстановке. Неподалеку расположен центр Карловых Вар с магазинчиками, ресторанами и многими достопримечат­ельностями.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Accommodation in single rooms or double rooms, suites or double rooms lux. Furnishings: bathroom with a bathtub, toilet, TV, SAT, strong box, telephone, minibar, fridge, and the internet; a child cot upon request. Other services: cosmetic studio, pedicure, manicure, massage studio, and sauna. Make sure you try some of the specialties of Czech, diabetic or vegetarian cuisine. The villa also offers an internet coffee room and its own parking lot.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Sie können Unterkunft in Ein- oder Zweibettzimmern, Appartements oder De-Luxe Zweibettzimmern nutzen. Einrichtung der Zimmer: Badezimmer mit Wanne, Toilette, TV, SAT, Sicherheitsschli­eßfach, Telefon, Minibar, Kühlschrank, Internet, Kinderbett zur Verfügung. Weitere Dienstleistungen: kosmetisches Studio, Pediküre, Maniküre, Massagestudio, Sauna. Probieren Sie eine der Spezialitäten der tschechischen, diabetischen oder vegetarischen Küche. Zur Verfügung stehen ein Internetcafé und ein eigener Parkplatz.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Вы можете поселиться в одноместных или двухместных номерах, апартаментах или двухместных номерах класса Люкс. Оснащение номеров: ванная комната с ванной, туалет, TV, SAT, сейф, телефон, минибар, холодильник, Интернет, детская постель. Другие услуги: косметический салон, педикюр, маникюр, массажный салон, сауна. Отведайте деликатесы национальной, диабетической или вегетарианской кухни. В наличии имеется интернет-кафе и собственная стоянка.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Hotel Livia nabízí ubytování s pětihvězdičkovým komfortem. Sedm luxusních, stylově vybavených apartmá dýchá pohodlím i atmosférou zlatého věku města. Architekturu různých historických slohů doplňuje řada orientálních prvků v samotném hotelu i ve stylově vybaveném balneoprovozu.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Livia Hotel offers the comfort of five-star accommodation. Seven luxurious and stylish suites offer the feelings, comfort and atmosphere of the golden age. The various historical styles of the hotel architecture is supplemented by a number of oriental elements in both the hotel and in the stylish balneotherapy centre.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Das Hotel Livia bietet die Unterkunft mit dem Fünf-Sterne-Komfort an. Sieben luxuriöse, stilvoll ausgestattete Suiten bieten den Komfort und die Atmosphäre der goldenen Zeit der Stadt. Die Architektur verschiedener architektonischer Stile wird durch eine Vielzahl von orientalischen Elementen im Hotel sowie im stilvoll ausgestatteten balneologischen Betrieb vervollkommnet.</p>


entity_type: node
bundle: clanky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><a href="http://www.karlovyvary.cz/cz/firma/73355-stredni-odborne-uciliste-stravovani-a-sluzeb/" target="_blank">SOU stravování a služeb</a> Karlovy Vary se od uplynulého víkendu může pyšnit zlatou plaketou Magdaleny Dobromily Rettigové.</p>
  <p>Uvedly to <a href="http://www.kr-karlovarsky.cz/kraj_cz" target="_blank">webové stránky</a> karlovarského hejtmanství s tím, že škola získala toto ocenění od Asociace kuchařů a cukrářů ČR za přínos v oboru gastronomie.<br><br>Ocenění převzal z rukou prezidenta asociace Miroslava Kubece ředitel školy Jiří Neumann se zástupkyní pro praktické vyučování Vladimírou Vašíčkovou. "Mimořádné ocenění je unikátní vizitkou školy připravující pro karlovarskou gastronomii nové generace odborníků,"zdůraznil Neumann. Výjimečnost kraje v tomto oboru vzdělávání podtrhuje skutečnost, že stejné ocenění převzali také kolegové, zástupci Hotelové školy v Mariánských Lázních.<br><br>SOU stravování a služeb Karlovy Vary vyvíjí dlouhodobě v oblasti gastronomie celou škálu aktivit, mezi které patří vzdělávací akce rozšiřující a zkvalitňující výuku, zahraniční aktivity, účast v soutěžích, ale především pořadatelství již 14 ročníků gastronomické soutěže žáků středních škol "Lázeňský pohárek" ve spolupráci s krajskou sekcí Asociace kuchařů a cukrářů ČR, dodal krajský web.</p>
  <p>Zdroj: <a href="http://www.karlovarskenovinky.cz/zpravy/z-regionu/karlovarske-sou-ziskalo-prestizni-cenu/" target="_blank">Karlovarské novinky</a>, autor: vma</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Гостиница "Livia" предлагает проживание с пятизвездочным комфортом. Семь люксовых, стильно обставленных апартаментов дышат комфортом и атмосферой "золотого века" города. Архитектуру различных исторических стилей дополняет серия восточных элементов как в самой гостинице, так и в стильно оформленных помещениях для бальнеологических процедур.</p>


entity_type: node
bundle: clanky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>V <a href="http://nove.karlovyvary.cz/cs" target="_blank">Karlových Varech</a> zahrají dvě legendy české hudební scény. Vstupenky jsou již v předprodeji.<br><br><a href="http://nove.karlovyvary.cz/cs/prazsky-vyber" target="_blank">Pražský výběr</a> vystoupí v KV Areně ve své původní a nejslavnější sestavě: Michael Kocáb, Vilém Čok, Michal Pavlíček, Jiří Hrubeš a Klaudius Kryšpín. Největší hity Pražského výběru v původních aranžích s řadou překvapení zazní v sobotu 30. března 2013 od 19:00 hodin.<br><br><a href="http://nove.karlovyvary.cz/cs/olympic-50-let-modra-pyramida-tour" target="_blank">Skupina Olympic</a> oslaví půlstoletí na hudební scéně. Petr Janda, Milan Broum, Jiří Valenta a Milan Peroutka vyjedou za doprovodu Českého národního symfonického orchestru! Slavné hity slavné kapely v rockovém, symfonickém i akustickém provedení uslyší KV Arena v pátek 3. května 2013 od 19:00 hodin.<br><br>Zdroj: <a href="http://www.mmkv.cz/index.asp?menu=1&amp;record=23868" target="_blank">Magistrát města Karlovy Vary</a></p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Spa Hotel Schlosspark se nachází v samém srdci Karlových Varů v bezprostřední blízkosti slavného kostela svaté Máří Magdalény a pramene Vřídlo. Díky svému vysokému standardu služeb a vybavení se pyšní od 1. ledna 2011 klasifikací 4<sup>*Superior</sup>.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <div>Spa Hotel Schlosspark is composed of&nbsp;four buildings. The hotel has been opened in&nbsp;April&nbsp; 2010 &nbsp;after it was successfully altered into a four-star hotel. It has 5 floors,&nbsp;28 double-bed rooms standart , 2&nbsp;double-bed&nbsp;rooms Schlosspark Suite, 5 luxury double-bed rooms and 1 Presidental Suite.<br><br></div>
  <div>Schlosspark Hotel is located in the heart of the spa area, only few steps to the Mill Colonnade (Mlynska kolonada) and the Spring Colonnade (Vrídelní kolonada). Hot springs, other balneologic features and exclusive shopping centers are located near the hotel. Guests can arrive to the hotel by car, or use the public transportation. <br><br></div>
  <div>The elevator can bring you to our comfortably airconditions equipped and very calm rooms with standard facilities like TV-Sat-Radio set, minibar, room safe, telephone, hair-dryer and many more equipment to make your stay pleasant.</div>
  <div><strong>You will enjoy your stay in our rooms!</strong></div>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <div>Spa Hotel Schlosspark besteht aus&nbsp;vier verbundenen Gebäuden. Nach einer erfolgreichen Rekonstruktion war im&nbsp;April 2010&nbsp;als Viersternhotel neu eröffnet. Es hat 5 Stockwerke,&nbsp;28 Zweibettzimmern Standart, 2 Zweibettzimmern Schlosspark Suite,5 Zweibettzimmern Lux und 1 Präsidentapartment.</div>
  <div><br>Hotel Schlosspark befindet sich im Herzen des Kurviertels, wenige Schritte von der Sprudelkolonnade. Quellen, andere Sehenswürdigkeiten, sowie exklusive Einkaufszentren liegen in unmittelbarer Nähe des Hotels. Die Kurgäste können direkt zum Hotel mit dem PKW kommen oder Linienbusse benutzen.</div>
  <p>&nbsp;</p>
  <div>Mit dem Lift erreichen Sie unsere komfortabele, klimatizierte, gut ausgestattene und sehr ruhige Zimmern. Standard ist TV-Sat-Radio, Minibar, Zimmerschliessfach, Telefon, Haartrockner und viele andere Kleinigkeiten, die den Aufenthalt bequemer machen.</div>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <div>Новый гостеприимный Spa отель «Schlosspark» расположен в самом центре курортной зоны Карловых Вар&nbsp; в 100 метрах от знаменитого минерального источника Вржидло и 50 метрах от роскошного храма святой Марии Магдалины. Отель реконструирован из четырех жилых домов и сохранил лучшие традиции чешской архитектуры. Насладиться неповторимым видом на гейзерную колоннаду и храм можно прямо из окон гостиницы.</div>
  <div>
  <p>Забудьте о проблемах, снимите напряжение и поправьте здоровье в нашем бальнео центре. Бальнео-SPA - это&nbsp; SPA программы с использованием минеральных&nbsp;вод, которые применяются в виде ванн, питья, ингаляций и как ингредиент в обертываниях, пилингах и иных SPA уходах.</p>
  <p>Бережно сохраняя 600-летние традиции курортного лечения в Карловых Варах, мы используем в бальнео – центре, расположенном на 2-ом и 3-ем этажах нашего отеля, самое современное оборудование, успешно комбинируя употребление минеральной воды, как для питьевого курса&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; так и для приема различных процедур.</p>
  </div>


entity_type: node
bundle: clanky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The first wooden promenade hall was built over Nový pramen (New Spring) next to the former Mill Bath between the years 1792 and 1793. It was the first structure of its kind in Karlovy Vary that allowed the spa guests to enjoy the waters of the springs also in unfavourable weather. In the early 19th century, the New Spring thus became more popular and more sought after than the remaining springs in Karlovy Vary. In 1811, the original wooden structure was replaced by the New Spring Colonnade, which was constructed also from wood by Dresden builder Johann August Giessel in Empire style.</p>
  <p>The present-day Mill Colonnade was built in Pseudo-Renaissance style according to the design of distinguished Czech architect Josef Zítek between the years 1871 and 1881. The grand opening of the colonnade took place on 5 June 1881 at the occasion of the start of the spa season. During 1891 and 1892, a part of Bernardova skála (Bernard's Rock) was cut and removed and a new north pavilion over the seep of the Rock Spring was added to the colonnade. The largest colonnade in Karlovy Vary houses the seeps of five mineral springs. The attic gable is decorated with 12 sandstone allegorical statues representing the months of the year by sculptors Alfred Schreiber and Karl Wilfert. The orchestra pit is adorned with allegorical reliefs by local sculptor Václav Lokvenc.</p>
  <p>Inside the largest colonnade in Karlovy Vary, you may find the seeps of five mineral springs: the Mill Spring, the Rusalka Spring, the Prince Wenceslas Spring, the Libuše Spring, and the Rock Spring.</p>


entity_type: node
bundle: kolonady_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Pseudorenesanční kamenná kolonáda byla postavena v letech 1871-1881 podle projektu vynikajícího českého architekta Josefa Zítka. Atiku kolonády zdobí dvanáct pískovcových alegorických soch, představujících jednotlivé měsíce roku. V interiéru největší karlovarské kolonády vyvěrá celkem pět minerálních pramenů: Mlýnský pramen, pramen Rusalka, Pramen knížete Václava, pramen Libuše a Skalní pramen. <a href="/cs/node/273">Více historie</a></p>
  <h3>Fakta o Mlýnské kolonádě</h3>
  <p><strong>Typ památky:</strong> pseudorenesanční kamenná kolonáda<br><strong>Poloha:</strong> na levém břehu říčky Teplé uprostřed lázeňské části města Karlovy Vary<br><strong>Období výstavby:</strong> 1871 až 1881<br><strong>Architekt:</strong> Josef Zítek<br><strong>Oficiální zpřístupnění:</strong> 5. června 1881<br><strong>Prameny:</strong> Mlýnský pramen, pramen Rusalka, Pramen knížete Václava, pramen Libuše a Skalní pramen<br><strong>Přístupnost:</strong> volně přístupná</p>
  <h3>Přístup ke kolonádě</h3>
  <p dir="ltr"><em>Přístup č. 1:</em> K Mlýnské kolonádě dojdete z lázeňského centra města od Vřídla přes Tržiště a dále Lázeňskou ulicí kolem Tržní kolonády po levém břehu říčky Teplá. Vývěr pramene se nachází v přímo promenádní hale kolonády. Krátká procházka lázeňským centrem města je dlouhá asi 500 metrů a zabere Vám zhruba deset minut.</p>
  <p><em>Přístup č. 2:</em> Druhou variantou je dojet od Tržnice autobusem MHD č. 1 nebo MHD č. 4 &nbsp;na konečnou zastávku „Lázně III“ a odtud zhruba 200 metrů přes Lázeňský most přes říčku Teplá dojít po Mlýnském nábřeží přímo k Mlýnské kolonádě.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>1. dubna 2010 otevřený hotel St. Joseph ROYAL REGENT nabízí svým hostům v precizně řešených designových interiérech široké spektrum vysoce nadstandardních služeb v kategorii first class superior.</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Charizmatická jazzová zpěvačka, jež publikum vždy naladí v&nbsp;tónech pohody svou bezprostředností a dokonalým pěveckým stylem. Doprovází ji přední jazzoví instrumentalisté: Marek Rejhon – kytara, Jaroslav Šindler – kytara a Jan Greifoner – kontrabas.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The hotel <strong>St. Joseph ROYAL REGENT</strong>, which is opened from April 2010, offers their guests a broad spectrum of top services in the category first class superior in perfectly designed interiors. They are especially:</p>
  <ul>
  <li>81 rooms equipped with a wide-screen LCD TV, pay TV, safe, minibar, direct dial telephone, hair dryer, bidet and temperature control. Most rooms have balconies or loggias with a beautiful view.</li>
  <li>3 suites with terraces – <strong>Royal Suite, Madison Suite and Penthouse Suite</strong></li>
  <li>Balneological department <strong>St. Joseph´s Spa</strong> of top standard on more than 350 sq.m, where both standard and the latest therapeutic means and methods including baths in thermomineral water, physiotherapy, thermotherapy, oxygenotherapy, hydrocolony, electrotherapy, pneumoacupuncture, irrigation of gums and a wide range of massages will be used in the treatment of clients.</li>
  <li>A unique wellness studio <strong>Skyland</strong> on the top floor of the Hotel where the Finnish sauna, steam bath, tepidarium, solar meadow, whirlpool and a bar at hotel guests´ disposal are situated. A real jewel is a big swimming pool with a counter current and waterfalls from which you can watch the sky and nature. Everything is surrounded by a big terrace with a wonderful view of the spa centre.</li>
  <li>Hotel fitness in the second floor of the bulding Regent Tower</li>
  <li>The spacious <strong>Mayflower</strong> Restaurant with rich Swedish tables</li>
  <li>VIP gourmet lounge <strong>Esquire</strong> with glazed walls and a terrace</li>
  <li>Lobby Bar <strong>Regent's Club</strong> with three terraces</li>
  </ul>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Das am 1. April 2010 eröffnete Hotel St. Joseph ROYAL REGENT bietet seinen Gästen in präzisen gestaltetet Designerinterieurs ein vielfältiges Spektrum an weit über dem Standard liegenden Leistungen, vor allem jedoch:</p>
  <ul>
  <li>Insgesamt 81 Zimmer, die mit einem Widescreen-LCD-Fernseher, Pay-TV, einem Safe, einer Minibar, einem Telefon mit Direktwahl, einem Haartrockner, einem Bidet und einer eigenständigen Temperaturregelung ausgestattet sind. Ein Großteil der Zimmer verfügt über einen Balkon oder eine Loggia mit schönem Ausblick;</li>
  <li>3 Prestigeappartements mit eigenen Terrassen –<strong> Royal Suite, Madison Suite, Penthouse Suite</strong></li>
  <li>Einen erstklassiger Balneobetrieb <strong>St. Joseph’s Spa</strong>, der eine Fläche von mehr als 350 m2 hat, wo zur Heilung der Klienten standardmäßige sowie die modernsten therapeutischen Mittel und Methoden benutzt werden inkl. der Bäder in dem Thermomineralwasser, der Physiotherapie, der Thermotherapie, der CO2-Therapie, dem Hydro-Colon, der Elektrotherapie, der Pneumoakupunktur, der Irrigation von Zahnfleisch, einem breiten Angebot an Massagen, u. a.</li>
  <li>Eine einmalige Hotelwellness in der letzten Hoteletage <strong>Skyland</strong>, wo den Hotelgästen zur Verfügung eine finnische Sauna, ein Dampfbad, ein Tepidarium, eine Solarwiese, ein Whirlpool und eine Bar steht. Eine wahre Perle ist dann ein großes Bassin mit Gegenstrom und Wasserfällen, wo man durch die Glasdecke und die -wände den Himmel sowie die umliegende Natur beobachten kann. Das alles ist dann mit einer großen Terrasse umkreist, woher man einen wunderschönen Ausblick auf das Kurzentrum hat.</li>
  <li>Fitnessraum im zweiten Stock des Gebäudes Regent Tower</li>
  <li>Ein geräumiges Restaurant <strong>Mayflower</strong> mit einem reichen kalten Buffet</li>
  <li>VIP Gourmet Lounge <strong>Esquire</strong> mit gläsernen Wänden und einer Terrasse</li>
  <li>Lobby Bar <strong>Regent’s Club</strong> mit drei Terrassen</li>
  </ul>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>С <strong>1 апреля 2010</strong> года стильный отель <strong>St.Joseph ROYAL REGENT</strong> предлагает своим гостям широкий спектр услуг, принятых в категории «first class superior», среди которых:</p>
  <ul>
  <li>81 номер, оборудованный широкоугольным телевизором марки LCD, платным TV, сейфом, мини-баром, прямым телефоном, феном, биде и самостоятельным регулированием температуры. Большая часть номеров имеет балконы или лоджии, из которых открывается прекрасный вид на курортный центр Карловых Вар</li>
  <li>3 престижных апартамента с собственными террасами – <strong>Royal Suite, Madison Suite, Penthouse Suite</strong></li>
  <li>курортная поликлиника высшего уровня <strong>St. Joseph’s Spa</strong>, расположенная на площади более чем 350 м2, где в лечении клиентов будут использоваться стандартные и самые современные терапевтические средства и методы, включая ванны в термоминеральной воде, физиотерапию, термотерапию, оксигенотерапию, колонотерапию, электролечение, пневмоакупунктуру, орошение полости рта, широкий спектр массажа и т.д..</li>
  <li>уникальный гостиничный вельнес на последнем этаже отеля <strong>Skyland</strong>, где для гостей есть финская баня, парная, тепидарий, солярис, вирпул и бар. Но истинной жемчужиной является большой бассейн со встречным течением и водопадами, из которого бла­го­даря стеклянному потолку и стенам можно обозревать небо и окружающую природу. Все это окружено большой террасой с великолепным видом на центр курорта</li>
  <li>Фитнесс-зал на втором этаже здания Regent Tower</li>
  <li>Просторный ресторан <strong>Mayflower</strong> с обильными шведскими столами</li>
  <li>VIP gourmet lounge <strong>Esquire</strong> со стеклянными стенами и террасой</li>
  <li>Lobby bar<strong> Regent’s Club</strong> с тремя террасами</li>
  </ul>


entity_type: node
bundle: kolonady_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The richly decorated Sadová kolonáda (Park Colonnade) assembled from cast-iron is the last remnant of the former concert and restaurant hall known as Blanenský Pavilion. It was built according to the design of renowned Viennese architects Ferdinand Fellner and Hermann Helmer between the years 1880 and 1881. The Snake Spring has been brought to the premises of the Park Colonnade in 2001 and the seep of Sadový pramen (Park Spring) is also accessible from the Park Colonnade, namely in the underground premises of Vojenský lázeňský ústav (Army Spa Institution). <a href="/en/node/1182">More history</a></p>
  <h3>Facts about the Park Colonnade</h3>
  <p><strong>Structure type:</strong> Cast-iron colonnade<br><strong>Location:</strong> On the left bank of the Teplá River in the spa centre of Karlovy Vary<br><strong>Period of construction:</strong> 1881<br><strong>Architect:</strong> Ferdinand Fellner and Hermann Helmer<br><strong>Official opening:</strong> 5 June 1881<br><strong>Springs:</strong> Hadí pramen (Snake Spring)<br><strong>Accessibility:</strong> Freely accessible</p>
  <h3><strong>How to get there</strong></h3>
  <p><strong>Route 1:</strong> You may reach the Park Colonnade in Dvořákovy sady (Dvořák's Park) if you walk from the Hot Spring in the spa centre along the left bank of the Teplá River, walk past Mlýnská kolonáda (Mill Colonnade) and Vojenský lázeňský ústav (Army Spa Institution). This route, which offers a pleasant walk through the city centre, is approximately 800 metres long and it will take you about 15 minutes.</p>
  <p><strong>Route 2:</strong> The second alternative is to travel by<a href="http://www.dpkv.cz/cz/jizdnirady/001/01021.htm"> Bus No. 1</a> or<a href="http://www.dpkv.cz/cz/jizdnirady/004/04006.htm"> Bus No. 4</a> from the "Tržnice" (Market) city bus terminal to the "Lázně III" (Spa III) terminal stop. From there, walk about 150 metres across Lázeňský most (Spa Bridge) over the Teplá River and continue along the Army Spa Institution to the Park Colonnade.</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: balicky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>Hotel Salvator</strong> poskytuje služby na špičkové úrovni, které uspokojí i nejnáročnější lázeňské návštěvníky. Našim cílem je umožnit každému z našich hostů <strong>bezstarostný odpočinek</strong> a vyhovět každému přání.</p>
  <p>Dopřejte si <strong>dny plné odpočinku</strong> v lázeňském městě Karlovy Vary.</p>


entity_type: node
bundle: clanky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The richly decorated cast-iron colonnade was originally a part of a two-wing roofed promenade veranda of the Blanenský Pavilion in Dvořákovy sady (Dvořák's Park) behind Vojenský lázeňský ústav (Army Spa Institution). The concert and restaurant hall was assembled from cast-iron parts made at the Blansko Iron Works. It was constructed by local builder Josef Waldert according to the design of famous Viennese architects Ferdinand Fellner and Hermann Helmer between the years 1880 and 1881. The grand opening of the complex took place on 5 June 1881 at the occasion of the start of the spa season.</p>
  <p>In 1965, the Blanenský Pavilion and a part of the double-wing promenade veranda had become so dilapidated that they had to be demolished. Only the east promenade wing, which is known as the Park Colonnade today, has been preserved from the vast complex. Between the years 2000 and 2002, the city of Karlovy Vary launched an extensive reconstruction of the colonnade. The seep of the Snake Spring has been newly brought out to the colonnade during the reconstruction and the seep of Sadový pramen (Park Spring) is also accessible from the Park Colonnade, namely in the underground premises of Vojenský lázeňský ústav (Army Spa Institution).</p>


entity_type: node
bundle: balicky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Hotel Salvator poskytuje služby na špičkové úrovni, které uspokojí i nejnáročnější lázeňské návštěvníky. Našim cílem je umožnit každému z našich hostů bezstarostný odpočinek a vyhovět každému přání.</p>
  <p>Načerpejte energii a užijte si dovolenou s wellness pobytovým balíčkem.</p>


entity_type: node
bundle: balicky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Hotel Salvator poskytuje služby na špičkové úrovni, které uspokojí i nejnáročnější lázeňské návštěvníky. Našim cílem je umožnit každému z našich hostů bezstarostný odpočinek a vyhovět každému přání.</p>
  <p>Objevte kouzlo a tajemství wellness, svojí vnitřní a vnější krásu a zlepšete svou vitalitu.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Resort Poppy v Karlových Varech nabízí <strong>150 lůžek</strong>, <strong>balneo s kapacitou 450 procedur</strong>, <strong>restauraci s letní terasou a kongresové prostory</strong>. Nachází se uprostřed lázeňských lesů, 3 minuty autem od lázeňské kolonády. A díky <strong>blízké dostupnosti tenisových a golfových hřišť je ideálním místem odpočinku pro sportovce</strong>.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The Poppy resort in Karlovy Vary offers 150 beds, Balneo with a capacity of 450 treatments, a restaurant with a summer terrace and congress facilities. It is situated in the middle of spa woods, a three-minute drive from the spa colonnade. Thanks to the tennis courts and golf courses nearby, it is an ideal relaxation place for sports enthusiasts.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Das POPPY Resort in Karlsbad bietet 150 Betten, einen Balneo- Sektor mit einer Kapazität von 450 verschiedenen Kuranwendungen, ein Restaurant mit Sommerterrasse, sowie Kongressräume. Es befindet sich inmitten der Kurwälder, 3 Minuten Autofahrt von der Kolonnade entfernt. Dank der Nähe und leichter Zugänglichkeit von Tennis und Golfplätzen stellt es einen idealen Erholungsort für Sportler dar.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Комплекс «Poppy» в Карловых Варах предлагает 150 мест, бальнеологические услуги с потенциалом в 450 процедур, рестораны с летней террасой и конгресс-центры. Комплекс находится посреди курортных лесов, в 3-х минутах езды автомобилем от курортной коллонады. Благодаря близкой доступности теннисных кортов и полей для гольфа, он является идеальным местом отдыха для спортсменов.</p>


entity_type: node
bundle: balicky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>Hotel Salvator</strong> poskytuje služby na špičkové úrovni, které uspokojí i nejnáročnější lázeňské návštěvníky. Našim cílem je umožnit každému z našich hostů <strong>bezstarostný odpočinek</strong> a vyhovět každému přání.</p>
  <p>"Darujte svému tělu zdraví!"</p>


entity_type: node
bundle: balicky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Užijte si společné dny plné romantiky a wellness procedur s naším balíčkem Romantický sen. Hotel Salvator poskytuje služby na špičkové úrovni, které uspokojí i nejnáročnější lázeňské návštěvníky.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Nejnovějším objektem resortu Bristol Royal se stal hotel Georgy House, postavený na jaře roku 2008 a citlivě zakomponovaný do parku i okolí ostatních lázeňských budov. Spolu s bazénem, lemujícím park, vytváří nové zajímavé panorama. Hotel Georgy House disponuje 24 jedno- a dvoulůžkovými pokoji i apartmá a s ostatními budovami a lázeňskými provozy je opět propojen podzemními koridory.</p>
  <p>V hotelu se navíc nachází zábavní středisko, jehož součástí je bowling a internetová kavárna.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The newest building in the Bristol Royal resort, Georgy House Hotel was built in the spring of 2008, sensibly incorporated in the park and its surrounding spa houses. Together with the swimming pool next to the park it creates a new and attractive panorama. Georgy House Hotel disposes of 24 single and double rooms and suites and is connected to the other buildings and spa operations by underground corridors. There is also an entertainment centre in the hotel, complete with a bowling centre and Internet cafe lounge.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Das neuste Objekt des Ressorts Bristol Royal wurde das Hotel Georgy House, das im Frühling 2008 erbaut wurde und in den Park sowie die Umgebung sonstiger Kurhäuser empfindlich eingesetzt ist. Gemeinsam mit dem Objekt des Schwimmbades, welches den Park umrahmt, formt das Hotel ein neues interessantes Panorama ein. Das Hotel Georgy House verfügt über 24 Einzel- und Doppelzimmer sowie Suiten und mit den sonstigen Gebäuden und balneologischen Betrieben ist es durch unterirdische Korridore verbunden. Im Hotel befindet sich ebenfalls ein Unterhaltungszentrum, dessen Bestandteil Bowling und Internetcafé ist.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Самым новым объектом ведомства "Bristol Royal" стала гостиница "Georgy House", построенная весной 2008 г., хорошо вписанная в парк и окружение других курортных зданий. Вместе с бассейном, окаймляющим парк, она создает новую интересную панораму. Гостиница "Georgy House" располагает 24 одно- и двухместными номерами и апартаментами, а с другими зданиями и курортными объектами она также соединена подземными коридорами. В гостинице, кроме прочего, находится центр развлечений, составной частью которого являются боулинг и интернет-кафе.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Nejstarším objektem karlovarského Westendu je neorenesanční Královská vila, postavená roku 1872. Nabízí komfortní ubytování v 33 jedno- a dvoulůžkových pokojích i apartmá, dále pak kompletní lázeňské služby. Stejně jako ostatní domy je i tato vila propojena koridory s dalšími objekty, společenskými a lázeňskými prostory.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The Neo-Renaissance Royal Villa, built in 1872, is the oldest building in the Carlsbad West end. The facility offers comfortable accommodation in 33 single and double rooms and suites, with a complete range of spa services. This villa is also connected via corridor with other buildings, social and spa resort premises.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Das älteste Objekt des Karlsbader Westends ist Královská vila (Königsvilla) im Neorenaissancestil, die 1872 erbaut wurde. Es bietet eine komfortable Unterkunft in 33 Einzel- und Doppelzimmern und Suiten sowie komplette balneologische Dienstleistungen an. Auch diese Villa ist wie die sonstigen Häuser durch Korridore mit weiteren Objekten und Gesellschafts- sowie Kurortsräumen verbunden.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Самым старым объектом карловарского района Westend является новоренессансная "Královská vila" ("Королевская вилла"), построенная в 1872 г. Она предлагает комфортное проживание в 33 одно- и двухместных номерах и апартаментах, а также комплексные курортные услуги. Также, как и другие постройки, эта вилла соединена при помощи коридоров с другими объектами, общественными и курортными помещениями.</p>


entity_type: node
bundle: balicky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Cenově zvýhodněné pobyty zaměřené na společné aktivity seniorů s vnoučaty&nbsp; a speciální potřeby využití volného času především dětí předškolního věku.&nbsp; Základem balíčku – ubytovací a stravovací služby, doplněné službami pro sportovní&nbsp; a kulturní vyžití prarodičů/seniorů s dětmi.</p>


entity_type: node
bundle: balicky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Hotel Vítkova hora pro Vás ve spolupráci s Golfovým Resortem Karlovy Vary připravil atraktivní golfové pobyty pro každého, komu učaroval golf.</p>


entity_type: node
bundle: kolonady_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The richly carved wooden Tržní kolonáda (Market Colonnade) was built in Swiss style according to the design of highly reputed Viennese architects Ferdinand Fellner and Hermann Helmer between the years 1882 and 1883. The colonnade underwent an extensive reconstruction in the early 1990s. Inside the Market Colonnade, you may find the seeps of three mineral springs: the Charles IV Spring, the Lower Castle Spring, and the Market Spring. <a href="/en/node/1203">More history</a></p>
  <h3>Facts about the Market Colonnade</h3>
  <p><strong>Structure type:</strong> Wooden colonnade built in Swiss style<br><strong>Location:</strong> On the left bank of the Teplá River in the historical centre of Karlovy Vary<br><strong>Period of construction:</strong> Between 1882 and 1883<br><strong>Architect:</strong> Ferdinand Fellner and Hermann Helmer<br><strong>Official opening:</strong> 1883<br><strong>Springs:</strong> Pramen Karlav IV. (Charles IV Spring), Dolní zámecký pramen (Lower Castle Spring) and Tržní pramen (Market Spring)<br><strong>Accessibility:</strong> Freely accessible</p>
  <h3><strong>How to get there</strong></h3>
  <p><strong>Route 1:</strong> You may reach the Market Colonnade if you walk from the Hot Spring in the spa centre across Jánský most (Jánský Bridge) to Tržiště (Market) Street. The spring seeps are located inside the promenade hall of the Market Colonnade. This short walk is approximately 200 metres long and takes about 5 minutes.</p>
  <p><strong>Route 2:</strong> If you decide for the second route, travel by <a href="http://www.dpkv.cz/cz/jizdnirady/002/02008.htm">Bus No. 2</a> from the "Tržnice" (Market) city bus terminal to the "Divadelní náměstí" (Theatre Square) terminal stop. From there, follow Route 1 to Tržiště (Market) Street and to the colonnade.</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: clanky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The seep of the mineral spring located in the historical Tržiště (Market) below Zámecká věž (Castle Tower), which is known as the Charles IV Spring, was originally called Žrout (Glutton) and according to legend, <strong>Emperor Charles IV himself</strong> healed is ailing limbs with its waters. <strong>The oldest baths in Karlovy Vary</strong> once stood on this site. The spring seeps were originally protected by a simple columnar arbour and a short promenade hall.</p>
  <p>The current richly carved wooden colonnade was built in Swiss style on the site of the <a href="http://www.pamatkyaprirodakarlovarska.cz/karlovy-vary-stara-radnice/">old Town Hall</a> according to the design of famous Viennese architects <strong>Ferdinand Fellner and Hermann Helmer </strong>between the years <strong>1882 and 1879</strong>. The own construction of the colonnade, intended as a temporary structure, was commissioned to master carpenter Oesterreicher from Vienna. <strong>During 1904 and 1905</strong>, the colonnade was prolonged to cover the seep of the Market Spring based on the design of the Director of the Municipal Building Office, <strong>Franz Drobny</strong>.</p>


entity_type: node
bundle: clanky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The seep of the Zámecký pramen (Castle Spring) first appeared in <strong>1769 </strong>below Zámecká věž (Castle Tower) in the historical centre of Karlovy Vary. After performing a chemical analysis of the spring, Karlsbad physician <strong>Dr. David Becher</strong> proposed the exploitation of the mineral water for balneological purposes. The first arbour was built over the Castle Spring in 1797.</p>
  <p>An eruption of the Hot Spring in 1809 caused the Castle Spring to disappear and to reappear only 14 years later. <strong>In 1830</strong>, a new wooden colonnade designed by architect <strong>Josef Esch </strong>was built next to the arbour arching over the Castle Spring.</p>
  <p>A new Art Nouveau colonnade according to the design of renowned Viennese architect <strong>Johann Friedrich Ohmann</strong> was constructed on the site <strong>in the years 1910 and 1912</strong>. The colonnade consisting of three separate structures, i.e. the Lower Castle Spring Colonnade, the Sun Bath, and the Upper Castle Spring Colonnade, was to connect the area above the Castle Spring with the Market Colonnade in order to create a single promenade. In 1913, the rear side of the seep of the Lower Castle Spring was complemented with a monumental Art Nouveau <strong>relief of the Spirit of the Springs</strong> carved into sinter by Viennese sculptor <strong>Wenzel Hejda</strong>.</p>
  <p><strong>In 2000 and 2001,</strong> the dilapidated Castle Colonnade was converted into the <strong>Zámecké lázně (Castle Spa) Spa and Wellness Centre</strong> designed by architect Alexandr Mikoláš. Today, the Castle Spa<strong> is</strong> <strong>accessible only to its guests</strong>. Nevertheless, the arbour with the Upper Castle Spring remains open to the public and the Lower Castle Spring has been diverted to the Market Colonnade.</p>


entity_type: node
bundle: balicky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Cítíte se unaveni a bez života? S naším relaxačním balíčkem načerpáte novou energii a přitom poznáte krásy lázeňského města Karlovy Vary.</p>


entity_type: node
bundle: kolonady_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The original Zámecká kolonáda (Castle Colonnade) was built between the years 1910 and 1912 in Art Nouveau style according to the design of Viennese architect Johann Friedrich Ohmann. In the early 21st century, the Castle Colonnade was converted into the Zámecké lázně (Castle Spa) Spa and Wellness Centre, which is currently not accessible to the general public. The sinter relief of the Spirit of the Springs is also accessible only to the Castle Spa guests. Nevertheless, the arbour with the Upper Castle Spring remains open to the public and the Lower Castle Spring has been diverted to the Market Colonnade. <a href="/en/node/1204">More history</a></p>
  <h3>Facts about the Castle Colonnade</h3>
  <p><strong>Structure type:</strong> Stone colonnade built in Art Nouveau style<br><strong>Location:</strong> On the left bank of the Teplá River in the historical centre of Karlovy Vary<br><strong>Period of construction:</strong> Between 1910 and 1912<br><strong>Architect:</strong> Johann Friedrich Ohmann<br><strong>Official opening:</strong> 1912<br><strong>Springs:</strong> Dolní zámecký pramen (Lower Castle Spring) and Horní zámecký pramen (Upper Castle Spring)<br><strong>Accessibility:</strong> Partially accessible</p>
  <h3><strong>How to get there</strong></h3>
  <p><strong>Route 1:</strong> You may reach the Castle Colonnade if you walk from the Hot Spring in the spa centre across Jánský most (Jánský Bridge) to Tržiště (Market) Street where you will climb up Zámecký vrch (Castle Hill) to the former colonnade. The Upper Castle Spring is located in a round columnar arbour. This short walk is approximately 200 metres long and takes about 5 minutes.</p>
  <p><strong>Route 2: </strong>If you decide for the second route, travel by <a href="http://www.dpkv.cz/cz/jizdnirady/002/02008.htm">Bus No. 2</a> from the "Tržnice" (Market) stop to the "Divadelní náměstí" (Theatre Square) terminal stop. From there, follow Route 1 to Tržiště (Market) and to the colonnade.</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Hotel Tereza byl postaven v roce 1890 jako jeden z prvních hotelů resortu Bristol Royal. Mezi jeho významné hosty patřila císařovna, princezny i vévodkyně. Tento prostorný objekt se 17ti pokoji nabízí jedinečný pohled na kolonádu, umístěnou přímo pod úpatím hotelu, a na lázeňské centrum v údolí řeky Teplé.</p>


entity_type: node
bundle: clanky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Originally, the seep of the Hot Spring was covered by light structures and pavilions that could be easily replaced after repeated bursts and unexpected therm irruptions. The spacious Baroque Vřídelní sál (Hot Spring Hall) built in its vicinity in<strong> 1774 </strong>reflected the application of the curative methods of <strong>Dr. David Becher </strong>who laid great emphasis on drinking the healing waters directly at the source. The very first uniform architectonic concept of the area surrounding the Hot Spring was embodied by the Empire Hot Spring Colonnade built according to the design of Josef Esch in <strong>1826</strong>.</p>
  <p>It was replaced by the new cast-iron Hot Spring Colonnade constructed in Pseudo-Renaissance style according to the design of Viennese architects <strong>Ferdinand Fellner and Hermann Helmer </strong>between the years <strong>1878 and 1879</strong>. Unfortunately, the corroded colonnade had to be disassembled in 1939 and replaced by a temporary wooden structure for the next 27 years. <strong>In 1975,</strong> the new modern glass and reinforced concrete colonnade was built in Functionalistic style according to the design of architect Jaroslav Otruba.</p>
  <p><strong>The geyser of the Hot Spring </strong>is in a separate pavilion and it gushes <strong>to a height of almost 12 metres</strong>. The glass-prism dome arching over the seep of the Hot Spring is the work of sculptor Jan Fišer and symbolises the <strong>beating heart of the spa town</strong>. The spacious promenade hall houses five additional spring bowls, marked A, B, and C, in which thermal water is cooled to a temperature of 50 and 30°C in order to be suitable for the drinking cure. You may also find souvenir stands and an exhibition area at the gallery of the promenade hall.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Tereza Hotel was built in 1890 as one of the first establishments of the Bristol Royal resort. Its famous guests have included Empresses, princesses and duchesses. This spacious building with 17 rooms offers a unique view of the colonnade, which is located directly under the hotel, and the spa centre in the Tepla River Valley.</p>


entity_type: node
bundle: kolonady_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The modern glass and reinforced concrete Vřídelní kolonáda (Hot Spring Colonnade) built in Functionalistic style in 1975 arches over the most popular spring in Karlovy Vary. The geyser of the Hot Spring is in a separate pavilion and it gushes to a height of up to 12 metres. The current building is already the third colonnade structure built on the site. The first Empire colonnade erected in 1826 was replaced by a magnificent cast-iron colonnade constructed in the years 1878 and 1879 according to the design of Viennese architects Fellner and Helmer. <a href="/en/node/1209">More history</a></p>
  <h3>Facts about the Hot Spring Colonnade</h3>
  <p><strong>Structure type:</strong> Modern reinforced steel and concrete built in Functionalistic style<br><strong>Location:</strong> On the right bank of the Teplá River in the centre of Karlovy Vary<br><strong>Period of construction:</strong> 1975<br><strong>Architect:</strong> Jaroslav Otruba<br><strong>Official opening:</strong> 11 May 1975<br><strong>Springs:</strong> Vřídlo (Hot Spring)<br><strong>Accessibility:</strong> Accessible during opening hours</p>
  <p>Hot Spring Colonnade opening hours:</p>
  <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0">
  <tbody>
  <tr>
  <td valign="top" width="148">
  <p>Monday – Friday</p>
  </td>
  <td valign="top" width="157">
  <p>09:00 am – 5:00 pm</p>
  </td>
  </tr>
  <tr>
  <td valign="top" width="148">
  <p>Saturday - Sunday</p>
  </td>
  <td valign="top" width="157">
  <p>10:00 am – 5:00 pm</p>
  </td>
  </tr>
  </tbody>
  </table>
  <h3><strong>How to get there</strong></h3>
  <p><strong>Route 1:</strong>The Hot Spring Colonnade is situated directly in the spa centre of Karlovy Vary above the Teplá River in the vicinity of Divadelní náměstí (Theatre Square).</p>
  <p><strong>Route 2:</strong> <a href="http://www.dpkv.cz/cz/jizdnirady/002/02008.htm">Bus No. 2</a> will take you from Tržnice (Market) city bus terminal to Divadelní náměstí (Theatre Square) in the spa centre. The Hot Spring Colonnade is only about 150 metres from the "Divadelní náměstí (Theatre Square) terminal bus stop.</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Das Hotel Tereza wurde im Jahre 1890 als eines der ersten Hotels des Ressorts Bristol Royal erbaut. Zu seinen bedeutenden Gästen gehörten eine Kaiserin, Prinzessinnen sowie Herzoginnen. Dieses geräumige Objekt mit 17 Zimmern bietet einen einzigartigen Blick auf die Kolonnade, die sich direkt unter dem Fuße des Hotels befindet, und auf das Zentrum des Kurorts im Tal des Flusses Teplá.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Гостиница "Tereza" была построена в 1890 г. как одна из первых гостиниц ведомства "Bristol Royal". Среди ее знаменитых гостей были также императрица, принцессы и герцогиня. Этот просторный объект с 17 номерами предлагает уникальный вид колоннады, расположенной прямо у цокольного этажа гостиницы, а также на курортный центр в долине реки Тепла.</p>


entity_type: node
bundle: balicky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Cítíte se unaveni a bez života? S naším relaxačním balíčkem načerpáte novou energii a přitom můžete poznat krásy lázeňského města Karlovy Vary.</p>


entity_type: node
bundle: balicky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Přijeďte poznat krásu lázeňského města Karlovy Vary a nechte se hýčkat v našem luxusním hotelu. Moderní čtyřhvězdičkový hotel je umístěn v samém srdci Karlových Varů.</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Přednáška Mgr. Jana Matějů s podtitulem "Proč je v Africe víc velkých zvířat než kdekoli jinde na světě?" přinese odpověď na tuto základní otázku, ale i další mnohé zajímavosti, například jak lov pomáhá ochraně přírody. Součástí přednášky je projekce řady fotografií z Keni a Jihoafrické republiky.</p>


entity_type: node
bundle: balicky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Nevíte kam o víkendu? Přijeďte poznat krásu lázeňského města Karlovy Vary a nechte se hýčkat v našem luxusním hotelu.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The 4-star Lázeňský hotel Moskevský dvůr is situated just 100 metres from Karlovy Vary’s spa springs and colonnade. Unwind in the sauna and indoor swimming pool or while receiving a spa treatment.</p>
  <p>A private bathroom with a bath, hairdryer and slippers is provided in each room at Lázeňský hotel Moskevský dvůr. They also contain a TV and fridge.</p>
  <p>The on-site restaurant serves Czech and international cuisine, which can be enjoyed out on the terrace.</p>
  <p>Sip on your favourite drink in the lobby bar or enjoy a game of billiards. There is also a library and TV room. Cosmetics can be purchased at the hotel and Wi-Fi in public areas is available free of charge.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Das 4-Sterne-Hotel Lázeňský Moskevský dvůr liegt nur 100 Meter von den Karlsbader Heilquellen und der Kolonnade entfernt. Entspannen Sie in der Sauna, im Innenpool oder bei einer Wellnessanwendung.</p>
  <p>Alle Zimmer im Lázeňský hotel Moskevský dvůr bieten ein eigenes Bad mit Badewanne, Haartrockner und Hausschuhen. Zur weiteren Grundausstattung gehören TV und ein Kühlschrank.</p>
  <p>Das Restaurant im Hotel serviert Ihnen auf seiner Terrasse Gerichte der tschechischen Küche und internationale Spezialitäten.</p>
  <p>Genießen Sie Ihren Lieblingsdrink an der Lobbybar und freuen Sie sich auf eine Partie Billard. Eine Bibliothek und ein TV-Raum sind ebenfalls verfügbar. Schönheitspflegeprodukte können im Hotel gekauft werden und WLAN nutzen Sie in den öffentlichen Bereichen kostenfrei.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>4-звездочный отель Lázeňský Moskevský dvůr находится всего в 100 метрах от спа-источников и колоннады Карловых Вар. Гости могут расслабиться в сауне, крытом бассейне или во время спа-процедур.</p>
  <p>В каждом номере отеля Lázeňský Moskevský dvůr есть собственная ванная комната с ванной, феном и тапочками. К услугам гостей также телевизор и холодильник.</p>
  <p>В ресторане отеля сервируют блюда чешской и международной кухни. Блюда могут быть поданы на террасе.</p>
  <p>Гости могут выпить напитки в лобби-баре или поиграть в бильярд. В отеле также есть библиотека и зал с телевизором. В отеле можно приобрести косметические принадлежности. Wi-Fi предоставляется бесплатно в общественных местах отеля.</p>


entity_type: node
bundle: pramen
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The seep of the 8<sup>th</sup> mineral spring of Karlovy Vary known as Pramen knížete Václava (Prince Wenceslas Spring) may be found inside the stone Mill Colonnade. The spring, originally called Bernardův pramen (Bernard Spring), is supplied to two spring bowls. In the late 18<sup>th</sup> century, it had been often compared to the Hot Spring because of its mighty geyser gushing to more than 4 metres. The water from the spring had also been used for the production of the traditional medicinal salt.</p>

body_summary:
  The spring, originally called Bernardův pramen (Bernard Spring), is supplied to two spring bowls. In the late 18th century, it had been often compared to the Hot Spring because of its mighty geyser gushing to more than 4 metres. The water from the spring had also been used for the production of the traditional medicinal salt.


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <div id="summary">
  <p class="Normlnweb1">Hotel Prezident is newly built <strong>four-star family design-hotel</strong> located in the heart of Karlovy Vary, on the Moravska street, 100 meters from the source Vridlo. Thanks to its excellent location all the sources and attractions of the city are in disposition of the hotel guests.</p>
  <p class="Normlnweb1">For it’s guests hotel Prezident proposes Standard, Lux, Business, Design and President Suite guest rooms categories. All rooms propose an exclusive design, comfort and high technology equipment.</p>
  <p class="Normlnweb1">The Spa of the hotel Prezident offers various <strong>health and beauty treatments</strong>.&nbsp; Guests can chose from a wide choice of medical, wellness and weekend packages including aroma shower and alternative health methods. The complex of services is completed by a large choice of beauty treatments for face and body using exclusive natural <strong>cosmetics Dr. Babor</strong>, as well as manicure and pedicure.</p>
  <p class="Normlnweb1">Beginning from July the hotel Prezident will propose a <strong>new wellness complex with a swimming pool</strong> (15m), 7 different types of sauna, <strong>float-pool with water from the Dead Sea</strong>, and a fitness center. The parking of the hotels garage is available for our guests.</p>
  <p class="Normlnweb1"><strong>Hotel Prezident was created with a sole objective, to fulfill all your wishes by proposing a high level guest rooms, specialized Spa cuisine and best Spa and health treatment.</strong></p>
  </div>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <div id="summary">
  <div id="summary">
  <p>Prezident ist ein <strong>neu errichtetes Viersterne-Designhotel</strong> im Herzen von Karlsbad, in der Moravská-Straße, nur 100 m von der Sprudelquelle entfernt. Dank seiner ausgezeichneten Lage haben die Gäste sowohl sämtliche mineralische Heilquellen als auch die Sehenswürdigkeiten Karlsbads in greifbarer Nähe.&nbsp;</p>
  <p>Alle&nbsp;Zimmern Kategorien Standart, Lux, Business, Design und Prezident suites bieten ein attraktives Design, sämtlichen erreichbaren Komfort und Technik.</p>
  <p><strong>Der hoteleigene Kurbereich</strong> bietet eine große Menge von <strong>Spa-, Wellness- und Beauty-Anwendungen.</strong></p>
  <p>Den angebotenen Dienstleistungskomplex rundet eine <strong>breite Palette kosmetischer</strong> Behandlungen für das Gesicht und den ganzen Körper ab, die ausschließlich mit exklusiver Naturkosmetik der Marke <strong>Dr. Babor</strong> erfolgen, sowie Maniküre und Pediküre.</p>
  <p><strong>Ab July 2014</strong> wird ganz neues <strong>Wellness Resort</strong> mit Schwimmbad (15m), Saunaland, <strong>Floating</strong> und Fitness geöffnet.</p>
  <p>Parken können die Gäste direkt im Hotel in der Garage.</p>
  <p><strong>Das Hotel wurde mit dem einzigen Ziel erbaut, all Ihre Wünsche nach luxuriöser Unterkunft, spezieller Badegastronomie und bester Heilbehandlung zufrieden zu stellen.&nbsp;</strong></p>
  </div>
  </div>


entity_type: node
bundle: pramen
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The spring was originally called Lázeňský pramen (Spa Spring), it subsequently bore the name of Emperor Franz Joseph I, and it has been known under its present name since 1946. The spring is freely accessible all year round and its temperature is 62.4°C.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <div id="summary">
  <div id="summary">
  <div id="photos_distinct">
  <p>Отель Prezident &nbsp;это недавно построенный четырехзвездочный семейный дизайн-отель, расположенный в самом сердце Карловых Вар, на улице Моравская, всего в 100 метрах от источника Вржидло. Благодаря своему прекрасному расположению все источники и достопримечательности Карловых Вар находятся у гостей под рукой.</p>
  <p>Для гостей предлагаются номера категории Standard, Lux, Business, Design и President Suite. Все номера обустроены с исключительным дизайном, комфортом и новыми технологиями.</p>
  <p>В Спа отеля Prezident гостям предлагаются различные оздоровительные и косметические процедуры. Гости могут выбрать процедуры из широкого ассортимента медицинских, оздоровительных и выходных пакетов. Комплекс услуг дополняется широким выбором косметических процедур для лица и тела с использованием эксклюзивной натуральной косметики марки Dr. Babor, а так же маникюром и педикюром.</p>
  <p>С июля месяца, для гостей отеля будет предоставлен новый оздоровительный центр с бассейном (15м), 7 разными видами саун, флоат-бассейном с водой из Мёртвого моря, и фитнес-центром. Для гостей отеля Prezident доступна парковка в гараже гостиницы.</p>
  <p>Отель Prezident был создан с единственной целью, чтобы исполнить все ваши пожелания при помощи высокого уровня номеров, специальной Спа кухни и лучшего санаторно-курортного лечения.</p>
  </div>
  </div>
  </div>


entity_type: node
bundle: pramen
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The spring was partially diverted to the basement of the building, which is accessible daily during limited opening hours from 6:00 am to 6:30 pm. The spring may be accessed from the Park Colonnade in Dvořák Park. It enjoys great popularity with spa guests for its higher content of carbon dioxide.</p>


entity_type: node
bundle: pramen
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Water was supplied to the spring bowl from four smaller seeps located in the space below the orchestra pit. It had been known as pramen Alžbětiných růží (Spring of Elizabeth's Roses) until 1947 when it received its current name.&nbsp;Since the Libuše Spring is one of the thermal mineral springs rising on the premises of the largest colonnade in Karlovy Vary.</p>


entity_type: node
bundle: kolonady_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The stone Mlýnská kolonáda (Mill Colonnade) was built in Pseudo-Renaissance style according to the design of distinguished Czech architect Josef Zítek between the years 1871 and 1881. The colonnade attic gable is decorated with 12 sandstone allegorical statues representing the months of the year. Inside the largest colonnade in Karlovy Vary, you may find the seeps of five mineral springs: the Mill Spring, the Rusalka Spring, the Prince Wenceslas Spring, the Libuše Spring, and the Rock Spring. <a href="/en/node/1174">More history</a></p>
  <h3>Facts about the <strong>Mill Colonnade</strong></h3>
  <p><strong>Structure type:</strong> Stone colonnade built in Pseudo-Renaissance style<br><strong>Location:</strong> On the left bank of the Teplá River in the spa centre of Karlovy Vary<br><strong>Period of construction:</strong> Between 1871 and 1881<br><strong>Architect:</strong> Josef Zítek<br><strong>Official opening:</strong> 5 June 1881<br><strong>Springs:</strong> Mlýnský pramen (Mill Spring), pramen Rusalka (Rusalka Spring), Pramen knížete Václava (Prince Wenceslas Spring), pramen Libuše (Libuše Spring) and Skalní pramen (Rock Spring)<br><strong>Accessibility:</strong> Freely accessible</p>
  <h3>How to get there</h3>
  <p><strong>Route 1:</strong> You may reach the Mill Colonnade if you walk from the Hot Spring in the city centre across Tržiště (Market) Street and up Lázeňská Street along Tržní kolonáda (Market Colonnade) on the left bank of the Teplá River. The spring seeps are located inside the promenade hall of the Mill Colonnade. The short walk through the spa centre is approximately 500 metres long and takes about 10 minutes.</p>
  <p><strong>Route 2:</strong>The second alternative is to travel by<a href="http://www.dpkv.cz/cz/jizdnirady/001/01021.htm"> Bus No. 1</a> or<a href="http://www.dpkv.cz/cz/jizdnirady/004/04006.htm"> Bus No. 4</a> from the "Tržnice" (Market) city bus terminal to the "Lázně III" (Spa III) terminal stop. From there, walk about 200 metres across Lázeňský most (Spa Bridge) over the Teplá River and continue along Mlýnské nábřeží (Mill Embankment) directly to the Mill Colonnade.</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: pramen
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>According to legend, <strong>Emperor Charles IV </strong>healed his ailing limbs particularly at this spring. The famed legend of the foundation of Karlovy Vary is depicted on the bronze relief hanging directly over the spring bowel. The relief is entitled "The Discovery of the Hot Springs by Charles IV" and it was created by artistic blacksmith Adolf Zörkel.</p>


entity_type: node
bundle: pramen
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>It was called Nový pramen (New Spring) from the mid 18<sup>th</sup> century and a new wooden promenade hall, the first of its kind in Karlovy Vary, was erected over the seep between 1792 and 1793. In the early 19<sup>th</sup> century, the New Spring thus became more popular and more sought after than the remaining springs in Karlovy Vary.</p>


entity_type: node
bundle: pramen
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The spring, originally called Bernardův pramen (Bernard Spring), is supplied to two spring bowls. In the late 18<sup>th</sup> century, it had been often compared to the Hot Spring because of its mighty geyser gushing to more than 4 metres. The water from the spring had also been used for the production of the traditional medicinal salt.</p>


entity_type: node
bundle: pramen
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The geyser of Vřídlo gushing to a height of almost 12 metres is a unique natural phenomenon that has become the symbol of spa. As the thermal water is too hot for many patients, it is distributed into five spring bowls, marked A, B, and C, in which it is cooled to a temperature of 50 and 30°C in order to be suitable for the drinking cure.</p>


entity_type: node
bundle: pramen
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The Rock Spring originally rose directly from the bed of the Teplá River. A pool below Bernard's Rock was called Horse Bath back then as it was used for bathing horses. The spring was first drawn in 1845 after a part of the rock massif had been hewn and removed.</p>


entity_type: node
bundle: pramen
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Zámecký pramen (Castle Spring) is divided into Horní zámecký pramen (Upper Castle Spring) and Dolní zámecký pramen (Lower Castle Spring), the temperatures of which differ due to the varying altitude of their seeps. The Upper Castle Spring was made accessible to the public for the first time in 1912 during the construction of the colonnade.</p>


entity_type: node
bundle: pramen
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Since its discovery in 1838, the spring has repeatedly vanished and reappeared. The spring was named after the marketplace that had been on the site in the Middle Ages.</p>


entity_type: node
bundle: pramen
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The spring has been known since the 16<sup>th</sup> century and it belongs among the oldest captured thermal springs in Karlovy Vary. The Mill Spring was one of the first waters to be recommended for drinking cures in 1705. The mineral water from the spring was bottled and distributed all over the world.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>Прямо у реки Тепла</strong>, вблизи от курортных <strong>колоннад расположен отель</strong> «Дворжак». В наличии имеются 126 по-современному оборудованных номеров категорий стандарт и комфорт. Также имеются безбарьерные номера и апартаменты. Оснащение номеров: ванная комната, туалет, телефон, минибар, радио, TV, SAT, фен, кондиционер, утюг, сейф, Интернет.</p>
  <p>К услугам гостей ресторан «Дворжак», кафе и бар «Опера». Выгодой отеля является собственный <strong>бальнеоцентр с курортным врачом</strong>. Оснащение: бассейн, сауна, спортзал. Возможность игры в гольф, велоспорт, теннис, охота, рыбалка, пешеходный туризм.</p>


entity_type: node
bundle: pramen
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The Snake Spring is the most recent spring made accessible to the public in Karlovy Vary so far. Visitors have been enjoying its waters since 2001, when the reconstruction of the colonnade was completed. The Snake Spring contains less minerals than other springs but is considerably richer in CO2.</p>


entity_type: node
bundle: pramen
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Zámecký pramen (Castle Spring) is divided into Horní zámecký pramen (Upper Castle Spring) and Dolní zámecký pramen (Lower Castle Spring), the temperatures of which differ due to the varying altitude of their seeps. Since the main seep of the Lower Castle Spring is accessible only to the guests of the Zámecké lázně (Castle Spa) Spa and Wellness Centre, the spring has been partially diverted to the Market Colonnade where it may be enjoyed by all spa visitors.</p>


entity_type: node
bundle: balicky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Přijeďte si odpočinout a&nbsp;užít jedinečné kouzlo lázeňského města. Relaxační čtyřdenní pobyt v&nbsp;Karlových Varech je ideální pro všechny, kteří si chtějí oddychnout v&nbsp;úžasném prostředí.</p>


entity_type: node
bundle: balicky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Hotel Promenáda je místo, kde Vás budeme hýčkat, oddáte se rozkoši odpočinku, ochutnáte pramen nové energie, náboj síly a pocit spokojenosti, nabízíme Vám 5 denní "WELLNESS BALÍČEK".</p>


entity_type: node
bundle: balicky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Prožijte 3 dny v luxusním hotelu Promenáda, ležícím v samém srdci nejslavnějších lázní Karlovy Vary. Zapomeňte na všední starosti a nechte se od nás hýčkat.</p>


entity_type: node
bundle: balicky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Pouze Ti co mají rádi sebe, mohou nalézt to krásné kolem. Nechte se hýčkat dvoudenním pobytem, zpříjemněným romantickou večeří, odpolední kávou a lázeňskou procedurou v romantickém stylu s kulisou krásného údolí s termálními prameny Karlových Varů.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Lázeňská společnost oceněná <strong>Národní cenou kvality 2011</strong> nabízí lázeňské léčebné pobyty (komplexní a příspěvková péče) zaměřené na léčbu trávicího traktu a pohybového ústrojí, relaxační a rekondiční pobyty. <strong>Nově zrekonstruovaný balneoprovoz</strong> s novým rehabilitačním bazénem a moderním wellness centrem poskytuje <strong>nadstandardní vybavení a profesionální péči</strong> na bázi<strong> termominerální vody</strong>. Poloha v bezprostřední blízkosti kolonád, vlastní garáže, příjemné ubytování, nové konferenční prostory, široká paleta doplňkových služeb jsou hlavními konkurečními výhodami&nbsp; (nebo devizou) naší společnosti.</p>
  <p>Hotel Concordia je posledním zařízením, které patří do společnosti Bohemia-lázně a.s. <strong>Hotel Concordia</strong> je situován proti Dvořákovým sadům cca 80 m od sanatoria Kriváň. Ubytování pro klienty je zajištěno 26 jednolůžkových, 32 dvoulůžkových, 1 apartmánu 3-hvězdičkové kategorie. <strong>Pro náročnější klienty</strong> jsou k&nbsp;dispozici pokoje označené jako Concordia Lux (1 x 1/1 + 7 x ½ + 5 APT), které jsou nadstandardně vybaveny. Klienti dependance Concordia se stravují a léčí v&nbsp;sanatoriu Kriváň.&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Projekt <strong>PLAY.CINEMA</strong> nabídne divákům zážitky, jež budou v mnoha ohledech zvláštní a výjimečné. V jeho rámci vznikne série unikátních filmových představení s živě zahraným soundtrackem v podání významných českých hudebník uskupení.</p>
  <p>První z nich se uskuteční <strong>v rámci doprovodného programu MFF Karlovy Vary</strong>. Ohm Square, kteří po šesti letech vydali na jaře nové album, zahrají v Letním kině svůj sountrack <strong>k jednomu z nejslavnějších a nejkrásnějších filmů němé éry</strong>.</p>
  <p><strong>Východ slunce (Sunrise)</strong> natočil v roce 1927 jako svůj první film v Hollywoodu <strong>slavný německý režisér F.W. Murnau</strong>, který měl tou dobou za sebou díla jako Upír Nosferatu nebo Poslední štace.</p>
  <p>Zdánlivě jednoduchému příběhu o jednom muži a dvou ženách vtiskl nadčasovou platnost a tak moderní a jedinečný styl, že film získal nejen tři sošky na úplně prvních Oscarech, ale spolehlivě dnes figuruje ve všech žebříčcích mezi desítkou nejlepších filmů všech dob.</p>
  <div class="wrap">&nbsp;</div>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Die mit dem <strong>Nationalen Qualitätspreis 2011</strong> gewürdigte Kurgesellschaft bietet Heilkuraufenthalte (komplexe und beitragsunterstützte Betreuung) an, die sich auf die Behandlung des Verdauungsapparats und die Reha-Aufenthalte orientieren. Der <strong>neu rekonstruierte Balneo-Betrieb</strong> mit dem neuen Rehabilitationsbecken und dem modernen Wellness-Zentrum bietet die Standardausstattung und eine professionelle Pflege auf der <strong>Basis des Mineralwassers der Thermalquellen</strong>. Die Lage in unmittelbarer Nähe der Kolonnaden, eigene Garagen, angenehme Unterkunft, neue Konferenzräume, eine breite Palette zusätzlicher Leistungen sind die hauptsächlichen Wettbewerbsvorteile (oder die Devise) unserer Gesellschaft.</p>
  <p>Das Hotel Concordia ist die letzte Einrichtung, die zur Gesellschaft Bohemia-lázně a.s. gehört. <strong>Das Hotel Concordia</strong> liegt gegenüber dem Park Dvořákovy sady, ca. 80 m vom Sanatorium Kriváň entfernt. Die Unterkunft für die Gäste ist in 26 Einbettzimmern, 32 Doppelbettzimmern, 1 Appartement der Dreisternkategorie gewährleistet. <strong>Für anspruchsvollere Gäste</strong> stehen Zimmer zur Verfügung, die als Concordia Lux (1 x 1/1 + 7 x 1/2 + 5 APT) gekennzeichnet und extra ausgestattet sind. Die Gäste der Dependance Concordia essen im Sanatorium Kriváň, wo sie auch behandelt werden.&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Отель предлагает проживание в 17 двухместных и 1 одноместном номере категорий Стандарт и Люкс. Оснащение номера: спальня, ванная комната, WC, TV, SAT, будильник, холодильник и телефон.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Garni Hotel Elefant *** is a well-known house historically with a popular café, located on the promenade – „Stará louka“ (Old Meadow). It was completely renovated in 1997. It has an ideal location on the left bank of the Teplá river near „Vřídelní kolonáda“ (Thermal Promenade) and the Municipal Theatre.</p>
  <p>The Hotel offers 18 double rooms on 3 floors accessible by a lift. Every room is equipped with stylish furniture, shower / bath, WC, TV/SAT…</p>
  <ul>
  <li>Buffet style breakfast</li>
  <li>Acceptance of credit cards EC/MC, VISA, Diner‘s Club, JCB</li>
  <li>Supplemental sale of drinks, hygienic needs,…</li>
  <li>Reservation of air tickets and other tickets,…</li>
  <li>Office services (copying, telephone, fax)</li>
  <li>Baggage office</li>
  <li>Car hire</li>
  <li>Booking of trips, tickets for cultural and social events, sport and wellness activities, spa treatment</li>
  </ul>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Das Garni Hotel Elefant *** ist ein historisches, bekanntes Gebäude mit berühmtem Café auf der Promenade Stará Louka (Alte Wiese). Im Jahre 1997 wurde es komplett renoviert. Es hat eine ideale Lage am linken Flussufer der Teplá in der Nähe der Sprudelkolonnade des Stadttheaters.</p>
  <p>Das Hotel hat in drei mit Aufzug erreichbaren Etagen 18 Doppelzimmer. Alle Zimmer sind geschmackvoll eingerichtet und haben Dusche/Wanne, WC, TV/SAT, …</p>
  <ul>
  <li>Frühstücksbuffet</li>
  <li>Es werden EC/MC, VISA, Diners Club, JCB Kreditkarten akzeptiert</li>
  <li>Verkauf von Getränken, Hygieneartikeln, u.ä.</li>
  <li>Flugkarten-, Fahrkartenreser­vierung</li>
  <li>Sekretärsdien­stleistungen (Kopieren, Telefonieren, Faxversenden)</li>
  <li>Gepäckaufbewahrung</li>
  <li>Autoverleihver­mittlung</li>
  <li>Organisation und Reservierung von Ausflügen, Eintrittskarten für kulturelle und gesellschaftliche Veranstaltungen, Sport- und Wellnessaktivitäten, Kurbehandlungen</li>
  </ul>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>EA Hotel Elefant ***</strong> je depandancí EA Hotelu Jessenius***, od kterého je vzdálen pouhých 20metrů. Nachází se přímo na hlavní pěší zóně. <strong>Historická budova</strong> pochází z&nbsp;18.století. Mezi významné hosty hotelu v&nbsp;minulosti patřili <strong>významné osobnosti,</strong> jakými byl například kníže Kinský, baron von Brudern, František Palacký nebo Karel Havlíček Borovský.</p>
  <p>Hotel disponuje <strong>kapacitou</strong> celkem 18ti standardně vybavených pokojů. Pokoje jsou vybaveny sprchovým koutem nebo vanou, televizí, lednicí, a stylovým nábytkem. V&nbsp;pokojích jsou dřevěné podlahy. Za příplatek je možné objednat <strong>pokoj s&nbsp;balkónem</strong> a výhledem na kolonádu. Samozřejmostí jsou kuřácké i&nbsp;nekuřácké pokoje, hotelový výtah. Složení pokojů – 13 dvoulůžkových, 4 třílůžkové a 1 jednolůžkový pokoj.<br>V těsné blízkosti hotelu je nástupní stanice lanové dráhy, která Vás sveze ke komplexu Diana s&nbsp;výletní restaurací a rozhlednou poskytující překrásný výhled na město a jeho široké okolí. <strong>Lázeňské lesy</strong> jsou protkány pěšími i&nbsp;cyklistickými stezkami. Oblíbeným cílem cyklistů jsou nedaleké Svatošské skály. Výlet si můžete udělat také na hrad Loket či zámek Bečov.</p>
  <p>V <strong>balneo-provozu</strong> EA Hotelu Jessenius mohou hosté využít široké nabídky procedur a léčebných metod. Mezi nejvýznamnější procedury patří mimo jiné pitná kúra, dietní stravování, masáže, elektroterapie, termoterapie, inhalace nebo oblíbené koupele v&nbsp;minerální vodě. Hostům je k&nbsp;dispozici hotelový lékař, který na základě předchozího vyšetření určí kompletní lázeňskou léčbu.</p>
  <p>Placené <strong>parkoviště</strong> je vzdálené necelé 3min. pěšky.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h2>EA Hotel Esplanade I. a II.</h2>
  <p>Hotel se <strong>nachází v&nbsp;atraktivní lokalitě</strong>&nbsp;Vřídelní kolonády, jejíž historie sahá až do 16. století. Mezi nejvýznamnějšími návštěvníky Karlových Varů byli&nbsp;nejenom hudební skladatelé, spisovatelé a&nbsp;herci, ale i&nbsp;významní státníci, např.&nbsp;<strong>Beethoven</strong>, Schiller,&nbsp;<strong>Goethe</strong>,<strong> Petr Veliký</strong>,&nbsp;Leonid Kučma nebo <strong>Gérard Depardieu</strong>.</p>
  <p>Svým klientům hotel nabízí pohodlné ubytování ve 44 moderně vybavených <a href="http://www.euroagentur.com/cz/cz/ea-hotel-esplanade-i/pokoje" target="_blank">pokojích</a> s možností přistýlky. Hotel poskytuje nekuřácké a kuřácké pokoje.<br>Hotel nedisponuje recepcí ani stravovacími prostory a vlastním balneo-provozem, a proto jeho hosté využívají restaurace a léčebné procedury <a href="http://www.euroagentur.com/cz/cz/ea-hotel-jessenius" target="_blank">EA Hotelu Jessenius </a>vzdáleného pouhých 100 m. Velkou předností hotelu je jeho poloha vzhledem ke kolonádě. Hosté tak mohou pohodlně dodržovat pitný režim, který je základní součástí lázeňské léčby.&nbsp;Počet parkovacích míst je omezen a proto je nutné si je předem objednat.</p>
  <p>V <strong>balneoprovozu</strong> EA Hotelu Jessenuis mohou hosté využít široké nabídky procedur&nbsp;a léčebných metod. Mezi nejvýznamnější <a href="http://www.euroagentur.com/cz/euroagentur-hotel-jessenius/lecebne-procedury"><strong>procedury</strong></a> patří mimo jiné pitná kúra, dietní stravování, masáže, elektroterapie, termoterapie, inhalace nebo oblíbené koupele v&nbsp;minerální vodě.&nbsp;Hostům je k&nbsp;dispozici<strong> hotelový lékař</strong>, který na základě předchozího vyšetření určí kompletní lázeňskou léčbu.&nbsp;</p>

body_summary:
  Hotel se nachází v atraktivní lokalitě Vřídelní kolonády, jejíž historie sahá až do 16. století. Mezi nejvýznamnějšími návštěvníky Karlových Varů byli nejenom hudební skladatelé, spisovatelé a herci, ale i významní státníci, např. Beethoven, Schiller, Goethe, Petr Veliký, Leonid Kučma nebo Gérard Depardieu.


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>EA Hotel Esplanade I. and II. is located in an<strong> attractive location</strong> close to the Carlsbad spring which history dates back to the 16th century. Many significant personalities (composers, writers, actors, politicians) visited Carlsbad, such as Beethoven, Schiller, Goethe, Peter the Great, Leonid Kučma or Gérard Depardieu.&nbsp;<br>We offer comfortable accommodation in <strong><a href="http://www.euroagentur.com/en/ea-hotel-esplanade-i/rooms" target="_blank">44 modern rooms </a></strong>. The hotel also offers non-smoking and smoking rooms.<br>The Hotel is a dependency of Hotel Jessenius, where the check-in and check-out is taking place.&nbsp;Esplanade I&nbsp;is not dispatched with reception, catering establishment and balneo-activities. According to this guests use a treatment procedures and restaurant in the Hotel Jessenius, which is only 100 m from Esplanade I.<br>In EA Hotel Jessenuis our guests can take advantage of numerous <strong>procedures</strong> and curative methods such as drinking cure, diet meals, massages, electro-therapy, thermo-therapy, inhalation or favourite mineral baths. Our guests can use services of a<strong>&nbsp;hotel doctor</strong> who, after a medical examination, suggests a complete curative treatment.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Отель Esplanade I., II. находится прямо возле<strong>&nbsp;главного источника</strong> минеральной воды в Карловых Варах Vřídla, история которого уходит корнями в 16-й век. Среди <strong>посетителей</strong> Карловых Вар были не только знаменитейшие композиторы, писатели и актеры, такие как Бетховен, Шиллер, Гете или Жерар Депардье, но и известные правители, такие как Петр I. или Леонид Кучма.<br>Отель&nbsp;предлагает проживание в <strong>44 уютно оформленных номерах</strong> для курящих и для некурящих.<br>У гостиницы нет своего собственного ресторана и медицинского центра, поэтому гости могут завтракать и лечиться в соседнем отеле нашей сети – <strong><a href="http://www.euroagentur.com/ru/ea-hotel-jessenius">Jessenius</a></strong>, который находится всего в 100 метрах. Отель Jessenius предлагает своим гостям услуги двух <strong>ресторанов</strong>, один из которых специализируется на диетическое питание, а другой&nbsp;предлагает большой выбор блюд чешской и международной кухни, включая вегетарианские. Летом перед отелем работает терасса, с которой открывается прекрасный вид на колоннаду. На терассе гости могут отведать одно из блюд ресторана или просто пообщаться у чашечки ароматного кофе. Приходите к нам, чтобы провести у нас свое празднование свадьбы, семейное торжество или деловую встречу.</p>
  <p>В&nbsp;отеле Jessenius есть&nbsp;собственный<strong> бальнео-центр</strong> с широкой шкалой лечебно-оздоровительных процедур. К самым известным относится курс питьевого лечения водой из карловарских источников, диетическое питание, массажи, электротерапия, термотерапия, ингаляции, или популярные ванные в минеральной воде. В начале отдыха гости проходят медосмотр у главного <strong>врача</strong>, который определяет диагноз и предлагает наиболее подходящий эффективный курс лечения.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Hotel Esplanade II. se nachází v&nbsp;bezprostřední blízkosti karlovarského Vřídla a nabízí ubytování v&nbsp;pohodlně zařízených pokojích 3* kategorie.<br><br>Hotel nedisponuje stravovacími prostory a vlastním balneo-provozem, a proto jeho hosté využívají restauraci a léčebné procedury hotelu Jessenius vzdáleného pouhých 100 m.</p>
  <p>Velkou předností hotelu je jeho poloha vzhledem ke kolonádě. Hosté tak mohou pohodlně dodržovat pitný režim, který je základní součástí lázeňské léčby.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p class="richdescription">Hotel Esplanade II. situated close to the Carlsbad spring Vřídlo offers its guests comfortable accommodation in pleasantly furnished rooms of 3* category.</p>
  <p class="richdescription">Hotel does not dispose of catering premises and own in-house spa therapy facilities and&nbsp;his guests can use restaurant and spa procedures of hotel Jessenius (cca 100 m).The guests can take an advantage of the location of the hotels to the spring that makes it comfortable for them to follow the drinking cure as the basis of spa treatment.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Hotel Esplanade II. befindet sich in der Nähe der Marktkolonnade und bietet seinen Gästen komfortable Unterkunft in den bequem eingerichteten Zimmern der 3* Kategorie.</p>
  <p>Das Hotel verfügt nicht über eigenem Hotelrestaurant und Kurmittelabteilungen und deshalb die Gäste benutzen Restaurant und Angebot der Behandlungsmethoden des Hotels Jessenius. Das Hotel ist etwa 100m entfernt.<br>Der Vorteil des Hotels ist die Lage bei dem Sprudel Vřídlo. Die Gäste können so Trinkkur einhalten.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Отель Esplanade II. находится прямо возле самого главного источника минерального воды в Карловых Варах Vřídla и предлагает проживание в уютно оформленных номерах категории 3*.</p>
  <p>У гостиницы нет своего собственного ресторана и медицинского центра, поэтому гости могут завтракать и лечиться в соседнем отеле нашей сети – Jessenius, который находится всего в 100 метрах.</p>
  <p>Большой выгодой отеля является близость к колоннаде, так что наши клиенты смогут легко соблюдать питьевой режим, который является основной составной курортного лечения в Карловых Варах.</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Libor Huml a galerie Duhová paleta Vás zvou na prohlídku fotodokumentace Rybář v průběhu staletí. Uvidíte řadu snímků vesničky a města Rybář, vývoj Horního nádraží, Růžový vrch, sídliště Čankovská, Sachrův dvůr - Sachrák a dolní Kamennou.</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Jedenáct nominací na prestižního Oscara 2013, Zlatý globus a další filmové ceny, to je dosavadní výčet ocenění zatím posledního filmu režiséra Ang Lee ( Zkrocená hora, Rozum a cit). Příběh natočený podle románu Yanna Martela se soustřeďuje na Pí Patela z Indie, syna majitele zoologické zahrady, z něhož bude později ředitel. Pí si jednou vyjede lodí na Tichý oceán, ale loď ztroskotá a on dostane pouze na záchranný člun, kde s ním plují i hyena, samice orangutana, zebra a tygr indický. Celý tento příběh je o víře, naději i šanci přežít tuto nešťastnou událost.</p>
  <p>Vstupenky lze zakoupit na pobočkách Infocentra</p>
  <p><strong>Informace o filmu:</strong></p>
  <ul>
  <li>Dobrodružný / Drama / USA / Tchaj-wan, 2012, 127 min</li>
  <li><strong>Režie:</strong> Ang Lee</li>
  <li>Hrají:&nbsp; Suraj Sharma, Irrfan Khan, Tabu, Gérard Depardieu, Rafe Spall</li>
  </ul>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Jedenáct nominací na prestižního Oscara 2013, Zlatý globus a další filmové ceny, to je dosavadní výčet ocenění zatím posledního filmu režiséra Ang Lee ( Zkrocená hora, ozum a cit). Příběh natočený podle románu Yanna Martela se soustřeďuje na Pí Patela z Indie, syna majitele zoologické zahrady, z něhož bude později ředitel. Pí si jednou vyjede lodí na Tichý oceán, ale loď ztroskotá a on dostane pouze na záchranný člun, kde s ním plují i hyena, samice orangutana, zebra a tygr indický. Celý tento příběh je o víře, naději i šanci přežít tuto nešťastnou událost.</p>
  <p>Vstupenky lze zakoupit na pobočkách Infocentra</p>
  <p><strong>Informace o filmu:</strong></p>
  <ul>
  <li>Dobrodružný / Drama / USA / Tchaj-wan, 2012, 127 min</li>
  <li><strong>Režie:</strong> Ang Lee</li>
  <li>Hrají:&nbsp; Suraj Sharma, Irrfan Khan, Tabu, Gérard Depardieu, Rafe Spall</li>
  </ul>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Paulette je zapšklá stará babka žijící sama v paneláku na předměstí Paříže. Důchod má malý, exekuce jí zabavila skoro všechen nábytek, odstřihli jí telefon a ona neví, jak dál. Jednoho večera se stane náhodným svědkem pochybného obchodu. Vidí v tom znamení osudu a rozhodne se, že začne prodávat hašiš. A proč by ne? Paulette byla kdysi cukrářkou. Její smysl pro obchod i kuchařský talent jsou pro ni dostatečnými trumfy, aby našla originální řešení k provozování svého nového „povolání“. Přesto ale není jednoduché stát se ze dne na den dealerem!</p>
  <p>Vstupenky lze zakoupit na pobočkách Infocentra</p>
  <p><strong>Informace o filmu:</strong></p>
  <ul>
  <li>Komedie / Francie, 2012, 87 min</li>
  <li><strong>Režie:</strong> Jérôme Enrico</li>
  <li>Hrají:&nbsp; Bernadette Lafont, Carmen Maura, Dominique Lavanant, Françoise Bertin, Aymen Saïdi, Lionnel Astier<br><br><br></li>
  </ul>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Když se Oscar Diggs, druhořadý cirkusový kouzelník s pochybnou morálkou, dostane z prašného Kansasu do životem pulsující Země Oz, myslí si, že vyhrál v loterii. Sláva a bohatství jsou jeho, dokud nepotká tři čarodějky: Theodoru, Evanoru a Glindu. Oscar se nechtěně zaplete do velikých problémů, kterým čelí země Oz a její obyvatelé, a musí se naučit odlišovat dobré lidi od zlých dřív, než bude příliš pozdě.</p>
  <p><strong>Informace o filmu:</strong></p>
  <ul>
  <li>Fantasy / Akční / Dobrodružný / USA, 2013, 125 min</li>
  <li><strong>Režie:</strong> Sam Raimi</li>
  <li>Hrají: James Franco, Mila Kunis, Rachel Weisz, Michelle Williams, Abigail Spencer, Joey King a další<br><br></li>
  </ul>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Když se Oscar Diggs, druhořadý cirkusový kouzelník s pochybnou morálkou, dostane z prašného Kansasu do životem pulsující Země Oz, myslí si, že vyhrál v loterii. Sláva a bohatství jsou jeho, dokud nepotká tři čarodějky: Theodoru, Evanoru a Glindu. Oscar se nechtěně zaplete do velikých problémů, kterým čelí země Oz a její obyvatelé, a musí se naučit odlišovat dobré lidi od zlých dřív, než bude příliš pozdě.</p>
  <p><strong>Informace o filmu:</strong></p>
  <ul>
  <li>Fantasy / Akční / Dobrodružný / USA, 2013, 125 min</li>
  <li><strong>Režie:</strong> Sam Raimi</li>
  <li>Hrají: James Franco, Mila Kunis, Rachel Weisz, Michelle Williams, Abigail Spencer, Joey King a další<br><br></li>
  </ul>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Píše se rok 1949 a v Los Angeles vládne nelítostnou rukou gangster a brooklynský rodák Mickey Cohen (Sean Penn). Řídí většinu nelegálních aktivit ve městě, včetně obchodu s drogami a zbraněmi, prostituce či nelegálního sázení. O jeho ochranu se starají nejen jeho kumpáni, ale také podplacená policie a zkorumpovaná politická elita. Mickey má v podstatě pod kontrolou veškeré místní orgány, které by jej mohly ohrozit. Je schopen zastrašit i otrlé policisty, kteří by se chtěli jeho nekalým praktikám vzepřít. Výjimku by snad mohla představovat tajná jednotka LAPD.</p>
  <p>Vstupenky lze zakoupit na pobočkách Infocentra</p>
  <p><strong>Informace o filmu:</strong></p>
  <ul>
  <li>Krimi / Drama / Akční / Thriller / USA, 2013, 113 min</li>
  <li><strong>Režie:</strong> Ruben Fleischer</li>
  <li>Hrají: Ryan Gosling, Emma Stone, Sean Penn, Josh Brolin, Giovanni Ribisi, Nick Nolte, Anthony Mackie a další<br><br></li>
  </ul>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>19 ocenění, 8 nominací - Berlinale, Art Film Festival, Polské filmové ceny, Stockholm Film Festival ad. Úspěšný film vypráví příběh teenagera Dominika, který si žije jako v&nbsp;bavlnce. Má vše co si zamane: úspěch ve škole, hezkou přítelkyni, spoustu kamarádů, bohaté rodiče. Vše však změní jeden náhodný polibek. Dominik se začíná stranit kamarádům, uzavírá se do sebe. Chycen do pasti utkané z jeho vlastních emocí, se Dominik zaplétá do sítě intrik a postupně ztrácí to, čeho si nejvíce vážil.</p>
  <p><strong>Informace o filmu:</strong></p>
  <ul>
  <li>
  <p class="grey">Drama / Animovaný / Thriller / Polsko, 2011, 110 min</p>
  </li>
  <li><strong>Režie:</strong> Jan Komasa</li>
  <li>Hrají:&nbsp;Jakub Gierszal, Roma Gasiorowska, Krzysztof Czeczot, Agata Kulesza, Kinga Preis, Rafal Fudalej, Mateusz Kosciukiewicz a další</li>
  </ul>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Letní komedie Zdeňka Trošky je úsměvnou komedií ze života současné jihočeské vesnice Babovřesky, která s nadhledem a komediální nadsázkou, tak trochu v duchu Slunce, seno, sleduje kupící se nedorozumění a souhry náhod, které pořádně zamotají hlavu její obyvatelům. V příběhu nechybí láska, žárlivost, závist, intriky a zejména vtipné okamžiky, v nichž se někteří i najdou.</p>
  <p>Vstupenky lze zakoupit na pobočkách Infocentra</p>
  <p><strong>Informace o filmu:</strong></p>
  <ul>
  <li>
  <p class="origin">Komedie / Česko, 2013, 133 min</p>
  </li>
  <li><strong>Režie:</strong> Zdeněk Troška</li>
  <li>Hrají: Lukáš Langmajer, Veronika Žilková, Jana Synková, Lucie Vondráčková, Pavel Kikinčuk, Jan Dolanský a další</li>
  </ul>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p style="color: teal;"><strong>Filmový klub Karlovy Vary<br></strong></p>
  <p>Kolik sluncí je třeba, abychom byli šťastní? Příběh rodiny a jejích přátel z menšího města vypráví o touze proměnit svůj život k lepšímu, ale také o tom, jak často jsou děti ovlivňovány přešlapy svých rodičů.</p>
  <p><strong>Informace o filmu:</strong></p>
  <ul>
  <li>Drama / Komedie / Česko, 2012, 98 min</li>
  <li><strong>Režie:</strong> Bohdan Sláma</li>
  <li>Hrají: Jaroslav Plesl, Marek Šácha, Karel Roden, Aňa Geislerová, Klára Melíšková, Igor Chmela, Anička Bubeníková, Jiří Mádl, Jana Plodková, Klára Pollertová-Trojanová a další<br><br></li>
  </ul>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p style="color: teal;"><strong>Filmový klub Karlovy Vary<br></strong></p>
  <p>Dokumentární film o Karlu Reiszovi, vedle Miloše Formana nejslavnějším filmaři českého původu. Film zachycuje zajímavý osobní i pracovní příběh muže, který si odnesl ze svého dětství v Ostravě a Československu vklad pro založení Free Cinema a anglické Nové vlny.</p>
  <p><strong>Informace o filmu:</strong></p>
  <ul>
  <li>Dokumentární / Životopisný / Česko, 2012, 90 min</li>
  <li><strong>Režie:</strong> Petra Všelichová</li>
  <li>Hrají: Karel Reisz<br><br></li>
  </ul>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Už od starých časů se po mnoho generací šíří příběhy o epických bitvách a mystických legendách v drsné a tajemné Skotské vysočině. Ve filmu se k legendě přidá nová pověst, když odvážná Merida stane tváří v tvář tradici, osudu a nejkrutější bestii.</p>
  <p>Vstupenky lze vyzvednout na pobočkách Infocentra</p>
  <p><strong>Informace o filmu:</strong></p>
  <ul>
  <li>Akční / animovaný / dobrodružný / komedie / pohádka / rodinný / thriller, USA, 2012, 100 min., dabing</li>
  <li><strong>Režie:</strong> Mark Andrews, Brenda Chapman, Steve Purcell</li>
  <li><strong>Hrají:</strong> Kelly Macdonaldová, Billy Connolly, Emma Thompsonová, Julie Waltersová, Robbie Coltrane</li>
  </ul>


entity_type: node
bundle: clanky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Děti ve dvou mateřských školkách v Krymské ulici v Karlových Varech budou moci v blízké době lépe naslouchat přírodě. Ve školních zahradách, kam si chodí hrát, se totiž chystají zásadní přestavby podle projektu, který nese název Naslouchat přírodě kolem nás.<br><br>"V obou <a href="http://www.karlovyvary.cz/cz/katalog/305-skolka/" target="_blank">mateřských školách</a> chystáme zkulturnění jejich exteriéru," uvedl náměstek karlovarského primátora Jaroslav Růžička. "V zahradách mají být vybudována zákoutí, která mají působit na vjemy dětí," pokračoval náměstek s tím, že projekt je připraven již od loňského roku.<br><br>"Rada města odsouhlasila podání žádosti o dotaci na projekt z operačního programu na podporu životního prostředí a vyslovila také souhlas se spolufinancováním tohoto projektu," pokračoval Růžička, podle kterého jsou celkové náklady na realizaci projektu tři milióny korun, přičemž deseti procenty se má na nákladech podílet město <a href="http://www.karlovyvary.cz/cz/" target="_blank">Karlovy Vary</a>.<br><br><strong>V zónách budou přírodní prvky</strong><br><br>"Podle projektu mají být zahrady obou mateřských školek rozčleněny do zón, do kterých budou umístěny přírodní prvky, ale také vylepšené dětské hřiště," pokračoval Růžička, podle kterého byly mateřské školy v Krymské ulici vybrány pro realizaci projektu, protože nabízejí nejvhodnější prostory. "A také se jedná o nejkapacitnější mateřské školy ve městě," dodal.<br><br>"Předmětem projektu má být vybudování a revitalizace dvou zahrad při mateřské škole," upřesnila mluvčí na <a href="http://www.karlovyvary.cz/cz/firma/73281-magistrat-mesta-karlovy-vary/" target="_blank">karlovarské radnici</a> Helena Kyselá.<br><br>"Půjde zejména o terénní úpravy a doplnění edukačních prvků environmentálního charakteru, například o smyslové chodníky, bylinkové záhony, přírodní lavičky, venkovní učebnu či o zvonkohry. Děti tak budou moci novým způsobem vnímat a osahávat si přírodu přímo na své zahradě," dodala Kyselá s tím, že realizace projektu nemá trvat déle než čtyři měsíce.</p>
  <p>Zdroj: <a href="http://pravo.novinky.cz/" target="_blank">Právo</a>, autor: Rudolf Voleman<br><br><a href="http://www.facebook.com/karlovyvary"><img src="http://www.karlovyvary.cz/images/facebook-kv.gif" alt="Karlovy Vary na Facebooku" height="49" width="231"></a></p>


entity_type: node
bundle: balicky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Hotel Imperial se řadí mezi přední lázeňská zařízení, která poskytují komplexní lázeňskou péči té nejvyšší kvality. Kombinuje tradiční postupy s moderními trendy v lázeňské léčbě.<br><br>Aby bylo lázeňské léčení maximálně efektivní, musí trvat 14 dní, případně na doporučení lékaře i déle</p>
  <p>Ceny balíčku naleznete na následujícím&nbsp;<a href="http://www.spa-hotel-imperial.cz/cz/cenik-ubytovani-2013-2014#komplexni-lazenska-pece" target="_blank">odkazu</a>.</p>

body_summary:
  Hotel Imperial se řadí mezi přední lázeňská zařízení, která poskytují komplexní lázeňskou péči té nejvyšší kvality.


entity_type: node
bundle: balicky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Plánujete volný víkend? Pro všechny golfové a tenisové zájemce jsme nově do nabídky hotelu Imperial zařadili velmi zajímavé balíčky.</p>
  <p>Ceny balíčku naleznete na následujícím&nbsp;<a href="http://www.spa-hotel-imperial.cz/cz/cenik-ubytovani-2013-2014#golfovy-balicek" target="_blank">odkazu</a>.</p>


entity_type: node
bundle: balicky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Tradiční karlovarské koupele ve spojení s aroma masáží a novinkou v podobě Indické masáže hlavy vám dopřejí tu pravou relaxaci. Pohodu můžete umocnit při klidné procházce po karlovarských parcích, výborné večeři ve francouzském Restaurantu Paris nebo při skleničce ve stylovém Clubu Imperial.</p>
  <p>Ceny balíčku naleznete na následujícím&nbsp;<a href="http://www.spa-hotel-imperial.cz/cz/wellness-pohoda-a-uvolneni" target="_blank">odkazu</a>.</p>

body_summary:
  Tradiční karlovarské koupele ve spojení s aroma masáží a novinkou v podobě Indické masáže hlavy vám dopřejí tu pravou relaxaci.


entity_type: node
bundle: balicky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Třídenní relaxační pobyt v&nbsp;Karlových Varech vás nabije energií a&nbsp;jedinečné služby, se kterými se v&nbsp;pensionu Rainbow setkáte, vás jistě potěší.</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Divadelní představení <a href="http://milostnytrojuhelnik.cz/" target="_blank">Milostný trojúhelník</a> = herecko-psychologický balanc tří odlišných klaunů<br><strong><br>Hrají:</strong> Pavel Liška, Josef Polášek a Martin Zbrožek ... vždy bez předem daného scénáře.<br><br>Živá hudba na pódiu, taneční kreace, pantomima, kontakt s diváky <br>a divačkami.</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Funk Funky Tour by Bijoux &amp; Bijoux Exclusive představuje mimořádné koncertní turné zpěvačky Victorie a její skupiny.</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Držitel několika Českých lvů se představí jako zpěvák, pianista <br>a autor písniček balancujících mezi folkem, šansonem, jazzem <br>a rockem a v&nbsp;textovém rozptylu od banalit, přes recese až po balady.</p>
  <p>Více o akci <a href="http://www.galeriekvary.cz/doprovodne-akce/jan-budar-duo" target="_blank">zde</a>.</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Novou jazzovou formaci tvoří nejlepší český vibrafonista Radek Krampl společně s výtečným soulovým zpěvákem Markem Hlavicou, kontrabasistou Petrem Dvorským a hráčem na perkusní nástroje Tomášem Reindlem.</p>
  <p>Více o akci <a href="http://www.galeriekvary.cz/doprovodne-akce/voice-toys-ladies-first" target="_blank">zde</a>.</p>


entity_type: node
bundle: balicky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Dopřejte si úžasný a&nbsp;relaxační pobyt v&nbsp;našem penzionu Rainbow v&nbsp;Karlových Varech. <strong>Nabízíme rekreační pobyty pro seniory s&nbsp;20% slevou</strong>.</p>


entity_type: node
bundle: doprava_taxi_detail
language: und
body_value:
  Transfery - Můžeme Vám nabídnout transfer nejen z letiště, nádraží do hotelu a zpět, ale také jakýkoliv vámi zvolený transfer. Např. Karlovy Vary – Vídeň, Miláno aj. Samozřejmě jsme schopni zajistit transfery jak z Karlových Varů, tak např. z Mariánských Lázní, Františkových Lázní, Prahy a ostatní dle individuální dohody. Vůz s řidičem - Je možno najmout si limuzínu Mercedes S Klasse Long např. na důležité jednání či svatební obřad.


entity_type: node
bundle: restaurace_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>Restaurace Pod Kaštanem</strong> nabízí kapacitu 50&nbsp;míst. Kuchyně je otevřena 24&nbsp;hod. denně s&nbsp;tradičním výběrem českých hotových jídel a minutek.</p>
  <p>Dále nabízí salonek pro nekuřáky a rodiny s&nbsp;dětmi o&nbsp;kapacitě 25&nbsp;míst a možnost ubytování ( 15&nbsp;lůžek&nbsp;).</p>
  <p>V suterénu možno využít salonek o kapacitě 40 míst, který je vhodný pro rodinné oslavy, skupinové večírky, obchodní jednání, svatební hostiny a zájezdové autobusy.</p>
  <p>Provádíme také rozvoz jídel do firem (nad 20 obědů), do 20-ti km je rozvoz zdarma. Čepujeme 10 stupňové pivo Gambrinus.</p>
  <p><strong>V restauraci dále naleznete :</strong></p>
  <ul>
  <li>letní zastřešenou terasu</li>
  <li>hrací místnost s automaty</li>
  <li>vlastní parkoviště</li>
  </ul>
  <p><a href="http://www.restauracepastelakovi.cz/clanky/--menu/18.3-22.3.2013.html" target="_blank">Polední menu</a></p>


entity_type: node
bundle: wellness_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The client's body is encased in an air-proof bag, which is then filled with pure medical carbon dioxide. Absorption of the carbon dioxide by the skin improves blood circulation in muscle tissue, aiding the healing process and regeneration. Muscle fatigue dissipates and blood pressure stabilises.</p>


entity_type: node
bundle: restaurace_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Najdete nás v nejdůležitějších a jedněch z nejstarších termálních lázních východní Evropy! Naše restaurace Ristorante Pizzeria Venezia se nachází v samotném centru města, naproti Hotelu Thermal, který je sídlem konání známého mezinárodního filmového festivalu (vždy na začátku července). Veškeré dění lze sledovat přímo z terasy naší restaurace a mít tak děj filmového festivalu jako na dlani.</p>
  <p>Naše restaurace byla založena již v roce 1991. Majitel je ital, p. Claudio Boglio.</p>
  <p>Návštěvníkům restaurace nabízíme <a href="http://www.venezia-pizzeria.cz/4-menu.html" target="_blank">širokou škálu</a> lahodných italských pokrmů, vín, lihovin, kávy a dezertů. U nás si přijdou na své labužníci italských těstovin, sýrů, salámů, italské sušené šunky z Parmy, TIRAMISU dle originální receptury. Ochutnejte pokrmy připravované <a href="http://www.venezia-pizzeria.cz/3-restaurace.html" target="_blank">z bohaté nabídky</a> rybích specialit, specialit z masa, zeleniny, rýže i plodů moře.</p>
  <p>Vše lze zapíjet výbornými italskými víny, kávou ILLY, italskými lihovinami, např. GRAPPOU apod. Pokud si chcete vychutnat naše vynikající pokrmy v soukromí, rádi vám je přivezeme až do domu - podívejte se na naší nabídku <a href="http://www.venezia-pizzeria.cz/14-rozvoz.html" target="_blank">ROZVOZU</a>.</p>
  <p>Jinými slovy – <strong>TĚŠÍME SE NA VÁS!!</strong></p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: restaurace_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>Restaurace POD MOSTEM </strong>nabízí občerstvení v příjemném prostředí prostorné restaurace a velké zahrádky na břehu řeky Ohře. Restaurace a přilehlý areál je dostatečně prostorný na pořádání oslav, večírů nebo svateb s možností venkovní hudební produkce nebo rožnění.</p>
  <p>Stylová a prostorná restaurace s 50 - 70 místy k sezení a velkou zahrádkou poskytuje pohodlí k odpočinku.</p>
  <ul>
  <li>Možnost hraní kulečníku a šipek.</li>
  <li>Zastávka na cyklotrase nebo při sjíždění řeky Ohře (u břehu).</li>
  <li>Pořádání večírků, oslav a svateb.</li>
  <li>Možnost venkovního rožnění.</li>
  </ul>
  <p>Restaurace otevřena denně od 14.00 hod.</p>
  <p><strong>Telefon po 14 hodině – 353 220 611</strong></p>
  <p><strong>Dále nabízíme<br></strong></p>
  <ul>
  <li>Ubytovna POD MOSTEM nabízí levné, kvalitní a dobře dostupné ubytování v K. Varech.</li>
  <li>Možnost půjčení raftů<strong>.</strong></li>
  </ul>


entity_type: node
bundle: restaurace_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Naše nově vybudovaná restaurace se nachází v samotném centru Karlových Varů v Zahradní ulici naproti hotelu Thermal, dějišti mezinárodního filmového festivalu. Restaurace Románia nabízí českou i mezinárodní kuchyni ve stylovém prostředí, ale i letní terasu s krásným výhledem na historické centrum Karlových Varů a řeku Teplou.</p>
  <p>Nabízíme možnost celodenního stravování (snídaně, obědy, večeře) v naší pohostinné restauraci. Nabídka jídel české i mezinárodní kuchyně či alkoholických i nealkoholických nápojů. <br><br>V prostorách restaurace zároveň umožňujeme pořádání firemních akcí, kongresů, ale také soukromých večírků. Máte-li zájem o pořádání akce v naší restauraci, neváhejte nás kontaktovat.</p>
  <p><strong>Nabídka restaurace</strong></p>
  <ul>
  <li>Snídaně formou švédského stolu</li>
  <li>Česká i mezinárodní kuchyně,zvěřina,ryby atd.</li>
  <li>Letní terasa 50 míst</li>
  <li>Nekuřácká část, Wi-Fi připojení</li>
  <li>Široký výběr moravských i zahraničních vín</li>
  <li>Tři druhy točených piv</li>
  <li>Rauty, svatby, firemní i rodinné oslavy</li>
  <li>Možnost ubytování v hotelu ROMÁNIA</li>
  <li>Skupinové stravování</li>
  </ul>


entity_type: node
bundle: wellness_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <div>Oxygen Therapyis a regenerative oxygen treatment, involving inhalation of moistened oxygen using a mask. This type of oxygen is more concentrated than oxygen normally occurring in air. There are many beneficial effects, including improved oxygen supply to tissues. We all need oxygen to survive. Oxygen is needed by every single cell in the human body, and lack of oxygen can give rise to many disorders. Oxygen therapy is ideally complemented by use of anti-oxidants and physical exercise. The therapy acts on the whole body to regenerate it and to improve both physical and mental states.</div>


entity_type: node
bundle: restaurace_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Navštivte naši prvotřídní <strong>hotelovou restauraci</strong>, která vám umožní vychutnat široké <strong>spektrum kulinářských pochoutek</strong> od tradičních českých specialit po mezinárodní kuchyni.</p>
  <p>V hotelové restauraci jsou podávány snídaně formou švédského stolu a po celý den zde můžete využít nabídky pokrmů dle jídelního lístku. Za teplého počasí si nenechte ujít <strong>posezení na </strong><strong>příjemné předzahrádce</strong>, kde si budete moci v poklidu vychutnávat jedinečnou lázeňskou atmosféru.</p>
  <p>V prvním patře hotelu se nachází <strong>bar</strong> a <strong>Cigar Club</strong> - ideální místo pro odpočinek či posezení s přáteli nad šálkem či sklenkou. Dobová kachlová kamna navozují vlídnou atmosféru a umocňují kouzlo starých časů.</p>


entity_type: node
bundle: wellness_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Alternating pressure on limbs acts to prevent and reduce venous and lymphatic swelling, impression of "heavy legs" and manifestations of cellulite. Other indication is chronic lymph swelling of upper limbs mostly after cancer operations.</p>


entity_type: node
bundle: restaurace_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Z lásky ke gastronomii jsme pro Vás připravili lákavou nabídku jídel, na kterých si pochutnáte. Souznění chutí a stylový útulný interiér umocní Váš prožitek z chvil strávených s přáteli a blízkými.</p>
  <p><strong>Restaurace Vítkova hora </strong>nabízí posezení pro 60 hostů s možností vybraných jídel teplé i studené kuchyně a specialit ze zvěřiny a ryb. Příjemnou náladu Vám doplní výběr kvalitních vín. Zastavit na kávu při Vašich toulkách okolní krásnou přírodou, posedět s přáteli u dobrého jídla, projednat obchody, pořádat rodinné oslavy, firemní večírky nebo semináře, svatby apod. Útulné prostředí pro Vaši inspiraci…</p>
  <p><strong>Zajistíme Vám</strong> hudbu k tanci i poslechu. Taneční parket je Vám k dispozici.</p>


entity_type: node
bundle: wellness_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>A unique cooling treatment for the entire body, using extremely low temperatures (160°C below zero). Two or three minutes stay at cryo chamber should be followed by a movement activity. As a response to the extreme cold, the body starts to produce a number of effective substances which results in an analgesic effect, anti-inflammatory, regenerative and anti-depressant effects and improves the immunity, sexual appetence, physical and emotional resistance.</p>
  <p>Recommended frequency is ten days once a day. Ideally twenty treatments.</p>


entity_type: node
bundle: wellness_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Clients with breathing difficulties inhale mineral water through the nose or mouth to improve the condition of the airways. The procedure helps combat infection and has a therapeutic effect on the mucous membrane. The mineral water Vincentka is used for the inhalation thanks to its optimal effect.</p>


entity_type: node
bundle: wellness_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>This treatment utilises infrared rays which penetrate deep into body fibres. The temperature in an infrared sauna is lower than in traditional saunas – only about 50oC – so helping to create a more pleasant and better tolerated environment. An infrared sauna improves blood circulation, washes away toxins produced by the metabolism, intensifies the body’s natural immunity and cardio-vascular system, reduces tiredness, and eases headaches as well as pain in the muscles and joints. It facilitates weight loss – a 30 minute session in an infrared sauna burns 600 kcal and helps in the fight against cellulite. In a traditional sauna 95% of sweat is water, but in an infrared sauna, the sweat also contains fat, cholesterol and toxins.</p>

body_summary:
  This treatment utilises infrared rays which penetrate deep into body fibres. The temperature in an infrared sauna is lower than in traditional saunas – only about 50oC – so helping to create a more pleasant and better tolerated environment.


entity_type: node
bundle: wellness_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Special exercises in the water led by a physiotherapist. Facilities include hydrostatic press, heat and water pressure to treat locomotive disorders and patients in a post-traumatic or post-operative condition.</p>


entity_type: node
bundle: wellness_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The Salt Chamber is constructed from natural materials only. The salts come from Poland, Pakistan, Siberia and the Dead Sea. They form a micro-climate, rich in ions of iodine, calcium, calium, natrium, magnesium, bromine and selenium, which ionize more intensively than in their natural environment.</p>
  <p>The bacteriologicaly neutral and ionized micro-climate in the chamber improves the overall condition of the body and has a positively effect on the upper and lower airways, asthma, skin diseases, eczema, acne, psoriasis, blood circulation interferences, high blood pressure, neurosis, tiredness and depressive conditions, overweight through metabolic stimulation, lower thyroid function, allergies of all kinds, psychosomatic diseases and other disorders. You will notice a mood lift as well as amelioration of your health disorder after only a few sessions. Five sessions in the salt chamber are comparable to one week by the sea.</p>


entity_type: node
bundle: wellness_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Electromagnetic field treatment has a large spectrum of indications for chronic and acute locomotive system disorders, traumatogenic conditions and blood circulation disorders. Visible relief will not be felt after a single session (like electrotherapy) and the treatment will need to be repeated several times to be fully effective.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Protože jsme <strong><strong>rodinný penzion</strong></strong>, zajistíme vám příjemnou rodinnou atmosféru, klid a naprosté soukromí. Náš penzion V Karlových Varech se nachází v klidné vilové části Drahovice, nedaleko centra Karlových Varů.</p>
  <p>Do centra Karlových Varů se dostanete pěknou procházkou pěšky během 10min. Pro své klienty máme připraveno <strong><strong>komfortní ubytování ve dvoulůžkových pokojích</strong></strong>.</p>
  <p>Naše pokoje jsou nekuřácké, což určitě uvítají rodiny s malými dětmi. Pokoje máme vybaveny komfortním příslušenstvím, TV-SAT a Wi-Fi připojením.</p>
  <p>K dispozici je vám malá, nádobím vybavená kuchyňka s lednicí a elektrickým sporákem. Pro milovníky posezení na zahradě nabízíme využití naší pěkné, klidné zahrady, kde si můžete příjemně posedět a grilovat ve venkovním krbu dobré jídlo, kdykoliv budete chtít.</p>


entity_type: node
bundle: wellness_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Peat mixed with hot mineral water is spread onto affected parts of the body directly. Hot peat improves mobility, reduces aches and helps alleviate pain in the locomotive system (muscles, joints, ligaments and the spine). The minerals are additional absorbed by the skin and support the final curative effect. This pack can be done into two areas, e.g. spine and knee joints or others (partial pack) or total – on medical prescription only.</p>


entity_type: node
bundle: mista_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Galerie vznikla v&nbsp;roce 2008 přeměnou budovy bývalých veřejných toalet a&nbsp;úschovny zavazadel v&nbsp;centru Karlových Varů. Občanské sdružení PROTEBE live vytvořilo z&nbsp;chátrajícího objektu multifunkční bezbariérový společenský prostor, který slouží nejen k&nbsp;vystavování, ale i&nbsp;k setkávání mládeže, představitelů různorodých organizací a&nbsp;veřejnosti.<br> <br>Galerii SUPERMARKET wc tvoří kromě nově zrekonstruovaného objektu přilehlý podchod, který je netradiční výstavní plochou bezprostředně komunikující s&nbsp;kolemjdoucími.</p>
  <p>Otevřeno každý všední den od 13.00 do 18.00 hodin</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Vernisáž výstavy ve čtvrtek 28.02.2013 v 17.00 hod.<br><br>Výstava vítěze či vítězky čtvrtého ročníku soutěže, do které se může přihlásit každý, kdo tvoří a chce se o své výtvory podělit s širokou veřejností.</p>
  <p>Z hlasování odborné poroty a hlasování veřejnosti prostřednictvím internetu vzejdou dva vítězové, kterým bude umožněno vystavit svou tvorbu v prostorách galerie SUPERMARKET wc a v podchodu, který ke galerii náleží.</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Kapele Zrní jsou <strong>žánry fuk</strong>. A když se jich někdo zeptá, odpoví: něžný artbrut,<strong> kladenskej uhelnej zen</strong>.</p>
  <p>Jde o koncertní špičku,<strong> jakmile je uslyšíte naživo, dostanou vás</strong>. A proto na ně lidi chodí. Jejich projev je stejný jako jejich muzika.</p>
  <p><strong>Osobitý</strong>, <strong>hypnotický</strong>, hutný, energický, uvěřitelný. Ačkoliv zpívají česky, jsou světoví.</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p style="color: teal;"><strong>Klub Paderewski<br></strong></p>
  <p>Přerovský skladatel, textař a zpěvák sklízel v&nbsp;60. letech slávu jako člen bigbeatové Synkopy a v&nbsp;70. a 80. letech jako písničkář. Po vážných zdravotních problémech se tento dvorní autor a textař Marie Rottrové vrací na scénu.</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>„VŠECHNOPARTIČKA"&nbsp; je pořad Karla Šípa tentokrát s jediným hostem - Josefem Náhlovským. Ve volném dialogu proberou jeho umělecké začátky, zážitky ze studentských let, společně pohovoří o svých sportovních aktivitách i cesty do zahraničí, opředené veselými historkami.<br>Improvizovaný pořad volně navazuje na styl pořadu Všechnopárty.</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>Labutí jezero</strong> patří k nejslavnějším a nejznámějším klasickým baletním titulům. <strong>Severská legenda o dívce Odettě</strong> proměněné v labuť <strong>inspirovala P. I. Čajkovského</strong> k napsání lyrické melodické hudby.</p>
  <p>Ta se stala vzorovou ukázkou vrcholného hudebního romantismu, a svou <strong>nesmrtelnost</strong> získala také díky původním dochovaným choreografickým pasážím Mariuse Petipy a Lva Ivanova.</p>
  <p>Od jejich časů představuje <strong>Labutí jezero</strong> pro každou novou generaci sólistů a pro celé soubory vzrušující výzvu k prezentaci vrcholné taneční virtuozity. V roli Odetty - Odilie a Prince vystoupí sólisté baletu Margarita Pleškova a Vladimír Gončarov.</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Máte chuť se <strong>rozesmát až k slzám</strong>?? Přijďte se podívat na <strong>slavnou one man show</strong> o tom, co dělá muže mužem a ženu ženou, o rozdílech mezi námi, o lásce, partnerství a vtipně utajených kvalitách obou pohlaví.</p>
  <p><strong>Caveman je</strong> nejen obhajobou jeskynního muže, ale hlavně <strong>obhajobou inteligentního humoru</strong>. Dlouho u nás nevídanou!<br><strong><br><br></strong></p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>Divadlo J. K. Tyla<br></strong>Italský skladatel Gaetano Donizetti je autorem více než sedmdesáti oper - vážných i komických. Přestože se na současných jevištích čas od času objevují i jeho méně známá díla, nejčastěji se hraje oblíbená hrstka několika jeho oper, mezi které Nápoj lásky, jako jedna&nbsp; z&nbsp;nejlepších skladatelových oper, nepochybně patří. Opera vypráví příběh z&nbsp;italského venkova o nesmělém mladíkovi Nemorinovi, zamilovaném do bohaté mladé selky Adiny, kterou se snaží získat pomocí „nápoje lásky" od potulného mastičkáře Dulcamary. Nápoj lásky je ve skutečnosti obyčejné víno, kterého když se Nemorino dostatečně napije, ztrácí ostych a Adině vyznává svou lásku. Opera má nejen krásné árie, z&nbsp;nichž světovou popularitu získala „Una furtiva lagrima", která nemůže chybět v&nbsp;repertoáru žádného tenoristy, ale i vtipně napsané ansámbly.</p>
  <p><strong>Operu uvedeme v&nbsp;italském originále s&nbsp;českými titulky.<br></strong><strong><br>Sbormistr: </strong>Jiří Vimr<strong><br></strong><strong>Dirigent: </strong>Ivan Pařík nebo Jiří Štrunc<strong><br></strong><strong>Režie: </strong>Blažena Hončarivová</p>
  <div class="leftClr">&nbsp;</div>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p style="color: teal;"><strong>Klub Paderewski<br></strong></p>
  <p>Stálice na české country scéně již získala řadu ocenění, včetně několika Port. Na svém kontě má již 14 alb a svým posluchačům dělá radost už 35 let. Právě toto výročí si na svém koncertě připomene.</p>
  <div class="cleaner_left">&nbsp;</div>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Po dvou letech se do našeho klubu vrací skupina, jejíž <strong>písně s mystickým nádechem</strong>, jsou ovlivněné starými bretaňskými legendami, dobrodružstvím, tancem, melancholií a průzračností moře.</p>
  <p>Skladby inspirované poezií a nočními eskapádami ve staré Praze začátku dvacátého století. To je svět skupiny Bran, ve kterém mají <strong>rozhodující slovo sny</strong> …</p>
  <div class="wrap">&nbsp;</div>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Zařízení tvoří dva objekty zrekonstruované v roce 1996 a 1998 a dále nový objekt, postavený v roce 2006. Všechny 3 objekty jsou propojeny a vytváří jeden provozní celek.<br><br> V objektu jsou 3 apartmány, 14 jednolůžkových a 27 dvoulůžkových pokojů. Většina pokojů je orientována na jih, má balkony a výhled na centrum Karlových Varů. Ostatní pokoje mají výhled na uklidňující zalesněný svah. Pokoje mají vlastní sociální zařízení, ledničku, televizi se satelitním příjmem, telefonem a jsou vybaveny stylovým masivním rustikálním nábytkem. V novém objektu v 6. patře je bazén s protiproudem a několika typy masážních trysek. Součástí bazénu je parní lázeň.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The device consists of two buildings renovated in 1996 and 1998 and a new building built in 2006. All three buildings are interconnected, creating an operational unit.<br><br>There are 3 apartments, 14 single and 27 double rooms. Most of the rooms are oriented to the south, with balconies and views of the center of Karlovy Vary. Other rooms have soothing views of the wooded slope. Rooms have private bathroom, refrigerator, satellite TV, telephone and are furnished with rustic furniture. In the new building on 6 floor is the pool with several types of massaging jets. A steam bath is a part of pool.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Das Gerät besteht aus zwei Gebäuden im Jahr 1996 renoviert und 1998 ein neues Gebäude im Jahr 2006 gebaut. Alle drei Gebäude sind miteinander verbunden, wodurch ein operative Einheit.&nbsp;<br> <br> Es gibt 3 Appartements, 14 Einzelzimmer und 27 Doppelzimmer. Die meisten Zimmer sind orientiert Süden mit Balkon und Blick auf das Zentrum von Karlovy Vary. Andere Zimmer haben beruhigenden Blick über die bewaldeten Hang. Die Zimmer verfügen über eigenes Bad, Kühlschrank, Sat-TV, Telefon und&nbsp;Mit einem stilvollen rustikalen Möbeln. In Neubau am 6. Boden des Pools und&nbsp;mehrere Arten von Massagedüsen. Der Pool ist Dampfbad.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Здание составляют два отремонтированные здания в 1996 г. и 1998 г. и далее новое здание построеное в 2006г. Все корпусы взаимно сязаны и действуют как один комплекс.</p>
  <p>В санатории находится 3 апартамента,14 одноместные номера и 27 двухместные номера.Большинство номеров с видом на южнйю сторону, с балконами и видом на центр Карловых Вар. Остальные номера с видом в лес.В номерах :ванная комната с душем или ванной,холодильник, спутниковое телевидение,телефон и все номера оборудованы стильной рустикальной мебелью. В новом корпусе на 6-м этаже расположен бассейн c гидромассажем. В состав бассейна входит и паровая баня.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Lázeňský dům Tosca sestává z 6 budov (Tosca, Albatros, Zvon, Ostrava, Thermie, Balneo) a nabízí ubytování ve více než 150 pokojích, které jsou členěny na cenově příznivé jedno a dvoulůžkové pokoje až po luxusní apartmány. Stravování je zajištěno ve vlastní nově zařízené jídelně, kde nabízíme široký výběr podávaných jídel, včetně snídaní formou švédských stolů. Samozřejmostí je možnost dietního stravování. Našim hostům je dále k dispozici i stylově zařízená kavárna, kde se pravidelně konají taneční večery.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The Tosca Spa House consists of 6 buildings (the Tosca, the Albatros, the Zvon, the Ostrava, the Thermie, and the Balneal) and offers accommodation in over 150 rooms, ranging from affordable single or double rooms to luxurious suites. Boarding is provided in our renovated dining hall, where we offer a wide choice of served meals, including buffet breakfasts. Diet menus are available as a matter of course. Our guests can also visit our stylish café, where regular dance nights take place.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Das Kurhaus Tosca besteht aus sechs Gebäuden (Tosca, Albatros, Zvon, Ostrava, Thermie, Balneo) und bietet Unterkunft in mehr als 150 Zimmern an, die von preisgünstigen Einzel- und Doppelzimmern bis zu luxuriösen Appartements aufgegliedert sind. Für die Verpflegung wird in einem hauseigenen, neu eingerichteten Speisesaal gesorgt, wo eine große Auswahl an Speisen, einschließlich der Frühstücke in Form von Frühstücksbuffet, angeboten wird. Es ist natürlich auch für die Diätküche gesorgt. Darüber hinaus steht unseren Gästen ein stilvoll eingerichtetes Café zur Verfügung, wo Tanzabende regelmäßig veranstaltet werden.</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Дом отдыха Tosca состоит из 6 зданий (Tosca, Albatros, Zvon, Ostrava, Thermie, Balneo) и предлагает проживание в более чем 150 номерах, среди которых есть как приемлемые по цене одно- и двухместные номера, так и роскошные апартаменты. Питание обеспечивается в нашей отремонтированной столовой, где гостям предлагается широкий выбор блюд, включая завтраки в форме шведского стола. Обеспечена и возможность диетического питания. В распоряжении наших гостей также имеется стильное кафе, где регулярно проходят танцевальные вечера.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>V lázeňském domě je k</strong> dispozici je zmodernizovaná jídelna, kavárna s barem, kde jsou organizovány taneční večery, pedikúra a manikúra, kosmetika, solárium, fitness a <strong>vlastní <span style="text-decoration: underline;">balneoprovoz</span></strong>. Budova je vybavena 2 výtahy. Lázeňský dům Sadový Pramen patří pro tradiční léčení pomocí <strong>přírodního léčivého zdroje</strong> k hlavním léčebným zařízením v Karlových Varech.</p>
  <p>Přímo v Lázeňském domě Sadový Pramen vyvěrá jeden z léčivých pramenů – <strong>pramen Sadový</strong>, který se využívá k pitné kúře. Přímo do lázeňské domu Sadový Pramen je také přiváděn světově známý termominerální <strong>pramen</strong> <strong>Vřídlo</strong>, který se používá pro vodoléčebné procedury (vřídelní, perličkové, uhličité koupele, hydroxer koupele a podvodní masáže) a k inhalacím. LD Sadový Pramen nemá vlastní bazén, možnost plavání je v krytém bazénu Lázní V. a v termálním venkovním bazénu lázeňského hotelu Thermal (5 minut chůze).</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The Spa House offers the up-to-date dining room, café and bar, where the dancing parties are held, pedicure and manicure facility, beauty salon, solarium, fitness and hotel own balneo facilities. The building is equipped with 2 lifts. Sadový Pramen belongs to the main and most important facilities of Karlovy Vary for its traditional treatment using naturalhealing resources. One of the healing springs – Sadový springwhich is used for drinking cures, rises directly in the Spa House. The world-famous thermo-mineral spring Vřídlo is fed also directly into the Spa House. It is used for inhalation and hydrotherapy procedures such as thermal baths, bubble baths, carbonic baths, hydroxer baths and underwater massages. Spa House Sadový Pramen is not equipped with own swimming pool. The indoor pool of Spa V. and thermal outdoor pool operated by hotel Thermal (5 minute walk from Sadový Pramen) can be used.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>Das Kurhaus </strong>Sadový Pramen gehört wegen der traditionellen Behandlung mit Hilfe einer <strong>natürlichen Heilquelle </strong>zu den wichtigsten Behandlungsanstalten in Karlsbad. Direkt im Kurhaus Sadový Pramen entspringt eine der Heilquellen – <strong>die Parkquelle (Sadový pramen)</strong>, die zur Trinkkur genutzt wird. Direkt ins Kurhaus wird auch die weltbekannte Thermalquelle Sprudel (Vřídlo) geleitet, die zu wassertherapeutischen Anwendungen (Quell-, Perl-, Kohlensäure- und Hydroxeurbäder, Unterwassermassagen) und zu Inhalationen genutzt wird. Das Kurhaus hat kein eigenes Schwimmbecken, es können aber die Einrichtungen des Lázně V und das Thermal-Freiluftbad des Kurhotels Thermal (5 Gehminuten) mitbenutzt werden.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>В курортном доме имеется современная столовая, кафе-бар, где устраиваются вечера с танцами, педикюрный, маникюрный и косметический салон, солярий, фитнес и <span style="text-decoration: underline;">бальнеологический центр</span>. Здание оснащено двумя лифтами. Благодаря традиционному лечению с помощью природного целебного источника курортный дом Садовы прамен принадлежит к главным лечебным заведениям города Карловы Вары. Прямо в курортном доме бьёт ключом один из карловарских целебных источников – Садовый, используемый в питьевом лечении. Прямо в курортный дом подведена вода из всемирно известного термоминерального источника Вржидло, которая используется для водолечебных процедур (минеральная ванна, жемчужная ванна, углекислая ванна, гидроксер и подводный массаж) и для ингаляций. У курортного дома Садовы прамен нет своего бассейна. Плавать можно в закрытом бассейне Ванного павильона 5 („Lázně V“) или в наружном бассейне с минеральной водой в комплексе гостиницы Термал (5 минут ходьбы).</p>


entity_type: node
bundle: clanky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <div>České dráhy se snaží zvýšit zájem o dopravu vlakem na regionálních tratích, které nejsou tolik využívány. &nbsp;<br><br></div>
  <p>Rozšíří proto od března seznam úseků, kde cestující dostanou automaticky o čtvrtinu levnější jízdné. V Karlovarském kraji se slevy dotknou celkem šesti tratí, informovaly webové stránky karlovarského hejtmanství.<br><br>„Snažíme se tímto způsobem přilákat cestující na nejméně vytížené tratě, abychom zlepšili jejich ekonomiku a pokud možno na nich uchovali provoz,“ uvedl ředitel Odboru regionální dopravy Českých drah Ivo Toman.<br><br>Mezi vybranými tratěmi, kde mohou cestující od března využívat slevu 25 %, jsou Karlovy Vary - Merklín, Karlovy Vary dolní nádraží – Potůčky, Nové Sedlo u Lokte – Nová Role, Cheb – Luby u Chebu, Cheb – Hranice v Čechách a Františkovy Lázně – Plesná.<br><br>České dráhy tak navázaly na zkušenosti z roku 2011, kdy se jim podařilo zvýšit nárůst počtu cestujících a tržeb na 18 vybraných regionálních tratích.&nbsp; „Krajské rozpočty jsou napjaté, neustále rostou náklady na elektřinu, dopravní cestu a tak dál. Dříve či později přijde na řadu otázka, zda na takových tratích nemá být doprava zastavena. Pokud ale existuje potenciál cestující do vlaků přilákat, je správné to nejdříve prověřit. Navíc vybíráme tratě, kde by mohlo dojít ke zlepšení služby například zrychlením spojení nebo nasazením kvalitnějších vozidel,“ dodal Ivo Toman.<br><br>Akční nabídka platí na jednosměrné nebo zpáteční jízdenky mezi stanicemi, které leží na vyhlášených tratích. Kompletní seznam tratí, kde platí zlevněné jízdné, naleznete na těchto internetových stránkách. Cestující, kteří využívají traťové a síťové jízdenky, nebo cestující, kteří se odbavují do nebo ze stanic ležících mimo vyhlášenou trať, slevu využívat nemohou, dodal krajský web.</p>
  <p>Zdroj: <a href="http://www.karlovarskenovinky.cz/zpravy/z-regionu/cd-zlevni-jizdenky-na-casti-trati-v-regionu/" target="_blank">Karlovarské novinky</a>, autor: vma</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>EuroAgentur Hotel Mozart *** nabízí svým hostům 12 dvoulůžkových pokojů (u&nbsp;3 pokojů možnost přistýlky) ve 3 poschodích s&nbsp;výtahem. Každý pokoj je vybaven sprchou, WC, televizí, lednicí, trezorem a stylovým nábytkem.<br>Tříhvězdičkový EuroAgentur Hotel Mozart odpovídá všem požadavkům lázeňských hostů.</p>
  <p>V okolí se nachází otevřený i&nbsp; termální bazén, sauna, tenisové kurty, golfové hřiště a další kulturní zařízení a služby (kadeřnictví, masáže, beauty salon…). Hotel je dependancí hotelu Jessenius, kde probíhá check-in a check-out.</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The Hotel is located on the left shore of the river Tepla, near to the Spring colonnade. This amenity ( 100 m far from main colonnade ) is ideal for all of the tourists of Karlovy Vary.&nbsp;Hotel Mozart,&nbsp;superbly refurbished building, where J.W. Goethe during&nbsp;used to live in 18. century is a great place for the rest, treatment or active holiday.</p>
  <p>There are 12 double rooms ( 3 with possibility of extra bed ) in Garni Hotel Mozart ***. Every room is equipped with a shower, toillete, TV, fridge, safe deposit box and stylish furniture.<br>Three stars hotel, Garni Hotel Mozart is suitable for the spa clientele.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Das Hotel Mozart*** befindet sich im Stadtzentrum, am linken Ufer des Flusses Teplá, in der Nähe der bekannten Sprudelkolonnade. Dank dieser idealen Lage (nur 100 m von der Kolonnade entfernt) ist das Hotel für alle Besucher Karlsbads geeignet. Das preziös renovierte Gebäude, in dem im 18. Jahrhundert auch J. W. Goethe wohnte, ist ein idealer Ort zum Erholen, Heilverfahren und aktivem Urlaub.</p>
  <p>Das Garni Hotel Mozart*** &nbsp;bietet seinen Gästen 12 Doppelzimmer (in 3 Zimmer ist ein Zustellbett möglich) in drei Etagen mit einem Aufzug. Zur Ausstattung jedes Zimmers gehören eigenes Bad (Dusche) und Toilette, Fernseher, Kühlschrank, Tresor und Stilmöbel. Das Dreisternehotel entspricht allen Anforderungen der Kurgästen.<br>In der Umgebung befindet sich offenes sowie bedecktes Thermalbad, Sauna, Tenis- und Golfplätze und weitere Kultur- und Sportmöglichkeiten (Frisör, Massagen, Beauty-Salon...)</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Отель Моцарт находится на берегу реки Тепла вблизи знаменитой карловарской колоннады (100 м.от колоннады). Историческое здание, в котором в 18.веке останавливался сам И.В.Гете, прошло основательный ремонт и в настоящее время предлагает идеальные условия для отдыха, лечения или занятия спортом.&nbsp;</p>
  <p>12 двухместных номеров (3 номера могут быть и трехместными) располагается на 3 этажах. В каждом номере Вы найдете телевизор, холодильник, сейф. Все номера прекрасно мебелированы и отвечают высоким требованиям гостей.<br>Недалеко от отеля находятся: открытый и закрытый бассейны с минеральной водой, сауна, теннисные корты, площадка для игры в гольф и прочие услуги такие как парикмахерская, массаж, салон красоты итд.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The <strong><em>Eurohotel Garni</em></strong> is located not far from the business and spa centre of Karlovy Vary. Our hotel is located near major-road to Prague and a bus stop of city transport right in front of the Eurohotel Garni. The whole building has been newly reconstructed with its own garden and the car park is watched by a video-camera.</p>
  <p>You can find here:</p>
  <p>- 6 single rooms <br>- 27 double rooms <br>- 1 four-bed room <br>- 2 suites <br>The total capacity is 70 beds. <br>The rooms have their own WC, shower, minibar and TV-satellite. <br>We offer buffet breakfast. <br>The car park and spa tax is included in the price of a room. <br>Our hotel provides a pleasant and calm stay.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Das völlig umgebaute <em><strong>Eurohotel Garni</strong></em> befindet sich ca. 2 km vom Stadtkern entfernt, in einem Wohngebiet. Es gibt vom Eurohotel eine direkte Busverbindung zum Stadtkern und Kurgebiet ( 8 min.)</p>
  <p>Das Hotel verfügt über 34 groβräumige und sehr geschmackvoll eingerichtete Zimmer. <br>Es bietet Unterkunft in 6 Einbett-, 24 Zweibett-, 1 Vierbettzimmer, 2 Appartemens und 1 Studiowohnung. <br>Zimmer verfügen über Dusche/WC, TV (Satellit) und Minibar. <br>Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet wird in einem Frühstücksraum angeboten. <br>Für Hotelgäste steht ein bewachter Parkplatz direkt am Hotel kostenlos zur Verfügung (Kameraüberwachung).</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Our hotel is situated in the historical building of the Carlsbad Colonnade, which was built in the Art Nouveau style. The history of this building dates back to 1715.<br> Our clients can choose from two room categories. Rooms in category “A” are equipped with a balcony with a beautiful view of the colonnade and Art Nouveau gilded ceilings. For clients who prefer mainly silence and a calm atmosphere we recommend room category “B”. The windows of these rooms face the opposite side of the colonnade. All our rooms are furnished in accordance with three-star hotel norms, meaning that they are equipped with a bathroom, SAT, TV, direct line telephone, refrigerator etc. It is also possible to have an extra bed.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Unser Hotel befindet sich in einem im Jugendstil erbauten historisch bedeutenden Gebäude an der Karlsbader Kolonnade, dessen Geschichte schon im Jahre 1715 begann.<br> Unsere Gäste können aus zwei Zimmerkategorien wählen. Die Zimmer der Kategorie “A” haben einen Balkon auf die Kolonnade und mit Gold verzierte Jugendstilzimmerdecken. Den Gästen, die vor allem Ruhe und ungestörte Umgebung bevorzugen, empfehlen wir die Zimmer der Kategorie “B”, deren Fenster auf die andere Seite der Kolonnade gerichtet sind. Alle unsere Zimmer sind im * * * Standart ausgestattet, d.h. mit Bad, SAT TV, Telefon mit Durchwahl, Kühlschrank usw. und können mit Aufbettung ausgestattet werden.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Наша гостиница находится в известном историческом здании карловарской колоннады, построенной в стиле модерн, история которой датируется уже с 1715г.<br> Наши гости имеют возможность выбрать из двух категорий номеров. Номера категории „A“ располагают балконом с видом на колоннаду и потолки в стиле модерн, обложенные золотом. Гостям, которые предпочитают, прежде всего, спокойствие и тихую среду, рекомендуем номера категории „B“, окна которых направлены в другую сторону от колоннады. Все наши номера оснащены в стандарте * * *, т.е. с собственной ванной комнатой, САТ/ТВ, прямым телефоном, холодильником и т.д. и в них можно поставить дополнительную кровать.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>HOTEL JADRAN *** </strong>se nachází v tiché části lázeňské zóny, dvanáct minut chůze od Vřídelní kolonády. &nbsp;Tříhvězdičkový hotel &nbsp;nabízí svým hostům ubytování: v jedno-,dvou- a třílůžkových pokojích, vybavených WC, sprchou, TV, ledničkou, konvičkou, sejfem, deštníkem. Všechny pokoje jsou nekuřácké, na jednotlivých pokojích je možnost přistýlek, připravíme na přání dětskou postýlku.</p>
  <p>Wi-Fi Internet je k dispozici na části pokojů, hotelové hale a je ZDARMA pro hotelové hosty.&nbsp;V hotelu Vám je k dispozici sauna, masáže, podvodní masáže, vany - po předběžné objednávce.</p>
  <p>Zajistíme pro Vás komplexní <strong>lázeňskou léčbu v&nbsp;Lázních 3 nebo Alžbětiných Lázních se slevou</strong> pro naši hosti, kadeřnické a kosmetické služby, manikúru, pedikúru, půjčení auta, půjčení jízdního kola apod.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>HOTEL JADRAN</strong> ***&nbsp; is located in a quiet part of the spa area in twelve minutes walking from the well-known Spring Colonnade.<br>A three-star hotel featuring family-like atmosphere with all modern conveniences gives comfortable staying in <br>4 single,&nbsp;8 double and 3 triple rooms&nbsp;(refrigerator, SAT TV,&nbsp;teapot, hair drier and safe) <br><strong>Free parking and free Wi-Fi Internet in every room.<br></strong>You need no permission to drive to our hotel (to drive into spa&nbsp;city area you need permission)</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>HOTEL JADRAN ***+ <br>liegt im grünen Kreis der Parkanlagen am Rande des Kurviertels, in zwölf Minuten zu Fuß von den Heilquellen. Drei Sterne Hotel in häuslicher Gemütlichkeit mit komfortablem Aufenthalt in 4 Einzelzimmern,&nbsp;8 Doppelzimmern und 3 Dreibettzimmern. Alle Zimmer sind sehr gut möbliert, inklusive Kühlschrank, SAT TV,&nbsp;Teekanne, Haartrockner, Safe.&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;Es gibt Sauna ins Hotel.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>HOTEL JADRAN</strong> *** + находится в тихой части курортной зоны, в двенадцати минутах ходьбы от источников центральной колоннады.</p>
  <p>Трехзвёздночный отель с домашним уютом предоставляет комфортное проживание <br>в 4 одноместных,&nbsp;8 двухместных,&nbsp;3 трехместных номерах.&nbsp; <br>В некоторые комнаты можно поставить дополнительные постели. <br>Во всех комнатах отличная мебель, холодильник, SAT TV (включая русские программы),&nbsp;чайник, фен, сейф, зонтик. <br><br>В отеле&nbsp;Вас ждут сауна, массажи, подводные массажи, ванны. <br>По желанию организуем комплексное карловарское лечение в Лазнях 3 или Лазнях 5 <br>со скидкой для наших гостей. <br>Организуем аренду автомобиля, велосипеда, разнообразные экскурсии по Чехии и Европе - Вена, Зальцбург, Дрезден, Мюнхех, Кёнигсзее,&nbsp;Швейцария и многое другое. <br>Новое предложение - тур с сопровождающим на велосипеде вдоль реки Тепла примерно 12 км. в одну сторону,&nbsp;до города Локет, обратно - спуск на байдарках!!</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>Penzion</strong> se nachází <strong>v Drahovicích</strong> (část Karlových Varů, jenž leží na pravém břehu řeky Ohře), pouhé tři kilometry od lázeňského centra a kolonády.</p>
  <p>Penzion nabízí ubytování v&nbsp;apartmánech 1+kk a&nbsp;2+kk s možností využití diskrétní wellness.</p>
  <p>Prohlédněte si wellness - <a href="http://www.ehila.cz/prohlidka/start.html" target="_blank">virtuální prohlídka.</a></p>
  <p><strong>Wellness</strong> je otevřeno i pro širokou <strong>veřejnost</strong>.</p>
  <h3>Diskrétní wellness obsahuje:</h3>
  <ul>
  <li>bar</li>
  <li>krb</li>
  <li>saunu</li>
  <li>whirpool</li>
  <li>parní kabinu</li>
  <li>relaxační místnost</li>
  </ul>
  <h3>Ceny</h3>
  <ul>
  <li>2x apartmán 1+kk - 1 000 CZK</li>
  <li>2x apartmán 2+kk - 1 200 CZK</li>
  <li>diskrétní wellness - 2 hod. 1 000 CZK / 3 hod. 1 200 CZK</li>
  </ul>
  <p>Hlídané parkování přímo před penzionem, dostupnost MHD.</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <div id="summary">
  <p>Hotel Zlatý Sloup se nachází v centru Karlových Varů u řeky Teplé, jen pár kroků od slavné kolonády s termálními prameny. Hotelová restaurace nabízí vynikající pokrmy mezinárodní kuchyně, včetně ukrajinských a ruských specialit.</p>
  <p>Hotel poskytuje dvoulůžkové pokoje s vlastní koupelnou, apartmány a apartmá. Každý den můžete začít bezplatnou snídaní formou bufetu. Bezdrátové internetové připojení je dostupné v některých hotelových pokojích zdarma.</p>
  </div>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <div id="summary">
  <div id="summary">
  <p>The Hotel Zlaty Sloup is situated in the heart of Karlovy Vary by the Tepla river, a few steps from the famous Colonnade with the thermal springs.</p>
  <p>The hotel' restaurant offers you delicious international cuisine including Ukrainian and Russian specialities.</p>
  <p>Choose from fully en-suite double rooms, apartments and suites and start every day at the complimentary breakfast buffet.</p>
  <p>Wireless internet is available in some hotel rooms free of charge.</p>
  </div>
  </div>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <div id="summary">
  <p>Das Hotel Zlaty Sloup begrüßt Sie im Herzen von Karlsbad am Fluss Tepla und ist nur wenige Schritte von den berühmten Kolonnaden mit den Thermalquellen entfernt.</p>
  <p>Das Hotelrestaurant serviert Ihnen köstliche internationale Küche einschließlich ukrainischer und russischer Spezialitäten.</p>
  <p>Sie haben die Wahl zwischen Doppelzimmern, Apartments und Suiten mit einem eigenen Bad. Starten Sie jeden Tag mit einem kostenlosen Frühstücksbuffet.</p>
  <p>WLAN steht Ihnen in einigen Zimmern kostenfrei zur Verfügung.</p>
  </div>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <div id="summary">
  <p>Отель Zlaty Sloup расположен в самом сердце Карловых Вар у реки Тепла, в нескольких шагах от знаменитой колоннады с термальными источниками.</p>
  <p>В ресторане отеля гостям предлагаются вкусные блюда интернациональной кухни, в том числе украинские и русские блюда.</p>
  <p>К услугам гостей двухместные номера, апартаменты и люксы с ванными комнатами, ежедневно подается бесплатный завтрак "шведский стол".</p>
  <p>Беспроводной доступ в Интернет предоставляется в некоторых номерах отеля без дополнительной оплаты.</p>
  </div>


entity_type: node
bundle: vylety_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h3 class="nonformat">Vznik a historie Mariánských lázní</h3>
  <p class="nonformat">Vývěry <strong>minerálních pramenů </strong>uprostřed bažin a hlubokých lesů v&nbsp;místech dnešního města byly známé již od středověku. Teprve však koncem 18. století byly prameny podrobeny zkoumání léčivých účinků. V roce 1812 byla z&nbsp;rozhodnutí opata tepelského kláštera <strong>Karla Gaspara Reitenbergera</strong> založena samostatná obec Mariánské Lázně a v&nbsp;roce 1818 byly Mariánské Lázně prohlášeny <strong>„veřejným lázeňským místem“. </strong>Příliv lázeňských hostů znamenal brzy rychlý stavební rozvoj lázní, začaly vznikat první kolonády a pavilony, altány, parky a klasicistní a empírové domy. Mezi <strong>slavné návštěvníky</strong> města patřili Johann Wolfgang Goethe, Fryderyk Chopin, Richard Wagner, anglický král Edward VII. ad.</p>
  <p class="nonformat">Dnes jsou Mariánské <strong>druhým největším lázeňským městem</strong> v&nbsp;České republice a spolu s Karlovými Vary a Františkovými Lázněmi tvoří tzv. <strong>Západočeský lázeňský trojúhelník</strong>, jednu z turisticky nejatraktivnějších oblastí České republiky.</p>
  <h3 class="nonformat">Lázeňská promenáda a kolonády</h3>
  <p class="nonformat">Symbolem Mariánských Lázní jsou lázeňské kolonády a promenády, zasazené uprostřed překrásných městských parků. Monumentální litinová <strong>Lázeňská kolonáda</strong> byla postavena v letech 1888 -1889 podle projektu vídeňských architektů Miksche a Niedzielského. Stavba původně měřila 180 metrů a byla nejdelší kolonádní stavbou v&nbsp;Čechách. Na kolonádu navazuje replika <strong>Kolonády Křížového pramene</strong> z&nbsp;let 1912 – 1913.</p>
  <p class="nonformat">Před kolonádami se rozprostírá dlouhý <strong>pro­menádní prostor</strong>, jehož dominantu tvoří<strong> Zpívající fontána</strong>, doprovázená symfonickými skladbami. Poblíž fontány si můžete prohlédnout pomník zakladatele města <a href="http://www.pamatkyaprirodakarlovarska.cz/marianske-lazne-pomnik-karla-gaspara-reitenbergera/">Karla Gaspara Reitenberga</a> z&nbsp;roku 1879. Promenádní prostor je zakončen kopií antikizující <strong>kolonády Karolinina pramene.</strong></p>
  <h3 class="nonformat">Zajímavosti v okolí</h3>
  <p class="nonformat">V&nbsp;okolí města stojí za pozornost <strong>rozhledna Hamelika</strong> z&nbsp;roku 1876 v&nbsp;podobě romantické zříceniny. Poznávací okruh unikátním <strong>parkem miniatur Boheminium</strong> Vás provede kolem maket významných stavebních a technických památek České republiky. V&nbsp;Mariánských Lázních se nachází druhé nejstarší golfové hřiště v&nbsp;Evropě, <a href="/cs/node/539">Royal Golf Club Mariánské Lázně</a>.</p>
  <p>Mariánské Lázně nabízí bohatý kulturní život, nepřeberné množství dalších historických staveb a pamětihodností, možnosti relaxace i sportovního vyžití, lázeňské procedury i výlet do okolní nádherné přírody, a proto jsou velice oblíbeným výletním místem karlovarských lázeňských hostů, kteří si chtějí zpestřit zdejší pobyt.</p>
  <h3 class="nonformat">Kudy tam</h3>
  <p>Mariánské Lázně leží asi 35 kilometrů jihozápadně od Karlových Varů. Pro jízdu <strong>osobním automobilem</strong> je nejlepší zvolit trasu po rychlostní silnici R6 ve směru na Cheb. Na sjezdu na 162 kilometru u Jesenice odbočíte po státní silnici I/21 do Mariánských Lázní. Cesta je dlouhá 62 kilometrů a zabere Vám třičtvrtě hodiny.</p>
  <p>Do města <strong>vede železniční trať</strong> přes Bečov nad Teplou, po které jezdí vlaky z&nbsp;Dolního nádraží. Do Mariánských Lázní zajíždí rovněž autobus s&nbsp;přestupem v&nbsp;Toužimi. Pokud byste chtěli vyrazit <strong>na kole</strong>, výchozím bodem pro Vás bude městská část Doubí. Cesta přes Horní Slavkov, Krásno a Prameny je dlouhá 37 kilometrů a trvá zhruba dvě hodiny.</p>

body_summary:
  Dnes jsou Mariánské Lázně druhým největším lázeňským městem v České republice a spolu s Karlovými Vary a Františkovými Lázněmi tvoří tzv. Západočeský lázeňský trojúhelník, jednu z turisticky nejatraktivnějších oblastí České republiky.


entity_type: node
bundle: mista_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>Spring site:</strong> Hot Spring Colonnade<br><strong>Location:</strong> On the right bank of the Teplá River in the centre of Karlovy Vary<br><strong>Date of first interception:</strong> 16<sup>th</sup> century<br><strong>Temperature:</strong> 72°C<br><strong>Yield:</strong> 2,000 litres per minute<br><strong>CO2 content:</strong> 400 mg per litre<br><strong>Accessibility:</strong> Accessible during the opening hours of the Hot Spring Colonnade</p>
  <h3><strong>Hot Spring Colonnade opening hours</strong></h3>
  <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
  <tbody>
  <tr>
  <td valign="top" width="149">
  <p>Monday – Friday</p>
  </td>
  <td valign="top" width="208">
  <p>09:00 am – 5:00 pm</p>
  </td>
  </tr>
  <tr>
  <td valign="top" width="149">
  <p>Saturday - Sunday</p>
  </td>
  <td valign="top" width="208">
  <p>10:00 am – 5:00 pm</p>
  </td>
  </tr>
  </tbody>
  </table>
  <p><strong>&nbsp;</strong></p>
  <h3><strong>How to get there</strong></h3>
  <p><em>Route 1:</em> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; The Hot Spring Colonnade is situated <strong>directly in the spa centre</strong> of Karlovy Vary above the Teplá River in the vicinity of Divadelní náměstí (Theatre Square).</p>
  <p><em>Route 2:</em> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; The second alternative is to travel by <a href="http://www.dpkv.cz/cz/jizdnirady/002/02008.htm">Bus No. 2</a> from the "Tržnice" (Market) city bus terminal to Divadelní náměstí (Theatre Square) in the spa centre. The Hot Spring Colonnade is only about 150 metres from the "Divadelní náměstí (Theatre Square) terminal bus stop.</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>Originally, the seep of the Hot Spring in front of the Church of Saint Mary Magdalene was covered only by light structures and pavilions that could be easily replaced after repeated bursts and unexpected therm irruptions. The spacious Baroque Vřídelní sál (Hot Spring Hall) built in its vicinity in<strong> 1774 </strong>reflected the application of the curative methods of <strong>Dr. David Becher </strong>who laid great emphasis on drinking the healing waters directly at the source. The very first uniform architectonic concept of the area surrounding the Hot Spring was embodied by the Empire Hot Spring Colonnade built in <strong>1826</strong>.</p>
  <p>It was replaced by the new cast-iron Hot Spring Colonnade constructed according to the design of Viennese architects <strong>Ferdinand Fellner and Hermann Helmer </strong>between the years <strong>1878 and 1879</strong>. Unfortunately, the corroded colonnade had to be disassembled in 1939 and replaced by a temporary wooden structure for the next 35 years. <strong>In 1975,</strong> the new modern glass and reinforced concrete colonnade was built in Functionalistic style over the Hot Spring. <strong>The geyser of the Hot Spring </strong>is a unique natural phenomenon and it yields an average of 2,000 litres of mineral water per minute. Thanks to high pressure, it <strong>gushes to a height of almost 12 metres</strong>. The Hot Spring is currently the only spring used for baths. As the thermal water is too hot for many patients, it is distributed into five spring bowls, marked A, B, and C, in which it is cooled to a temperature of 50 and 30°C in order to be suitable for the drinking cure. Thermal water from the spring is supplied to various spa facilities and it is also used for the production of Karlovy Vary thermal salt and the traditional stone-coated souvenirs.</p>

body_summary:
  The most famous mineral spring of Karlovy Vary, which is known as Vřídlo (Hot Spring), may be found inside the modern Hot Spring Colonnade in front of the Church of Saint Mary Magdalene in the centre of Karlovy Vary. The geyser of Vřídlo gushing to a height of almost 12 metres is a unique natural phenomenon that has become the symbol of spa. As the thermal water is too hot for many patients, it is distributed into five spring bowls, marked A, B, and C, in which it is cooled to a temperature of 50 and 30°C in order to be suitable for the drinking cure. 
  Thermal water from the spring is supplied to various spa facilities and it is also used for the production of traditional thermal salt and stone-coated souvenirs. You ought not to miss the guided tour of the underground of the Hot Spring Colonnade.


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <div id="summary">
  <p>Penzion se nachází přímo <strong>naproti Vřídlu</strong>, 50 metrů od lázeňské kolonády. <strong>V restauraci</strong> s prosklenou terasou <strong>se připravují tradiční česká i mezinárodní jídla</strong>. Všechny pokoje mají dřevěnou podlahu a koupelnu se sprchou.</p>
  <p>Vybaveny jsou TV, ledničkou, stolem a příslušenstvím pro přípravu čaje a kávy. Ve společných prostorách penzionu Chebský dvůr - Egerlander Hof je k dispozici <strong>bezplatné Wi-Fi</strong>. Nechybí ani <strong>soukromé parkoviště</strong>.</p>
  </div>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <div id="summary">
  <div id="summary">
  <p>Located opposite the Karlovy Vary Geyser, this guesthouse is 50 metres away from the Spa Colonnade. The restaurant with a glass-walled terrace serves traditional Czech dishes and international cuisine.</p>
  <p>All rooms have wooden floors and desks and they are equipped with TVs, fridges, kettles and tea/coffee makers. The private, tiled bathrooms come with showers.</p>
  <p>Free Wi-Fi is available in the public areas of the Chebsky dvur - Egerlander Hof. The private parking area is situated at the guesthouse.</p>
  </div>
  </div>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <div id="summary">
  <p>Gegenüber dem Geysir von Karlsbad erwartet Sie dieses Gästehaus 50 Meter von den Kolonnaden mit Kurbad entfernt. Das Restaurant verfügt über eine Terrasse mit Glaswänden und serviert traditionelle tschechische Gerichte und internationale Küche.</p>
  <p>Alle Zimmer verfügen über Holzböden, einen Schreibtisch, TV, Kühlschrank, Wasserkocher und Tee-/Kaffeekocher. Ihr eigenes Bad ist gefliest und mit einer Dusche ausgestattet.</p>
  <p>WLAN ist in den öffentlichen Bereichen des Chebsku dvur - Egerlander Hof kostenfrei verfügbar. Am Gästehaus gibt es einen privaten Parkplatz.</p>
  </div>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <div id="summary">
  <div id="summary">
  <p>Этот пансион находится напротив гейзера Карловых Вар, в 50 метрах от спа-центра Colonnade. В ресторане с террасой со стеклянными стенами подают традиционные блюда чешской и международной кухни.</p>
  <p>Все номера с деревянными полами оснащены рабочим столом, телевизором, холодильником, электрическим чайником и всем необходимым для приготовления чая/кофе. Собственные ванные комнаты номеров отделаны плиткой и оборудованы душем.</p>
  <p>Бесплатный Wi-Fi предоставляется в зонах общественного пользования пансиона Dvur Chebsky - Egerlander Hof. К услугам гостей бесплатная парковка на территории пансиона.</p>
  </div>
  </div>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Pension is situated in Drahovice ( Karlovy Vary's district on the right side of river Ohře),3 km from spa center, 3 km from colonnades.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Pension liegt in Drahovice (Karlovy Vary bezirk auf dem rechten Ufer des Flusses Eger – Ohře), 3 km von kurort zentrum, 3 km von Kolonnaden.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Пансион расположен в районе DRAHOVICE, (на правом берегу реки EGER), 3 км от SPA центра, 3 км от Колонада.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The family guest-house A5A is situated in a quiet part of Karlovy Vary – a villa residential area, just 5 minutes by walk from the spa and business centre of town. It offers to the guests 4 new rebuilt apartments with their own toilets and bathrooms. There is available a common, fully equipped kitchen with a dining room. All apartments are non-smoking and have a wheelchair access.</p>
  <p><strong>Our guests are offered these for FREE within the stay:</strong></p>
  <ul>
  <li>continental breakfast is included</li>
  <li>ADSL internet in each apartment (a cabel on request)</li>
  <li>car park</li>
  <li>a cot</li>
  <li>a stay for children under 3 years</li>
  <li>accommodation with pets is possible (after agreement)</li>
  <li>any kitchen equipment (saucepans, plates, cups, appliances…)</li>
  <li>coffee, tea, milk, sugar and salt available in the kitchen</li>
  <li>arrangement of spa, wellness, tourist and other services</li>
  </ul>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Die Familienpension A5A liegt in einem ruhigen Teil von Karlsbad – Villenviertel, nur 5 Minuten zu Fuß vom Kur- und Geschäftszentrum der Stadt. Den Gästen bietet sie 4 neu rekonstruierte Appartements mit eigenem WC und Bad. Zur Verfügung steht eine gemeinsame, komplett ausgestattete Küche mit Esszimmer. Alle Appartements sind für Nichtraucher und barrierenlos zugänglich.</p>
  <p><strong>Unseren Gästen bieten wir im Rahmen des Aufenthalts KOSTENLOS:</strong></p>
  <ul>
  <li>Kontinentalfrühstück im Preis der Unterkunft</li>
  <li>ADSL-Internet in jedem Appartement (Kabelverleih möglich)</li>
  <li>Parkplatz</li>
  <li>Kinderbett</li>
  <li>Aufenthalt für Kinder bis zu 3 Jahren</li>
  <li>Unterkunft mit Haustieren (nach Vereinbarung)</li>
  <li>Sämtliche Küchenausstattung (Töpfe, Teller, Tassen, Geräte …)</li>
  <li>Kaffee, Tee, Milch, Zucker und Salz in der Küche zur Verfügung</li>
  <li>Vereinbarung von Kur-, Wellness, Tourismus- und anderen Dienstleistungen</li>
  </ul>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Семейный пансион A5A расположен в тихом квартале Карловых Вар – в квартале особняков, всего в 5 минутах пешком от курортного и торгового центра города. Гостям предлагаются 4 реконструированных апартамента с индивидуальным санузлом и ванной. К вашим услугам общая, оборудованная кухня со столовой. Все апартаменты для некурящих и к ним - свободный доступ.</p>
  <p><strong>Мы предлагаем нашим гостям в рамках отдыха БЕСПЛАТНО:</strong></p>
  <ul>
  <li>Континентальный завтрак - в цене жилья</li>
  <li>ADSL интернет в каждом апартаменте (возможность взять кабель напрокат)</li>
  <li>автостоянку</li>
  <li>кроватку для ребёнка</li>
  <li>отдых с детьми до 3 лет</li>
  <li>возможность отдыха вместе с домашними животными (после сговора)</li>
  <li>всё оборудование кухни (кастрюли, тарелки, кружки, бытовая техника…)</li>
  <li>на кухне в вашем рапоряжении кофе, чай, молоко, сахар и соль</li>
  <li>обеспечение курортными, оздоровительными, туристическими и другими услугами</li>
  </ul>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>There are 57 beds available in the hotel (single, double or triple rooms) where every room has its own bath with toilet. Wheelchair disabled people may use lift. In most of the rooms is free Wi-fi internet connection.</p>
  <p>Free big night-lighted parking at the hotel area + 2 bus spots. There are 8 garages available.</p>
  <p>Breakfasts are served since 8AM till 10AM earlier time is possible, feel free to ask. Breakfast are included in the accommodation charge. Half board or full board can be agreed for groups.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Es stehen 31 Zimmer zur Verfügung (Ein-, Zwei-, oder Dreibettzimmer). Diese sind alle mit Dusche und WC ausgestattet. Ein barrierefreier Zugang und ein Fahrstuhl stehen zur Verfügung. In einigen Zimmern ist ein gratis Internetzugang vorhanden.</p>
  <p>Sie können unsere großen, kostenlosen und gut beleuchteten Parkplätze nutzen. Es sind zu dem zwei Busparkplätze vorhanden. Außerdem können unsere 8 Garagen genutzt werden.</p>
  <p>Das Frühstücksbuffet wird von 8 bis 10 Uhr serviert, bei Vereinbarung auch entsprechend früher. Das Frühstück ist im Preis enthalten. Für Gruppen kann eine Voll- oder Halbpension vereinbart werden.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Hledáte-li pěkné ubytování na úrovni se snídaní v klidné vilové čtvrti nedaleko centra Karlových Varů, je pro vás pension Lukas správnou volbou.&nbsp; Nachází se ve čtvrti Tašovice na okraji Karlových Varů. Je situován na jižní stranu v blízkosti&nbsp;lesa (cca 200 m; houbaření, turistika) a řeky Ohře (rybaření, vodní sporty). Autobusová zastávka přímo naproti pensionu, 10 minut do centra Karlových Varů.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>&nbsp;If you're looking for nice accommodation in a peaceful neighbourhood in Karlovy Vary, Czech Republic, our pension Lukas is the right choice for you! Pension Lukas is located not far away from the center of Karlovy Vary (10 mins by bus, bus stop right by pension Lukas), operated by the Zuzak family</p>
  <ul>
  <li>10 rooms with a capacity of 23 beds</li>
  <li>rooms equipment: shower or bath tub, WC, TV, SAT and refrigerator</li>
  <li>parking lot</li>
  <li>internet</li>
  <li>restaurant - dining, private parties, celebrations, etc.</li>
  </ul>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>&nbsp;Wenn Sie für eine angenehme Unterkunft in einem ruhigen Viertel in Karlovy Vary, Tschechische Republik suchen, ist unsere Pension Lukas die richtige Wahl für Sie! Pension Lukas ist nicht weit entfernt vom Zentrum von Karlovy Vary (10 Minuten mit dem Bus, Bushaltestelle gleich neben der Pension Lukas), betriebt von der Familie Zuzak.</p>
  <ul>
  <li>10 Zimmer mit einer Kapazität von 23 Betten</li>
  <li>Zimmerausstattung: Dusche oder Badewanne, WC, TV, SAT und Kühlschrank</li>
  <li>Parkplatz</li>
  <li>Internet</li>
  <li>Restaurant - Essen, private Feiern, Feierlichtkeiten, etc.</li>
  </ul>


entity_type: node
bundle: clanky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>Méně</strong> předvolebních <strong>billboardů</strong>, zato o to <strong>více bannerů, transparentů a plakátů</strong>. A hlavně <strong>na plotech</strong>, <strong>domech</strong>, v <strong>oknech</strong>, městské objekty nevyjímaje.</p>
  <p>To ale nechce připustit karlovarský magistrát. Výsledek? Úředníci musejí politiky vyzývat, aby transparenty odstranili. A pokud příkaz ignorují, v některých případech je musejí i sami sundavat."Zatím jsme letos řešili čtyři podobné případy, kdy jsme zjistili, že se nepovolené předvolební poutače objevily na nemovitostech nebo zařízeních v majetku města. Volební strany nebo hnutí upozorňujeme, že poutače je potřeba odstranit, protože byly instalovány bez souhlasu majitele. Pokud tak neučiní politici sami, poutače odstraní zaměstnanci města," potvrdil problémy Jan Kopál, mluvčí magistrátu.</p>
  <p>Například ale podle Otmara Homolky, lídra koalice O co jim jde, KDU-ČSL, Pirátů, Strany zelených s podporou Ladislava Gerendáše , jde o obvyklou záležitost, která se dá vyřešit bez hysterie a vyhrožování. "Ano, i k tomu dochází. My jsme naše volební plachty na výzvu vedení města odstranili ze staré vodárny a také z Rolavy. Nechtěli jsme, aby zdejší podnikatel, který zde má vlastní sportovní areál, ovšem na pronajatých pozemcích města, měl kvůli tomu problémy a město mu vypovědělo smlouvu. To mu sdělili," vysvětlil Otmar Homolka. Podle něj je příkaz magistrátu ale neopodstatněný. "Když si někdo pozemky pronajme, pak je má využívat k tomu, k čemu se v pronájemní smlouvě zavázal, a reklamu zde jako obvyklou záležitost může provozovat také. Například plot kolem Gejzírparku je jí plný. Město ale tvrdí, že politická reklama není obvyklá záležitost, a proto nařídil tyto transparenty odstranit. Podle našeho právníka ale město pravdu nemá," doplnil Otmar Homolka.</p>
  <p>Jenomže přístup některých politiků k předvolební kampani se nelíbí ani lidem. A zvlášť když si třeba o černém výlepu jako o velké srandě povídají v hospodě. "Vedle u stolu seděl pan Fujdiar se společností, kterou bavil pro něj velmi zábavnými řečmi. Říkal jim, že po celém území města vylepují volební plachty. Magistrátu se prý nelíbí, že to věší na majetek města bez povolení, tak jim pořád někdo telefonuje, aby plachty sundali. Pan Fujdiar osazenstvu říkal, že oni ty plachty nesundavají, tak město pak posílá lidi z magistrátu, kteří plachty demontují. A smál se, že to do tří neděl nestihnou. Někteří politici si snad již připadají, že jsou nedotknutelní. O to více primitivnější mi přijde, že se s touto věcí může kandidát do voleb takto chlubit," napsal Deníku naštvaný čtenář."</p>
  <p>Zdroj: denik.cz</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>PENZION VILLA ROSA bietet an:</strong><br>UNTERKUNFT MIT EINER WUNDERSCHÖNEN AUSSICHT auf die umliegende Landschaft und das Kurzentrum Karlsbads mit dem Sprudel. Eine sonnige Lage im ruhigen Milieu des Kurparks, 10 Minuten vom Sprudel entfernt.<br>BEQUEME ANKUNFT MIT DEM AUTO durch die Strasse Na Vyhlidce<br>EIGENER PARKPLATZ<br>UNTERKUNFT (9 Einbett-, Zweibett- und Appartementzimmer, insgesamt 17 Betten), im erhöhten Erdgeschoss und im ersten Stockwerk. Zimmer mit Zubehör (WC, Waschbecken, kleine Badewanne mit Dusche oder Duschecke), mit Telefon, Kühlschrank und Satellitenfernsehen.<br>FRÜHSTÜCK wird im Speisesaal im Souterrain oder auch auf der Terrasse mit der Aussicht auf die Stadt serviert</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>ПРОЖИВАНИЕ С ПРЕКРАСНЫМ ВИДОМ на окружающий пейзаж и на курортный центр Карловых Вар с Гейзером, на солнечной стороне в спокойной среде курортного парка, в 10 минутах ходьбы от Гейзера<br>УДОБНЫЙ ПОДЪЕЗД НА МАШИНЕ по улице Na Vyhlidce<br>CОБСТВЕННАЯ АВТОСТОЯНКА<br>ЖИЛЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ (9 одноместных, двухместных номеров и апартаментов, всего 17 койко-мест) находятся на высоком первом и втором этажах.Номера с удобствами (туалет, умывальник, небольшая ванна с душем или душевая кабина) оборудованы телефоном, холодильником, спутниковым телевидением<br>ЗАВТРАКИ подаются в подвале пансиона в столовой с возможностью использования террасы с видом на курортную часть города</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Our Penzion 33 with a splendid view at the hotel Imperial is accessible from the spa centre approximately 5 minutes on foot. A public transport stop is Approx. 50 meters from the guest house in both directions. There is a locked car&nbsp; park behind the building, available on payment. We have a capacity of 8 double rooms and one four-bed room.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <div class="levypanel-obsah">
  <p>We offer nice accommodation in restful marginal district of Karlovy Vary nearby protected landscape area Slavkovský les. Due to amenity there are perfect conditions for biking and hiking.</p>
  <p>There is also golf resort in neighbourhood , tennis courts and a couple of swimming pools. A lot of cultural and sport events are held in Karlovy Vary, for example International Film Festival or Kanoe Mattoni.</p>
  <p>The city center and spa resort are easy achievable by city transport (bus stop is situated 5 minut walking).</p>
  <p>During sommer our garden offers the quiet and comfortable place for a rest.</p>
  <p>For or guests we have prepared exclusive parking place, internet wi-fi, possibility to lend mountain bikes, table tennis, Nordic Walking sticks, of course all is free.</p>
  </div>


entity_type: node
bundle: doprava_parkoviste_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Parkoviště Nábřeží Jana Palacha je k dispozici <strong>pro osobní vozidla a karavany</strong>.</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Very nice, attractive, family-type pension can be found in a garden with small lake and park treatment. Is situated near health resort Karlovy Vary. Pleasant atmosphere will guide you through the pension thanks to possibility relaxing in the garden. Pets are welcomed.</p>
  <div class="levypanel-obsah">
  <p>We offer nice accommodation in restful marginal district of Karlovy Vary nearby protected landscape area Slavkovský les. Due to amenity there are perfect conditions for biking and hiking.</p>
  <p>There is also golf resort in neighbourhood , tennis courts and a couple of swimming pools. A lot of cultural and sport events are held in Karlovy Vary, for example International Film Festival or Kanoe Mattoni.</p>
  <p>The city center and spa resort are easy achievable by city transport (bus stop is situated 5 minut walking).</p>
  <p>During sommer our garden offers the quiet and comfortable place for a rest.</p>
  <p>For or guests we have prepared exclusive parking place, internet wi-fi, possibility to lend mountain bikes, table tennis, Nordic Walking sticks, of course all is free.</p>
  </div>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <div class="levypanel-obsah">
  <p>Unsere Pension ist ruhig und in Waldnähe am Naturschutzgebiet Slavkovský les gelegen.</p>
  <p>Sowohl die Stadt als auch die Umgebung bieten für Spaziergänger, Nordic-Walker, Fahrradfahrer und Golfspieler viele Möglichkeiten(3 Golfplätze18 Löcher vorhanden).</p>
  <p>Stadtzentrum Karlsbad, Kuranlagen und Flugplatz sind mit Bus, Bahn und zu Fuss leicht erreichbar.</p>
  <p>Sie könen im Sommer die schöne Gartenanlage nutzen. Wir bieten Ihnen auch kostenlose Parkmöglichkeiten auf dem abgeschlossenen Gelände und Internetanschluss wi-fi.</p>
  <p>Zum Wandern und Wintersport lädt das nahe gelegene Erzgebirge mit seinen über 1200 m hohen Bergen ein.</p>
  </div>


entity_type: node
bundle: wellness_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Paraffin (40-42<sup>o</sup>C) is applied as desired to the body to improve blood circulation in tissue, mobility and alleviate pain in joints.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Tichá ulice bez dopravního ruchu, u lesa.<br> 5 minut od centra lázeňské zóny. Na autobus 200 metrů. Parkoviště před pensionem. Balkony s terasou, 1, 2, 3 lůžkové pokoje + sociální zařízení.</p>


entity_type: node
bundle: doprava_parkoviste_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Na dopravním terminálu v Karlových Varech je vjezd a parkování<strong> povoleno jen autobusům</strong>. Parkoviště je v provozu celoročně NONSTOP.</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: wellness_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>A refreshing massage by water jets, directed automatically with frequent hot and cold water changes. The cycle is repeated a few times. Improved blood circulation reduces leg pain and accommodates vascular disorders.</p>


entity_type: node
bundle: wellness_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Mechanical whirling hot water massages different parts of the body immersed into the water. Particularly suitable for traumatogenic conditions and to alleviate pain in the locomotive system. Either total or partial treatment - lower or upper limbs.</p>


entity_type: node
bundle: doprava_parkoviste_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Parkoviště Poštovní dvůr je k dispozici pouze <strong>pro osobní vozidla a karavany</strong>. Máte zde také možnost pořídit si <strong>měsíční permanentku</strong>.</p>


entity_type: node
bundle: doprava_parkoviste_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The car park in Varšavská street is reserved for passenger cars only. There's possibility of buying a monthly permanent pass for 1815 CZK.</p>


entity_type: node
bundle: wellness_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The application of a hot water jet from the distance of 3 meters, followed by a cold water jet improves blood circulation and the immunity mechanism responses, activates the metabolism and increases physical and psychical resistance. The client rotates. This treatment influences positively the imbalance of vegetative nervous system.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <div class="entry">
  <p>Our family guesthouse can be found in a quiet sunny district by the forest. The city center is only 500 meters away (10 – 15 minutes of walk) and all places of interest within Karlovy Vary are easily reachable.</p>
  <p>Our guesthouse offers comfortable stay in our two, three or four bed rooms with private bathrooms. Free parking is available. The garden is a nice and pleasant place to sit in the summer (an electric grill is available). There is a small kitchenette in the room where breakfasts are served. PC connected to the internet and also free wireless connection (Wi-Fi) are available.</p>
  <p>Forest paths suitable for the popular nordic walking start right near the entrance to the garden. We will borrow you the appropriate sticks for free.</p>
  <p>Our guests appreciate the undisturbed sleep in a quiet neighbourhood by the forest.</p>
  </div>


entity_type: node
bundle: wellness_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Oral cavity is massaged by mineral water to reduce or remove parodontosis. Both healing treatment like parodontosis prevention.</p>


entity_type: node
bundle: doprava_parkoviste_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Parkoviště na ulici Varšavská je vyhrazeno <strong>pouze pro osobní vozidla</strong>. Platná je zde i měsíční permanentka&nbsp;v hodnotě 1.815 Kč</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: wellness_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Acupuncture points are activated by injections of carbon dioxide under the skin. Pneumopuncture improves local blood circulation and dissipates pain and treats function disorders.</p>


entity_type: node
bundle: doprava_parkoviste_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Na Tržnici je <strong>parkování povoleno jen osobním vozidlům</strong>. Parkoviště Tržnice nabízí měsíční parkovací permanentku v hodnotě 1.800 Kč.</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>A newly refurbished suite comprising a kitchen and 2 rooms on the first floor of a family house.<br>The suite is fully equipped (TV, SAT, WiFi Internet, fridge, microwave oven, and cooking stove).<br>A public transportation stop and a COOP general store are in the suite’s vicinity (2 minutes’ walk).<br>Parking in front of the house.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><span style="color: black;">Neu rekonstruierte 2-Zimmer-Wohnung mit Küche im Erdgeschoss eines Familienhauses.<br> Die Ferienwohnung ist vollständig ausgestattet (TV, SAT, Wi-Fi Internet, Kühlschrank, Mikrowelle, Kochherd). <br> In unmittelbarer Nähe (2 Gehminuten) befindet sich eine Bushaltestelle und ein Geschäft (COOP-Filiale).<br> Parken vor dem Haus möglich.</span></p>


entity_type: node
bundle: wellness_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Individual exercise sessions led by a trained physiotherapist - specially tailored for those with locomotive or nervous system disorders, and with incorrect locomotive habits.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Chystáte-li se zavítat do Karlových Varů, jistě uvítáte příjemné a levné ubytování ve velice klidné čtvrti Tuhnice. Do centra je to jen několik minut městským autobusem, či autem.</p>
  <p>K dispozici jsou dvou a třílůžkové pokoje s možností přistýlky. Každý pokoj vybaven vlastním sociálním zařízením, sprchovým koutem a televizí.</p>
  <p>Možnost parkování auta na pozemku privátu, který je pod uzavřením.</p>


entity_type: node
bundle: doprava_parkoviste_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Krátkodobé i dlouhodobé parkování na vyznačených parkovištích je zcela zdarma. <strong>Parkoviště nejsou hlídána.</strong></p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: wellness_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>A gentle massage with different aromatic oils. The oil used will depend on the client's particular needs. If you are exhausted or lack energy, try the stimulating effects of citrus essence (tangerine, orange, lemon, lime). If you are suffering from stress or lack of sleep, try the soothing sedative effects of lavender, cedar and balm. Available as a neck and back massage, or overall body massage.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>If you are going to visit Karlovy Vary, you will certainly enjoy comfortable and cheap accommodation in a very calm part of Karlovy Vary - Tuhnice.</p>
  <p>The way to the centre is only a few minutes by bus or car.</p>
  <p>We are offering you rooms with two or three beds with a possibility to have an additional bed there. All rooms have its own WC, shower room and TV.</p>
  <p>There is a possibility to park car in area of the privat, which is closed for another people.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Wenn Sie sich die Stadt Karlovy Vary besuchen vorbereiten, willkomen Sie sicher eine angenehme und preiswerte Unterkunft im sehr ruhigen stadtbezirk Tuhnice. Das Stadtzentrum ist nur ein paar Minuten mit Stadtbus oder Auto entfernt.<br> Zur Verfügung ist ein zweibettzimmer und ein dreibettzimmer beide zimmer kann man weiter mit einem zusatzbett einrichten. Jedes Zimmer hat ihr Eigenes badezimmer (Dusche, WC) und Fernseher. Ihr Auto können Sie gerade in geschlossenen räumen des hauses parken.</p>


entity_type: node
bundle: wellness_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>A manual massage with massage oil or emulsion. Different massage techniques are applied to particular muscle areas. We offer a part massage (neck and back) and an overall body massage (including arms and legs). A tummy massage is available on medical prescription. The massage gradually alleviates or eliminates pain of the locomotive system.</p>


entity_type: node
bundle: wellness_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Effective in reducing cellulite. Contains grapes, grape oil and grape stone skin peel. Grapes are a source of unique natural anti-oxidants which remove free radicals that cause skin ageing and loss of elasticity. They also protect important skin lipids and proteins, leaving the skin velvety, elastic and soft. Fruit acids inherent in grapes regenerate, hydrate and rejuvenate the skin.</p>


entity_type: node
bundle: wellness_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Despite appearances, a very effective spa treatment. A beery bath contains vitamin B, hops and special cereal extracts which act to calm and regenerate the skin. Natural and nourishing oil components soften the skin surface, so that it is velvety and fresh to the touch. A bath popular since the Middle Ages, thanks to its rejuvenating effects!</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong class="normal">Apartmán BKM</strong> je nově zrekonstruovaný objekt s&nbsp;vlastním vchodem v těsné blízkosti parkoviště. Na 40m<sup>2</sup> obytné plochy nabízí apartmán <strong class="normal">ubytování v&nbsp; Karlových Varech</strong> s absolutním soukromím.</p>
  <p>Místnosti jsou nově zařízeny a vybaveny, důraz byl kladen také na <strong>bezbariérový přístup.</strong> Nechybí kuchyňský kout, TV, rádio, mikrovlnná trouba, rychlovarná konvice. Vzdálenost od centra Karlových Varů je pouze 10 min chůze.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Newly reconstructed apartment with private entrace in <strong class="normal">Carlsbad</strong>. Good possibility of parking. Convenient also for less mobile quests. The living-areal is about 40m<sup>2</sup> and offers <strong>perfect privacy</strong> for about 4 quests.</p>
  <p>Especially for <strong>wheel chair users</strong>. The apartment is newly furnished. You'll find a kintchenette, fridge, TVset, radio, microwave oven, speed boiling pot and shower. The city-center of <strong class="normal">Carlsbad</strong> is within walking distance (about 10 min).</p>
  <p>Your pets are welcome!</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Neu rekonstruiertes <strong class="normal">apartment</strong> mit separaten eingangang - gutte parkmöglichkeit. Geignet auch für <strong>gehbehinderte gaeste.</strong> Im ganzen etwa 40m<sup>2</sup> wohnraum bietet bis zu 4 personen <strong class="normal">unterkunft</strong>.</p>
  <p>Die Räume sind gestaltet zur verfigüng steht: kitchenett, dusche, TVset, radio, kühlshrank, microwelle, elektr.wasserkocher. <strong class="normal">Karlsbad</strong> Stadtzentrum in 10 minuten zu fuss zu erreichen.</p>
  <p>Pets sind willkommen!</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Villa Zlatý jelen - Goldener Hirsch - se nachází v samotném srdci historického centra Karlových Varů v bezprostřední blízkosti Vřídla a kolonády, naproti Městskému divadlu.</p>
  <p>Poskytneme Vám zde příjemné ubytování v zařízených apartmánech za cenu již od 350 Kč / osobu /noc s možností parkování (pro Apartmán 4) přímo u domu zdarma.</p>
  <p>K dispozici jsou v současné době dva apartmány:</p>
  <p><strong>Dvoulůžkový apartmán</strong> je vybaven lednicí, TV, SAT, kuchyňským koutem s elektrickým sporákem a koupelnou s pračkou.</p>
  <p><strong>Čtyřlůžkový apartmán</strong> sestává z větší místnosti se dvěma lůžky, TV, SAT, dále je součástí menší místnost se dvěma lůžky vhodná zejména pro děti nebo jiné blízké rodinné příslušníky. K apartmánu náleží samostatná koupelna a kuchyňský kout s lednicí. K tomuto apartmánu je k dispozici parkovací stání zdarma přímo u domu.</p>


entity_type: node
bundle: wellness_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>This massage combines the benefits of a manual massage and natural honey. Special massage techniques achieve hypotension and promote strong blood circulation of the massaged tissues in the back, while honey aids purification. The treatment detoxifies skin and muscles, releases tension and soothes muscle spasm.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Jedná se o malý (47 m^2) zařízený dvoupokojový byt s kuchyňským koutem a koupelnou (včetně SAT TV). Nachází se přímo v lázeňském centru v klidné Sadové ulici, nedaleko lázeňské kolonády a pravoslavného kostela sv. Petra a Pavla. Jeho ideální poloha umožňuje pohodlnou návštěvu lázeňských lesů, kolonády a léčebných procedur.</p>
  <p>Možnost ubytování 1-4 osob.</p>


entity_type: node
bundle: wellness_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Skilled manipulation by a physiotherapist to restore joint mobility, consolidate locomotive system pathological changes and pain relief.</p>


entity_type: node
bundle: wellness_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Specialised therapy to treat and remove unhealthy reflexive changes in locomotive system segments. Has a beneficial effect on reflexive changes caused by diseases of the internal organs, locomotive system and neurovegetative disorders. Basic compositions are cervical, dorsal and pelvic one.</p>


entity_type: node
bundle: wellness_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>A traditional preventative and curative treatment. Special cupping glasses are placed on the skin and moved around, creating pressure which impacts on acupressure and reflexology points on the massaged area. The patient experiences intensification of blood and lymph circulation, which helps expel pollutants more easily. The massage has a beneficial effect on many symptoms caused by disorders of the locomotive system and internal diseases.</p>


entity_type: node
bundle: wellness_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Small, rotating balls massage different parts of the body to aid weight loss and cellulite reduction. Also firms up the skin (especially after pregnancy), improves blood circulation, alleviates back pain and relaxes the muscles.</p>


entity_type: node
bundle: wellness_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>An overall body massage in warm water (35-38<sup>o</sup>C). Water jets directed at specific parts of the body (arms, legs, back) combine the beneficial effects of heat, bath water, massage and movement to promote muscle relaxation, improve blood circulation in the skin and sub-cutis and increase joints mobility. Also stimulates the lymphatic system and reduces pains in the locomotive system.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Our family hotel "Daniela" offers you comffortable apartments inclusive bathroom (shower), WC, TV, Radio, balkony and common garden. The family hotel is situated in silent and nice part of wellknown spa <a href="http://www.karlovyvary.cz">Karlovy Vary</a> with possibilityof walking in the wood. Welcome all who are comming to relax, or for shopping and turism.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Unser pension "Daniela" bietet ihnen die Unterbringung fur 12 Personen in konfortabelen Apartements mit Bad (Dushe),WC,TV,Radio,Balkon und gemeinsamem Garten an. Der pension befidet sich in ruhigen und schonen Stadtviertel des welbekannten Kurortes <a href="http://www.karlovyvary.cz">Karlovy Vary</a> mit Moglichkeit im Wald zu spazioner. Wir laden alle ain, die won dem alltaglichen Getummel und Sorgen ausruhen wollen und auch alle, die Turistik oder Einkauf machen wollen.</p>


entity_type: node
bundle: wellness_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Acupuncture points and reflex areas on the sole of the foot are activated by a special massage, to radiate positive energy to body organs or entire body systems. The effects of the massage can be felt immediately. A suitable treatment for acute and chronic disorders, to provide palliative relief or preventative care.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Guest houses are situated directly in the heart of Karlovy Vary, a beautiful residential suburb 300 m above thermal colonnade, located a few minutes from most of the cities’ main localities.</p>
  <p>Offer of accommodation</p>
  <ul>
  <li>Varieties of rooms: 2 to 4 bedroom apartments</li>
  <li>Facilities: shower, toilet, TV, radio, terrace, parking place</li>
  <li>Services: breakfast, telephone, fax, internet connection and more.</li>
  </ul>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Die Pension befindet sich im Herzen der Stadt Karlovy Vary, in einem wunderschönen Villaviertel, das 300m über der Sprudelkollonnade liegt. In einigen Minuten ist das Stadtzentrum zu erreichen.</p>
  <p>Unterkunftsangebot:</p>
  <ul>
  <li>Zimmer : DZ und Appartements für 4 Personen</li>
  <li>Ausstattung: Dusche, WC, TV, Radio.</li>
  <li>Dienstleistungen: Terasse, Frühstück, Parkplatz, Telefon, Fax, Internet</li>
  </ul>


entity_type: node
bundle: wellness_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Ultrasound works on the principle of mechanical waves and heat formation deep within the tissue to alleviate pain, dilute tension, improve blood circulation. Ultrasound also promotes the healing process, absorption of traumatogenic swellings and helps to reduce locomotive system disorders.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Our family guesthouse is situated in Drahovice - a calm residential district of the town. It is only a five-minutes-walk from the town centre. We offer a comfortable accommodation in double rooms with own accessories, TV-SAT and a small kitchen. Our guests can use FREE our garden with possibilities as follows: pleasant sitting, grill and bathing in an open-air-pool.</p>
  <p><strong>You can pay in Czech crowns as well as in other currencies. The owners are keepers of an exchange office and so a convenient rate is always guaranteed.</strong></p>
  <ul>
  <ul>
  <li>Double rooms, nonsmoking, bathroom with a shower and toilet or shower bath with separated toilet, TV-SAT, WIFI, extra bed possible, kitchen: electric stove, fridge, dishes</li>
  <li>Parking directly near the house</li>
  <li>Pet after a deal</li>
  <li>Payment in different currencies possible</li>
  </ul>
  </ul>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>There is a garden near the house. The guests can use it free - to sit near a little lake with running water and to relax looking at a school of colored fish. There is also an <strong>outdoor chimney place</strong> to grill in the terrace. A <strong>swimming pool</strong> of 5m diameter can be used by children and adults.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Unsere Familienpension befindet sich in Drahovice - einem ruhigen Villenstadtviertel. Nach einem 10 Minuten langen Spaziergang sind Sie aus dem Stadtzentrum an Ort und Stelle. Wir bieten eine komfortable Unterkunft in Zweibettzimmern mit eigenem Zubehör, TV-SAT und kleiner Küche an. Unsere Gäste können KOSTENSLOS den Garten auszunützen. Hier sitzt man gemütlich, man kann grillen oder im außen Schwimmbecken baden.</p>
  <p><strong>Sie können nicht nur mit Kronen sondern auch mit anderen Währungen zahlen. Die Inhaber besitzen eine Wechselstube, ein günstiger Kurs ist also immer garantiert. </strong></p>
  <ul>
  <li>Nichtraucherzweibettzimmer, Badezimmer mit Dusche und Toilette oder Brausenische mit getrennter Toilette, TV-SAT, WIFI, Zubettung möglich, Küchlein mit Elektroherd, Kühlschrank und Geschirr.</li>
  <li>Parken direkt beim Hause</li>
  <li>Hund oder Katze nach voriger Rücksprache</li>
  <li>Möglich in verschiedenen Währungen zahlen</li>
  </ul>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Наш cемейный пансион находится в покойном квартале особняков Драговице (Drahovice), всего 10 минут пешком от центра города. Предлагаем Вам комфортное проживание в номерах на двоих со собственным удобством, TV-SAT, WIFI и маленкой кухней.</p>
  <p>Наши гости могут БЕСПЛАТНО пользоваться садом с возможностей приятно посидеть, гриловать и купаться в наружном бассейне.</p>
  <p><strong>Оплатить можно тоже в других валютах. У хозяинов меняльная контора. Поэтому здесь всё время гарантия выгодного курса. </strong></p>
  <ul>
  <li>Номера на двоих, для некурящих, ванная комната с душом и туалетом или душевая кабина с отделённым туалетом, TV-SAT, WIFI, возможность дополнительного спального места, маленькая кухня: электрическая плита, холодильник и посуда.</li>
  <li>Возможность парковки прямо у дома</li>
  <li>Собака или кошка после предварительного договора</li>
  <li>Оплатить можно тоже в других валютах</li>
  </ul>


entity_type: node
bundle: doprava_parkoviste_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h2>Parkovací automaty</h2>
  <p><strong>Dopravní podnik Karlovy Vary, a. s. je provozovatelem parkovacích automatů v městě Karlovy Vary</strong>. Cenové tarify jednotlivých automatů jsou stanoveny nařízením města Karlovy Vary č. 3/2002.</p>
  <ul>
  <li>maximální doba parkování na stanovených místech - 4 hodiny</li>
  <li>parkování určeno pouze pro osobní vozidla</li>
  </ul>
  <div class="info doba">
  <p><strong>Provozní doba parkovacích automatů</strong><br> celoročně 8:00 – 18:00<br> v ulici Varšavská parkování časově neomezené (každá započatá hodina parkování + 20 Kč)</p>
  <p>&nbsp;</p>
  </div>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Nabízíme ubytování v&nbsp;penzionu s&nbsp;kapacitou 7 lůžek. K&nbsp;dispozici jsou pokoje s&nbsp;TV, společné sociální zařízení a&nbsp;parkování. Možnost zajištění snídaní.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Die Unterkunft in Karlsbad-Privat Karel Die Unterkunft in Karlsbad – Privát Karel Die Unterkunft im Zweibett- und Vierbettappartement im Familienhaus am Rande von Karlsbat – 400 Meter von der Hauptstraße. Die Appartemens sind mit TV + SAT eingerichtet, mit der eigenen sozialen Einrichtung , mit dem Bad und der Küche (eventuell mit einer Kochnische).<br><br>Die Verbindung ins Zentrum ist durch den Stadtverkehr gesichert . Die Autofahrt ins Stadtzentrum dauert cca 10 Minuten. Das Parken im Garten oder auf dem Parkplatz vor dem Haus. In den Sommermonaten gibt es Möglichkeit vom Baden im Gartenbassin. Es ist möglich im Außenherd im Garten zu grillen. Man bietet auch das Frühstück an.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Camp is located 3 km from the center of the spa (5 minutes by regular bus) in the valley of a small river called Taplá. There is enough place for playing ball games.<br>Accomodation is possible in five separated buildings in rooms with 2,3 or 4 beds. Every building has its own toillets, showers, kitchen and washing-mashine.<br>Camping for 100 tents and 40 shunts for cars.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Unterkunft in 5 selbstständigen barrierenlosen Parterrehäusern. Jedes Gebäude hat die Kapazität von 30 Bettem in Zweibettzimmern mit der Möglichkeiten des Zubetten. In jedem Haus gibt es Duschen, Toilette, Küche und Gesellschaftsraum.<br>Camping für 100 Zelte und elektrische Anschlüsse für 40 Wohnwagen oder Beiwagen, das Camping ist während des ganzen Jahres bewacht.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Комплекс находится в живописной долине реки Тепла, 3 километры от известного курорта Карловы Вары. В центр можно попасть за 5 минут регулярным автобусным рейсом. 200 м от комплекса простирается красывая плотина, глубокие лесы и в них много туристских дорог.<br>Помешчение в шести безбарьерных одноетажных зданиях по 30-ти местах в двухместных комнатах. В каждом здании включаемся кухня, туалеты, душы и комната для отдыха, которою можно использовать как учёбнойе помешчение.<br>Camping (кемпинг) для 100-ти палаток и присоедения к электрической сети для 40 жилых автомобилей.<br>Питание в реставрации в комлексе (открыта, весьдень).</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p style="color: teal;"><strong>Club Imperial<br></strong></p>
  <p>Tato úspěšná, charizmatická a talentovaná zpěvačka vešla ve známost vítězstvím v pěvecké show „Robin Hood cesta ke slávě“ publikum doslova ohromí její vynikající suverénní pěvecký projev a tento dojem umocňuje i zpěvaččina vynikající doprovodná kapela…</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p style="color: teal;"><strong>A-klub Dvory <br>Vernisáž 1. 3. v 16:00 hodin<br></strong></p>
  <p>O autorce: Kresleni je její velká záliba. Všechny obrázky jsou vytvořené s pomoci barevných tužek a propisovaček v abstraktním stylu, který má nejraději, protože je v něm velká možnost uplatit svou fantazii. Základní idea obrázku je hledání. Hledaní neobvyklého, harmonii a krasy. Inspirací nachází v cestování (Italie, Španělsko, Malta, Indie) a české přírodě.</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p style="color: teal;"><strong>Sál Dvory<br></strong></p>
  <p>Projekce filmu o životě židovských obyvatel Karlovarského kraje před válkou, po ní a dnes, představení eKnihy a oslava Pesachu.</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p style="color: teal;"><strong>Krajská knihovna - pobočka Lidická<br></strong></p>
  <p>Vcelku pravidelné čtení z knih domácích i světových autorů.<br>Tentokrát z&nbsp;knihy Jana Wericha „Fimfárum“ čte Václav Balšán</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>„Oslovení z&nbsp;tmy“<br> čtení z&nbsp;knih Ladislava Fukse</p>
  <p>16:00&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Pan Theodor Mundstock, čte Míša Čápová&nbsp; &nbsp;<br>17:00&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Mí černovlasí bratři, čte Bára Čihařová<br>18:00&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nebožtíci na bále, čte Petr Pačíska<br>19:00&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Myši Natálie Mooshabrové, čte Kamila Nováčková<br>20:00&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Oslovení z tmy: svědectví o vítězství tvora Arjeha, čte Táňa Pačísková <br>21:30&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Překvapení pro vytrvalé<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;<br><br></p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p style="color: teal;"><strong>Krajská knihovna - pobočka Lidická<br></strong></p>
  <p>Vcelku pravidelné čtení z knih domácích i světových autorů.<br>Tentokrát z&nbsp;knihy Alexandry Salmely „27 aneb Smrt nás proslaví“ čte Táňa Pačísková.</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p style="color: teal;"><strong>Krajská knihovna - kavárna<br>Vernisáž 5. 3. v 17:00 hodin<br></strong></p>
  <p>Vernisáž výstavy zahájí starostka Bečova Olga Haláková.<strong><br><br></strong>Eduard Milka se ve své profesionální výtvarné činnosti věnuje převážně volné grafice a akvarelu. Svým zaujetím a chutí tvořit splňuje onu romantickou představu malíře stále okouzleného světem kolem něj. Můžeme ho potkat se skicákem v přírodě stejně jako v městských uličkách. Jeho grafické listy a akvarely jsou plné optimismu a radosti ze života.<br><br><br></p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p style="color: teal;"><strong>Krajská knihovna - Hala Dvory<br>Vernisáž 19. 3. v 9:30 hodin<br></strong></p>
  <p>8. ročník výstavy výtvarných prací třídních kolektivů 1. MŠ Karlovy Vary s tématem jara a velikonočních svátků.<br>Vernisáž výstavy zahájí ředitelka 1. MŠ K. Vary Mgr. Zdenka Tichá. V rámci vernisáže proběhne také krátké pásmo velikonočních hudebních a tanečních vystoupení cca 100 dětí z 8 mateřských škol v Karlových Varech. <br><br><br></p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p style="color: teal;"><strong>Krajská knihovna - pobočka Lidická<br></strong></p>
  <p>Výstava výtvarných prací studentů SOŠPg a G Karlovy Vary pod vedením Jany Haladové<br>&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Pohádkové odpoledne pro děti předškolního a mladšího školního věku.<br>&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;<br><br><br></p>
  <p>&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The Alfred Hotel is a recently modernised hotel with a capacity of 33 beds and a quiet, intimate atmosphere. The hotel is located in the business centre of the city of Carlsbad. In spite of the fact that the hotel is “only” adorned with three stars, guests are provided with a comfort and services that indicate a significantly higher quality.<br><br>The Alfred Hotel has rooms furnished to high standards and a pleasant coffee shop, which is also suitable for corporate events. Guests can relax by using the dry sauna, steam room and solarium or take the opportunity of a relaxing massage. These services are available every day.<br><br>There is a WiFi internet connection available throughout the hotel and it is free.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Hotel Alfred – ein neu rekonstruiertes Hotel mit einer Kapazität von 33 Betten mit stiller, beinahe familiärer Atmosphäre. Das Hotel befindet sich im Geschäftszentrum der Stadt Karlovy Vary (Karlsbad). Obwohl das Hotel „nur“ drei Sterne zieren, finden sie hier Komfort und Leistungen, die ein wesentlich höheres Niveau bedeuten.<br><br>Das Hotel Alfred hält für Sie über den Standard hinaus ausgestattete Zimmer sowie ein angenehmes Café bereit, das auch für Firmenveranstaltungen geeignet ist. Zu Ihrer Entspannung stehen Ihnen jeden Tag die Trockensauna, die Dampfkabine, das Solarium oder die Möglichkeit einer befreienden Massage zur Verfügung.<br><br>Im Rahmen des gesamten Hotels ist der kostenlose WiFi-Internetanschluss eine Selbstverständlichkeit.<br><br>Überzeugen Sie sich selbst! Auf Ihren Besuch freuen wir uns bereits jetzt.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Отель Альфред (Alfred) – вновь реконструированный отель вместимостью 33 места с тихой, почти семейной атмосферой. Отель находится в коммерческом центре города Карловы Вары. Несмотря на то, что отель украшают „только“ три звезды, Вы найдете в нем комфорт и услуги,&nbsp; гораздо более высокого уровня.<br><br>Отель Альфред располагает подготовленными для Вас номерами с уровнем оборудования выше стандартного и уютным кафе, пригодным и для фирменных мероприятий. Во время отдыха ежедневно к Вашим услугам сухая сауна, парная, солярий или же возможность релаксного массажа.<br><br>В рамках всего отеля в Вашем распоряжении WiFi подключение к Интернету, причем абсолютно бесплатно.</p>


entity_type: node
bundle: clanky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <div>První konkrétní výsledek přinesla práce Studentského parlamentu, který od letošního roku zasedá na karlovarském magistrátu. &nbsp;</div>
  <div>
  <h5><strong><span style="font-size: small;">&nbsp;</span></strong></h5>
  Na základě podnětů školáků budou opraveny chodníky v&nbsp;Truhlářské ulici ve Staré Roli. Rekonstrukce, která byla plánována až na příští roky, bude realizována ještě letos. Pro Karlovarskénovinky to uvedla tisková mluvčí Magistrátu města Karlovy Vary Helena Kyselá.</div>
  <p><br>Ta prozradila, že na druhém zasedání Studentského parlamentu, které proběhlo ve středu 27. února, se jeho účastníkům z&nbsp;řad žáků a studentů dostalo odpovědí i na další podněty a dotazy, které vedení města přednesli na premiérovém setkání v&nbsp;lednu. Zazněly tak například informace o jednání města s&nbsp;SOS vesničkou, o dojednaném jarním úklidu obou břehů Ohře z&nbsp;Doubí až do Drahovic nebo o možnostech úprav jízdních řádů autobusů MHD.<br><br>"Také na druhém jednání Studentského parlamentu čelilo vedení města řadě dotazů a podnětů více jak dvou desítek školáků, kteří reprezentovali 9 karlovarských škol. Nejvíce podnětů směřovalo k&nbsp;autobusové dopravě, a to v&nbsp;souvislosti s&nbsp;jízdními řády, četností spojů nebo dopravní obslužností nejen v&nbsp;rámci města," doplnila mluvčí Kyselá.<br><br>Podle jejích slov se diskuse vedla také o špatném stavu na dopravním hřišti v&nbsp;Karlových Varech. Žáci se dozvěděli, že stávající hřiště je soukromým majetkem, ale vedení města se pokusí vyjednat s&nbsp;majitelem alespoň částečnou rekonstrukci. Zároveň studentům představilo záměr vybudovat vlastní, moderní dopravní hřiště, které bude součástí připravovaného Centra zdraví a bezpečí ve čtvrti Tuhnice.<br><br>"Dalšími diskutovanými tématy byly například cyklostezky, naučné stezky, dětská a studentská představení v&nbsp;Karlovarském městském divadle nebo stav ubytovny Drahomíra. Školáci byli na diskusi s&nbsp;představiteli města skvěle připraveni, své podněty jasně formulovali a dokázali vést věcnou debatu," dále uvedla mluvčí Kyselá.<br><br>"Impulsem pro vznik Studentského parlamentu byla aktivní účast žáků ZŠ Truhlářská na Fóru Zdravého města Karlovy Vary v&nbsp;roce 2012. Ještě na konci loňského roku proběhla koordinační schůzka s&nbsp;řediteli a učiteli škol, jejichž žáci mají zájem se zapojit do Studentského parlamentu. Do parlamentu se prozatím zapojilo šest základních škol (Dukelských hrdinů, Truhlářská, Krušnohorská, Poštovní, Libušina, J. A. Komenského) a tři střední školy (Střední zdravotnická škola, Obchodní akademie a VOŠ Karlovy Vary, Střední škola logistická)," dodala.</p>
  <p>Zdroj: <a href="http://www.karlovarskenovinky.cz/zpravy/z-regionu/studenti-pomohli-prosadit-opravu-chodniku/" target="_blank">Karlovarské novinky</a>, autor: RoR</p>


entity_type: node
bundle: lazenske_prochazky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h3 dir="ltr"><strong>Main Post Office</strong></h3>
  <p>After crossing Poštovní most (Post Bridge), walk up I. P. Pavlova (I. P. Pavlov) Street and the forest path leading along the swimming pool of the Thermal Hotel. Continue through Mozart's Park to the Church of Saint Andrew where you will turn right to Ondřejská (Andrew) Street and then once again right to the Na Vyhlídce Street.</p>
  <p>When you reach the building of the Panorama funicular, cross the street and continue up the forest road to Turgeněvova stezka (Turgenev's Path). Keep walking right along the path to a forest crossroads and then up the serpentines to Goethe's Lookout.</p>
  <p>From there walk down a forest road to an intersection where you will turn right to the gently descending Stará pražská silnice (Old Prague Road) and the “Černý kůň” (Black Horse) stop of bus line No. 8. From the bus stop, you may continue down Moravská Street to Vřídelní kolonáda (Hot Spring Colonnade).</p>
  <h3 dir="ltr"><strong>Mozart's Park (Former St. Andrew Church Cemetery)</strong></h3>
  <p>In Mozart's Park, you may find the tombstones of a number of renowned personages, such as the son of composer Wolfgang Amadeus Mozart, Prussian architect Friedrich Gilly, local physician Jean de Carro, local physician David Becher, local bookprinter and publisher Franz Franieck, etc. The park ends by the late Gothic Church of Saint Andrew that acquired its present-day appearance in 1841.</p>


entity_type: node
bundle: lazenske_prochazky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h3 dir="ltr"><strong>Pond by the Malé Versailles Restaurant</strong></h3>
  <p>Walk past the Malé Versailles (Small Versailles) Street to Křižíkova Street, climb up Nerudova stezka (Neruda's Path) to Lesovna <a href="http://dianakv.cz/en">Diana</a> (Diana Forester's Lodge) and continue along Sovova stezka (Sova's Path). Turn left in front of the forest nursery and walk up the forest path to the "U Obrazu" (By the Picture) crossroads. Turn left at the crossroads and walk down the gently descending slope to the water treatment plant above Březová. From there, descend steeply to Mariánskolázeňská Road and continue through Ke Střelnici Street, then walk along the Starý Mlýn (Old Mill) Restaurant and Pension to the terminal stop of the Karlovy Vary – Březová bus line.</p>
  <h3 dir="ltr"><strong>U Obrazu (By the Picture) Lodge</strong></h3>
  <p>The lodge was built by the town in 1894 and it was named after the holy picture installed on one of the nearby trees. An altar was erected in 1900 and you may also admire a picture of the Virgin Mary with the Hot Spring.</p>


entity_type: node
bundle: lazenske_prochazky_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h3 dir="ltr"><strong>Funicular to the Diana Observation Tower</strong></h3>
  <p>Walk down the gently descending Cesta Přátelství (Friendship Path) to Chata Přátelství (Friendship Lodge), continue to the "U Obrazu" (By the Picture) crossroads where you will turn left and walk up the Friendship Path to the observation tower on Doubská Mountain (Aberg Hotel). From there, walk down the asphalt road to the Saint Linhart Restaurant.</p>
  <p>Continue down Tuhnická cesta (Tuhnice Path) to the crossing with Doubská pěšina (Doubská Foot Path) and walk down the foot path to the "U Zámečku" (At the Chateau) stop of bus line No. 6.</p>
  <p>In the past, a number of restaurants for excursionists used to attract visitors to take a walk in the surroundings of Karlovy Vary, often to have a diet breakfast after a thorough morning drinking cure. Today, visitors are mainly attracted by the tranquillity of the promenades in the spa woods, by charming alcoves and beautiful views of the spa and the countryside from numerous observation and lookout towers scattered throughout the surroundings of Karlovy Vary.</p>
  <p>It is undoubtedly nice to admire the spa woods from the colonnades, yet to let yourselves be embraced by the picturesque woods and to walk along the intertwining paths will not only strengthen your body but also soothe your soul.</p>


entity_type: node
bundle: sport_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h2>Střelnice Karlovy Vary - Drahovice</h2>
  <p>Se nachází cca. 1km za Karlovými Vary na výpadovce na Prahu.<br>Jedná se o přírodní střelnici, která je uzpůsobena pro střelbu z kulových a brokových zbraní. Střílet lze jak z krátkých, tak dlouhých kulových zbraní na vzdálenost až 100m. Pro brokovou střelbu jsou k dispozici disciplíny TRAP, SKEET, Vysoká Věž a Zajíc na průseku.<br>V případě potřeby je střelnice vybavena i velkým sálem, kde je možné posezení a případné drobné občerstvení.</p>
  <h3>Ceník služeb</h3>
  <table border="0">
  <tbody>
  <tr>
  <td>
  <h4>Poskytovaná služba</h4>
  </td>
  <td>
  <h4>Cena služby</h4>
  </td>
  </tr>
  <tr>
  <td>Střelba (nastřelování) dlouhé kulové zbraně členové OMS Karlovy Vary</td>
  <td>- Kč</td>
  </tr>
  <tr>
  <td>Střelba (nastřelování) dlouhé kulové zbraně ostatní</td>
  <td>100 Kč</td>
  </tr>
  <tr>
  <td>Střelba z krátké kulové zbraně 1hod.</td>
  <td>100 Kč</td>
  </tr>
  <tr>
  <td>Zapůjčení sálu 1 hod.</td>
  <td>100 Kč</td>
  </tr>
  <tr>
  <td>Zapůjčení zbraně 1 ks</td>
  <td>250 Kč</td>
  </tr>
  <tr>
  <td>Vypuštěný asfaltový terč 1ks</td>
  <td>4 Kč</td>
  </tr>
  <tr>
  <td>Instruktor střelby poplatek za 1 instruktora a akci</td>
  <td>500 Kč</td>
  </tr>
  </tbody>
  </table>
  <p>Počet instruktorů bude vždy určen předem vzhledem k rozsahu akce.<br><br></p>


entity_type: node
bundle: golf_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>This course was seated in the middle of a horse race track. Its unique design enables a golfer to play the ball 2 times from every tee but the ball is always headed to a different green. This course is ideal for tournaments of lower and middle categories. It is also open to golfers who do not have <strong>a green card</strong> but are accompanied with a person whose handicap is lower than 54 or with a golf coach.</p>
  <p>Season: April - November, 8:00 - 20:00</p>


entity_type: node
bundle: sport_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Provozování střelnice, restaurační činnost. Střelby, terče, pohyblivé terče.</p>
  <h3>Otevírací hodiny</h3>
  <table border="0">
  <tbody>
  <tr>
  <td>Pondělí</td>
  <td>zavřeno</td>
  </tr>
  <tr>
  <td>Úterý</td>
  <td>15:00 – 21:00</td>
  </tr>
  <tr>
  <td>Středa</td>
  <td>15:00 – 21:00</td>
  </tr>
  <tr>
  <td>Čtvrtek</td>
  <td>15:00 – 21:00</td>
  </tr>
  <tr>
  <td>Pátek</td>
  <td>15:00 – 21:00</td>
  </tr>
  <tr>
  <td>Sobota</td>
  <td>15:00 – 21:00</td>
  </tr>
  <tr>
  <td>Neděle</td>
  <td>zavřeno</td>
  </tr>
  </tbody>
  </table>


entity_type: node
bundle: golf_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Golf Resort is one of the oldest golf courses in the Czech Republic as well as in Central Europe. It is located only 5 km from Karlovy Vary downtown. Recently, the whole course underwent complex reconstruction and a new club room was built. This course hosts notable European tournaments. Once a month it witnesses club tournaments. After a tournament or a training practice, golfers can have a rest in a relaxation center or enjoy a range of other available services.</p>
  <p>Season: March - October, 8:00 - 20:00</p>


entity_type: node
bundle: golf_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>This extensive golf resort of „Scottish type“ has been enjoyed by golfers for few years. The course was designed by the world-acclaimed <em>Gary Player Design Company</em>. Its whole premises consist of numerous training areas, including a covered driving range. The honey course is open to the public <strong>without a green card</strong>. This golf course is an ideal place for championships. In 2003, it hosted the European Juniors Championship.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>We offer accommodation in double rooms with the own bathroom and a toilet. All rooms are equipped with TV and furniture. Guests have a kitchen available with a fridge for own cooking. There is also a beautiful terrace with the view of Klínovec Mountain that can seat more guests. Parking is possible in a garage or in a locked garden.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Wir bieten Unterkunft in Doppelzimmern mit eigenem Bad und WC an. Sämtliche Zimmer sind mit einem Fernseher und mit Möbeln ausgestattet. Den Gästen steht eine Küche mit Kochgelegenheit und einem Kühlschrank zur Verfügung. Eine wunderschöne Terrasse mit Aussicht auf den Berg Klínovec und Sitzmöglichkeit für mehrere Gäste ist ebenfalls vorhanden. Parken in einer Garage oder im abgeschlossenen Garten möglich.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Предлагаем поселение в двухместных номерах с отдельной ванной и туалетом. Во всех номерах есть телевизор и удобная мебель. Гости, которые захотят сами приготовить себе еду, могут пользоваться кухней с холодильником. В пансионате есть также красивая терраса с видом на Клиновец, на которой достаточно места для отдыха нескольких человек. Машину можно запарковать в гараже или в палисаднике, который закрывается на замок.</p>


entity_type: node
bundle: golf_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The golf course is situated near Stanovicka Dam, in a slightly hilly terrain. The premises have been operated since 2004. They are gradually undergoing modifications that will provide golf lovers with more comfort and pleasant amenities. Some golfers may be surprised by an island green at the final, ninth hole. The terrain is suitable for more sport-oriented players.</p>
  <p>Season: April - November, 8:00 - 20:00</p>


entity_type: node
bundle: golf_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>In the fall of 2006, a new golf course was opened during a gala ceremony at the outskirts of Sokolov. The curse whereas built as part of a land reclamation project in a former brown coal mining area. The eighteen-hole course occupies an area of approximately 200 ha. Every hole has 4 tees. The parameters and qualities of this course make it a prospective candidate to be included among top Czech golf grounds.</p>
  <p>Season: April - November, 8:00 - 20:00</p>


entity_type: node
bundle: golf_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>This new, 18-hole golf course in Western Bohemia was planned by the famous golf designer Christoph Städler who did not forget to integrate a 150 m wide pond between hole 18 and three tees. The course is gradually completed, however, its driving range and pitch &amp; putting green are already open.</p>
  <p>Season: April - November, 9:00 - 20:00</p>


entity_type: node
bundle: sport_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h3 class="maintitle prodtitle">Motokáry René Remeš, Karlovy Vary</h3>
  <p>Zabýváme se provozem motokárové dráhy a půjčováním motokár.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>4-звездочный отель Eliska расположен в курортной зоне Карловых Вар. К услугам гостей открытая терраса на солнечной стороне, сауна и ежедневный завтрак "шведский стол". Во всех номерах имеются банные халаты и тапочки.</p>
  <p>Для гостей отеля Eliska ежедневно сервируют завтрак "шведский стол". На обед и ужин можно заказать блюда по меню. В лобби-баре играет музыка и имеется широкий выбор алкогольных напитков.</p>
  <p>Все номера в отеле Eliska оформлены в теплой цветовой гамме и располагают мини-баром и спутниковым телевидением. Собственные ванные комнаты оборудованы душем или ванной, а также укомплектованы феном.</p>
  <p>На территории отеля можно отдохнуть в гидромассажной ванне и на открытой террасе с шезлонгами. В зонах общественного пользования отеля Eliska работает бесплатный Wi-Fi. Сотрудники круглосуточной стойки регистрации подскажут гостям дорогу к близлежащей православной церкви св. Павла.</p>
  <p>До стадиона КВ-Арена можно дойти за 10 минут, а железнодорожный вокзал Карловых Вар находится в 1 км от отеля. Гости могут воспользоваться услугой парковки автомобиля служащим отеля.</p>


entity_type: node
bundle: akce_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Při této příležitosti Vám představíme <strong>nově otevřené prostory sklárny Moser</strong>, které prošly náročnou moderní úpravou. Prohlédnete si novou<strong> prodejní galerii Moser</strong>, <strong>Café Moser</strong>, venkovní promenádu s křišťálovými plastikami <strong>slavných designerů</strong> i večerní sklářskou huť.</p>
  <p>Na místě bude hrát hudba v podání <strong>velkého Tanečního orchestru Josefa Hlavsy</strong>, ohnivá show a další chystaná překvapení.&nbsp;</p>


entity_type: node
bundle: sport_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>In-line Meandr Ohře</p>
  <p>Meandr nabízí pro všechny milovníky bruslení 930 metrů dlouhou in-line dráhu.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>We have arranged accommodation for you in double-bedded rooms and suites equipped in the standard of a *** hotel with "Garni" type hotel services. The rooms are equipped with bathrooms featuring a bath or a shower and a toilet, a satellite TV and a refrigerator. Our family "Pension Villa Basileia" offers spa procedures. We provide in-house massages right on the premises and an infra-cabin. There are swimming pools in the vicinity of the hotel, and of course colonnades for drinking cure. For medical stays, we offer professional spa medical care. Thanks to the hotel's position, it is an ideal location for jogging and even the starting point for hiking and cycling tours. There are a number of golf courses and tennis courts within the hotel's reach.</p>
  <p>During the summer months, we offer pleasant seating in our garden with a pool and a sun deck. Our hotel is open for your friends as well, with whom you can spend summer afternoons and evenings at the garden grill. Karlovy Vary is the place of the International Film Festival and our hotel is in the viscinity of the movie theatre halls.</p>
  <p>The family hotel Pension Vila Basileia has its own enclosed parking space.</p>


entity_type: node
bundle: ubytovani_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Ваше поселение мы приготовили в двухместных номерах и апартаментах, оснащенных в соответствии с гостиничным стандартом *** и предлагающими гостиничные услуги типа «Гарни». Номера оснащены ванными с душем или ванной и туалетом, телевизором со спутниковым телевидением и холодильником. Наш семейный отель «Пансион Вилла Базилея» предлагает курортные процедуры. Непосредственно в здании мы проводим массажи, предлагаем гидромассажные и жемчужные ванны и инфракрасную кабину. Поблизости от отеля есть бассейны и, конечно, колоннады для питьевого лечения. Лечебное пребывание обеспечено квалифицированным курортным врачебным уходом. Благодаря своему размещению отель является идеальным местом для джогинга и стартом для пешеходного и велосипедного туризма. Недалеко от отеля расположено несколько полей для игры в гольф и теннисных кортов.</p>
  <p>В летние месяцы вы с удовольствием приведете время в саду с небольшим бассейном и солнечной террасой. Наш отель открыт также для ваших друзей, с которыми вы можете летом после обеда и вечером посидеть у садового гриля.</p>
  <p>Карловы Вары - это место проведения Международного кинофестиваля, а недалеко от нашего отеля находятся кинозалы.</p>
  <p>Семейный отель «Пансион Вилла Базилея» обладает собственной закрытой</p>


entity_type: node
bundle: golf_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The pleasant ambience of the wooded area known as Slavkovsky Forest is completed with a 9-hole course. In the future the premises should be enlarged to offer 18 holes. Golfers can use a practicing putting green and a driving range. If the players get tired of golf, they can stroll in a marvelous monastery garden or the very interiors of the Teplá Monastery.</p>


entity_type: node
bundle: mista_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>Structure type:</strong> Pseudo-Gothic two-aisle church<br><strong>Location:</strong> In the residential district of Westend on Zámecký vrch (Castle Hill) above the centre of Karlovy Vary<br><strong>Period of construction:</strong> Between 1876 and 1877<br><strong>Architect:</strong> Dr. Oskar Mothes<br><strong>Official opening:</strong> 24 June 1877<br><strong>Accessibility:</strong>&nbsp;accessible</p>
  <h3><strong>How to get there</strong></h3>
  <p><strong>Route 1:</strong> A number of routes lead to the Church of Saint Lucas in the residential district of Westend. The shortest route is approximately 500 metres long and it will take you from the Hot Spring in the spa centre via Tržiště (Market) Street to the very end of Zámecký vrch (Castle Hill) Street.</p>
  <p><strong>Route 2:</strong> If you decide for the second route, take Bus No. 4 from Tržnice (Market) city bus terminal to the "U Jezírka" (By the Pond) stop in the vicinity of Malé Versailles (Small Versailles) and from there, walk 400 metres up Petr Veliký (Peter the Great) Street directly to the church.</p>
  <h3><strong>History of the structure</strong></h3>
  <p>The Pseudo-Gothic Anglican Church of Saint Lucas was constructed on a terrace on Zámecký vrch (Castle Hill) with the financial support of English spa guests by local builder Josef Slowak according to the design of Leipzig building councillor <strong>Dr. Oskar Mothes between the years 1876 and 1877</strong>. The foundation stone was laid in 1876. The new church was consecrated on <strong>24 June 1877</strong>.</p>
  <p>It replaced the no longer satisfactory Anglican church in Zahradní údolí (Garden Valley). The design was inspired by the romantic perception of the English Pseudo-Gothic style, which uses rough brickwork and adds an <strong>exotic touch </strong>to the whole structure. The two-aisle sacral structure has a ground plan in the shape of a Latin cross with monumental support pillars and its dome above the aisle intersection is dominated by an oblique wooden prismatic tower with a gallery. Renovation works were carried out in 1909 and 1910. The Church of St. Lucas is in the possession of the Evangelic Methodist Church.&nbsp;In these days there is&nbsp;<a href="http://www.karlovyvary.cz/en/house-wax-0" target="_self">Wax Museum</a>&nbsp;in the Church.</p>

body_summary:
  The Pseudo-Gothic Anglican Church of Saint Lucas was constructed with the financial support of English spa guests by local builder Josef Slowak according to the design of Leipzig building councillor Dr. Oskar Mothes between the years 1876 and 1877. The design was inspired by the romantic perception of the English Pseudo-Gothic style, which uses rough brickwork and adds an exotic touch to the whole structure. At present, the church is closed and awaits reconstruction.


entity_type: node
bundle: mista_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>Structure type:</strong> Pseudo-Romanesque single-aisle church<br><strong>Location:</strong> In Mariánskolázeňská Street in the southern outskirts of Karlovy Vary<br><strong>Period of construction:</strong> Between 1854 and 1856<br><strong>Period of reconstruction:</strong> Between 1893 and 1894<br><strong>Architect:</strong> Jullius Zeissig<br><strong>Official opening: </strong>1 July 1856 <br><strong>Accessibility:</strong> Accessible within opening hours for visitors</p>
  <h3><strong>&nbsp;</strong><strong>How to get there</strong></h3>
  <p><strong><em>Route 1:</em></strong> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; You may reach the church if you walk from the Hot Spring in the spa centre along the Teplá River and Císařské lázně (Imperial Spa). This <strong>short</strong> level route through the historical part of the city is approximately 700 metres long and it will take you about 15 minutes.</p>
  <p><strong><em>Route 2:</em> &nbsp;</strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; If you decide for the second route, travel by Bus No. 2 from the "Tržnice" (Market) city bus terminal to the "Lázně I" (Spa I) stop in the vicinity of Císařské lázně (Imperial Spa). From there, you will need to walk back approximately 200 metres to the church. You may also travel to the "Lázně I" (Spa I) stop by shuttle Bus No. 20 from the KOME park-and-ride car park. The bus line is in service daily from 9:00 am to 5:00 pm.</p>
  <h3><strong>History of the structure</strong></h3>
  <p>The originally plain and towerless Pseudo-Romanesque church was constructed by architect Gustav Hein <strong>between the years 1854 and 1856</strong>. The land for the foundation of a place of prayer for non-Catholic spa guests behind the former town brewery, i.e. the present-day building of Císařské lázně (Imperial Spa), was donated by Countess Schamburg-Lippe. The new church was consecrated on 1 July 1856.</p>
  <p>During the "Golden Age" of the spa, the Anglican and Orthodox Churches built their own places of worship and the sacral structure fell into the possession of the Lutheran Church. The new main forefront and the church tower were built during a reconstruction carried out between the years 1864 and 1865. The church acquired its present-day appearance during the subsequent reconstruction effected in the years <strong>1893 and 1894 </strong>under the supervision of architect <strong>Jullius Zeissig </strong>from Leipzig. <br><br>The interior is dominated by the altar with the Ascension of Christ painted by <strong>C. Steffeck</strong> from Berlin in 1857. Later, the reliefs of Jan Žižka and Jan Hus were installed on each side of the triumphal arch. The highlight of the church interior is its magnificent coffered ceiling with Romanesque painting. Since 1946, the church is in the possession of the Czechoslovak Hussite Church Congregation of Dr. Pavel Farský. The church is open to those who wish to contemplate in quiet solitude <strong>daily from 08:00 am to 6:00 pm</strong>. The Church of Saint Peter and Paul offers a pleasant stop to spa guests during their walks through the history of Karlovy Vary.</p>

body_summary:
  The Pseudo-Romanesque Evangelic Church of Saint Peter and Paul was constructed by architect Gustav Hein behind Císařské lázně (Imperial Spa) in the years 1854 and 1856. The church acquired its present-day appearance after a partial reconstruction carried out by architect Jullius Zeissig from Leipzig between 1893 and 1894. Today, the church belongs to the Czechoslovak Hussite Church and it is accessible to the public during regular opening hours, i.e. daily from 08:00 am to 6:00 pm.


entity_type: node
bundle: mista_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>Location:</strong> In Ondřejská (Andrew) Street in a slope above the centre of Karlovy Vary<br><strong>Period of construction:</strong> 1500<br><strong>Period of reconstruction:</strong> Between 1840 and 1841<br><strong>Architect:</strong> Unknown<br><strong>Official opening: </strong>1500<br><strong>Accessibility:</strong> Accessible during religious services<br><br></p>
  <h3><strong>How to get there</strong></h3>
  <p><strong><em>Route 1:</em> </strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; The first route leads from the Hot Spring in the city centre along the right bank of the Teplá River and up the steep climbing Ondřejská (Andrew) Street. The <strong>short</strong>, yet <strong>challenging</strong> route due to the steep decline is approximately 600 metres long and it will take you about 15 minutes.</p>
  <p><strong><em>Route 2:</em></strong> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; If you decide for the second, <strong>easier </strong>route, takeBus No. 2, Bus No. 7, Bus No. 8 or Bus No. 13 from the "Tržnice" (Market) stop and travel two stops to the "U Jara"&nbsp; stop. From there, you will need to walk about 150 metres down Ondřejská Street to get to the church.</p>
  <h3><strong>History of the structure</strong></h3>
  <p>The originally late Gothic church was constructed <strong>in the year 1500</strong> upon the order of Loket Chamberlain Stefan von Branden by an unknown builder beyond the so-called Ostrovská brána (Ostrov Gate) outside the medieval town walls, on a terrace located on a steep slope of the valley of the Teplá River. The road to Šibeniční vrch (Gallows Hill) high above the town lead along the church and the tolling of the local bell accompanied the condemned on their last journey. After an epidemic had swept through the spa town, Emperor Joseph II ordered the closing of all cemeteries in the inner town. In 1784, the <strong>town cemetery </strong>originally located by the Church of Saint Mary Magdalene was relocated to the Church of Saint Andrew.</p>
  <p>The cemetery church was renovated and partially reconstructed in <strong>Empire style</strong> between the years <strong>1840 and 1841</strong>. In 1911, the cemetery adjoining the church was closed and converted into a public park. The park is currently known as Mozartovy sady (Mozart's Park) and several <strong>tombstones of significant personages </strong>have been preserved on its grounds. After World War II, the church was closed down and it was gradually dilapidating. In 2005, it was transferred to the possession of the Greek Catholic Church, which has launched its <strong>extensive reconstruction</strong> between 2005 and 2009. The church is <strong>accessible</strong> during religious services.</p>

body_summary:
  The originally late Gothic church was built in the year 1500 upon the order of Loket Chamberlain Stefan von Branden outside the walls of the medieval town. The Gothic structure was renovated and partially reconstructed in Empire style between the years 1840 and 1841. In 1911, the cemetery adjoining the church was closed and converted into a public park. The park is currently known as Mozartovy sady (Mozart's Park) and several tombstones of significant personages may be found on its grounds. The church is under Greek Catholic administration and it is accessible during religious services.


entity_type: node
bundle: mista_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>Location:</strong> In a saddle below Výšina přátelství (Friendship Height) southwest above the centre of Karlovy Vary<br><strong>Period of construction:</strong> 1900<br><strong>Architect:</strong> Unknown<br><strong>Official opening: </strong>1900<br><strong>Accessibility:</strong> Not accessible</p>
  <h3>How to get there</h3>
  <p><strong><em>Route 1:</em> </strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; A number of tourist paths lead to the popular crossroads in the middle of the spa woods. You may reach the chapel by a 1.8 kilometre long and rather <strong>challenging </strong>route that leads along the yellow-marked tourist path from Poštovní dvůr (Postal Court) via the Lookout of Charles IV.</p>
  <p><strong><em>Route 2:</em> </strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; If you decide for the second route, take the <a href="http://dianakv.cz/en/funicular-diana-observation-tower-karlovy-vary">funicular</a> to the Diana Observation Tower and get off at the Jelení skok (Deer Jump) station. From there, it is only a 440-metre long <strong>pleasant walk</strong> up the yellow-marked tourist path from the other side to the crossroads below the <a href="http://dianakv.cz/en/funicular-diana-observation-tower-karlovy-vary">Diana Observation Tower</a>.<br><br></p>
  <h3><strong>History of the structure</strong></h3>
  <p>A Baroque chapel known as Ecce Homo or the Forest Chapel had stood by the <strong>popular forest path crossroads </strong>in the saddle below Výšina přátelství (Friendship Height). In 1900, it was replaced by a Pseudo-Gothic fair-faced brickwork chapel. Later, a wooden arbour for excursionists known as <strong>Chopinova chata (Chopin's Cabin) </strong>was erected nearby and a stone bench named <strong>Aranova lavice (Arany's Bench) </strong>in honour of Hungarian poet Arany who had often visited the site was built in 1906.</p>
  <p>The Ecce Homo Chapel and the adjoining arbour underwent extensive reconstruction in the late 20<sup>th</sup> century. The important crossroads seated amidst the serene spa woods surrounding Karlovy Vary has once again become a <strong>popular destination</strong> of excursionists and tourists. Various tourist paths will take you from the chapel to, for example, the Diana Observation Tower or to the Lookout of Charles IV.</p>

body_summary:
  The Pseudo-Gothic Ecce Homo Chapel was built in 1900 on the site of an older Baroque chapel by a popular forest path crossroads in the saddle below Výšina přátelství (Friendship Height). Later, a wooden arbour for excursionists known as Chopinova chata (Chopin's Cabin) was erected nearby and a stone bench named Aranova lavice (Arany's Bench) in honour of Hungarian poet Arany who had often visited the site was built in 1906. The important crossroads seated amidst the serene spa woods remains a popular destination of excursionists and tourists to this day.


entity_type: node
bundle: sport_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <h2><strong>Cyklostezka Ohře</strong></h2>
  <p>Délka trasy:&nbsp; 110 km<br>Náročnost trasy:&nbsp; Lehká trasa bez většího převýšení, vedena údolím řeky Ohře od hranice s Německem až po hranici s Ústeckým krajem.</p>
  <p>Cyklostezka Ohře navazuje na Valdštejnovu cyklostezku v Bavorsku označenou jako Wallenstein-Radweg (Eger-Wondreb-Kösseine). Po překročení hranic do Česka je trasa značená cykloturistickým značením s číslem 6.</p>
  <p><strong>Cyklostezka Ohře prochází v Karlovarském kraji čtyřmi regiony:</strong><br>Chebsko 24 km: Slapany (D) - Cheb - Mostov<br>Sokolovsko 28 km:&nbsp; Mostov - Sokolov - Loket<br>Karlovarsko 27 km:&nbsp; Loket - Karlovy Vary - Radošov<br>Ostrovsko 19 km: Radošov - Stráž - Lužný u Perštejna</p>
  <h2>Cyklotrasa Karlovy Vary a okolí</h2>
  <table>
  <tbody>
  <tr>
  <td>Číslo trasy</td>
  <td>Průběh cyklotrasy</td>
  <td>km</td>
  </tr>
  <tr>
  <td>6</td>
  <td>Cyklostezka Ohře (113km) úsek Loket - Radošov</td>
  <td>98</td>
  </tr>
  <tr>
  <td>36</td>
  <td>Magistrála Krušné hory (275 km), úsek Rolava - Klínovec, rozc.</td>
  <td>31</td>
  </tr>
  <tr>
  <td>362</td>
  <td>Klášter Teplá - Bečov - Horní Slavkov - Loket</td>
  <td>36</td>
  </tr>
  <tr>
  <td>2000</td>
  <td>Pernink - Nové Hamry - Rolava</td>
  <td>21</td>
  </tr>
  <tr>
  <td>2009</td>
  <td>Karlovy Vary, Rolava - S.Role - N.Role - Nejdek - N.Hamry - Potůčky</td>
  <td>35</td>
  </tr>
  <tr>
  <td>2012</td>
  <td>Vintířov - Chodov - Nová Role - Velký Rybník - Hroznětín</td>
  <td>26</td>
  </tr>
  <tr>
  <td>2016</td>
  <td>Loket - Hory - Nová Role</td>
  <td>13</td>
  </tr>
  <tr>
  <td>2017</td>
  <td>Karlovy&nbsp;Vary, Doubí - H.Slavkov - Hrušková - Sokolov</td>
  <td>28</td>
  </tr>
  <tr>
  <td>2198</td>
  <td>Velichov - Ostrov - Merklín - Abertamy - Horní Blatná - Potůčky</td>
  <td>52</td>
  </tr>
  <tr>
  <td>2233</td>
  <td>Klášter Teplá - Branišov - Radyně - Skoky, rozc. - Skoky - Bochov - Březina</td>
  <td>51</td>
  </tr>
  <tr>
  <td>2249</td>
  <td>Bělá - Březina - Žalmanov (Andělka) - Dubina (Kyselka)</td>
  <td>34</td>
  </tr>
  <tr>
  <td>2288</td>
  <td>Karlovy Vary - Kolová - Dlouhá Lomnice - Bochov</td>
  <td>26</td>
  </tr>
  </tbody>
  </table>
  <div class="delitko">&nbsp;<a href="http://mapy.idnes.cz/#zoom=3&amp;x=348380&amp;y=5566667&amp;map=2&amp;base=2" target="_blank">Mapa cyklostezek</a></div>


entity_type: node
bundle: mista_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>Location:</strong> In I. P. Pavlova Street in the northern part of the centre of Karlovy Vary<br><strong>Period of construction:</strong> 1897<br><strong>Architect:</strong> Unknown<br><strong>Official opening: </strong>1897<br><strong>Accessibility:</strong> Not accessible</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <h3><strong>How to get there</strong></h3>
  <p><strong><em>Route 1:</em> </strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; You may reach the chapel if you walk from the Hot Spring in the spa centre along the Teplá River and the Thermal Hotel. You will reach your destination after turning back to I. P. Pavlova Street at the end of Nábřeží Jana Palacha (Jan Palach Embankment). This route, which offers a <strong>pleasant walk </strong>through the city centre, is approximately 1.5 kilometres long and it will take you about half an hour.</p>
  <p><strong><em>Route 2:</em></strong> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; If you decide for the second route, take Bus No. 2 from Divadelní náměstí (Theatre Square) in the spa centre to the "Tržnice" (Market) stop. From there, you will walk about 300 metres up Varšavská (Warsaw) Street and across the bridge over the Teplá River to I.P. Pavlova Street and the chapel.</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <h3><strong>History of the structure</strong></h3>
  <p>The Pseudo-Classicist Ecce Homo Chapel was built in <strong>1897 </strong>on the site of an older structure dating to the 1800s. It stands in the slope above I. P. Pavlova Street behind the building of the former Franz Joseph Grammar School and the later Jan Palach Basic School. A painting by <strong>Wenzel Wirkner</strong>&nbsp;entitled "Ecce Homo" and placed in a richly decorated relief frame used to be installed in the chapel. The newly renovated chapel is a perfect example of ornamental Classicist style applied to a small sacral structure seated in an urban built-up area. As it is located in the <strong>administrative part </strong>of the city centre, it is often undeservedly <strong>neglected</strong> by the visitors coming to Karlovy Vary and it waits to be rediscovered.</p>
  <p>&nbsp;</p>

body_summary:
  The Pseudo-Classicist Ecce Homo Chapel was built in 1897 on the site of an older structure dating to the 1800s. A painting by J. Wirkher entitled "Ecce Homo" and placed in a richly decorated relief frame used to be installed in the chapel. The newly renovated chapel is a perfect example of a small ornamental sacral structure seated in an urban built-up area. As it is located in the administrative part of the city centre, it is often undeservedly neglected by the visitors coming to Karlovy Vary and it waits to be rediscovered.


entity_type: node
bundle: mista_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>Location:</strong> In the slope behind Grandhotel Pupp above the centre of Karlovy Vary<br><strong>Period of construction:</strong> 1700<br><strong>Period of reconstruction:</strong> Between 1885 and 1886<br><strong>Architect:</strong> Unknown<br><strong>Official opening: </strong>1700<br><strong>Accessibility:</strong> Not accessible</p>
  <h3><strong>How to get there</strong></h3>
  <p><strong><em>Route 1:</em> </strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; You may reach the chapel by walking from the Hot Spring along the left bank of the Teplá River to Stará louka (Old Meadow). From there, you will follow the <strong>blue-marked tourist path </strong>up Mariánská Street, walk by the lower station of the funicular to the Diana Observation Tower and climb up the hill behind Grandhotel Pupp to the chapel. This route is approximately 600 metres long and takes not more than 10 minutes.</p>
  <p><strong><em>Route 2:</em> </strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; If you decide for the second route, take the <a href="http://dianakv.cz/en/funicular-diana-observation-tower-karlovy-vary" target="_blank">funicular</a> to the upper station near the <a href="http://dianakv.cz/en/detailed-information-diana-observation-tower-karlovy-vary" target="_blank">Diana Observation Tower</a>. From there, you need to walk down the <strong>winding </strong>blue-marked <strong>forest path</strong> to the chapel and then back to the city centre.</p>
  <h3><strong>History of the structure</strong></h3>
  <p>The original <strong>Baroque Chapel of the Virgin Mary of Sorrows</strong> was built upon the order of the <strong>Count of Sternberg</strong> and his wife during their stay at the spa in <strong>1700</strong>. It was erected in the slope behind the Saxony Hall, i.e. the present-day Grandhotel Pupp. Since its construction, the chapel has gained immense attention among the spa guests. It was also drawn by famous German poet and writer <strong>Johann Wolfgang von Goethe </strong>during his visit to Karlovy Vary in 1808. Because the sacral structure had become so popular, plans for its reconstruction and enlargement were contemplated as early as in the 18<sup>th</sup> century. Nevertheless, its actual reconstruction in Pseudo-Gothic style was effected much later, i.e. in the years <strong>1885 and 1886</strong>.</p>
  <p>After World War II, the once popular chapel was forgotten and it was gradually dilapidating. The decaying chapel underwent extensive reconstruction in 1991. Lying somewhat forgotten off the main tourist paths, the Pseudo-Gothic chapel with its amazing romantic architecture and a two-flight access staircase is waiting to be <strong>rediscovered </strong>by the spa guests.</p>

body_summary:
  The original Baroque Chapel of the Virgin Mary was built upon the order of the Count of Sternberg and his wife during their stay at the spa in 1700. The sacral structure underwent extensive reconstruction in Pseudo-Gothic style between the years 1885 and 1886. Since its construction, the chapel has gained immense attention among the spa guests. It was also drawn by famous German poet and writer Johann Wolfgang von Goethe during his visit to Karlovy Vary in 1808. At present, the chapel lies somewhat forgotten off the main tourist paths, yet its amazing romantic architecture is definitely worth seeing.


entity_type: node
bundle: mista_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>Structure type:</strong> Late Baroque chapel<br><strong>Location:</strong> On Zámecký vrch (Castle Hill) above the centre of Karlovy Vary<br>'<strong>Period of construction:</strong> 18<sup>th</sup> century<br><strong>Architect:</strong> Unknown<br><strong>Official opening: </strong>18<sup>th</sup> century<br><strong>Accessibility:</strong> Not accessible</p>
  <h3><strong>How to get there</strong></h3>
  <p><strong><em>Route 1:</em></strong> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; A number of routes lead to the Chapel of Saint Anne in the residential district of Westend. <strong>The shortest route </strong>is approximately 550 metres long and it will take you from the Hot Spring in the spa centre up <strong>Zámecký vrch (Castle Hill) Street</strong>, along the Anglican Church of Saint Lucas and to the crossroads with Sovova stezka (Sova's Path). &nbsp;&nbsp;</p>
  <p><strong><em>Route 2:</em></strong> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; If you decide for the second route, take <a href="http://www.dpkv.cz/cz/jizdnirady/004/04103.htm">Bus No. 4</a> from "Tržnice" (Market) city bus terminal to the "U Jezírka" (By the Pond) stop in the vicinity of Malé Versailles (Small Versailles) and from there, walk 350 metres up <strong>Petr Veliký (Peter the Great) Street </strong>directly to the chapel.</p>
  <h3><strong>History of the structure</strong></h3>
  <p>The construction of the late Baroque Chapel of Saint Anne was funded by <strong>Kašpar Schwarz</strong>, a burgher of Karlovy Vary, in the 18<sup>th</sup> century. It was erected at an important crossroads at the highest point of Zámecký vrch (Castle Hill). The chapel, which was then known as the Schwarz Chapel, often appears on the drawings of famous German poet and writer <strong>Johann Wolfgang von Goethe</strong>. With the building of the Anglican Church of Saint Lucas in its vicinity and the emerging exclusive residential district of Westend in the second half of the 19<sup>th</sup> century, the chapel lost its dominant position and was slowly forgotten.</p>
  <p>After its last reconstruction in 2007, the chapel was <strong>dedicated to Saint Anne </strong>on the 18<sup>th</sup> of October of the same year. In the interior of this petite, yet magnificent Baroque sacral structure, visitors may admire the <strong>statuette of Saint Anne with the Virgin Mary</strong>. The beautifully renovated chapel situated at the beginning of Sovova stezka (Sova's Path) has become a frequent starting point of walks in the surrounding spa woods.</p>
  <p>&nbsp;</p>

body_summary:
  The construction of the late Baroque Chapel of Saint Anne was funded by Kašpar Schwarz, a burgher of Karlovy Vary, in the 18th century. It was erected at an important crossroads at the highest point of Zámecký vrch (Castle Hill). The chapel often appears on the drawings of famous German poet and writer Johann Wolfgang von Goethe. Due to being situated near the Anglican Church of Saint Lucas at the beginning of Sovova stezka (Sova's Path), the chapel has become a frequent starting point of walks in the surrounding spa woods. The beautiful Baroque architecture of this rather petite sacral structure invites passers-by to take a closer look.


entity_type: node
bundle: golf_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>The visitors of this rather difficult course will certainly be delighted with the large number of training areas. A 22 m high lookout tower nearby the golf course provides a good reason for a walk.</p>


entity_type: node
bundle: restaurace_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p>Посетите наш <strong>первоклассный гостиничный ресторан</strong>, где Вы можете попробовать широкий ассортимент кулинарных лакомств не только традиционно <strong>чешской кухни, но и международной</strong>.</p>
  <p>В ресторане гостиницы подается завтрак в форме шведского стола и в течение всего дня можете воспользоваться предложением блюд согласно меню. В теплое время года имеется возможность отдыха на нашем <strong>палисаднике</strong>, где вы сможете спокойно наслаждаться исключительной атмосферой курорта..</p>
  <p>На втором этаже гостиницы находится <strong>бар</strong> и «<strong>Cigar Club</strong>» – идеальное место для отдыха или отдыха с друзьями у чашки или стаканчика. Камин в стиле эпохи наводит теплую атмосферу и увеличивает привлекательность старых времен.</p>


entity_type: node
bundle: mista_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>Location:</strong> In the spa woods southwest of the centre of Karlovy Vary<br><strong>Period of construction:</strong> Late 17<sup>th</sup> century<br><strong>Period of reconstruction:</strong> 1838 and 1884<br><strong>Architect:</strong> Unknown<br><strong>Official opening: </strong>Late 17<sup>th</sup> century<br><strong>Accessibility:</strong> Not accessible</p>
  <h3>How to get there</h3>
  <p><strong><em>Route 1:</em></strong> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; You may reach the chapel by taking an approximately 4 kilometre <strong>long walk</strong> through the picturesque spa woods from the centre of Karlovy Vary. Walk up the street from the Hot Spring to Zámecký vrch (Castle Hill) and to the crossroads by the Chapel of Saint Anne. From there, continue along Sovova stezka (Sova's Path).</p>
  <p><strong><em>Route 2:</em> &nbsp;</strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; If you decide for the second route, travel by Bus No. 6 to the terminal stop in Doubí. From there, walk 2.5 km up the <strong>blue-marked tourist path</strong> that leads by the former Saint Linhart Café and continues along Sova's Path to the chapel. <strong>Parking for passenger vehicles</strong> may be found in the vicinity.</p>
  <h3><strong>History of the structure</strong></h3>
  <p>During the boom of balneology in the late 17<sup>th</sup> century that brought about the widening of the network of walking routes in the wider surroundings of Karlovy Vary, a Baroque niche chapel was built below the ruins of the Romanesque Church of Saint Linhart (Saint Leonard). In 1838, <strong>Lady Emily Russell,</strong> wife of British diplomat <strong>Lord Odo Russell</strong>,funded the conversion of the niche Chapel of Saint Linhart into a Classicist chapel. In 1884, the chapel was reconstructed in <strong>Pseudo-Gothic</strong> style upon the order of her son, Arthur Oliver Russell, 2<sup>nd</sup> Baron Ampthill.</p>
  <p>The chapel and the church ruins near Sovova stezka (Sova's Path) gradually became a frequent stop of spa guests on their way to the former <strong>Saint Linhart excursionist café</strong>. A pillar pergola with benches used to stand next to the chapel. To this day, the peaceful site seated amidst the spa woods remains a <strong>popular destination of outings, </strong>as well as a resting place for the inhabitants and visitors of Karlovy Vary.</p>
  <p>&nbsp;</p>

body_summary:
  The original niche Chapel of Saint Linhart built below the ruins of the Romanesque Church of Saint Linhart (Saint Leonard) in the late 17th century was converted into a Pseudo-Gothic chapel upon the order of Lord Russell, 2nd Baron Ampthill, in 1884. The chapel with the ruins of the Romanesque church may be found at a peaceful location seated amidst the spa woods and it has become a popular destination of tourists and visitors during their outings in the surroundings of Karlovy Vary. The path known as Sovova stezka (Sova's Path) leads along the site and it continues to the newly developed relaxation area near the former Saint Linhart Café.


entity_type: node
bundle: mista_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>Location:</strong> In Tylova Street south above the centre of Karlovy Vary<br><strong>Period of construction:</strong> 18<sup>th</sup> century<br><strong>Architect:</strong> Unknown<br><strong>Official opening: </strong>18<sup>th</sup> century<br><strong>Accessibility:</strong> Freely accessible</p>
  <h3><strong>How to get there</strong></h3>
  <p><strong><em>Route 1:</em></strong> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; You may reach the chapel if you walk from the Hot Spring in the spa centre up Divadelní (Theatre) Street along the Municipal Theatre and then continue up Tylova Street. The short, yet <strong>challenging</strong> route due to the steep decline is approximately 500 metres long and it will take you about 10 minutes. You may shorten your walk by taking the Imperial funicular from Divadelní náměstí (Theatre Square). You will need to walk down about 200 metres from the funicular station to the chapel.</p>
  <p><strong><em>Route 2:</em></strong> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Bus No. 13 will take you to the Imperial funicular station from the "Tržnice" (Market) city bus terminal. You will need to walk about 200 metres from the "Lanovka Imperial" (Imperial Funicular) terminal stop down Libušina Street to get to the chapel.</p>
  <h3><strong>History of the structure</strong></h3>
  <p>The Baroque niche Chapel of Saint Laurentius was built in the <strong>18<sup>th</sup> century</strong> on the site of an older structure, which is first mentioned in the 1700s. As the chapel stands on Vavřinecký vrch (Laurentius Hill) that once dominated the spa town, it was often depicted on <strong>19<sup>th</sup> century engravings</strong> of Karlovy Vary. It was also drawn by famous German poet and writer <strong>Johann Wolfgang von Goethe </strong>during his visit to Karlovy Vary in 1808. The chapel was restored by Wilhelm Kandler in 1855. Until the 1950s, visitors could admire <strong>pictures of famous visitors</strong> that had replaced the original oil paintings in the four side niches of the prismatic chapel. The newly renovated chapel offers a pleasant stop to spa guests during their walks in the surroundings of Karlovy Vary.</p>

body_summary:
  The Baroque niche Chapel of Saint Laurentius was built on the site of an older structure in the 18th century. As the chapel stands on a site that once dominated the spa town, it was often depicted on 19th century engravings of Karlovy Vary. Until the 1950s, visitors could admire pictures of famous visitors that had replaced the original oil paintings in the four niches of the chapel. The newly renovated chapel offers a pleasant stop to spa guests during their walks in the surroundings of Karlovy Vary.


entity_type: node
bundle: mista_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>Location:</strong> In the spa woods at the crossroads known as "U Obrazu" (By the Picture) located west of the centre of Karlovy Vary<br><strong>Period of construction:</strong> 1900<br><strong>Architect:</strong> Unknown<br><strong>Official opening: </strong>24 July 1900<br><strong>Accessibility:</strong> Freely accessible</p>
  <h3><strong>How to get there</strong></h3>
  <p><strong><em>Route 1:</em> &nbsp;</strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; You may reach the chapel by taking an approximately 3.4 kilometre <strong>long walk</strong> along Cesta Přátelství (Friendship Path), which leads up the blue-marked tourist path from Grandhotel Pupp in the centre of Karlovy via the <a href="http://dianakv.cz/en/detailed-information-diana-observation-tower-karlovy-vary" target="_blank">Diana Observation Tower</a> and through the charming spa woods. You may shorten your walk by taking the <a href="http://dianakv.cz/en/funicular-diana-observation-tower-karlovy-vary" target="_blank">funicular</a> to the Diana Observation Tower.</p>
  <p><strong><em>Route 2:</em> </strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; If you decide for the second route, travel by Bus No. 6 to the terminal stop in Doubí. From there, walk approximately 2 kilometres up the <strong>blue-marked tourist path</strong> to the former Saint Linhart Café and continue another kilometre along Cesta Přátelství (Friendship Path) to the chapel. <strong>Parking for passenger vehicles</strong> may be found in the vicinity.</p>
  <h3><strong>History of the structure</strong></h3>
  <p>The first <strong>picture of the Virgin Mary</strong> was installed at the crossroads of important paths leading through the woods near Karlovy Vary by local forester Benjamin Muckl in <strong>1716</strong>. The crossroads soon became known as "<strong>U Obrazu"</strong> <strong>(By the Picture)</strong> and the unique site was maintained by generations of foresters and visitors coming to the spa woods. In 1894, the town council of Karlovy Vary ordered the building of a richly decorated alcove for excursionists in the vicinity of the holy picture. Only a year later, the long withered tree with the hanging holy picture was severely damaged by a devastating storm.</p>
  <p>In the 1900, the provisionally modified torso of the tree with a small roof was replaced by a Pseudo-Gothic niche chapel in the shape of <strong>an altar made of white marble</strong>. The chapel was built upon the order of the family of deceased Viennese industrialist Nicolaus Dumba who had belonged among frequent spa guests. A picture of the <strong>Virgin Mary with the Hot Spring</strong> by Viennese Art Nouveau painter and sculptor <strong>Franz Matsch</strong> was placed in the niche. The chapel was consecrated on 24 July 1900. The "U Obrazu" crossroads remains a <strong>popular destination</strong> of the spa guests during their walks through the woods surrounding Karlovy Vary.</p>

body_summary:
  The Pseudo-Gothic niche chapel resembling an altar made of white marble was built upon the order of the family of deceased Viennese industrialist Nicolaus Dumba who had belonged among frequent spa guests. A picture of the Virgin Mary with the Hot Spring by Viennese Art Nouveau painter and sculptor Franz Matsch was placed in the niche. The "U Obrazu" crossroads with a richly decorated wooden arbour and a stone bench is a popular destination of the spa guests during their walks through the woods surrounding Karlovy Vary.


entity_type: node
bundle: mista_detail
language: und
body_format: tinymce
body_value:
  <p><strong>Location:</strong> In Závodu Míru Street in the Karlovy Vary district of Stará Role<br><strong>Period of construction:</strong> 1908<br><strong>Architect:</strong> Hermann Fiedler<br><strong>Official opening: </strong>10 October 1909<br><strong>Accessibility:</strong> Accessible during religious services</p>
  <h3><strong>How to get there</strong></h3>
  <p><strong><em>Route 1:</em></strong> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; You may take a <strong>long walk </strong>from the spa centre to the church. From the Hot Spring, walk along the Teplá River up to Tržnice (Market) city bus terminal where you will cross Chebský most (Cheb Bridge) into the district of Rybáře. Right behind the bridge, walk down to the Ohře River and continue along a <strong>bicycle path</strong> that will lead you to Stará Role. The route is approximately 7 kilometres long and it will take you about two hours.</p>
  <p><strong><em>Route 2:</em> </strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; If you decide for the second, <strong>easier </strong>route, take Bus No. 3 or Bus No. 15 from the "Tržnice" (Market) stop to the terminal stop in Stará Role. From there, you will walk across the railway crossing and the Rolava River and continue for another 200 metres up Závodu Míru Street to the church.</p>
  <h3><strong>History of the structure</strong></h3>
  <p>Only a small municipal chapel built in 1823 used to stand in Stará Role. Because the chapel could no longer serve the rapidly growing industrial district, a decision was made to build a new parish Church of the Ascension in Pseudo-Romanesque style according to the design of architect <strong>Hermann Fiedler</strong>. The foundation stone of the new church was consecrated by Prague Bishop Wenzel Frind on 29 September 1907. The construction itself was executed in <strong>1908 </strong>under the supervision of builder Alois Sichert and the interiors were decorated and furnished in 1909.</p>
  <p>The church, originally called the <strong>Jubilee Church of Emperor Franz Joseph</strong>,was consecrated by Archbishop and Cardinal Lev Skrbenský on 10 October 1909. The <strong>youngest</strong> church in Karlovy Vary is an example of <strong>modern sacral architecture</strong> of the early 20<sup>th</sup> century. The Pseudo-Romanesque single-aisle church with a prismatic tower and apse was built of glazed brick. The interior of the church may boast magnificent <strong>figural decorations </strong>by local painter Karl Lehninger, depicting the birth and the resurrection of Christ. The belfry is open to the public during various cultural events.</p>
  <p>&nbsp;</p>

body_summary:
  The parish Church of the Ascension was constructed in Pseudo-Romanesque style by builder Alois Sichert according to the design of architect Hermann Fiedler on the site of the former municipal chapel in Stará Role in 1908. The church, originally called the Jubilee Church of Emperor Franz Joseph, was consecrated by Archbishop and Cardinal Lev Skrbenský on 10 October 1909. The youngest church in Karlovy Vary is an example of modern sacral architecture of the early 20th century. The interior of the church may boast magnificent figural decorations by local painter Karl Lehninger.


