3. (harmadik) lecke      A SZÁLLODÁBAN
Portas: Kurt: Portas: Kurt:
Portas:
Kurt:
Portas:
Kurt:
Portas:
Kurt:
Portas:
Kurt:
Portas:
Kurt:
Portas:
Kurt:
Portas:
Jo napot kivanok. uram!
Jú napot! Kurt Fischer vagyok.
Egy pillanal... Igen... Kurt Richter...
Elnézest, én něm Kurt Richter vagyok.
hanem Kurt Fischer. F-i-s-c-h-e-r.
Fischer!
Bocsánat. uram... Kurt Fischer...
Hatos szoha.
Hányas?
Hatos. Tessék. a hejelentó. Ja. persze! 'Kurt ir.) Tessék. Koszonom, uram. Itt van a kules. Ez a tizenhalos kules, nem a hatos! Jaj. bocsánat! Itt a hatos kules. Tessék.
Koszonom. Van a szohaban tevé? Sajnos, nines. Van itt lift?
Igen, ott van a sarokban. Koszonom. Viszontlátasra! Viszontlátásra! Itt jon a boy. ó majd segit.
NĚV FOGl
/tu
vises
/ta.
ot kivánok, kisasszony! ot! Claudia Berti vagyok. gy pillanat... Claudia . Hetes szoba. mat, hányas szoba? Betes Tessek. kisasszony, itt van ■ bejelentó és a kulcs. %en. köszönöm. Viszontlátásra! • Wászontlátasra, kisasszony!
4
^^SzáUoda
lu^l.ilko/ňs
Iľlľliin: 1 ><UU)1V.
3ó napot kívánokl
vogyoU.
Bocsánat,
J "S
, „,,._• Hl« I. M" )l
2
2
ui CD
< O G
<
N W
aľáírás
35
3. lecke_
A magyar ábécé
A	Á	B	c	CS	D	DZ	DZS	E	É	F
		Ibé]	(cel	lese]	[dé]	(dzél	[dzse]			lem
G	GY	H	I	í	J	K	L	LY	M	N
	(gyé)	(há)				[ká]	[ell]	[ejj]	[emm]	[enn|
NY	O	Ó	o	Ó	P	Q	R	S	sz	T
[enny]					Ipé]	[kú]	[err]	[ess]	[essz]	[téi
TY	u	u	Ü	M U	V	w	X	Y	Z	ZS
luv:					Ivé]	[dupla vé)	[iksz]	(ipszi)on)	Izé)	[zsé]
VENDÉGKOř
c
Htr$*t,
K
LAKCtM
Sab****'*
lr, 87, M ******
i{ Ui str**?* o/'/v
EN\tU
SZOBA «ff* ^
tósod/l (2.)       **** ,
"E/T M
*(,J   T L
täUt do.) ^
A majíyiiľ abťďben 44 betu van.
HÁNYADIK?	HÁNY?	HÁNYAS?
eisö	1	egyes
mósodik	2	kettes
hormodik	3	härmas
negyedik	4	négyes
ötödik	5	ötös
hatodik	6	hatos
hetedik	7	hetes
nyolcadik	8	nyolcas
kilencedik	9	kilences
tizedik	10	tizes
36
3. lecke
Van szabad szoba?
Portas:
Vendeg:
Portas:
Vendeg:
Portas:
Hallo! Ludas Matyi Panziö. Jö napot kivänok! Jö napot kivänok! Van szabad szoba? Sajnos, nines. A Thermal Szällodäban talän van. Hol? Nein ertem.
A Thermal Szällodäban. T-h-e-r-m-ä-1. Thermal Szällö.
Köszönöm szepen. Viszonthalläsra! Kerem. Viszonthalläsra!
3. lecke
Beszállunk a liftbe
Kurt Fischer és a boy beszáll a liftbe.
3. lecke
'axiban
I - ic napot kivánok! I - Je napot, kisasszony!
Bcnra megyünk? I - ARegi Vigadóba. Messze L *mm* Sietek.
- nines. Itt van közel. -jskor jó. I - l Zje. on nem magyar? I — Vtt  viasz vagyok.
en gyakran megyek Otaszországba, Velencébe, Boiognába... I - Romaban élek. -  s- -' No. mar itt is wgyunk. ' Btezonom, viszontlátásra! MM is köszönöm, viszlát!
O ó
o a
HONNAN? -BÓL -BÖL
llnniuiii jon?
Hal van.'
MXDN BÓL      KÖLN - BOL
, RÓMA - BÓL   FIRENZÉ BOL
HOVÁ?
-BA
-BE
NBA
SÓMA • BA
KÖLN BE FIRENZÉ ■ BE
Lars Olaszor Most /
Judy Veszprém Meist Krankfurt
jon.
van, es London
HP
Carlo Bees jon. Most Dchrcion van. us Romania
mt'W.\
39
3. lecke
Ki honnan jon, es nova megy?
John angol, Angliaban el. 6 Angliabol jon.
Carla olasz, Olaszorszag cl. O jon. Mary , Boston       el. O most nem
hanem Brusszel Anneli , Turku       el. 6 most nem
hanem Helsinki
Mustafa , Ankara       el. 6 ji
Kurt .6 Bees       el, jon.
Jean francia. Toulon       cl. 6 jon.
jön.
Honnan hová megy?
Juan Spanyolországból Franciaországba megy. Ursula Franciaország       Németország megy. Alan London       Dania megy. Seppo Finnország       Stockholm megy. Aldo Róma       Gorogország megy. Beáta Varsó       Berlín megy. Ahmed Afrika        Európa megy.
/
č.
\
Svŕdofs/ag
Norvegia
( il!M,.|-.; u
ÉUt-
<J\ '«wag
X?
Lettoruág
Orouoreiag
Nagy Britannia
Hollandi.l im
Lcngyvlorwág
u- ■ .i i\m ia
H)
''•"•Mi  • ;•.
Nemetoisíág
Svatc
Siluvakia -Auvtna Magyaforwig
Olauoruág
Ukraina
Jugoslavia
Romania
Bulgaria
Spanyolors/ag
1 Honraiorwag
Bm/ma Hprcegowna
Maco doma
40
3. lecke
A fiuk kijönnek
Cyakran megyunk
A boy beszall
Gabor kiszall
a moziböl a szinhäzba az äruhäzban
Becsbe
Becsböl
Becsben
a liftböl a szobäba a taxiba
a szobäba a taxiböl a liftben
A fiü bemegy az äruhäzba. A läny kijön az äruhäzböl.
HONNAN?
INNEN ONNAN
INNEN
HOVA?
IDE ODA
ODA
ITT
IDE
OTT
ONNAN
41
3. lecke
Anna kijön az áruház , és bemegy a bank Béla a kónyvtár
Csilla bemegy a .........................
Csaba kijön a szálloda Ernó és Éva kijön az étterem      , és I štván
Géza ki .........., és
be
István:
Pali:
István:
Csaba:
Kati:
Csaba:
Kati: Csaba: Kati: Csaba:
István! Te a szállodából jössz?
Igen, onnan jövök. Es hová mész? Az áruházba.
Szervusz, Kati! Szervusz, Csaba! Ott van Ernó és Éva. Honnan jönnek? Az étterembôl. Es hová mennek? Az áruházba. En is oda megyek.
én	megyek	jövök
te	mész	jössz
ö	megy	jön
mi	megyünk	jövünk
ti	mentek	jöttök
ök	mennek	jönnek
3. lecke
icsoda?
Szia! Szia!
Te magyarul
tanulsz?
Igen.
Olasz vagy? Igen. No, szia! Szia!
Jó napot kivánok!
Jó napot!
Ön magyarul
tanul?
Igen.
Ön olasz?
Igen.
Viszontlátásra! Viszontlátásra!
Pekka Salmi vagyok. Finnországban élek. Tanar vagyok. Mo*t Budapesten vagyok, lagyarul tanulok.
etterembe ......ff**!........?
a bankból..........j*!............?
varosból .......................
iskolába ..........................?
az áruhazból ?
moziból..........................?
a konyvtárba............. ?
szinhäzból
a presszóba...................?
m vendéglóbôl ............?
Szervusztok! Szervusz! Ti magyarul tanultok? Igen.
Olaszok vagytok?
Igen.
Viszlát!
Szevasz!
Jo napot kivánok! Jó napot!
Önök magyarul tanulnak? Igen.
Önök olaszok? Igen.
Viszontlátásra! Viszontlátásra!
ön kicsoda?
Ön Finnországban ?
Ön ?
Ön most hol . ?
Ön most magyarul..........................?
„szegedivag^
Ön ÖnöVt
t
TE ÖN
TANULSZ TANUL
TANUL
7
TI ÔNÔK
TANULTOK
ÓK
TANULNAK
TANULNAK
43
Ö nem finn. —*      Ök nem finnek. Ö nincs itt.     —*■     ök nincsenek itt.
Pablo, te sved vagy?
Mihail es Tanya! Ti csehek vagytok?
ts Pablo görög?
ßs Juan es Pedro? ök lengyelek?
Ott van Jean?
Es Gabor? Ö Ott van?
Mary es Anneli? Ök Ott vannak?
ök meg a kollegiumban vannak?
Nem, en nem
Nem, mi nem...................................... .......
Nem, ö nem............................................................
Nem, ök nem ............................
Nem, 6.................................................. itt.
Igen,ö
Nem, ök........................................
Igen, ök meg ......................
£n dök vOQyok
£n nem vogyok dtök
		Kl? mi?					hol?	
		vagyok	magyar		en	nem	vagyok	itt
te	nem	vagy	diäk		te		vagy	a bankban
Ö			festö		Ö	NINCS		debrecenben
mi		vagyunk	magyarok		mi	nem	vagyunk	itt
ti	nem	vagytok	diAkok		ti		vagytok	a bankban
ÖK			festök		ÖK	NINCSENEK	debrecenben	
44
rend
Anna tanul a kónyvtarban. Anna a kónyvtarban | tanul A kónyvtarban Anna | tanul. | A kónyvtarban tanul Anna. Tanul Anna a kónyvtarban. Tanul a kónyvtarban Anna.
Mit csinál?
Mit csinál Anna? Anna mit csinál? Tanul.
A kónyvtarban tanul. Anna a kónyvtarban tanul. Tanul a kónyvtarban. Anna tanul a kónyvtarban.
- Anna tanul a kónyvtárban.
- Igen? Anna tanul a kónyvtárban?
- Igen. Anna tanul a kónyvtárban, és nem beszélget.
-Anna tanul a kónyvtárban.
- Igen? A kónyvtárban tanul Anna?
- Igen, a kónyvtárban tanul Anna, és nem beszélget.
- Anna tanul a kónyvtárban?
- Nem, Anna nem tanul a kónyvtárban, hanem beszélget.
- A kónyvtárban tanul Anna? I   j - Nem, a kónyvtárban nem tanul
Anna, hanem beszélget.
Ki?
A kónyvtárban
A kónyvtárban
Igen, Igen, Igen, Nem,
Ki	tanul
kí	tanul?
Anna.	
Anna	tanul.
Anna	tanul
Anna	tanul.
Anna	tanul
Anna.	
Anna	tanul.
Anna	tanul
nem Anna	tanul
a kónyvtárban?
a kónyvtárban.
a kónyvtárban?
a kónyvtárban. a kónyvtárban, hanem Éva.
Hol?
Anna
Anna
Anna
Igen, Igen, Igen, Anna Nem, Anna Nem,
Hol hol
A kónyvtárban. A kónyvtárban A kónyvtárban a kónyvtárban
a kónyvtárban A kónyvtárban a kónyvtárban. a kónyvtárban a kónyvtárban nem a kónyvtarban nem a kónyvtarban
tanul tanul?
tanul, tanul tanul.
tanul, tanul
tanul, tanul, tanul, tanul
Anna?
Anna.
és nem az iskoiában? Anna és nem az iskoiában?
hanem az iskoiában. Anna, hanem az iskoiában
4. (negyedik) lecke      AZ EGYETEM
Az egyetem elótt
9^1
o o
Marta. Eszter és a kúlfbldiek az egyetem elótt allnak. Beszelgetnck.
Anncli: Mi az a magas ipulrt ott az egyetem mellett? Marta:    Az a Kěmiai Intezct. Az épúlel mógott pediga
Matematika i Intézet van. Jean:      Es ez az épiilet? Ez a templom? Eszter:   Igen, cz a régi egyetemi templom. de most a
számolókozpont rs egy olvasóterem van ott. Mustafa: Es hol van az egyetem i konyvtár? Marta:    A fóepuletbcn van. Mary:     Es van ilt uszoda? Marta:    Sajnos. nines, ('aria:     Es teniszpalya?
Marta:    Az van. Az e^yes kollcgium es a menza mellett. Mary:     Aha, ott a botaniku* kert elótt? Anneli:    Igen? Van ■ tt botanikus kert is? Eszter:    Hersze, Kellemes hely
Marta:    Most bemegyúnk a fóepuletbe, és koriilneziink ott is.
4. lecke
- Elnézést! Ez az egyes kollégium?
- Nem, ez..........................................
- És hol.............................................?
- Az egyes a teniszpálya...................
van. Ott van a............................is.
liotnnikm kcrt
lľ
S/n k i> k lit
molókozpont
Jó napot kívánok! Jo napot!
Itt van az Egyetemi Konyvtar?
Nem, ez a...................................................
Az Egyetemi Kônyvtár a.......................
...............................................................van.
Bocsánat! Ez a.........................................?
Nem, ez a...............................................
És hol....................................................... ?
A Matematikai Intézet a Kémiai Intézet mogott van.
47
4. lecke
A koreaiak is jönnek.
Oebrecent»««
V i / ff**"—1
iro: Jo na pot kivunok! Jsmet itt vagyok.
Marta: A! Maga az ujságiró! Jó napot!
Ujsagiro: Itt vannak már a vendégek?
Marta: Igen, hárumszaz hallgató mař itt van.
Ljsagiro: Az ameríkaiak ís?
Marta: Igen. mar ók is Debrecenben vannak.
I jsagiro: Hány diák jón még?
Marta: Kórulbelul száz.
Ujságiró: Európaiak?
Marta: Igen. Olaszok. svájciak. osztrákok...
Ujságiró: Azsiából is jónnek?
Marta: Igen. nyolc japan es ket koreai.
Ojsagiró: Kószonóm! Az igazgató úr az irodaban van'.'
Marta: \incs. A bankban van. de azonnal jón.
Cjsagiro: Sem m i haj, várok.
O
l^C**" tľ~ ^Jt^T
Ahmed egyiptomi. Juszuf is egyiptomi. Ók egyiptomiak.
	kik?	
	-I-AK	-l-EK
róma+AK		bécs-I-EK
SVÁJCIAK		chile-l-EK
afrika l-AK		külföld-I-EK
Bécs
bécš rnozi jjécsiek mozik
Mihail es Raisza moszkvai.
Ök moszkvaiak. Jean es Jacques
Ök pärizsiak. Pablo es Pedro madridi.
Ök
Ewa es Jacek varsöi. Ök
Inger es Sven Stockholmban el. Ök
Teng es Jang Kinäban el.
Ök...................................
48
4. lecke
Ez mennyi? Kettö.
autö
kettö
ket autö
härom härom autö
- Itt van kel autö.
- Häny autö?
- Kettö. Ket autö itt van, kettö pedig ott.
egy par cipo
egy pär zokni
egy pär kesztyü
egy pär kolbäsz
100	szäz	1000	ezer	100000	szäzezer
200	ketszäz	2000	ketezer	200000	ketszäzezer
300	haromszäz	3000	häromezer	300000	häromszäzezer
1000	ezer	10000	tizezer	1000000	egymilliö
1100	ezeregyszäz	11000	tizenegyezer	2000000	ketmilliö
1200	ezerketszäz	12000	tizenketezer	3000000	härommilliö
1300	ezerhäromszäz	13000	tizenhäromezer		
2400 ketezer-negyszäz 7220 hetezer-ketszäzhüsz 18272 tizennyolcezer-
ketszäzhetvenkettö
ÉN MAGAS	VAGYOK
FIATAL	VAGY
1 SZÉP	
j MAGASAK	VAGYUNK
i FIATALOK	VAGYTOK
.r- EK	
jók
Ez a ház magas. t Ezek a házak magasak. Ez magas ház.     r   Ezek |magas | házak.
Ez a ház kicsi
Ez kis ház.
51
4. lecke
az	asztal	folött van.
az	asztal	mögött van.
az	asztal	mellett van.
az	asztal	elött van.
az	asztal	alatt van.
53
4. lecke
Ki milyen autóban úl?
A lány az új autóban úl. A fiú a régi autóban ul.
szép park új Iskola magas ház
►
szép parkban új iskolába magas házból
A diákok i "yjt-^W^W^*- (a "aSy olua farem tanulnak.
Kijónnek ..........................................
.....................................................(a sótét szď
A turisták belépnek
.............................................. (a szép fóépule
A boy és a vendég kiszáll........................
............................................ (a rossz li
A kulfóldiek ...........................
....................................... (az új áruház) vann
A turisták bemennek ..............
................................................(a régi szállod
A.fetaf tá*uol (a fiatal lány) moziba menn
A..............................................................
<a fiatal lány) bemegy az iskolába.
A..................................................................
(a jó dictk) nem beszélgetnek.
Kik beszélgetnek a presszóban?
Vali és Teri beszélget A Iányok beszélgetnek.
A két lany beszélget. A szép Iányok beszélgetnek.
A két szép lány beszélget
w
Ót fiatal fiú sétál a parkban. A magas..................................
54
Szórend
gyok
Én Ilgen, te Igen, én
Igen
vagyok
Én Igen, te Igen, én
Igen
bécsi	én	
bécsi	v agy ok.	Igen? Te
bécsi	vagy?	Igen, én
bécsi	vagyok.	Nem, én
bécsi.		Nem, én
diák	én	
diák	vagyok.	Igen? Te
diák	vagy?	Igen, én
diák	vagyok.	Nem, én
diák.		Nem, én
bécsi	vagy.
bécsi	vagyok.
nem bécsi	vagyok,
nem	vagyok
diák diák nem tanár nem
vagy, vagyok, vagyok, vagyok
éa nem gyori? és nem gyóri. hanem gyóri. bécsi.
és nem tanár? és nem tanár. hanem diák. diák.
ok    Kis Peter én
K i s Peter	vagyok.	Igen? Te
Kis Peter	vagy?	Igen, én
Kis Peter	vagyok.	Nem, én
Kis Peter.		Nem, én
Kis Peter Kis Peter nem Kis Peter nem
vagy, vagyok, vagyok, vagyok
és nem Nagy Pál? és nem Nagy Pál. hanem Nagy Pál. Kis Peter.
er
ter ter
an
diák?		Peter
diák.		Igen,
diák.		Igen,
Gyórben én
Igen, Nem, Nem, Peter Nem,
a bankban	van?
a bankban.	
a bankban	van.
a bankban	van.
a bankban	van
	nines
	nines
	nines
Gyórben	ělek.	Igen? Te	Gyórben	élsz,
Gyórben	étez?	Igen, én	Gyórben	élek.
Gyórben	élek.	Nem, én	nem Gyórben	élek,
Gyórben.		Nem, én	nem Gyórben	élek-
		Nem, én	nem	élek
diák,		
nem diák,		hanem
a bankban	van,	
A bankban	van	Peter,
nem a bankban	van.	hanem
Nem a bankban	van	Peter, hanem
Nem Peter	van	a bankban, hanem
nem Peter	van.	hanem
Peter.
a bankban.
a bankban.
a bankban Peter.
és nem Bécsben? és nem Bécsben. hanem Bécsben.
Gyórben.
nem tanár. tanár.
nem a konyvtárban. nem a konyvtárban. a konyvtárban. a konyvtárban.
Anna. Anna.
55
4. lecke
A föepületben
Marta, Eszter és a külföldiek belépnek a fóepiiletbe.
Anneli:
Marta: Eszter:
Mustafa: Marta:
Hú, milyen nagy épiilet! Hány emeletes? Négy.
Itt van a posta, ott lent pedig a biifé.egy kónyvesbolt és néhány iroda.
És hány diák tanul itt? Körülbelül háromezer.
Marta: Ez itt már az elsó emelet. Itt van a Biológiai Intézet, az ott lent pedig a Díszudvar.
Mary: Hatalmas!
Carla: És szép!
Marta: Itt gyakran vannak kiállitások, és mindig itt van az ismerkedési est is. Most felmegyünk, jó?
Mary:   Hú, de magasak itt az emeletek!
Nines lift az épuletben? Marta: De van. Kettó is. Egy régi és
egy új. Anneli: És mindig jók? Marta: Hát... néha rosszak. Fóleg a régi.
56
4. lecke
Ez már a második emelet. Itt hat tanszék található, és két nagy tanterem, a IX-es és a X-es.
Es ez a hatalmas terem? Ez is tanterem? Nem. Ez az aula. Itt vannak az egyetemi ünnepsegek. Ez igen! Gyönyöru!
Carla:
Marta:
Mustafa: Marta:
És mi az ott szemben?
Az egyetemi könyvtar.
Ott, a nagy ablakok mögött
van az olvasóterem.
Es azok a feliratok az ablak
alatt? Papay József,
Csokonai Vitéz Mihály,
Kölcsey Ferenc...
Ok régi hires debreceni
professzorok és diákok.
A konyvtárba is bemegyünk?
Igen.
Eszter:    Pszt! Akkor most bemegyünk
az olvasóterembe. Marta:    Ez jó hely, én is gyakran
tanulok itt. Mary:     De szépek a lámpák! Mustafa: Es hány könyv van itt a
könyvtarban? Marta:    Körülbelül egymillió. Jean:      És újságok is vannak itt? Eszter:    Igen, ott a sarokban. Mary:      Kiilfoldi újságok is? Eszter:    Azok is vannak, de nem itt,
h a ne m a régi egyetemi
templomban.
57