-----_'1"11111111101"1""1111\1:111'1111'111\11''''11\\1\ 1'1'\ IIII
Ah! Még mindig nem já! Nem megy
a munka. A formák jók, de a színek ... '
Hát, ez még nem az igazi! Ma már
nem festek. Sétálok egy kicsit,
moziba megyek, vagy tal án felhívom
Carlát. Csinálunk egy já kis bulit!
72
6.lecke
- Szia, Carla! Hová mész?
- Szia, Mustafa! Éppen ide jôvôk a koliba.
Annelit és Maryt keresem. Jean egy bulit
szervez ma este. Te is jôssz?
- Nem, nem megyek. Most egy jó känyvet
olvasok.
- Milyen känyvet? Krimit?
- Nem, nem krimit, hanem a Magyar
Históriát. Tudod, Carla, a magyarok és a
torôkôk ...
- Na, akkor nem jôssz abuliba?
- Nem, nem megyek.
- Hát akkor, szia!
- Szia, Carla!
Jean:
Mary:
Jean:
Mary:
Jean:
Kurt:
Mary:
Jean:
Mary:
Jean:
Eszter:
Jean:
Szervusztok!
Szia, Jean! Hogy vagy?
Käsz, jól. És te?
Käsz, én is. Jean,
bemutatom Kurt Fischert.
Kurt bécsi uzletkôtó.
Á, nagyon äriiläk! Jean
Fernandez vagyok. Te mit
csinálsz itt Debrecenben?
Én is magyarul tanulok.
Jean, szereted a magyar
pálinkát?
Igen, nagyon.
Tessék, itt van egy uveg
kecskeméti baraek.
Kôszônôm. Megkóstoljuk.
Ki van már itt?
Ti vagytok az els6
vendégek. Mit kértek?
Konyakot, whiskyt, gint
vagy unicumot?
73
6.lecke
- M",stafa "'e '" '2, WI)0"',
- O, "'eWl, A ko"" be9''''WI a",
va"" ta",,,,[,
-<Sz Ma ",stafa Wli",d' k
ta "''''[ N '9 csa, a9Yo", szo>'9a[Wlasfie.,
74
6.lecke
Méu"ta} ez a 3eaV\ téV\yleg festa?
- JgeV\.
- És hol él? Pál"izsbaV\?
- Nem} a touloV\i} 0++is él. De i++Debl"eceV\beV\ is fest.
- +-Iol? J++ a lakásbaV\?
- JgeV\} a szomszéd szobábaV\ vaV\ a mlÄtel"em. 3eaV\
absztl"akt festa. Vagy iV\kább V\oV\fig"'I"atív.
NagyoV\ szel"eti a pil"os és a kék szíV\t. Most egy aktot
fest. MegV\ézed aképet?
\.
I
75
ó.Jecke
FEKETe ~"9
ť\RO'j$OTÉTKt~
Jean: Ez itt a múterem.
Mustafa: Hu, de érdekes kép! Jean, .'
te absztrakt festá vagy? \\
Hát, nem is tJdom .. \
Csodálatosak a siiÍ~ek! Én ~
imádom a kéket és~a sárgát.
Mit ábrázol ez a kép?
Ez egy... akt.
Aha! Nem rossz! Nagyon
érdekes formák, gyônyôrú
színek. Gratulálok, Jean!
Tényleg jók a színek is?
~'l,gen, nagyon szépek.
0, kôszônom.
Jean:
Carla:
76
Jean, nem táncolunk?
Hát, sajnos, rossz a
magnó. Lemezjátszó
pedig nincs a lakásban.
Mary: Nem baj, bekapcsolom
a rádiót. Á, ez nem jó
zene! Na, akkor bekapcsolom
a tévét.
Jean: JÓ. És mi van most
a tévében?
Mary: Egy krimi.
Jean: Akkor én is jôvôk.
lmádom a krimit!
Abankban A NAGY lHárom rabló bemegy a bankba. - ba11krab ,its
•........L
l u II
L l
A rablók eIvágják a teIefonzsinórt.
Kirohannak a bankból, és beszállnak
egy piros autóba. Az autó elindul,
. - +lé, fonäk! Jtt van a pénz!
- Dali"" is van?
-Naná!
- Rendben, fi"k! Most 30có és
JV\diáV\eliV\d",l,a szicíliai má ••
vá_ja a péV\zt.
- Oké! Viszlát, fonäk!
_.---. .•..---...
--=-
.--:.:=-~~
A pénztáros kirohan a bankból, meglát
egy telefonfulkét. Bemegy, és felhívja
a rendórséget.
77
ilI.( II '<
IH' I(
11'( I \c
\Itl IH
\HtH I
nvu I
I\ll. (
II
h..c." t
lo4~d I
1\ H' ,
tt lt-, \
\It (
IHH I
,\ ••U ,
Jtt a 101-es. ~}' telefo"fcilkébe"
állok a Ví9 mozi elótt.
A moziba" e9}' jó film meg}'1
o z Ali baba és a "eg}'ve" ~abló.
Jtt vá~ok. Vége.
Halló! A ,,}'olcas va9}'ok.
Az állomás elott sétálok.
Jtt jä" eg}' pi-os Lada.
A ~e"dszám: ABD-135 ..
Megáll. Há~om fiatal
fifÁkiszáll.
Beme""ek o z
épi<letbe. Vége.
78
6.lecke
'Halló! Jtt cl tize"hónnCls.
Ké+ ""cl9 cls fé~fi és e9}' 9}'č",}'ä~L; "O
be""e9}, cl Fócó"kClkClS ve"dé910be.
É" is be""e9}'ek. Re"delek e9}' särt
""e9 e9}' kóvét. Vége.
9et. Most cl szí"hózból kilép
e9}' fúfil cl ló,,}' odCl""e9},'
BeszéIget"ek. A fé~fi el~ohCl".
Vége.
- 3ó estét kívó"okl "'~cl""!
- 3ó estét!
- Kéee"" cl sze""él}'i i9Clzolvó,,}'t!
- SClj"OSI "i"cs itt.
- HM hol Vcl"?
- Ottho"l iSge~be".
- Mit csi"ól itt Debeece"be,,?
- T",~istCl VCl9}'ok.
- Mi Vcl" ebbe" cl bo~ä"dbe,,?
- +-IM ... zok"il cipol keszt}'L; sCltäbbi.
- Na, já. Koszä",č'f'ľ\1 lAyam; és
el"ézést ké~ek. Viszo"tIMós~C\!
- Viszo"tIMós~Cl!
79
6.lecke
- Jó napot, uram! Elnézést, messze van
a városkôzpont?
- Hát, sajnos, messze. Hová megy?
- A Gyémánt szállóba.
- Igen, az ott van a Bazilika mellett.
- Megy oda autóbusz?
- Nem, csak villamos. A hármas. Itt van
nem messze a megálló.
- Käszänäm. Viszontlátásra!
- Kérem. Viszontlátásra!
Moziba megyi.ink
Nagyon szép ez a szóló,
Én angol vagyok,
Mary jól beszél svédiil
Én tanár vagyok,
John Angliában él,
A kôzpontban van a bank,
Antal még otthon van,
Kólát kérsz
Én bemegyek a bankba,
. húslevest kérek,
James angol,
80
ÉS
színházba?
egy kicsit drága.
holland.
norvégul.
diák.
Oxfordban tanul.
ott van a színház ...
mindjárt jon,
szôrpôt?
itt vársz a mozi elótt!
gulyáslevest.
jól beszél finnul .
VAGY
IS
NEM-HANEM
PEDIG
ó .
te .DE
l en. u
elevizío
6.lecke
- , asszonyom! Mit : ?
- Mennyibe keriil az a ?
- .
- Hm, nem is drága. .. kérek.
- Déligyumôlcsôt nem parancsol?
................................. vagy ?
- Hát a egy kicsit zôld,
de a narancs .
Két .
- Más ?
........... , a tojás?
- Az drága.
- Hát olcsó, de nagyon .
és .
- Akkor kérek.
............................... fizetek?
- Kôszônôm, asszonyom.
2) Viszlát!
l· dulunk·
Onna in
l) 1gen, az
, Hová roegyunk?
3) Já napot, ur~ro. .
4) Nem, nincs messze.
Ugye, on nem debreceni?
16) Van ott telefon?
20) Jô et·s et, urazn!
13) Ó, koszonom Mt'
tanulok itt Ni os IS magyarul
. agyarországon.
5) Jó napot kívánok!
,~: ....uram'
o. .. "ro Viszontlátásra,.. .
10) K,äszOl1O •
17) Tessék, itt a 12) Jč estét kívánok! Van szabad szoba?
.J6 éjszak 't [_~U.lcs.
a qvanok!
8) Jó, nagyon sietek, Messze
van az Aranykakas?
.. .11) Nos, itt is vagyunk, 552 forint.
21) O
n llagyon já/ beszél magyaruL
14) Kôszonom, já éjszakát!
6) N 15) r
ern, én budapesti vag:;:ok. gen, POl'tUO"1
oa Vagyok.
) Igen, uram, A szobában rádió és
televízió is van. Bocsánat, on kúlfóldi?
6.Iecke
A kulfôldi diákok Debrecen.. (tanul). A lányok............................. (kijon)
a kollégium , (beszélget).
- Te amerikai ?
- Nem, én . .
- Jól magyarul.
- Kôszônôm,
- Ott .
Te nem .
. , angol
a vilIamos. Én a kozpontba (megy).
(jon)? (sétál) egy kicsit, kirakat..
(nézeget).
- Jó. És mozi........... nem .
(megy).
- Rendben! Itt a vilIamos!
(megyť] A Víg mozi egy Hitchcock-film
- Jó napot, uram! Mit parancsol?
- Jó napot! Húsleves van?
- Igen, van.
- Az nagyon jó. És mennyibe keriil?
- Száznyolcvan forint.
- Jó. És ...leves?
- Az is van, uram .
- Az is
- 155 forint.
.....?
- 220 , uram.
- Jó, és . van?
- Nem, sajnos, nincs.
- Kár.
- És nem szomjas, uram?
- De, . vagyok.
Francia pezsgó van?
- Sajnos, csak pezsgó van.
- Nem baj. Nem szeretem a pezsgót.
Milyen bor van?
...... És .
..... .leves van?
... forint.
- No, és .
- Igen, és az csak .
- És sult csirke .....
- Persze.
- És az .. forint?
- Azt nem szeretem. És hideg sôr ?
- Igen, van.
- Jó, akkor kérek egy pár virslit és egy kólát.
..?
82
(kijôn)
Ez itt Magyarország.
Én magyar vagyok,
magyarul beszélek.
Magyarországon,
Budapesten élek.
A magyar zászlo
piros-fehér-zold.
• •••••••••••••••••• ~"< •••••••••••••••••••••••• ,... élek.
A , , , ~ zászló
83