8, (nyolcadik) lecke AZ ÚJ LAKÁS
Az állomáson
A vonat Debrecenbe érkezik. A Baker család,
Eszter és Gábor leszáll a vonatról.
John:
Gábor:
John:
Gábor:
És most hová megyunk?
Hát a Hegy utca 72-be, a Baker lakásba.
Tessék? Mit mondasz, Gábor?
A Baker családot egy új debreceni lakás
várja.
És milyen az a lakás?
Szép és modern. És nagyon jó helyen van.
Kôzel van az egyetem is.
De jó! Akkor majd csak besétálok az
egyetemre.
És most? Hívunk egy taxit?
Á, nem. Az állomás elótt áll az egyetemi
autó.
Ó, nagyszerú! Koszônjuk, Gábor!
Kathy:
Gábor:
Eszter:
John:
Kathy:
Gábor:
John:
A nehéz bčrondôket és dobozokat Gábor és John viszi ki az állomásról,
a táskákat pedig Kathy és Eszter.
Eszter: Én, sajnos, sietek. Hétkor színházba
megyek, és már hat óra van. Szevasztok.
Holnap találkozunk!
Gábor: Hu, de sok esomag! Mit hová teszunk?
Lássuk csak! A fekete bčrondben mi van"
Ruhák.
Jó. Azt beteszem a csomagtartóba.
És mi van a barnában?
Abban is ruhák vannak.
Akkor azt is a csomagtartóba teszem be.
És mi van a dobozokban?
Kônyvek.
Akkor a dobozokat felteszem a tetócsomagtartóra.
De itt van még egy tá ska is.
Azt majd én viszem.
Kathy:
Gábor:
Kathy:
Gábor:
John:
Gábor:
Kathy:
A csomagok már az autóban és az autón vannak. Gábor és a Baker család
beulnek a kocsiba.
98
·!
iI
8.lecke I
~------------~--------------------------------------
Gábor, holnap bemegyek a bankba.
Pénzt váltok. Az egyetemi postára is
megyek. Angliába telefonálok majd.
Nem segítesz?
De, szívesen. Mikor?
Bejässz hoInap reggel az egyetemre?
Igen, be.
És ráérsz, mondjuk, tízkor?
Igen.
És hol találkozunk?
A tanszéken.
Kôszonôm, Gábor.
John:
Gábor:
John:
Gábor:
John:
Gábor:
John:
Gábor:
John:
Az autá elindul a Hegy utcára.
A lány kiszáll az autóból.
A ...... a bčrôndôt a tetócsomagtartóra.
fiú
lány
férfi
fóka
no
rendór
doboz
táska
bčrond
pénz
kocsi
autó
csomagtartá
tetocsomagtartó
.levesz
feltesz
kivesz
betesz
kiszáll
beszáll
o ••••• ' •• :::: •••••• :::;;:::; •.•• 0 •••••••••• _ ••• -o •••• oo. _ ••• ".
99
III
i
ol
II
':
8.lecke
,.. o'1'-----
Mi van a konyhában?
Hol van a túzhely?
Mi van a sarokban?
Mik vannak a hálószobában?
Mi mellett van a . ....?
A konyhában van egy
A túzhely az ablak alatt van.
100
.. és
8. lee ke
."i'.••;."'"
Ez itt a vendégszoba. ~..:ajtQ,nrellett kônyvespolcok vannak.
Az ablak e16tf~ írčásztalvan, az íróasztal mellett pedig
egy nagy heveró és két-szék. ~..'
• 1".. ~/_'" l"<'
A sarokban nagy harna ~~zekréný'all. -A 'sz,ekrényen virágok
vannak. A falcn.-az 'ä'blá.k-meHetfkepek.vannak.
Az ablakori fuggôny....•'iin..."...·,,~·~.,.," , _. .' .;••••. -J._.~~ •
101
l'
ii
i
8. lee ke
A pisztoly a bôróndben van?
Mike: Papa! Hol van a tôrulkozó?
John: Hát a furdčszobában.
Mike: Nincs otto
John: Akkor még itt van a fekete
bôrôndben. Tessék.
Mike: Kôszônôm. És hol van a pisztoly?
John: Azt hiszem, ott a sarokban, a barna
bórondôn.
Mike: Nincs otto
John: Akkor tal án abban a sárga dobozban.
Mike: Igen, itt van ... Kezeket feI!
A gyerekek kiszaladnak a f4f.~1. .
A új tet6 van.
Bálint beviszi az újságot a............
A virágok vannak.
A.............. . buli van.
Éva kiveszia ruhát a........ .
A pincér leteszi a kólát az
Egy bórônd van az
A Baker család az egyetemi ul.
Az eladó beteszi a játékot a .
Zoltán a két bôrôndôt felteszi az
Alány bemegy a házba.
Alány a házban van.
.................. .......................
oO ,,>. . .
beteszi
. ..~" .."""'"
azsákban.
.....; ...( ...
.....•......... A doboz .
.....
az autóra .
Aférn. az autóban Ul.
............... .....: .
102
- Jó napot E
- Egy olasz
Anyári eg
-Egypillan
a négyes s
- Koszônôm
- Kérem.
autó -on
doboz J -ból
autó -en
ágy -ra
szekrény -ba
VI'
ház -ban
nappali -ban
ház -bOl
szekrény -on
ház -ra
asztal -ba
HOVÁ?
postára
ki
'.. a házból.
Alány Jon
k" yvet
A diák felveszi a on
az asztalról.
. .
..." .A rabló .
a sok pénzt .. .
Éva leveszi ......•...
• o' .'
." .
......:•.....
.. .. .
sm
pre
8.lecke
Szerda délután o kollégiumban
- Já napot kívánok! Kit keres?
Egy olasz diákot, Paolo Bellettit.
A nyári egyetemen tanuL
- Egy pillanat ... A második emeleten
négyes szobában lakik.
- Kôszônôm.
- Kérem.
Péter felmegy a második emeletre, és bemegy a négyes szobába.
Péter:
Luigi:
Péter:
Luigi:
Péter:
Luigi:
Gianni:
Luigi:
Gianni:
Péter:
Luigi:
Péter:
Luigi:
Péter:
Szervusz, Luigi!
Szervusz, Péter!
Paolót keresem.
Sajnos, nincs itthon. Moziban van.
És hol van Toni? Talán az egyetemen?
Azt nem tudom. De itt jon Gianni.
Szervusztok.
Gianni, hol van Toni? Nem az egyetemen?
Most jôvôk az egyetemrôL Toni nines otto
És Paolo mikor jon haza?
Hatkor már itthon lesz. Futballmeecs lesz
a tévében.
Milyen me ecs?
Olaszország-Magyarország.
Hú, azt én is nézem!
HOVÁ? HOL? HON NAN? HON NAN?HOVÁ? HOL?
postárólpostára postán
-róll_1."61
'J1
/ -On/ -en / -ou
színház v" mozi egyetern v" állomás
kônyvtár iskola emeletpresszó
bankbólbankba bankban
tanszék taxi repulčtér
villamos menza kollégium
'r:1
II
!,
!I
!
i·
Ii'
8.lecke
Itt van a ház.
Látom a házat.
A fiú a házban van.
taxi-k-ban
fiilké-k-ben
konyvtár-ak-ba
bčrond-ok-be
bank-ok-ból
uveg-ek-bôl
szék-ek-en
bórônd-ôk-ôn
villamos-ok -ra
szék-ek-re
pad-ok-ról
egyetem -ek-ról
104
Itt vannak a házak.
Látom a házakat.
A fiúk a házakban vannak.
Kathy: John, behazad a bôrôndčket az
elčszobából?
John: Azonnal megyek.
John: A bôrôndôkben ruhák vannak?
Kathy: Igen, meg tôrulkôzčk és egy-két
játék.
John beviszi a bčrôndôket és a dobozoka
a szobába, és az ágyra teszi óket.
John: A ruhákat beteszem a szekrénybe
a torulkôzóket pedig a fiókokba.
Kathy: Fiókokba? Hol vannak itt fiókok?
John: Itt a kis szekrényben, a sarokban,
Kathy: Aha, látom. Mike, beviszed a
játékokat a gyerekszobába?
Mike: Igen, anya.
Az eladó ki
_ fiú és a l
Arabló ki,'
--------_ ...._-_ .._- --
a C~omagokat
a Plsztolyok.at J
az uvegeket
a b6rondoket
a ~?riilkoz6ket
a Jatékokat
a szekrényekb61
az autókból
a dobozokba
a há'Lakba
abuszokra
az asztalokról
a zsákokba v'
az autókra
a vonatokról
hn feIteszi . . .
rendôrok kiszállnak .
Az eladó beteszi . . .
A turisták felszállnak .. .
A pincér felveszi .. '
A fiúk bemennek .
A kulfôldiek Ieveszik .
fiú leteszi a dobozt az ágyra.
A pincér leteszi az uveget
az asztalra.
És mit lát a részeg?
A pincérek "
A fiúk leteszik a dobozokat az ágyakra.
lány felveszi a táskát a székr61.
tanár bemegy az épuletbe,
diák kiveszi a konyvet a táskából.
igazgató kôszônti a vendéget az állomáson.
nó beviszi a torulkôzôt a furdčszobába.
eladó kiveszi a játékpisztolyt a dobozból.
fiú és a lányt a pesti utcán nézi a kirakatot.
rabló kiviszi a zsákot a szállodából.
II
i'
!
\
I
\l
l
I
I
!
!
il'
I
I
II
!I
8.lecke
Apa! Kimegyiink a kertbe?
Nem, most nem megyiink ki. Dolgozok,
meg az idó is rossz.
Anya! Beviszed ezt a nehéz dobozt az
elôszobából a gyerekszobába?
Abban a dobozban vannak a játékok.
Most nem, Mike. A ruhákat teszem be
a szekrénybe.
Ó!Akkor ki viszi be a játékokat?
Na, jó, Mike. Azonnal megyek.
Jaj, de jó! Beviszed óket?
Be.
Kôszônôm.
Mike:
John:
Mike:
Kathy:
Mike:
John:
Mike:
John:
Mike:
..
leiil -;;q,
Afiú leiil az ágyra.
Leiil a fiú az ágyra?
1gen, le.
1gen, leiil.
tJ •••
A diák bemegy a kônyvtárba.
Bemegya diák a känyutárba?
Igen, be.
Nem, nem megy be.
Ki megy be a känyvtárba?
A känyutárba megy be a diák,
és nem a boltba.
A rendôrôk kiszállnak az autóból.
A férfi felmegy a negyedik emeletre.
A rabló besétál a bankba.
A nč kilép az utcára.
A lift lemegy a fôldszintre,
A tanár beul egy taxiba.
A turisták felszállnak a repiilógépre.
106
iiI le
Afiú
.Afiú
Nem
Ki
Afiú.
Afiú
Hová
Az ágyra.
Az ágyra
Kit
Egy lányt.
Egy lányt
Alányt
az ágyra
a lányt
ul le
iil le
a fiú az ágyra.
az ágyra?
ul le.
ul le a fiú?
ul le.
rajzolle a fiú?
rajzolle.
rajzolja le.
ul le, és nem a székre.
rajzolja le, és nem a házat.
leú I
bemegy
lerajzol
a házba megy be
a házból jôri ki
a buszra száll [el
a buszról száll le
a lányt rajzolja le
egy lányt rajzol le
ct
NEM
KI?
HOVÁ?
MIT?
ul le
megy be
rajzolleAZÁGYRA
A HÁZBA
I:GY LÁNYľ
Mit feste:
Eszter és J
Jean a szo]
Eszter: JE
Jean: S,
Eszter: Je
m
Jean: lti
John: 19
va
eg
Je
Jean: Al
John: ffi
Jean: Új
Eszter: DE
Jean: M
Eszter: Já
Jean: HI
John: Mi
Jean: Sa
tal
Eszter: All
Mit fest....
Tessék? M
Milyen sôr
Ebben az i
Azok a fesi
Kit kôszon
Nehéz ez a
Hol vált. ....
it festesz?
szter és John Baker az egyetemi parkban sétál.
Jean a szôkôkút mellett áll és fest.
szter:
Jean:
Eszter:
ean:
ohn:
Jean, bemutatom John Bakert.
Szervusz! Jean Fernandez vagyok.
John angoltanár, Jean pedig festó, és most
magyarul tanul.
Itt tanítasz Debrecenben?
Igen, az angol tanszéken tanítok, én
vagyok az új lektor. Most pedig a nyári
egyetemen magyarul tanulok. Mit festesz,
Jean?
Az egyetemet.
Hm, nagyon érdekes.
Új témát keresek. Nem segítetek?
De, szívesen.
Mit ajánlotok?
Jó téma a botanikus kert.
Hm. Jó ôtlet. Kôszônôm.
Mi most éppen oda megyunk. Nem jôssz?
Sajnos, nem. Mustafát várom. Itt
találkozunk háromkor.
Akkor szia.
Nemjó!
vár-ok
var-sz
vár
vár-unk
vár-tok
vár-nak
tanít-ok
tanít-asz
tanít
tanít-unk
tanít-otok
tanít-anak
it fest. most? (ti)
"Thssék?Mit mond .? (te)
Milyen sort ajánl ...? (te)
Ebben az iskolában tanít .? (ti)
Azok a festčk a parkban fest ? (ok)
Kit kôszônt.. az új lakásban? (ok)
ehéz ez a bčrônd, Nem segít ? (te)
Hol vált pénzt? (ti)
A festa témát keres
fest-ek
fest-esz
fest
fest-link
fest-etek
fest-enek
käszänt-äk
käszänt-esz
käszänt
kôszônt-únk
kôszônt-ôtôk
käszänt-enek
TE -ASZ -ESZ
-OTOK -ETEK
I
-OTOK
-ANAK -I:NEK
TI
OK
8.lecke
- Te ismered Jeant?
- Nem. Ki az?
- Egy francia festó. Ó is itt tanul a
nyári egyetemen. Ott van a szôkókút
mellett. Éppen fest. .
- Ja, persze, čt ismerem. És kik azok ott
Jean mellett?
- A lány debreceni, a nyári egyetemen
dolgozik. A fiú pedig az új angollektor.
- Akkor .talán minket is tanít majd.
- Igen, O és Ferenczy Gábor jó barátok.
Titeket tanít Gábor?
- Nem. És téged?
- Engem tanít. Jó tanár, nagyon szeretem.
Zoli már ismer (ti).
Szeretsz . , (én)?
Jó napot kívánok! , (én) keres?
Felhívsz . (én) ma este?
Ki szeret (én)?
Ti már jól ismertek .
Éva szeret , ..
Nem tanítasz .
Mari angolul tanít .
Laci az állomás elótt vár
ÉN
TE
Ó
MI
TI
OK
ON
ONOK
108
a fiú
- Nemm
Jancsó-
De Lajo
- Koncert
- Mozart-
Teremb
- Ja, pers
itthon
- Nem is
kosár1a
- Ezek a fi
- Na,jó,
Nem né
- Pisti, ké
is. Ott l
- Igen? Jó
ENGEM
TÉGED
OT
MINKET, BENNONKET
TlTEKET,BENNETEKET
OKET
äNT
äNäKET
lát
engem
téged
minket
titeket
ot
ôket
ónt
ónóket
szter, nagy
ó, akkor ke
mozi elótt.
éged is jól ..
látja
8.lecke
erlek már titeket ...
Nem megyi.ink ma este moziba?Egy új
Jancsó-film megy az Apollóban.
De Lajos! Ma este koncertre megyi.ink.
Koncertre? Milyen koncertre?
Mozart-hangverseny lesz a Bartók
Teremben. ,
Ja, persze, már tudom. De én inkább
itthon maradok ... Hát te, Pisti?
Nem is tudom.i. Egy izgalmas
kosárlabdameccs lesz a tévében ...
Ezek a férfiak! Mindig csak az a meccs!
Na, jó, Ilonka. Megyek én is a koncertre ...
Nem nézem a meccset.
Pisti, kérlek, gyere te is! -Iônnek Kovácsék
is. Ott lesz Kovács Évike is.
Igen? Jó, akkor én is megyek!
li téged már . .., de Pétert
'g nem (ismer).
ta már nem ........... engem,
.................. (szeret).
Szereted Mártát?
Igen, .
És č is téged?
Látod azt a lányt?
Igen,
És ó is . .... téged?
este hatkor
zter, nagyon .
" akkor kettókor
mozi élótt!
éged isjól
........... (felhiu) .
.............. .. (szeret)!
(var)
. (ismer).
én
te én
ó lát
te
ml ismer
ó
ti szeret
mi
ók felhív
ti
on ók
onok on
onok
Te látsz engem.
Én látlak
~
~
VÁR-
SZERET-
TÉGED
TITEKET
ÉN
109
!
~
I
I
I
!
I
!!
l
l!
!
I
!
l,
!
I
I
8.lecke
Vacsora
Újra a Ferenczy lakásban vagyunk. Itthon van a család. Szombat este hét óra van. A gyerekek
a tévé el6tt ulnek a nappaliban. Gábor újságot olvas. Mária a vacsorát fčzi a konyhában.
Sára:
Gábor:
Sára:
Gábor:
Zoli:
Gábor:
Sára:
Gábor:
Mária:
Most jôn a mese.
Mi lesz ma a mese?
A Tom és Jerry.
Azt én is nézem. Most ráérek.
Apa, szôrpot kérek!
Sára, te is kérsz?
Igen.
Anya, a gyerekek szorpôt kérnek!
Mindjárt vacsorázunk.
Gábor:
Mária:
Zoli:
Sára:
Mária:
Sára:
Gábor:
Zoli:
110
Már nagyon éhesen vagyunk. Mi a
vacsora, anya?
Gyumolcsleves, rántott hús, sult
krumpli és franciasaláta.
Gyumolcsleves? Jaj, de jó!
De én azt nem szeretem! A menzán
is gyakran van, és nagyon rossz.
Akkor nem eszel, Sára.
De eszek egy kicsit ... Hu, anya, ez
nagyon jó! Kérek még!
A rántott hús is nagyon finom.
És a franciasaláta is!
Zoli:
Mária:
De én szomjas vagyok!
Na, jó! De én fôzôk! Gábor, gyere
ki te! A szorp a hútôszekrényben
van.
Gábor kimegy a konyhába, és beviszí
a szôrpôt a nappaliba.
Gábor: Tessék, itt a szärp.
Sára: Kôszônôm.
Zoli: Käszi, apa!
Mária:
Sára:
Gábor:
Apa! Gyerekek! A vacsora az
asztalon van!
De még megy a mese!
Mindjárt megyunk, anya.
Gábor és a gyerekek kimennek a konyhába
és leulnek.
Gábor:
Zoli:
Sára:
Gábor:
Mária:
Gábor:
Mária:
Gábor:
Gyerekek! Szorpot kértek vagy
kakaót?
Én kakaót.
Én is!
Oké ... Mi sort vagy bort iszunk, anya?
Én egy kis sort kérek.
Rendben van, én is azt iszok.
Egészségedrel
Egészségedre! Gábor, milyen film lesz
ma este a tévében?
Talán egy krimi.