ypok 1 3a/\aňTe Bbnpocii no Mo^eAa: MogeA: ľloAyMM ah nwcMOTO? Koe rmcMo? Hmuj,o He 3Haa. 1. rlOAyHHXTe AM KHHTHT6? ............... KHMTM? Hniil,0 He 3HA9\. 2. H3npaTMxa am tM peMHMKa? ............... peMHMK? Hump He 3Haa. 3. B3e am cm naKeTa? ............... naKeT? OGhchm mm! 4. AaAoxa AM B" KOHTpOAHMTe paÔOTM? ............... KOHTpOAHU? A3 He CbM npaBMA KOHTpOAHa. 5. BbpHaxa am bia CHMMKťrre? ............... chmmkm? He Te pa36wpaM. 6. ľlpoMeTe am HOBaTa KHura? ............... KHMra? UMawi TpM hobm khmtm. 7. KynM am hobo cnMcaHMe? ............... cnMcaHMe? 3a KaKBo rOBopMuj? 8. B3e am cm napMTe? ............... napw? Te3M ot l/lßaH am? 2ý: ľlocTaBeTe Heo5xoAM/uaTa (pop/na Ha Heonpe/veAWTeAHo MecTOMMeHHe! Pa6oTeTe no MO/v,eAa: MogeA: Koň Me BMKa? HíiKaia^K cTy/\eHT Te BMKa. 1. Korí Me MaKa? ......................... npwsrreAKa Te yaKa. 2. Kom m ce o6aA»? ......................... AeTe MM ce o6aAH- 3. Kom bm nonwTa 3a a^peca? ........................ Heno3HaT Me nonMTa. 4. C koto roBopM rieTbp? C ............................... MOMMMe. 5. Ot Koro noAy-iaBa rmcMa BaHa? Ot.............................. npwírreAKa. 6. Ha Koro 3BbH5iT Ahm ii ľleTbp? Ha ............................. npMsreA. 7. KaKBo MeTe MaüKbA? ................................. poMaH. 8. 3a KaKBo yMM ťlBaH ot cyTpwH ao Beyep? 3a ............................. m3umt. 3 VnoTpeöeTe Heo6xo/v,wMOTO OTpnu,aTeAHO MecTOMMeHHe: MogeA: Kom 3Hae Hemp? Hmkoíí hmuj,o He 3Hae. . 1. Koro HaKaw? ........................... He ^aKaM. í 2. McKaui ah Hemo? ........................... He mck3m. 3. TbpCMLU AM HMKOro? ........................... He TbpCH. 4. Koií Myna Ha BpaTaTa? ........................... He nyKa. 5. Ha Koro w,e ce o6a/i,MLu? Ha ........................ HHMa A,a ce o6aA^. 6. KaKbB MyxcA, e3MK roBopwTe?....................... ^ly^ e3MK He roBopwM. 7. KaKBa pa6oTa MMain yrpe? ........................ paöoTa HHMaM yrpe. 8. Koro TbpcMUJ? ............................ He Tbpcsi. 26 1 PaSoTeTe no /woAeAa: l^fot/eA: McKaM Aa TpbmeM Be^Hara. 1. HcKaM Aa CAe3eM npeA kmho „M3tok". 2. McKa/vi Aa ce pa3xoftMM m3 napKa. 3. 1/lcKaM Aa noBbpBWM neuj. 4. McKaM fifi A0ÜAe M Ahm. 5. MaŕiKbA MCKa Aa n ma Hemo. 6. BaHfi o6eu\a Aa ce o6aAn. 7. Aeu,aTa MCKaT Aa MrpasiT (jjyrooA. 8. CTyAeHTMTe MCKaT Aa OTMAaT Ha Pmackm« MaHacTMp. Aoňpe, HeKa TpbmeM! /\o6pe, ...................................! /\o6pe, ...................................! /\o6pe, ...................................! A°6pe, ...................................! Aoôpe, ...................................! Ao6pe, ...................................! Aoôpe, ...................................! Ao6pe,...................................! |Jj> PaöoTere no MOAeAa: t MogeA: Xaňfl,e Aa Te Máripara! 1. XaŕiAe Aa 2. XaiiAe Aa 3. XaŕiAe Aa 4. XaÜAe Aa 5. XaiiAe Aa 6. XaiÍAe Aa 7. XaŕiAe Aa 8. XaťÍAe Aa AOMAa c Te6e! M3Ae3eM 3aeAHo! Kyna xAíi6! ceAHa AO Te5e! 3aTBopa BpaTaTa! noKaHMM 1/lBaH.' AemeM paHo! 3aMMHeM yTpe! Heften Aa Me ranpamaiu! HeAeíi .............................................! HeAeŕi .............................................! HeAßM .............................................! HeAeíi .............................................! HeAeň .............................................! HeAeň .............................................! HeAeň .............................................I HeAeň .............................................! TpaiiccpopMaquu TpaHccpopMupaŇTe MHKpoAHaA03HTe: MoAeA: klßaH: HeAeň OTMBa Ha kmho! WeaH ctBeTBa Mapiia ^a He otuba na kmho. 1. ľlôaH: HeAeti M3AM3a AHec! 2. IA6an: HeAeň ce o6a»Aa Ha Ahm! 3. I46an: HeAeü KynyBa Te3M UBera! Mapua: HeKa Aa otmAa! Mapiia HacToaBa Aa othac Mapuu: HeKa Aa H3A5i3a! Mapuu: HeKa Aa m ce o6aAa! Mapua: HeKa Aa tm Kyna! 27 4. !4ßaH: Hefteíí B3eMa aAKoxoA! 5. M6aw: HeAeň Tpbrea /\nec 3a IIaobamb! 6. Mßaw: Hefteíí npuewia noKaHara mm! 7. Mßaw: HeAeŇ 3aTBapfl npo3opeu,a! 8. MßaH: Heuern M3npauJ,a nMCMOTo! Mapua: HeKa Aa B3eMa! Mapuu: HeKa Aa Tpbma. Mapux: HeKa n npweMa! Mapux: HeKa ro 3aTBopsi! Mapw. HeKa ro H3npara! 51 Hannuiere Texcra b mhhbao cBBpuieHo BpeMe, Karo 3anoMHeTe c „Bnepa Ahm...": OĎHKHOBeHo Ahm CTaea b 6 qaca. Oraea b öaHsra m 6tp30 ce Míne. Bpbina ce b craara, oÖAnna cn Apexiue m cm npnróTBsi MaHTaTa. CaAa Aa nwe Kae. B to3m Mo/uem 3BbHM TeAe()>OHbT. 06a>KAa ce ľleTbp. Ka3Ba ü, Me wMaT 6nAe™ 3a kmho ot 18 Maca. Ahm oĎemaBa, Me me oTMAe npeA km h Oto 15 MMHyrM npeAM 18 Maca. ľlocAe nMe Kamero cm m siAe cjwamh xasi6 c koh<()mtiop. CAeA TOBa OTMBa Ha cnMpKaTa. ABToôycvr MAsa. Ahm mab3 b yHMBepcMTeia HaBpeMie. BAii3a b ayAMTopMsiTa, BHMMaTeAHO cAyma AeKu,MaTa m 3anMCBa Ba>KHMTe Hew,a. CAeA AeKU,MMTe m neie b ÖMÖAMOTeKaTa ao 17.30 m b 17.45 m. mab3 Ha cpemaTa c rierbp npeA kmho „OAeoH". ABaMaTa BAM3aT b kmhoto m rAeAaT MHTepeceH ((jmam. KoraTo (Jjmamw CBbpiiiBa, Te OTMBaT b eAHO Kaejie. TaM «AaT c3habmmm, nnsrr KOKa KOAa w pašroBapsT 3a MHoro Hew,a. HanwiueTe TeKCTa c noBeAMTeAHM (JiopMn! MHoro e tdvaho Aa cm MaAbK. Bcmmkm re KoMaHABaT. BcaKa cyrpMH mm KasBai Aa craBaM BeA-Hara, Aa ce M3MM. etc canyn m BOAa, Aa »e 3a6paBM Aa cm m3mm« Ao6Pe 3b6MTe, Aa saKyo., Aa oTMAa na yMMAM^e m TaM Aa cbM HaM-AoGpM^T yMeHMK. CAeAo6eA mm Hape^aT Aa cm na-yMa OTAMMHO ypo4MTe, Aa cm Hankina AOMawHMTe paöo™. HocAe Aa kY™ xa*6 m MMHepaAHa BoAa, Aa M3XBbpAü 6oKAyKa... m 3a Mrpa He mm ocraBa BpeMe. • • • • • • • • • • 1 nocjaBere Ha npasHure Mecra noAxoAHmaTa <\,opi*a Ha oTHOCnreAHOTO MecioiiMeHne: MogeA: Ko« Márna Aa Bm noKawa? 1. Kom nyAOBep xapecBaTe? 2. KaKBa 6Ay3a TbpcMiii? 3. Koe maAMe xapecBaw? 4. KaKBM oôyBKM MCKaiu Aa cm Kynniu? 5. Kom ommab tm xapecBaT? 6. Koa KHMra LU,e KynMLu Ha MaiÍK? 7. Kos CTyAeHTKa tm ce o6aAM? 8. Kom npMsiTeAM UJ,e noKaHMLu? Ta3M, koíito e Ha BMTpMHaTa. OH3M,...........................e B p030BM M 6eAM U,BeTOBe. TaKaBa, .........................Aa mm oraBa Ha AbHKMTe. OHOBa TaM, .....................m tm xapecBaw. HsiKaKBM, .......................Aa ca yAOÖHM 3a a*>>kaobho BpeMe. Te3M, ...........................ca c MeTaAHm paMKM. Oh33m, b...............ce pa3Ka3Ba 3a crapoötArapcKOTO xyAO^KecTseHO M3KycTBO. OHa3M, .........................cpeuj,HaxMe BMepa B croAa. BcMMKMTe, ......................ca CB060AHM. ^Qjfr OTroBopeTe Ha BtnpocMTe no MOAeAa: MogeA: AaAe AM TeTpaA,KaTa Ha Ahm? 1. B3e AM KHMľMTe Ha 1/lBaH? 2. BbpHa am napMTe Ha MapMfl? 3. l/l3npaTM am nMCMOTo Ha MaŕíKa cm? 4. rioAyMM am cboômeHMera Ha Mbo? 5. 3aHece am AeKapcTBaTa Ha fleTbp? 6. AoHece am yMeÖHMKa Ha Ahm? 7. OÓ5ICHM am AeKL^HíiTa Ha cryAeHTMTe? 8. BbpHa am 3anMCKMTe Ha l/lsaH? A.'., AKAaiij? 2. rieTbp: KtAe me ce cpew,HeM? neTbp: 06a>K/\aM ce ot VhmBepcMTeTa. Ahm: LLl,e ce cpeuj,HeM npeA kmhoto. 3. BaHsr. KaKBo ua,e npaBnai ftOBe^epa? MariK: LU,e yMa no 6tArapcKM e3MK. 4. MaMK: KbAe w,e 6bAeTe AOBenepa? BaHsr. LU,e 6bAeM Cbc Crec|)aH Ha TeaTbp. 5. BaHfi: Kora w,e 6bAew CBo6oAeH? 6. MaMK: 3anj,o Me nMTaiu? 7. HBaH: KaKBO MeTew? 8. HBaH: Ot koto e to3m poMaH? MaMK: LU,e 6bAa cBo6oAeH b cb6oTa BeiepTa. Bshu: 1/lcKafcie cbc Crecj)aH Aa Te noKaHMM Ha toctm. MapMa: MeTa eAMH MHTepeceH poMaH. MapMa: PoMaHbT e ot AaH BpayH. CAyuiaHTe npenoAaeaTeAn u CAeA TOBa npoBepeTe namicaHOTo caMw: Hue owe CTyAeHTM XpMCTOC e rpbK, a BeaTpMc e acjjpMKaHKa. Te ca KOAerM. B rpynaTa MMa CTyAeHTM ot pa3-ammhm crpaHM - ot Kwnbp, Amb3h, Typu,ua, CDpaHU,nsi, Pycwa. 1/lMa w eAMH aHrAi/maHMH m A^a-Ma apwKaHi(M. A ot hhkoako ahm M/wa w hobm CTyAeHTM - anonen u KWTaeu,. Ot ABa Mecei^a bcm>jkm y>-iaT 6bArapcKM e3MK. 1/lHTepecHO mm e - 4eTaT, nMinaT, noBTapsiT CAeA npenoAaBaTeAKaTa. AeKriMMTe mm ca ot noHeAeAHMK A0 neTbK, no neT Maca soma cyTpMH. VMe6HaTa craa e xy6aBa, CBeTAa, c toasim npo3opeu„ ot komto ce BM>KAa eAHO bmcoko AtpBO. Ilpe3 noMMBKMTe, komto ca no 15 Mvmy™, cm roBopaT caMo Ha SbArapcKM. Ha o6ha bcmm- KM o6siAB3T B CT0A3. TpaHcopMau,u5i TpaHCopMMpaiiTe TeKCTa ot npsiKa pen b HenpaiopMii Ha ammhoto MecroH/weHMe! PaöoTeTe A. MogeA: MnaH .'.aiim mc v.\v< He MY ce MA0- no vio/ieAa: 1. BaHsi 3auj,o He oTH^e Ha toctm? 2. MaÜK 3auo,o He TaHu,yßa? 3. rieTü 3am,o He nniue? 4. Ahm 3auj,o He n/\e pn6a? 5. fleTbp 3am,o He nwe bmho? 6. /\eu,aTa 3aiu,o He cnaT? 7. CryAeHTwe 3aw,o He M3Asi3aT HaBtH? 8. l/lßaH M leopra 3auj,o He «/\aT cyna? B. Möge, K.1KKO «y <• na llnan? 1. KaKBo H e na BaHa? 2. KaKBo ™ e Ha Te6e? 3. KaKBo bm e Ha Bac? 4. KaKBo My e Ha ^eTeTO? 5. KaKBo h e Ha Ahm? 6. KaKBo h e Ha neTa? 7. KaKBo um e Ha A^uaTa? 8. KaKBo My e Ha 6am,a ™? Paßoiere no MOAeAa: A. Afix;:fl/ve am tm ce Meeö| 1. Uwe am bm ce BO^a? 2. 51/\,e am mm ce woKOAaA? 3. I~lne ah tm ce Ka4>e? 4. Jl^e am m ce Topia? 5. Meie am bm ce AHec? 6. Vhm am mm ce AHec? 7. TlMtije am My ce nMCMO? 8. Hrpae am tm ce Ha Luax? bo.u'ii e. Boam ro KopeMti. ........................................ TbpAOTO. ........................................ yXOTO. ...........................,............ piaU,eTe. ........................................ yujMTe. ........................................ rAaßaTa. ........................................ OMMTe. ........................................ pbu,eTe. ........................................ 6>6peu,MTe. /\a, ü/v,e mh ce. Aa, ........................... Aa, ........................... Aa, ........................... Aa............................ Aa.......■.................... Aa............................ Aa, ........................... Aa, ........................... He, He mm ce 5iAe- He, ......................... He,......................... He, ......................... He, ......................... He, ........................ He, ......................'.. He, ........................ B. MogeA: TonAO am tm e? 1. TpyftHO am My e? 2. ropem,o am m e? 3. BeceAO am mm e? 4. A°5pe AM My e? 5. MmepecHO am bm e? 6. ripMHTHo am m e? 7. 3Ae am tm e? 8. Aowo am mm e? 4 > PaSoreTe no MOAeAa: MogeA: I la Ifen \iy e avApiio. He mm e TonAO, CTy/\eHo mm e. H -a .vw'HC mm c (lyAciio. 1. Ha Ahm m e aoujo. H Ha Hero 2. Ha rieTbp My e BeceAO. H Ha 3. Ha A^USTa mm e TonAO. U Ha Te6e 4. Ha cTy^eHTMTe mm e Tpy^Ho. H Ha 5. Ha BaHfl m e MHTepecHo. M Ha Tax 6. Ha CoHH m e CKyMHO. 1/1 Ha MeHe 7. Ha Eohh My e Ao6pe. H Ha 8. Ha Bmktop My e AecHo. 1/1 Ha 5 TpaHC(|>opvuipanTe BtnpocMTeAHMTe M3peneHMSi b HenpaKa pen: Mcy\eA: Mapun: MßaHe 4aKauj am Me? Mapiia nMTa MeaH HaKa am a. Mapiia nnTa a^am 1/lßaH a Maxa. 1. /7ems: BMKTOp, o6a>KAM am ce Ha MHAa? 2. M6aw: üeTpe, oÖMMani am Ahm? 3. Mapun: TeoprM, uj,e hm ce o5aAwm am AHec? 4. Ahu: flera, Aa Te MaioM am b CTOAa? 5. reopiu: MapM», me AOMAeLU AM c MeHe Ha kmho? 32 33 6. lAßo: BaHH, HCKaw am /\a oth^gm Ha u,wpK? 7. riemip: Tu w,e bmamw am Ahh A,Hec? 8. nemu: MBaHe, w,e Me noKaHHLU ah y sac? TpaHC(j)opwiau,un wsi mm mm tmu TpaHC(j>opMMpaňTe /v,waAora B mmhsa riAaH m b HenpsiKa pen: KHpHA csiAa n 3anoMBa /\a ynn. MeTe BHHMaTeAHO ypoKa ch h nocAe nwiue ftOMaiiiHaia pa6oTa. Bene CBbpuma, KoraTo Ha BpaiaTa ce HyKa. Toň oTBapa h en>K/j,a /\,apnHa. /\apuna: 3/\paBeri, KnpnAel l/bBHHsman, 4e Te 6e3noKosi! KupuA: 3ftpaBeM, BAe3! He croií Ha Bpaiaia! A3 ce paABaM Aa Te bmas. AapuHa: LL(e baím, ho HsiMa /\a ce 5aBn, 3aw,0TO bmjkasm, He y4nuj. KupuA: He 6bp3an n cěahh oiokomho! A3 Bene HsiMaM 3a yqeHe. LU,e cm noroBopuM m nocAe uj,e Te M3npaT5i. Ot ABa AeHa He ce MyBCTBaTe A°5pe. Haň-HanpeA 3anoHBa Aa bh 6oah rbpAOTO m rAaBaTa. ľloc-Ae 3anoMBaTe Aa KauJAíiTe w as bh 6oa5it craBMTe. Ta3H how, BAwraTe BHCOKa TeMnepaTypa. He bm ce a/\e hmu^o, He Mo>KeTe Aa cnMTe. CTyAeHO bm e n bm Tpece. Ceiu,aTe ce, Me 6auj,aTa Ha Bailing npiiHTeA Ahtoh e AeKap. Bwe ce o6a>KAaTe no TeAec()OHa Ha Ahtoh-m My pa3Ka3saTe KaK-bo bm e, nocAe ro MOAHTe Aa bh 3aBeAe b KaôwHeTa Ha 6aw,a cm. FIpeAaÜTe khkbo o6acHMXTe Ha Ahtoh no TeAetjJOHa! ••••••••••••••••a • • • • • ypok • • • • äß& VnOTpeßeTe m>AHHTe cpopiuM Ha npiiTOKateAHOTO MecrowMeHHe: MogeA: ilpHsrreAKaTa mm e xy6aBO MOMwne. MosiTa npnsiTeAKa e xyftauo unv.iwo. 1. ripHHTeAST MM e OT CoíjíHfl. 2. /\bĽJ,epíi hm e KpacMBa M yMHa. 3. /\eu,aTa My ca mhoto Bb3nnTaHH. 4. CecTpa h e Ao6pa AeKapKa. 5. 5auj,a tm e M3BecTeH xMpypr. 6. ripwiiTeAMTe bm ca AoSpn CTyAeHTM. 7. PoAMTeAMTe H XHBeSIT Ha ceAo. 8. CbnpyraTa My paöoTH b eAHa 6aHKa. 2 PaßoTeTe no MOfteAa: MogeA: ToBa e KbiníiTa hm. 1. ToBa e CTaaTa mm. 2. ToBa e npHsneAKaTa My. 3. ToBa e npnsiTeAflT m. 4. Tosa ca npnsiTeAMTe hh. 5. ToBa ca cbceAMTe bm. 6. ToBa ca poAHTěAMie-mm. 7. ToBa e smeTO tm. 8. Toea e npenoAaßaieAKaTa hm. 3aA,aMTe Btnpocnre no Apyr Hanu h : MogeA: Ha koto e penHMKbT? 4 1. Ha Koro e KOAaTa? 2. Ha Koro e craflTa? 3. Ha Koro e smero? 4. Ha koto e ĎiopoTO? 5. Ha Koro e AerAOTO? 6. Ha Koro ca u,BeTsiTa? 7. Ha Koro ca fipexme? 8. Ha Koro ca napMTe? PaSoTeTe no MOAeAa: HaiuaTa Kbuja e hobs. ...................... e cBeTAa. ...................... e BeceAa m KpacMBa. ...................... e yMeH m Ao6bp. ...................... ca CTyAeHTM. ...................... Ca LUyMHM. ...................... ca A°6pM. ...................... e hobo. ...................... e BHMMaťeAHa c Hac. HUM e T03M peHHHK? ...................................... KOAa? ...................................... cratt? ...................................... aKe? ..................................... 6iopo? ..................................... AerAO? ...................................... u,Bera? ...................................... ApexM? ...................................... napM? MogeA: HMaM cecTpa. CecTpa mm e AeKapKä. OÖHHaM MHoro cecTpa ch. 1. Hm3m MaÜKa. .................... e yMMTeAKa. 2. I/Imbm 6aui,a. .................... e MH>xeHep. 3. 1/3M3M 6a6a m aW...................... ca BbspacTHH. 4. 1/lMaiii poAMTeAM. ............................. ca MH>KeHepM 5. HMaTe npenOAaBaTeAM............................. ca BHHMaTeAHM. Vßa>KaBaMTe . 6. neTtp m Ma npiiRTeAKa............................... e KpacMBa. neibp oÔMMa 7. BaHH m Ma npHnfeA............................... e KOAera. 8. Mas MMa KOTe. ..................... OÖMHaM MHoro .. OÔMHaM MHoro .. Vßa>KaBaM MHoro OÖHHaiu MHoro .. e MHoro M MAO. Tu OÖHHa 34 35 5 PaSoTeTe no MOflpua: MogeA: 3amo He numew na waiiKa cm? TBOHTa MaňKa qaKa nwc/wo ot Te6e. 1. 3aw,o He ce o6aAMTe Ha po^HTeAHTe cm? .......................................................... ce 6e3noK05iT 3a Bac. 2. 3aui,o He M3npa™uj no3ApaBM Ha 6aw,a cm? .......................................................... me ce paABa Aa ro no3ApaBwuj. 3. 3aLu,o He ce oĎaftsiT Ha npuflTeAMre en? .......................................................... HaKaT /\a rn noKaHsrr. 4. 3aui,o He OTu^euj npH 6a5a cm? .......................................................... m,e ™ ce paABa mhoto. 5. 3aa(o Hb3h He A0MAe cbc cecipa cm? ........................................................... e xy6aBO MOMMMe. 6. 3auj,o Ahm Kyrm noAapbK Ha Mai«a cm? 3aiu,OTo .................................................. MMa proK^eH AeH. 7. 3aui,o Aeu,aTa no3ApaBMxa yHmeAKaTa cm? 3aiu,OTO .................................................. HMa npa3H»K. 8. A3 Kynnx u,Be™ Ha npwMTeAKaTa cm. ............................................................ e HaŇ-KpaCWBOTO MOMMMe. # • @ ^ <@ • •••••••••••••a ypok CAyuiaťiTe npenoAaaaTeAH h CAeA TOBa npoBepeTe HaniicaHOTO caMii: Mo$ua MaŇKa 1/lcKaM as bh 3ano3Haíi c Moaia MaiÍKa. 3a MeHe Ta e Haň-Ao6pMST MOBeK Ha to3m cbst. Ta e « Haň-KpacnBaTa MaňKa. HewnaTa ycMMBKa e AbMe3apHa, a Koraro ce cwiee, roAeMMTe m KecreHH-bh omh cbinp ce cMeaT i/i ĎAecraT. HeřiHOTO Ant^e e 6«ao m npoAbAroBaTo, a ycrHMTe m ca nAbr-hm h MepBeHH KaTO a ro am. Ta e cpeAHa Ha pbCT m e mhoto crpowHa. A AywaTa " e Haň-Ao6-para. 3Haa, Me ra mhoto Me o6ima m e roTOBa Aa HanpaBH bcmhko 3a MeHe. A3 cbino MHoro a oĎMHaM m BMHam pa3MMTaM Ha HeŇHaTa noMow, m Ha HeMHMTe cbBeTM. TpaHC(jjop)wau,ua TpaHupopMnpauTe ,viaAora b MimaA nAaH h Henpnica pen: [ AHec e HeAeAfl h rierbp CTasa KbCHo. ripwroTBA cm Kacj>e h cbhabmm m 3axyCBa. BpeMeTO e xyóaBo m tom peujaBa Aa ce pa3X0AM. Ha yAnu,aia cpem,a Mapnn. riemhp; 3ApaBeň, Mapuji! Mapun: 3ApaBeM, rieTpe! KaKBo npaBMiu? riembp: Pa3xo>KAaM ce. TyK e npMHTHO w BpeMero e xy6aBO. Mapua: A3 OTMBaM Ha kmho. EAa c MeHe, aKo wcKaui! riembp: C yAOBOACTBMe iu,e A°MAa- Koň c()mam iu,e rAeAaMe? Mapua: LU,e rAeAaMe eAMH (\>mam c Po6bpT Ae Hwpo - toíí e aio6mmmht mm apii/icr. XaM-Ae, BbpBM 6bp3o, Me m,e 3aKbCHeeM! • flocTaBeTe HeoSxoAHMaTa (jiopMa Ha ooooiuhtcaho MecTOHMeHne! PaSoTeTe no MOAeAa: MogeA: Pa6pTM AH UHl'iAMOH'Kdl,!? Aa. G.'G.Mioiek.ua aiúoiii kcckii 1. Mara3MHbT OTBopeH am e Anec? Aa, .................................... AeH. 2. IIOHSiKora xoa*i Ha BnTowa. Mapnsi xoam ......................... HeAeAa. 3. LU,e xoA"Te am tob3 a«to Ha Mope? Aa; HMe ............................. bcako Asno Ha Mope. 4. Xoahlu am Mecro npM poAMieAMTe cm? Aa/ xoa5! npM tsix.................... Meceu,. 5. Kora xoAMTe Ha pa3XOAKa? ........................................ BeMep ce pa3xo>KAaMe. 6. Kora Mora Aa Te naMepa BKbui,M? ........................................ cyrpMH o>m y AOMa. 7. KaKBM nAOAOBe npeAnOMMTaiii? A3 o6mm3m........................... nAOAOBe. 8. KaKBa My3MKa o6MMam? ................................... My3MKa oĎMMaM. Ba*HOTo e Aa e xy6aBa. i^tjs VnoTpeSeTe HeoSxoAMMOTO o6o6iu,hicaho MeCTOimieHMe: 1. Pa36pa am ................................... no rpaMa™tca? 2........................................... am HayMM 3a M3nMTa? 3. BiipBauj am, Me .................................... uj,e AO"AaT? 4. UU,e M3MAeuJ am................................... HAeHe? 5. LU,e M3nMeai am ................................... KOKa KOAa? 6. HcKaM Aa tm noKaxa ............................... cm A^CKOBe. 7. TpsiĎBa Aa npenMiiieuj .............................. TeMM. 8. HcKaui am Aa tm noAap5i ................................ u,Bera? 3 p Ha npa3HMTe Anecra nocTaBeTe (fiopMii re 3a HeCBtpiueH m CBtpweH bha Ha Heo6xoAHMHTe rAarOAM: MoAeA: PasrAe^a am BMepa M3AO>K6aTa? Pa3rAe>KAax caMo eAMH Mac, 3aioBa He yenax Aa 1 pa3rAeAa/v\ u^iAaTa. 1. Ahm Kynw ah cm HOBaTa KHura? ripeAM TOBa ............................... MHoro Heni,a, ocTaHa 6e3 napM » He a ................... 2. Cpenj,Ha am /\MMMTbp AHec? MMHaAaTa ceAMMU,a ro ................. MHoro nbTM, ho Anec He ro .................... hmto BeAHb>K. 3. 3auj,o ce BbpHa? 3a6paBM am Hemo? ABa nbTM ce ........................ m Bee ....................... Aa B3eMa KOHTpoAHMTe Ha cryAeHTMTe. 4. AHec naK am uj,e MeTeTe b 6M6AMOTeKaTa? Aa, BMepa .......................... caMo 3 Maca m He .......................... AOKPasl cTaTMsiTa. 36 37 5. Bqepa ßn>K/\a ah Ahh? Aa, HJiKOAKO m,™ x ...................,......... Ha yAwuaia, BeMepTa a ....................... Ha cnnpKaTa. 6. 3Ae ah en? He cna ah Ao6pe? Chouj,h ........................... MHoro tpyAHO m npes u,siAaTa how, ......................•■ HecnoKOHHo. 7. Xo/\MXTe AH Ha CKM T33H 3HMa? Aa, MHHaAine 3mmh ...................... Ha Bopcmeu,, ho t33h 3HMa cmhvt hh ..................... caM. 4 PaSoTeTe no MO/*,eAHTe: A. MofteA: LU,e AOMAa Aa ™ noMorHa. PaABaM ce, Me me ApňAew Aa *>" noMomeui. 1. ľlCKaM A3 ni BMftH AHec- LLI,e mm Ka>Ka, Me ..............................................■• • 2. Tpa6Ba Aa ce o6aA« Ha HßaH. To h w,e ce 3apaABa, Me ....................................... 3. XaHAe Aa H3Ae3eM 3aeAHo! PaAßaM ce, Me ................................................ 4. CryAeHTHTe TpsvGßa Aa yMaT MHoro 3a H3nMTa. Te Ao6pe 3Hasn, Me ............................................... 5. MAaAHTe xopa oÖHMaT Aa TaHuyBaT. A3 MHCAM, Me He caMO MAaAHTe ........................... 6. A3 am TpaÔBa /\a Kynsi xaa6? P236npa ce, Me ................................. 7. LU,om ch 6oAeH, He mab3h Ha AeKU,HH! Ka>KM Ha npenoAaBaTeAKaTa, Me ................................... 8. 3awp ce Bpbm,auj TOAKOBa KbCHO? HaAM ™ Ka3ax, Me ......................, 3am,oT0 oTHBaM c Ahm Ha AHCKOTeKa. 3aiu,oTO e t bom peA- B. MoAeA: MaKani ah HSiKoro? (HABaM) Manaiw Aa A°"A3T MOMTe poAWTeAM. 1. KaKBO TbpcMUJ? (KynyBaM) Tbpoi .......................................... noAapbK Ha Ahm. 2. KaKBO tm Ka3a Ahh? (oTHBaM) ■ . j Kasa .......................................... eeAHara y tíix. 3. KaKBO riHca Ha poAMTeAMTe cm? (rpn>Ka ce) riMcax hm ...................................... 3a 3ApaBeTO cm. 4. KaKBO Te noMOAW BaHí)? (AaBaM) rioMOAM Me ....................................... HJiKOAKO AeBa Ha3aeM. 5. KaKBO nMTaxa cryAeHTHTe? (noBTapsiM) riHTaxa A3AM Mo>Ke ................................... ypoKa. 38 6. Bne pa36paxre am bcmmko? He, HCKaMe .................................... othobo rpaMaTHKaTa. 7. Ha AeiaH. Bnepa tom wäAiraa c Tax Ha pa3XOAKa M3 Coí(>míi. Ho npMBeMep peiuaBa Aa H3Ae3e caM. Tpbrea no öyAeßapA „BwTOiua". Pa3rAe>KAa AtAro BMTpMHHTe Ha CKbnMTe Mara3MHM h ce MyAH, Me hhkoh Hew,a ca CKbnn koakoto b Aohaoh. CTHra ao HAK, CíiAa Ha eAHa neŕiKa 6am3o ao (|>0HTaHMTe- U,ha Mac ce AioöyBa Ha pa3Hou,BeTHaTa Mrpa Ha BOAaTa h 3a6eAa3Ba fip MiiHaBaT no aAenTe mhoto xy6aBM MOMMMeTa. ľlocAe ce pa3xo>KAa a^ato M3 HOlUHa CoMfl. mm mm tm mm TpaHccfiopMiipaiiTe A^aAora b mhhm nAaH h b Heupaiía pen: ľeopraoc h MaňK MMaT Aeioji/in ot 10 m. Te ce cpew,aT na cnwpKaTa Ha aBToGyca. Koraro MABa aBTOÔyc 280, Te ce KaMBaT h cam33t npeA VHHBepcHTeTa. TaM BM>KAaT Mapna. ľeopeuoc: 3ApaBeM, Mapna! KbAe oTMBaiu? Mapw. Bbp3aM Aa ce BbpHa BKbLU,M, 3amoTO Ahh me A™Ae y Hac. ľeopeuoc: MaKaŕi mbako! KaKBO m,e npaBMTe cAeAOÖeA? Mapuu: LU,e yMMM. ľeopeuoc: AoseMepa cboďoahh am cre? XaŕiAe Aa otmaěm Ha AMCKOTeKa! Mapuu: As o>m cbrAacHa, ho me nMTaM Ahm. ľeopzuoc: ľlMTaŕi h m mm ce o6aAM no TeAei(>OHa! 39 • •••••• riontAHeTe npa3HnTe MecTa c noAxoAHLu," npe/vvo3M: 1. l/lBaH BAH33 ....... KUHOTO M OTMBa ...... ÖaAKOHa. 2. MaŇK u BaHfi ce KaHBaT ...... Bbpxa Ha nAaHUHaia. 3. CeMeňcTBO rieTpoBW n3AH3aT Benep ........ KbwaTa cm m oTMBaT ...... pa3xoAKa. 4. Hne CAW3aMe ...... TpaMBaa m oTWBaMe ....... yHMeepCHTeTa. 5. ripenoAaBaTeA5iT wABa ..... cryAeHTMTe. 6. r-H rieTpoB ce iohBa ....... aBTo6yca cyrpMH m CAW3a ....... Hero ....... cnnpKaia ...... kmho „CepAMKa". 7. A3 OTMBaM ....... aABOKaTa en h BAH3aM ....... otjjMca My. 8. MaňK HABa .......'. Bxo/\a Ha yHHBepcHTeia, 3a Aa nocpew,He Ahm m rieTbp. 9. VqeHnu,MTe cAM3aT n ce KaHBaT ....... cTbAĎi/rre Ha yMHAMUj,eTO bcgku Aen. 10. B awpaKra Toň M3AM3a HaBbH, ....... (jjoaňero Ha ľeaTbpa, m 3anaABa nnrapa. > nocraeeTe Heo6xoAHMMTe npe/ywMM: 1. BceKH AeH TpbrBaM ..... yHHBeporreTa n cwaM ...... Kamero b ABopa. 2. LU.OM npMCTMma ...... Čomusi, TpbrBaM ........ u,eHTbpa, 3a Aa na3apyBaM. 3. Bcíiko AsiTO rieTbp n Ahm 3aMHHaBaT ....... MopeTo ........ KOAa. 4. BceKM ujocjjbop Tpa6sa Aa cnMpa ....... cBeTOKe6eH aHraxMMeHT. 2. MnHeTe ......... T03H nbT m BbpBeTe Bce ........ TpoToapa. 3. CeMeňcTBO BeAeBw cnpaxa ......... peKaTa, 3a Aa cm noMMHaT. 4. MaňK ce pa3xoAM ....... Hou^Ha Cofyvm. I 5. Ahm neero xoam ...... npmrreAure cm m 3aeAHO m3ah33T Aa ce pa3xo>KAaT ....... aAeMTe ...... napKa. 6. A3 ce ABM>Ka ......... 6yAeBapAa, MWHaBaM ............. pecropama m cnMpaM ......... 6aoks, b KOMTO JKMBeH. 7. CTyAĚHTMTe o6mm3t Aa nvryBaT ......... crpaHaTa. Mecro xoaüt....... new mam nbryBaT ....... aBTOcTon. 4 M35epeTe HeoöxoAwwMa npe^Aor: 1. 3aBMMTe (m3, Kpaň, npe3, MejKAy) crpaAaTa Ha kmctctboto. 2. 3. MapMji m TeoprMU oÖMKaA5iT (okoao, no, HaA, -) Mara3HHwTe b u,eHTbpa. 3aBMBaTe baíicho (no, 3aA, HaA, Kpaň) yA. „AAa6wH" m npecMMaTe (b, -, c, ot) nAOLU,aA „MaKeAOHMfi". 4. A3 3aBMBaM HaAHBO (no, npe3, KbM, -) HauiioHaAHMH ABopeu, Ha KyATypaTa (H/\K). 5. ripnaTeAMTe 3aoĎMKOAMxa (Kpaň, -, b, npeA) ubpKaaTa „CßeTa HeAeAa" m npoAbA>KMxa (HaA, npeA, no, m3) 6yA. „CTaMOoAiíňcKM". 6. MaňK npecene (3aA, -, h a a, m3) yAMU,aTa, Karo MMHa (npe3, M3, ot, b) noAAe3a. 7. 3ao6nKOAeTe (-, npeA, 3aA, HaA) 6aHKaTa m m,e CTMrHeTe (b, a°, m3, npe3) xoTeAa. KynyBaTe cm nepaAiisi. MeTeTe MUCTpvKUiiaTa 3a noA3Bane Ha ypeAa Ha 6b,\rapcKii e3HK. Eto KaKBa e ra: BKAtoneTe ypeAa b eAeKTpnqecKaTa Mpexa! Pa3AeAeTe npaHeTo Ha u,BeTHo m 6siao! riocTaBeTe npaHero b nepaAHaTa! riocraBeTe npax 3a npaHe! npwöaBeTe oMeKOTMTeA! HarAaceTe Te/wnepaTypaTa Ha BOAaTa! ľbôepeTe nporpaMa b 3aBncMMocT ot MaTepMaAa m u,BeTa Ha npaHero! BKAKweTe nepaAHsrra ot cMHbOTo Könne! OSacHeTe Ha npiiiireAsi ch kuk ftfl nepe c nepaAHsiTa! CAe^BaňTe /MOfteAa: MogeA: TyK nMtue Aa bkaiommuj ypeAa b eAeKTpunecKaTa Mpexa, Aa .................................:........ TpaHC(j>opMaHU$i Tpanc(|)opMiipaMTC reKtTa k HenpsiKa pen: /ÁMMMTbp TpaÖBa Aa OTMAe Ha M3nMT b PeKTopaTa Ha CocJjmmckmsi yHMBepcMTeT. Tom >KMBee npM eAHH npMíiTeA b CryAeHTCKMH rpaA- AMMMTbP nMTa npMMTeAH cm ksk a3 crume HaBpeMe ao yHM-BepcMTeTa. l/IBau: TpbľHM paHo cyrpMHTa, ABa naca npeAM M3nMTa! AuMumhp: OöxcHM mm 3aiup TptiĎBa Aa TptrHa TOAKOBa paHo! IA6aH: BwHarw TptrBaŕi paHo 3a M3nMT, 3a Aa He 3aKbCHeeuj! Otmah na cnwpKaTa, M3MaKaíí aBTo6yc N° 280, k3hm ce b aBTOÖyca m CAe3 Ha nocAeAHaTa cnMpKa! Otmam a° Kamero 3aA yHMBepcMTeTa, M3ax eAMH caHABMH n n3nMti eAHO Kac()e! KynM cm MMHepaAHa BOAa m LUOKOAaA 3a M3nMTa! He 3a6paB>iM Aa B3eMeiu m hsikoako xhmmkbakm, AMMHa-Ta cm KapTa m nponycKa 3a M3nnTa! AuMumbp: ToBa am e bcmmko? l46aH: He! Eahh /\en npeAM M3nnTa otmam a° yHWBepcwfeTa m npoBepn b kosí 3aAa uj,e 6b- Aeuj! HaMepn 3aAaTa, 3a Aa He a TbpcMUj npeAM M3nMTa! /\uMumbp: /\o6pe! BAaroAapu tm! MBan: 1/1 He 3a6paBsiM - He 3aKbCHaBaíí 3a M3nMTa! Vcnex! 40 41 • •••••• 1 PaöoTeTe no /uo^eAa: MogeA: BMepa xoamx Ha kmho. l/l Mank ah e xoftWA? M MaiíK e xoama Ha to3h cjmam MMHaAara ce/»,MHu,a. Aa, MaňK h MapMH ca xo^ham. .......... KHHrn MHHaAaTa ceAMMua. 1. BMepa Mapnfl B3e KHiirH ot 6n6AHOTeKaTa. 1/1 ľleTbp ........... [/] tom ..........................? Aa/ T™ M KOAerMTe My ................................... 2. BMepa MOMMero ntrysa A° Aohaoh. 1/1 momhmöto ................... A° Aohaoh npeA" Tpw AeHa. 1/1 T0 ...............................? Aa, to n npMírreAHTe My ........................................... 3. BMepa MaiíK roBopn no TeAeBH3wsiTa. l/l Mapwa........................ no TeAeBW3wrra BMepa. H tu ......................................? Aa, ™ n cryAeHTMTe ...................................... 4. BMepa Te nsixa b KAy6 „O'LUwnKa". I/I Hue .............................. b to3h KAy6. 1/1 BMe ...................................? Aa, Hue n owe eAHa rpyna .................... b to3m KAy6. 5. BMepa ™ MeTe MHTepecHa craTim bi>b BecrHMKa. l/l a3 .................... noAo6Ha era™ a HSKora. 1/1 TM......................................? Aa. MaMa n TaTKO Cbwp..................... noAOÔHa cTaTMíi npeAH BpeMe. 6. BMepa Myx MHTepecHa HOBWHa. l/l Te ......................... MHTepecHa HOBHHa. 1/1 Te ...........................? Aa, MaňK cbwp ........................ HOBUHaTa. 7. BMepa 6hx Ha KOHuepx Ha Bacxo BaaiAeB b 3aAa „EbArapwa". l/l Mapnsi ....... Ha to3m KOHiiepT. l/l re .............................? Aa< HMe CbLM° .........:......... Ha KOHU,epTa, ho b Aohaoh. PaöoTeTe no AioAeAa: MoAeA: BMepa tom CTaHa paHO. A cera He e ah craHaA? He, He e craHaA. 1. MwHaAaTa BeMep Manx 3aKbCH5i 3a AeKu,MM. A AHec cyrpwHTa ...............................? He, .... 2. MHHaAaTa roAMHa Te AO»Aoxa 8 BbArapiw. A Ta3H ...........................................He, .... 3. A3 nwcax nHCMO. A cera th ..........................-...............? He, .... 4. MapHfl o6AeMe HOBa poKAsi 3a AMnAOMwpaHeTo Ha MBaH. A cera ................................................? He, .... 5. BMepa Hue flAoxMe CKapuiAH. Bwe ....................................................? He, .... 6. MHHaAaTa roAMHa AeTera yMH pycKH e3HK. A npeAH TOBa ....................... pycKH e3HK? He, .... 7. BMepa th B3e H3nnTa. A a3 ...................................................? He, .... ^jß,' PaöoTeTe no MOAeAa: MogeA: iiuasi h\) ČTyAeHTi/rre h3ac3ah ah ca? Aa,: H3Ae3AH ca m:)cah Mac. 1. (npMCTw-Ha) MoHMKa .......................? Aa, .............................. npeAM m3ako. TyK e. 2. (oxeHři ce) Ohahh m Mas.......................? Aa, ............................... MHHaAaTa ceAMMU,a. Ha BuToiiia? Aa, ................... mhoto m>™. Hwe cMe Typwc™. .....................? Aa,................................... npeAH MaAKO. ••'.............? Aa, ..................... TOKy-ni,o. He ca rAaAHM BeMe. .................? Aa/ ............................... CKopo. HsiMa ro. 3. (cbM) Bne .............. 4. (oÖAeKa ce) AeTero 5. (jim) Te ................... 6. (TpbrHa) MBaH ........ ^ 1 CBbp>KCTe npaHMAHo were koaohkh: AC AH 6ä6a ľ.HVK •»IAO i:\ev.eiiHnk' MHMO ByiÍMO :-3eir--cHáxa cBeKbp CT>OKI.piia cecTpa Ha MäMKaTa mah Ha óama.i ópai h,í v.atik.n.i 6par Ha úa:n,r,i 6auj,a na cbnpyra MaMKa ťia MaíÍKáTa mam na uaiu.na Aere Ha cecTpaTaMAM Ha 6paTa Maňxa Ha Cbnpyra \. /// ^ř. Ai-ic na ,VMi:cpMT,i mam Ha CMfla ■ r 6ama Ha MaižiKaTa mam na úamaia cbnpyra. Ha cwHa. mam na 6paTa. i i.iipy. -.i Ai>'.:.i"p>:ia ma-i na (i'i::paia riontAHeTe npa3HHTe AAecTa c HeoGxoAiiAuiTe ([)OpMM Ha rAaroAWTe b mmiktao HeonpeAeAeHO Bpewe: goiiga "Pusomöa jßww onueica Bahn: MaňK onj,e .....................? MaÜKama: He, owe ........................., ho cbM cnrypHa, we w,e aoha^. Bann: Hmkom am He .................... no TeAet))OHa mam Ha BpaTaTa? MaÜKama: Hmkom. A tm 3aiu,o He ......................... ? Ow,e cm no nnxoMa. Bami: Cera nie ce o6AeKa.......................... bcmmko - ........................ crawTe, MacaTa. Bcmmko e totobo 3a BawMa npa3HHK, MaMO. MaÜK ow,e ............... MaÜKama: CnpM Aa nMTaw m ce oĎAMMaň! 42 43 TpaHC(j)opMMpaHTe TeKCTa, KaTO nocTaBHTe rAaroAHinre (popMM b luMHaAO Heonpe/\eAeHO BpeMe: Ot ftBe roftHHH MarÍK e b BbArapnsi. Toíi xoa" Ha mhoto MecTa. ľlbTyBa aó Mopero. Hocem MopcKMTe Kypop™ - Hece6bp, CAbHneB 6psir, 3AaTHM nácbu,u, AAĎeHa, CnHeMopeu,. OGhkoam MHoro apxeoAorwMecKM 3a6eAe>Ki/iTeAHoc™. HeBeAHb* xoam nem no Haŕí-TpyAHUTe m Haíí-M3Bec-THMTe TypucTMHecKu MapiiipyrH b HaujMTe nAaHMHH - PwAa, nwpwH, PoAonwTe, CTapa nAannHa, CTpaHA>Ka. 3ano3Ha ce c mhoto MAaAn xopa n Q>3AaAe MHoro npnsrreACTBa H3 nsiAaTa CTpaHa. ľoBopw c MHoro xopa c pa3AMMHn npoa^ecnn w Ha pa3AHMHa Bb3Pacr. HayMM He caMO 6bArapc-km e3HK otaumho, ho ce HayMH Aa npwroTBU h 6bArapcKM acTHji. 3annca ce Aa y™ ôbArapcKM HapoAHU necHM m TaHuri. MaňK HancTHHa xapecBa BbArapna n wciKeHMAH AM CTe ce? A Te ................................................? H3MMA CbM Ce. l/I TOM Ce e M3MMA. l/l TOÍÍ H Hne M TO l/l Te 5. Bne, r-u,e 1/lBaHOBa, OMbXMAM am cre ce? A Mapnji .................................? 6. Cb6yAMAO ah ce e? A cryAeHTbT ............................? 7. CpecaA am ce e? A MOMMMeTO .............................? 8. M3MMAM ah cMe ce? A TM .......................................? ijpjjp PaSoTeTe no MOA^Aa: MogeA: (im - iowií-. ccSThhč ce. am e imuna'í 1. (toíí - M3ÔPbCHa ce) ................................. 2. (Te - Aema cm) ....................................... 3. (Bne - npwroTBS ce) ............................... 4. (tsi - rpMMwpa ce) .................................... 5. (tm, CDMAMn - o6Aeu.\em? 1/1 Ta ........................ M tom ...................... l/l to ........................ M a3 ......................... He, ome He ce e n.iuiua. Ome He CbM KyniiA. Cera OTHBaM Aa Kyna. 1. MaŕíK o6AeMe am ce? 2. EAeHa rpMMwpa am ce? 3. CryAeHTMTe npMroTBHxa am ce? 4. Bne xoAMXTe am Ha BMTOijja? 5. Tm 3BbHíi am no TeAecj>OHa? 6. AeTeTO nrpa ah CAeAOÔMA? MogeA: Tom 3aKycM:»AM? ■• 1. ne™ M3Ae3e am? 2. HBaH m Cohíi nncaxa am? 3. Tom yqn am chow,m? 4. Te rAeAaxa am 4>MAMa? 5. MoMMeTo A°nece am u,BeTa? 6. MoMMMeTO 6eiue am TaM? Ouj,e ................................. Cera ce o6AMMa. Ow,e ................................. Cera 3ano4Ba. Ome ................................. Cera ce npwroTBHT. Oiii,e ................................. Cera uj,e xoamm. Ouj,e ................................. Cera m,e ce °6aA«. Om,e ................................. Cera M3AM3a HaBbH. 3aKyc«A e. Bwahx KaK 3aKycBa. .......................................... BmA«X KaK M3AM3a. .......................................... Bma*ix ksk nMLuax .......................................... Bmasix KaK yMM. .......................................... Bma^x KaK TAeAaT. .......................................... BMA5IX KaK TM HOCH. .......................................... Bma^x KaK MABa. 44 45 4 HanMuieTe i«peweHiisi no MO^eAa: MogeA: \li,e hm AoÜAeTe AH Ha roc™? Aa> BceiT hm e 5mao npMHTHO y Bac. (npiwrHO) 1. LU,e ntTyBaai am c KaMeH? Aa/ BMHarM ........................... Aa nbTyBaM. (npnsiTHO) 2. LU,e xoAMTe am Ha BMTOiua? He, He ................. Aa xoahm no nAaHMHaia. (AecHo) 3. LLI,e oÖAeKaT am naATaia ch? Aa, nocTosiHHO .................... npe3 3MMaTa. (cTyAeHo) 4. AeTeTO Lu,e Ka>Ke ah CTHxoTBopeHHero? He, BHHarn ...................... npeA MHoro xopa. (cpa/w) 5. LUe ynacTBaiii ah b ct>CTe3aHHsrra? He, Mecro ....................... Aa ynacTBaM. (HenpwsiTHo) 6. 3auj,o He AOMAOxa Ha napwro? CwrypHO ......................., Me cm noKaHMA ľleTbp. (>ia) 5 PaSoTeTe no MOAeAa: MogeA: 3aiu,o He e nynHAa ďhactm? 3aui,OTO e wwaAO /vmoro xopa Ha onauiKaTa. 1. 3aw,o He ca xoamah Ha kmho? 3am,OTO e hombao . 2. 3aüjp He ca rAeAaAM onepaTa? 3auj,OTo e h»m3ao . 3. 3awp He ca roßopMAM Ha ÖMrapcKM e3iiK? 3awpTO e HUMaAO 4. 3auj,o He e HanncaA AowauiHOTo cm? 3awpTO e n/waAO .. 5. 3am,o e M3ÖpaA Ta3w KHMra? 3awpT0 e hm3ao .. 6. 3amo e ocranaA caM BKbWM? 3am,OTo e hsimbao TpaHC(j)opMau,ua TpaHojiopMtipaňTe TeKCTa b MttHaA nAaH h b HenpuKa pei: BaHM h MaňK cpew,aT Ahm m ľleTbp. BaHn: XoAMXTe am Ha onepa? Ahu: Aa/ Me^axMe „HaôyKo" ot BepAM. Bann: Beuje am npwsiTHO? , Ahu: Aa/ 6euie hm MHoro npnsiTHO. ' BaHíi: KaK Kynu ĎMAeTMTe? Ahu: Kynnx ÔHAeTMTe mhoto TpyAHO. MaKax Ha onauJKaTa u,eAM Asa Maca. ľlocAe ľleTbp AOHAe BKbUJ,H Aa Me B3eMe m 3anoMHa Aa ce npHTecHsiBa, ne uj,e 3aKbCHeeM. A3 ce cpecax, rpMMHpax ce, oôahkox ce m TpbľHaxMe. Sans: Bee naK 3aKbCHsrxTe am 3a npeACTasAeHneTO? Ahu: He, pa36npa ce. He 3aKbCHäxMe. Aopw OTHAOXMe noAOBMH nac no-pano. Baun: PaAsaM ce Aa ro Mya. .1 - Pa5oTeTe no MOfteAa: MogeA: BceKM a^h nbTyBaM ao CotjiMa. A MHHaAaTa roAMHa? H MMHaAaTa roAMHa nvryBax a'o Cotyv\s\. 1. BceKM Aen yMHM no 6bArapcKM e3MK. A MMHaAaTa roAMHa? H MMHaAaTa roAMHa ................................................... no 6bArapCKM e3MK sceKH ash. 2. BceKH Aen nMiueTe rwcMa. A MMHaAaTa roAMHa? 1/1 MMHaAaTa roAMHa ...................................................... nncMa BceKM AeH. 3. BceKM AeH cnnai a° KbCHO. A MMHaAaTa roAMHa? H MMHaAaTa roAMHa ..........................:.......................... A° KbCHO BceKM AeH. 4. BceKM AeH xoah Ha AeKU,MM peAOBHO. A MMHaAaTa roAHHa? 1/1 MMHaAaTa roAMHa ...................................................... Ha AeKu,HM peAOBHO. 5. BceKM AeH ce cpeni,aMe npeA yHMBepcMTeTa. A MMHaAaTa roAHHa? 14 MMHaAaTa roAMHa .................................................... npeA yHMBepcMTeTa BceKH AeH. 6. BceKM AeH MaKa Ahm npeA »AOKa. A MMHaAaTa roAMHa? H MMHaAaTa roAMHa ..................................................... Ahm npeA ĎAOKa BceKH a^h. 7. BceKM AeH pa3roBap»T cbc CTyAeHTHTe. A MMHaAaTa roAMHa? M MMHaAaTa roAMHa ..................................................... cbc cryAeHTMTe BceKH AeH. 8. BceKM Aen oÖAMMa caKO 3a paöoTa. A MMHaAaTa roAMHa? l/l MMHaAaTa roAMHa ..................................................... caKO 3a pa6oTa BceKM AeH. 9. BceKM a^h CAywaTe My3MKa. A MMHaAaTa roAHHa? l/l MMHaAaTa roAMHa ...................................................... My3MKa BceKM a^h. 2 1 CbCTaBeTe ropeMeHirsí no MOAeAa: MogeA: Cera He ce CA/iesi MHoro. KoraTO 6srx CTyAeHT, Mecro ce ciweex. 1. Cera He yMMM MHoro. ............................................................... 2. Cera He MeTein MHoro. ............................................................... 3. Cera He roBopaT b Mac. ............................................................... 4. Cera He MbAMHTe mhoto. ............................................................... 5. Cera He nvryBa MHoro. ............................................................... 6. Cera He h3AM33M MHoro................................................................ 7. Cera He rpeiun MHoro. ............................................................... 8. Cera He flAeui mhofo. ..................................................... 46 47 3. A3 CbM MOMHeTO, KoeTO MaKa. dpi CtcTaBeTe MäpeieHMa no MOfteAa: MogeA: Mapm Benepa h rAeAa TeAeBM3n». Aokbto Benepiiiiie, Mapwa rAeAawe TeAeBiiswa. 1. ľleTbp h Ahm ntTyBaT m rAeAaT neií3a>Ka. A0KaT0 • 2. Ahm nee m ce rpMMwpa. AOKaTO . 3. A3 nwsi KOKa KOAa n MeTa cnwcaHwe. A0KaT0 ■ 4. Te ce oÔAiwaT w cAytuaT My3MKa. AOKaTO 5. Tm ctomuj m TAeAani npe3 npo3opeu,a. AOKaTO 6. Bwe oÖMKaASTe rpa^a M KynyBaTe cyBeH«pn. AOKaTO 7. HMe M3AM3aMe m roBopwM 3a npeno^aBaTeAsi. AOKaTO <^|p OTroBopeTe Ha BtnpocMTe no MOAeAa: MogeA: Mapwsi Meie am KHMraTa? Aa, neTe. Ho BHepa He neTe. |/| MWHaAaTa roAMHa He neTeuie. 1. CeMeiiCTBo rieTpoBM Benepsrr am? 2. rierbp xoftM am Ha AeKU,MH? 3. Bwe yHMTe am peApBHo? 4. HMe nMiueM am Mecro nMCMa? 5. Tm AaBaw am ypouii no nMaHO? 6. EAeHa hocm am naHTaAOHM? 7. AeTeTO Mrpae am Ha AB°Pa? 8. AAeKbT pbKOMaxaiiie Karo peryAMpoBMMK M pa3XBbpASIUje KbM KOAMTe nOAKaHBaU^M yCMMBKM. TpaijlMKbT 6eUJe MyAOBMLU,eHf LUO(f)bOpMTe M3- HepBeHO MaKaxa 3eAeH ceeToc|)ap, 3a Aa ce npMABM>KaT, npM KbCMeT, AsariceTMHa MeTpa, a roti nAyßaiue b noTOKa ot koam Karo 6e3rpw*eH Maňcrop Ha eKCTpeMHMsi cnopT. Aa npoAaAew Bec- THMK B TS3M o6cTaHOBKa CM 6eUje HMCTa MarMil. H3pa>KeHweTO My 6eiue Ty Ha npocaK, Ty Ha onepeH AMPMreHT. Ot BpeMe Ha BpeMe 3a-noMBaiue Aa noACKana m BecTHMu,MTe okoao thaoto My npMnAacKBaxa b pMTbM. ľAacbr My TaKa ce rbHewe, qe He cbBnaAauje c hmto e am h ka3kcoh. (U3 pa3Ka3a „BecmHUKonpogaßenbm" Ha Bonn BuoA^eB, c6. „BeAes", Coípus, 2006, c. 95) 6. DpeoSpaayBaMTe Texcra b cerauJHO Bpewe! 2. BMe CTe npenoAaBaTeAMTe, komto pa3roBapflT. 3a M3nMTa. 48 49 3 KHHK -Mcr TpaHC«pop/viaii,u5i mm mm mm mm TpaHCiJiop/MMpaňTe TeKCTa b mhh3a nAaH n b HenpsiKa pen: 1. AHa H36npa oöaBa, b kohto ce Tbpcu ceKpeTapKa c MTaAwaHCKH e3HK. Ta ce o6a>KAa BbB t|)MpMaTa: Ana: Ao6bp AeH! 06a>KAaM ce BbB Bpb3Ka c oBsmaTa Bw 3a paBoTa, nyÖAUKyBaHa BbB b. Jpya" r-H CeMoB: Aa. 3a mhctoto Ha ceKpeTapKa, h3ah? Ana: Aa. MHTepecyBaM ce KaKBa e paéoTaTa, kbkbo tomho Tpa6ßa Aa npaBs? r-H Ceiuoß: Ochobhoto Bn 3aAbA>KeHne me 6bAe Aa BOAnre cAy>KeÖHaTa KopecnoHAeHuna Ha (jwpMaTa no H/wewAa hah 4>aKca. BAaAeeTe am roBopwMO 1/1 nwcMeHo HTaAiiaHCKii e3HK? BepoíiTHO qecro w,e ce HaAara Aa npeBe>KA,aTe npw AeAOBme pa3roBopw Ha npe- 3HAeHTa Ha 4>iipMaTa, komto e MTaAiiaHeu,. AHa: Aa, BAaAea otammho MTaAwaHCKH e3Hk. Eax Ha cneu,MaAM3au,Ma b HTaAna 6 Meceu,a. r-H Ce/noB: Oobpnaxre am BHMMaHMe b o6aßaTa, Me me 6bAeTe Ha noAOBMH paĎoTeH AeH? AHa: Aa. ToBa e mhoto yAo6HO 3a MeH, 3aw,oTo CbM cTyAeHTKa m xoAa Ha AeKuww. r-H Ceiuoß: ToraBa Bn KaHii Ha MHTepBio c npe3MAeHTa Ha cjjMpMaTa yTpe, b 16:30 qaca, Ha aApec: 6yA. „XpMcro BoTeß" Nfe 63, eT. 4. AHa: ßAaroAapa Bm MHoro! LUe 6bAa TOMHa. 2. AHec e HeAeAa. AHa ia CreAa HaMaT AeKU,nM m 3aT0Ba cTaßaT KbCHO. AOKaTO nwaT Kae, pa3roBap»T: Ana: CreAa, KaKBo w,e npaBMM AHec? CmeAa: He 3Ha5i. Tm KaKBo MCKauj Aa npaBMM? AHa: XaÜAe Aa OTMAeM b ApxeoAornMecKMsi My3eü! , CmeAa: A°6pe, H0 a3 He 3Haa KaK ce oTMBa AOTaM. j Ana: HaMa npo6AeM. A3 3Haa KaK nie otmacm.. ripuroTBafi ce 6bp3o! CmeAa: A°6pe- Tm b3Cmm napM 3a ďmactm! • •«• • OTroBopeTe Ha utnpocMTe Karo cBMAeTeA m He KaTO CBHAeTeA Ha AewcrBiieTo: KaKBo npaBM Ahm? Ormoßop na cBugemeA Omeoßop Ha HecBugemeA 1. Ahm OTMBa Ha ackl^mm. Pa36pax, qe Ahm ........................ Ha AeKi^MM. 2. EAHa KOAa ce ab">km 6bp30. HayMMX, qe eAHa KOAa ...................... 6bp30. 3. Ta qeTe BecmMK. Pa36pax, qe Ta ............................. secTHMK. KaKBo npaBeiue Ahm? 4. Ahm rAeAawe npe3 npo3opeu,a. Hayqwx, we Ahm ....................... npe3 npo3opei;a. 5. Ta 6bp3auje 3a yHMBepcMTeTa. Pa36pax, qe Ta......................... 3a yHMsepcMTeTa. 6. Ahm OTMBauie Ha M3nMT. Hayqnx, He Ahm ............................... Ha M3nMT. OTroBopeTe Karo CBM/v,eTeA m HecBM^eTeA Ha Bbnpoca: KaKBO HanpaBM Ahm? Omeoßop na cßugemeA Ormoßop Ha HecBugemeA 1. Ahm ce KaqM Ha MapLupymaTa. Ka3axa mm, qe Ahm .....,........... Ha MapoipyrKaTa. 2. Ahm cm yAapn rAaBaTa. ' Pa36pax, qe Ahm .................... rAaßaTa. 3. npMCTMma „Bbp3a noMom,". HayqMX, qe .......................,Bbp3a noMOUj,". 4. AMHeüKaTa B3e nocrpaAaAMTe Pa36pax, qe AMHeMKaTa.......................... nbTHMiiM. nocTpaAaAMTe nbTHMLiM. 5. HanpaBMxa m peHTreHOBa CHMMKa. Hayqnx, ne M ............................ peHTreHosa CHMMKa. 6. CAoxMxa m ujMHa Ha pbKaTa. Ka3axa mm, qe m .......................... ujMHa Ha pbKaTa. ChTOBopeTe KaTO CBHieTeA n ksto HetBiiAeTeA Ha BBnpoca: KaKBo Lue HanpaBM Ahm? Omeoßop na cßugemeA Omeoßop Ha HecBugemeA 1. Ahm m,e ocTaHe b „FlMporoß" Pa3Ďpax, qe Ahm ........................ b „llMporoB" 3a M3BecTHo BpeMe. 3a m3bcctho BpeMe. 2. LU,e m MMHe «opo. Ka3axa mm, qe .............................. CKopo. 3. VTpe ne-Tbp me OTMAe Aa a bmam. Pasöpax, qe yrpe neTbp ........................... Aa a bmam. 4. Ahm ujß 03Apaßee ao eAMH Meceu,. HayMMx, qe Ahm................................ Ao e am H Meceu,. 5. Ahm nie B3eMe M3nMTa no-KbCHO. Pa36pax, qe Ahm ............................. M3iwa no-KbCHO. 6. Ahm üj,e ce bmam c neTbp m MapMa. HayqMX, qe Ahm........................... c IleTbp m MapMa. 52 53 T 4 PaöoTeTe no MOfteAa: Me-AeA: ApexHTe ca 0lue BAa>KHM. H.ibüh e ba.ükho (BAa>KeH, ba3>kho). 1. AHec A°MawHMTe 6nxa .............. Pa6oTMxMe ....................... (cAa6, CAa6o). 2. CTasrra e .......................... Tow si norAeAHa ............ (CTyAeH, CTyAeHO). 3. Xa96w e ouj,e ...................riocpeuj,Haxa rw ............... (ronbA, TonAo). 4. Pa3xcy\KaTa 6eiiie ................ no BpeMe Ha pa3xOAKaTa Gerne ............ (npMsrreH, npwMTHo). 5. IlHecaTa e .........................Cropw mm ce ....... (MHTepeceH, MHTepecHo). 6. rieTbp 6eiii,e MHoro ............... OrroBopw My .............. (jlAoeaH, aAoeaHo). 5 OTroßopeTe Ha BtnpocnTe, Karo ynoTpeÖMTe Hapemiara: »anpaßo HaA„ßo 1. LU,e mm o6sicHMTe am Kbf^e e xoTeAvr? 2. HaÖAM30 am e ÖHÖAMOTeKaia? nhpßo 3. KaK Aa OTMAeM a° noujara? 4. KbAe e noAMKAMHMKaia? 5. BwxTe am mm Ka3aAH KaK Aa crama Hai/i-6bp30 a° kmhoto? GESEES} HagoAy flpeAaÜTe TeKCTa KaTo HecBMAeTeA: ,A,ßaMa npiifiTeAn Eamh AeH nPe3 ropaia BtpBJixa ABaMa npwrreAM. l/l3BeAHb>K m HanaAHa Memo. Eamhmst no6arHa. rioKaMM ce Ha eAHO A^pBO m ce CKpw b kaohmtc My. ApyrnsiT ociaHa Ha nbra, Aema Ha 3eMaTa m ce npecropii Ha yMpaA. MemoTa A°MAe nPM Hero M ro noAyuJ" no AMueTo. Tu noMHCAM, Me tom e yMpaA w cm Tpbma. KoraTO cm OTMAe, OH3M, komto 6euie Ha a^Pboto, CAe3e 6bp30 w 3anoMHa Aa ce CMee. - E - pene tom, - KaKBo tm Ka3a MeMKaTa Ha yxoro? - Kasa mm, Me He ca A°6pM 0He3M xopa, komto b onacHocr ocraBsrr npwaTeAMTe cm. 1 PaöoTeTe no MOf^ena: MogeA: KoraTO basbox, npenoAaBaTeAsiT ßeuie aouitjA. (aoma3) 1. KoraTO cm TptmaxTe, Ab>KAbT BeMe...................................... (cnpa) 2. KoraTO ™ noTbpcuxMe, Te BeMe ............................................ (M3AM3a) 3. KoraTO ceAHaxMe, tm BeMe .................................................... (craHa) 4. Korara ra AOMAe, M Bene ...................................................... (npnroTBsi ce) 5. Koraro ce o6aAw, Hue Beqe ........................................... ÖMAeTMTe. (Kynsi) 6. Koraro ce BbpHax, BMe BeMe ........................................... Ha Tean>p. (oTMAa) 2 PaöoTeTe no MOßeAa: MogeA: - 3am,o He mm AOHece KHnraTa BHepa? - 3auj,0T0 CTe<|)aH He mh h 6euie BbpuaA. (BbpHa) 1. - 3aiup He mm Ka3axTe 3a TOBa nMCMo no-paHo? - 3au40T0 oiu,e He ................................ ro.............................. (noAyia) 2. - 3aw,o He mm npeAaAe Cbo6uj,eHHeTo? - 3au;oTo ow,e He ....................................................... (bmah) 3. - 3aiu,o He m noAapnxa cyßeHMp? - 3am,OTO ouiß He ....................................................... (m6epa) 4. - 3am,o He OTMAoxTe Ha eKCKyp3M»Ta? - 3am,OTO om,e He ......................................._................ (npwroTBsi ce) 5. - 3aiü,o He fipd^e Ha po>KAeHMS! AeH? - 3aui,OTO ouj,e He.............................................................. npoeicra. (CBbpuia) 6. - 3aui,o He M3npaTMXTe craTMflTa? - 3am,OTo om,e He .......................................................... (Hanwnia) 3 • PaöoTeTe no AioAeAa: MogeA: Hue BMA^XMe, Me hakom Seuie OTBapsiA BpaTaTa. 1. Tu pa36pa, ne hsikom ........................................... b craiTra. (BAM3aM) 2. A3 3a6eAa3ax, Me hakom ....................................... npo3opeu,a. baTBopa) 3. Te noMMCAMxa, •je hsikom ....................................... KaceTO({>OHa. (B3eMa) 4. Toü pa36pa, Me hjikom ................... cm ........................ Aowa ujera. (HanpaBsi) 5. Bne cm cnoMHMXTe, Me hjikom bm.............................r................. (cAeA») 6. Tm pa36pa, Me hjikom ro ........................................................... (rbpca) 4 PaSoTeTe no MOAeAa: MogeA: MariK He e rAa,a,eH. Tow sene e o6aAßaA. Bnepa MaŇK He 6eiue rAa^eH. Tom Bene Seine oSflABaA. 1. /\eUaTa BeMe ca roTOBM. Te Bene ca ce oÖAeKAM. Aeu,aTa 6axa totobm. Te .................................................. 2. Bwe MMaTe 6nAe™. KynwAM de rn. BMepa MMaxTe 6wAe™..................................................... 3. A3 BeMe cbM BKbiuTi. BbpHaA cbM ce. Bene 6ax BKbai,M............................................................ 4. Hue nMiiie/w nnc/wo. He CMe ro HanncaAM ouo,e. BMepa nwiiiexMe timcmo. He ............................................ ome. 5. KHMraTa e npoqeTeHa. BeMe cm si nponeA. KHuraTa 6eiue npcweTeHa. BeMe ............................................. 6. HoBMTe AyMM ca HayMeHH. HayMMAM CMe ra. HoBMTe AyMM 6axa HayneHM................................................... 5 PaöoTeTe no MofteAa: MogeA: ,A,OMAoxa othobo, BbnpeKM Me Ssixa H^naAH mhoto nvra. 1. BAiBOxa othobo, ........................................................... MHoro nbTM. 2. rionwTaxa othobo, ........................................................... MecTO. 3. Ka3axa mm othobo,........................................................... mhoto nbTM. 4. rioTbpcMX Te OTHOBO, ......................................................... MHOrO nbTM. 5. Bm/\si a othobo, ................................................................. qecTO. 6. rionMTa ro othobo, .............................................................. MHoro nbTM. 7. Cpeunna ™ othobo, ............................................................. mhoto nbTM. 8. I/I3AH30X OTHOBO,................................................................. MeCTO. TpaHC(|)opMiipa(iie TeKCTa b MimaA nAaH: MapMa HaKa MnAeHa. Caě/\'AeKu,MMTe ca ce yroBopMAM Aa ce cpeui,HaT y MapMsi. Map^a ce e npMTOTBMAa m e HanpaBMAa Kac|>e m Ke«c. BeMe craßa 16 4., a MMAeHa ome a HflMa. TpaÖBa Aa KynaT Hemp 3a po^eHMa AeH Ha HMKOAaM. Ha^aßaT ce /\a HaMepaT Hemp xy-6aBO n MOAepHO. Haii-nocAe ce noaBaBa MMAeHa m &Beie m3am33t. ťbOMpaT AbAro, ho hmuj,o He mm xapecBa. OÖMKaAflT Mara3MHMTe b u,eHTbpa, ho onj,e He ca otmluam b U.VM. TaM bm>ka3T eAMH xy6aB KO*eH koabh m nopTífieňA, PewaßaT Aa tm B3eMaT. CAeA Karo ca tm KynMAM, m3am- 3aT AOBOAHM OT Mara3MHa M TpbľBaT 3a pO>KAeHMfl AeH. 56 Pa5oTeTe no MOAeAa: MogeA: 3amp He ce oöaAM no TeAe(j>OHa? LU,5ix Aa ce o6aAsi, ho 3a6paBMx. 1. - 3aujp He A°MA°xre BMepa? - ....................................., HO CTaHa KbCHO. 2. - 3am,o Ta He tm Ka3a 3a cpein,aTa? - ......................................, ho ce pa3MMHaxMe. 3. - 3am,o ne npeAaAoxa craTHaTa? - ......................................, ho cpoKbT 6eine MMHaA. 4. - 3anjp tom He v\ o6bpHa BHMMaHMe? - ......................................., ho Ta e cbpAMTa. 5. - 3amo He ce aBMXTe Ha M3nMTa? - ........................................, ho He ce 6axMe noAroTBMAM. 6. - 3amo He Kynn xam6? - ........................................, ho Mara3MHbT 6euie Bene 3aTsopeH. 2 Paóoren; no MOAi',\a: MogeA: LU,axTe am Aa oTMAeTe Ha eKCKyp3MaTa? He, HaMaiue Aa otmacm. 1. - LU,eiue am Aa KynMLu naATOTO? - He, ............. ro .................................. 2. - Tom w,euje am a3 3aMMHe caM? - He, ................................................... 3. - LL(axa am Aa ce npeAcraBHT Aoope Ha KOHKypca? - He, ................................................... 4. - Ta mewe Aw Aa CTaHe paHO? - He, ................................................... 5. - Tm uj,eiiie am Aa ce BbpHeuj HaBpeMe? - He,................................................... 6. - HMe uj^ixMe am Aa otmacm Ha rocrn? - He, BMe ............................................ 3 PaöoTeTe no MOAeAa: MogeA: HaAM tom uj,eiue Aa mm noMorHe? Ako 6axa ro noBMKaAM, uu,euje Aa HM noMome. 1. - HaAM uj,axTe Aa xoAMTe Ha kmho? - Ako MMaxMC ÖMAera, ...........................,............................................ 2. - HaÁM mewe Aa nbTyBaiu A° BapHa? - Ako MMax napM, ............................................................................... 3. - HaAM uiaxTe Aa m Ka>KeTe? - Ako 6axMe a bmacam, ...................................................................... 4. - HaAM maxa Aa HayMaT BbnpocMTe ot KOHcneKTa? - Ako MMaxa BpeMe, ........................................................................... 5. - HaAM maxa Aa a noKaHaT 3a MHTepBioTo? - Ako MMaxa JKeAaHMe, ....................................................................... 6. - HaAM HaMauue Aa 3a6paBMiu Aa ce oöaAMUj? - Ako 6euje mm HanoMHMA...................................................... 57 4 PaGoTete no MO/v,eAa: MogeA: Tu Ka3a, Me w,e Kynwuj. 3auj,o He Kynu? LU,six Aa Ký™/ «° He M" CTMmaxa napMTe. BaHa Ka3a, Me we nwyBa. 3auj,o He nvryBa? Ka3axTe, ne w,e cbo6w,wTe Ha bcmmkm. 3awp He cbo6w,MXTe? Ka3a, qe w,e oTMAe HaBpe/we. 3awp He oTMAe? Ka3axa, ne we ce cpeuwaT. 3awp He ce cpew,Haxa? Tm Ka3a, Me me ce BbpHew paHO. 3awp He ce BbpHa? 6. Ka3axTe, Me tom we bm noMorHe. 3auj,o He bm noMoma? 5 TpaHC())opMMpaMTe ABeTe npocTM HäpeneHMsi b cao>kho cbcraBHo c noAiMHeHO onpeAeAMTeAHo: MogeA: Te roBopsiT 3a HsiKaicbB npenoAaßaTeA. A3 He ro no3HaßaM. Te roBopsiT 3a HHKaKBB npenoAaBaTeA, KoroTO He no3HaBaM. 1. XapecBaM HOBaTa tm poKAa. KynMAa cm a BMepa. 2. Toň pa3Ka3Ba hobm« ([>mam. BMe He CTe ro rAeAaAH- 3. LU,e MaKaw BAaKa. BAaKbT 3aMMHaBa b 2 Maca. 4. KynMXMe cm nMaHO. Ha Hero CBMpMM no u,aA fi,en. 5. BMe npeAnoMMTaTe BereTapMaHCKa xpaHa. ripMroTBíiTe a caMM. 6. Ta nocpew,Ha 6paT cm. C Hero He 6axa ce bm>kabam OTAaBHa. HanHiueTe TeKcra b mmh3a nAaH a AOBtpmeTe \mc\vne Ha ceAHHKaTa: EAňa ceAsiHKa B3eMa KowHMU,a c aMu,a m Tpbrea KbM na3apa. Tlo nvra Ta cm MeMTae: „UJ,e npoAaM aüu,aTa m w,e cm Kyna ow,e eAHa KOKOwKa. LU,e cbôepa noBene aMu,a, uj,e tm npoAaM m c napMTe we cm Kyna ko3mmk3. ľlocAe w,e npoAaM K03MMKaTa m KOKpwKMTe m we cm Kyna OBU,a..." B T03M MOMeHT »eHaTa ce cnbBa, naAa Ha 3eMaTa m bcmmkm ařiu,a ce CMynBaT. TpbrBa 06- paTH O KbM CeAOTO M CM M M CAM TbXHO: „Ex, aKO He 6ax naAHaAa, ^ 1 PaSoTeTe no MOAeAa: MogeA: /\nec xoama am e b yHMBepcMTeTa? Ka3Ba, Me 6ma xoama. 1. - Ta noAyMMAa am e noAapbKa? - Ka3Ba, Me 2. - CTyAeHTMTe HanMcaAM am ca AOMawHaTa pa6oTa? - Ka3BaT, Me 3. - AeTeTO 33KyCMAO AH e? - Ka3Ba, Me 4. - Tom o.o6w,ma am e Ha bcmmkm 3a KynoHa? - Ka3Ba, Me 5. - Te BbpHaAM am ca napMTe? - Ka3BaT, Me 6. - noKaHMAM am ca ľOCTMTe 3a CBaTĎaTa? - Ka3BaT, Me 2 PaöoTeTe no MOAeAa: MogeA: Ta 6eiue am noceTMAa M3AO>K6aTa? Ka3Ba, Me He fiíMa » noceTMAa. 1. MaňK 6ewe am M36paA cyBeHMpMTe? Ka3Ba, Me ................... 2. Ae^aTa 6axa am 3acnaAM? MaňKa-mm Ka3Ba, Me 3. Ta 6ewe am cm oÖAaKAa tomam ApexM? Ka3Ba, Me cm ............. 4. Te 6axa am ce oöbamam Ha poAMTeAMTe cm? Ka3BaT, Me ................. 5. Toíí 6ewe am 3aTB0pMA npo3opu,MTe? Ka3Ba, Me .................. 6. Ta 6ewe am ce npMroTBMAa 3a BeMepaTa? Te Ka3axa, Me ............ 3 PaSoTete no MOAeAa: MogeA: Aeu,aTa HaAM w,axa Aa xoAaT Ha Mope? 1. TeoprMOC HaAM wewe Aa 3aMMHaBa 3a Fbpuna? Ka3Ba, Me ..... 2. Te HaAM w,axa Aa ce cpew,HaT b pecTopaHTa? Ka3BaT, ne .... 3. Ta HaAM weme Aa m3mmctm anapTaMewa? Ka3Ba, Me ..... 4. Tom HaAM wewe Aa nbTyBa b KOMaHAMpoBKa? Ka3Ba, Me ..... 5. Te HaAM w,axa Aa ce aBaBaT Ha KOHKypca? Ka3BaT, Me .... 6. BaHa HaAM wewe Aa OTHAe Ha cneu,MaAM3au,Ma? Ka3Ba, Me ..... Ka3BaT, Me w,eAii Aa xoast. 4 KbAGTO e Heo6xo,a,MMO, ynoľpeSeTe onpe/v,eAMTeAeH mach: 2 06pa3yBaňTe CTpa/\aTeAHH npiiMacriia ot CAe/\HMTe rAaroAii: 1. riMcaieA....... He A0MAe Ha cpeiu,aTa. A0HAe APYr nncaieA......... 2. Kamixa ce b TpaMBaŇ........ To3M TpaMBaň....... 6ewe npervbAHeH. 3. BceKM yMMTeA...... e B3MCKaTeAeH. l~]03ApaBMxa ynmeA....... 3a npa3HHKa. 4. HaKaKbB Mb>K..... Te TbpcM. Mb>K...... 6ewe cbc chb koctiom. 5. OHe3M Aeu,a....... npecaKOxa yAMU,aTa HenpaBMAHO. AelW...... 6bp3axa. 6. EAna CTyAeHTKa.... ce o6aA" no TeAec|>oHa. CľyACHTKa— Tbpceiue KBaprapa. 5 HAeHyBaňTe cbUj,ecTBnTeAHiiTe n\ieHa, aKO e HeoSxoAM/uo: M/viax cpeiu,a c eAHa npwaTeAKa....... ripmiTeAKa....... mm 6eme KynMAa ĎMAe™ 3a kmho. Mec- Ta..... hm 6axa Ha nocAeAHMa peA, OTKbAeTO hmlu,o ne ce BMíKAauie. A T03M (J)mam....... M3rAe>K- Aa 6eiue MHTepeceH. He pa3ĎpaxMe hmlu,o m HacTpoeHMe..... hm ce pa3BaAM. PewMXMe naK Aa TAeAaMe <))mam...... To3M nw..... ceAHaXMe no-HanpeA- npeAaiÍTe TeKCTa c npen3Ka3HM (|>opviM: TepMaHeu, e orpaôeH 3a 21-bm nbT B IOAP m CMJrra, Me TaKa nocraBa CBeTOBeH peKopA, cbo6-lu,m PoiÍTepc. Bcmhko, KoeTO repManenbT 6enie Cb3AaA 3a nocAeAHMTe 20 toamhm, 6e pa3rpa6e-ho. Tom ce onAaiKe Aa sacrpaxoBa >km-AMineTO cm, 3am,OTO areHU,MMTe ro CMaTaT 3a TBbpAe pMCKOBaH CAyMaŕi. XMBOTbT My uj,e 6bAe no-cnoKoeH b 3aTBopa. • • • • • • ••••••• • •••••••• PaSoTeTe no MOAeAa: MogeA: lil,e mm 3ana3MTe am to3m peMHMK? PeMHMKbT Bene e 3ana3eH 1. HcKaMe Aa KynMM to3m KOMniOTbp. KoMniOTbpbT BeMe .. 2. AaAM w,e a npMeMaT b yHMBepcMTeTa? Ta Bene .................. 3. llpoAaAOxa am BeMe Mara3MHa? Mara3MHbT oiii,e He 4. Kôra Lu,e AOBbpujM poMaHa cm? PoMaHbT My BeMe ... 5. BbpHaxa am KHMľMTe? KHMľMTe ow,e He .... 6. ľlonbAHMXTe am cm AOKyMeHTMTe? AOKyMeH™Te BeMe ■ 60 3a6paBa ycMMXHa ce M3nea HaBeAa AaM HaKa3a 33Abp>Ka roHa HaniniieTe iispeMeHiia c thx! 3 PaGoTeTe no MOAeAa: MogeA: ľlpenoAaBaTeAaT cWcraBti hob KOHCneKT. KoHcneKTbT 6ewe ctbcraBeH HaBpeMe. 1. Bcmmkm CTyAeHTM noAnMcaxa MOAĎaTa. MoAĎaTa................................... ot bcmmkm cryAeHTM. 2. Hukom He M3nbAHaBaiiie 3anoBeAMTe. 3anOBeAMTe He ......................................... ot hmkoto. 3. PeMOHTMpaxa anapTaMeHTa cm. AnapTaMeHTbT ............................................................ 4. Baxa nyiiiMAM b CTaaTa. B CTaaTa.................................................................... 5. BMepa ompMxa HOBMa Mara3MH. Mara3MHbT ....................................................... BMepa. 5. Toň M3nM Kamera cm. Ka^ero ...................................................................... 4 PaGoTeTe no MOAeAa: MogeA: KonMeTO He e 3auniTo. A3 He 3auiMX KonneTO. 1. MMHMMTe He ca m3mmtm. Ta He .............................. mmhmmtc. 2. ľlyAOBepbT He e M3nAeTeH. MaňKa mm ............................... nyAOBepa. 3. TpaAMHaTa He e M3MMCTeHa. Te...................................... rpaAMHaTa. 4. ľlporpaMaTa He e OAOĎpeHa ot PeKTopa. PeKTopvr ................................ nporpaMaTa. 5. KHMraTa He e npoMeTeHa ot cTyAeHTMTe. CryAeHTMTe ............................. KHMraTa. 6. XMAMine™ e nOApeAeHO ot Tax. Te ........................................ >KMAMiii,eTO cm. 61 1. TpaHt:i|)op.vuipaHTc Texcra b miihsa nAaH h b HenpsiKa pen: /\nMMTbp cnwpa fta qeTe b ÔMÔAMOTeKaTa KbM 15 Maca. 06em,aA e Ha ôpaTMeTO en Mbo Ta3n Benep Aa ro boa" na ur-ipK. KynwAH ca 6nAe™ npeAM eAHa ceAMwu,a. LU,e TAeAaT Apecypa Ha AiiBOBe n Men km m uj,e CAyuiaT M3nbAHgHMfl Ha m3b6ctch neBeu,. I/1bo OTAaBHa MaKa to3m ash Kara npa3HMK. /\MMMTbp BAM33 BKbUJ,M M HBO Ce XBbpAH Bbpxy HeľO. l4ßo: A^MMTpe, MaKaM Te! MHoro ce 3a6aBM. /\uMumbp: ]Abo, MMaMe ouj,e mhoto BpeMe ao 7 Maca. Mo: Aa/ a/via tm He cm totob. Bm>k, a3 BeMe ce npMroTBMX - o6a51KOX cm ôeAMa nyAOBep, 06yX CM HOBMTe AbHKM M MapaTOHKM. fiuMumbp: Mhoto cm xy6aB TaKa. Cera m,e Me noMaKaw Aa B3eMa eAMH AYm/ Aa ce M36- pbCHa m Aa ce oÔAeKa. I/Ißo: E-e, He Moxe am Aa ce M3Kbneuj CAeA uripKa? Moasi tm ce, npaBM bcmhko 6bp30, Ta Aa ce pa3X0AHM MaAKO npeAM uripKa! fyuMumbp: MaKan cnoKOÜHo! 06em,aBaM tm a° 30 MMHyrM Aa cbM totob. 2. f1pepa3Ka>KeTe TeKcra: Han-Tpy^HOTo BeAHax npw eAMH AeKap AowbA Bb3pacTeH mk*. Tom ce onAaKaA, Me HanocAeAbK Mecro m npOAbA>KMTeAHo ôoAeAysa. CAeA nperAeAa AeKapaT My Ka3aA: - HflMa Aa BM noMorHe hmk3kbo AeKaperso. Tpaoßa Aa cm noMMHeTe xy6aßo. HAeTe 3a eAMH Meceu, Ha ceAo! npaßeTe BceKM /\en pa3xoAKM w riMMTe MHoro masko! Aarafrre Aa cnMTe paHo m nyineTe caMo no eAna-Ase ujirapM Ha ac-h! CAeA Meceu, eAaTe othobo npM MeHe Ha nperAeA! - LLJ,e HanpaBa bcmmko, KaKBOTO mm Ka3BaTe, A°KTope - iKAax, nMex mhoto MAaKO m Aarax paHO. CaMO c nynieHeTo CBMKHax mhoto TpyAHo. He e AecHO Aa 3an0MHeuj Aa nyujMUJ Ha 50 toamhm. (aHeKgom) •••••••••••••••••••••••••••••••••v 1 Pa5oTeTe no MOflpua: MogeA: TyK twa m3Akm Ae4a- He rpaóua Aa ce nyiuw! (nyuia) 1. BxoAbT e 3a6paHeH.i He TpaÖBa ........................................................! (bam33m) 2. CDmamw 3anoMHa. He TpaÖBa .............................................................! (roBopa) 3. CryAeHO e. npo3opeu,bT He TpaÖBa .......................................................! (oTBapaM) 4. B ÖHOAMOTeKaTa e tmxo. TpaÖBa ................................................... TMWMHa! (na3a) 5. rio CTeHMTe e pMcyßaHo. He TpaÖBa................................................. no cTeHMTe! (pneyBaM) 6. FlpenoAaBaTeAaT ooacHaßa. Tpaösa.................................................................! (BHMMaBaM) CßbpaceTe npaBHAHO Anete koaohk 1. B yHMBepcMTeTa 2. B ÖMÖAMOTeKaTa 3. B CAaAKapHMi^aTa 4. Ro paAMOTo 5. B cnMcaHMaTa 6. B pecTopaHTMTe ce npeAaBaT MHTepecHM nporpaMM. ce cepBwpaT pa3Hoo6pa3HM acroa. Ce M3yMaBaT pa3AMMHM e3MU,M. ce na3«T u,eHHw khmtm. ce npeAAaraT BKycHM CAaAKMUJM. ce pa3TAe>KAaT AUCKycMOHHM TeMM. 3 TpaHCípopMHpaňTe npimacTHo-cTpaAaTeAHMTe KOHCTpyK4Hn MogeA: AoKyMeHwe ca nom>AHeHM. BbB Bb3BpaTH0-crpaAaTeAHn: AoKyMeHTMTe ce nontABaT. TpaÖBa Aa ce nptiroTBM. 1. riAOAOBeTe ca «3mmtm. 2. KadpeTO e cepBwpano. 3. KoAĎacMTe ca Hapa3aHM. 4. CpMAMbT e M3AbMeH TIO TeAeBH3MaT3. 5. BMAeTMTe ca KyneHM. 6. BaAyTaTa e cMeHeHa. 4 AOBtPlueTe H3peMeHHsiTa no MOAeAa: MogeA: BeMepsrra He e npnroTKeHa 1. riwcMOTO He e noAyMeHO......................................................... 2. MMHMMTe He ca m3mmtm. ........................................................ 3. i)AeHeTO He e M33AeHO. ........................................................ 4. Bmhoto He e M3nMTo. ........................................................ 5. CraaTa He e M3MMCTeHa. ........................................................ 6. ITbTyBaHeTO He e opraHM3MpaHo. ........................................................ 1. TpaHctpopMiipaÜTe reiMAMbT e MHoro xy6aB. XaÜAe Aa °™-AeM 3aeAHo! - A°ôpe, a CAeA 4,MAMa Moxew Aa otmacm Ha A^cKOTeKa, 2. ílpepa3Ka>KeTe TeKcra: Eoahmht 3l>6 Xi-iTbp rieTbp 6ha ouj,e msako momhc. EAHa cyTpMH ro 3a6oAaA 3b6, ho HaMaA napu Aa °™_ Ae Ha 3b6oAeiyPHa< KbAero npo-AaBaAH TonbA XAa6. rioHe>Ke 6ma MHoro maAeH, 3acraHaA npeA BMTpHHaTa n 3arAeAaA xAa6a. XAe6apsiT peirjMA Aa ce nouieryBa n ro nonwTaA: - KaKBO rAeAauj, MOMHe? - Hmlu,o - OTroBopHA rieTbp. - 5\f\e ah TH ce TonbA xAa6? - ^Ae mu ce, a/wa HaMaM napw. - Mo>Keiu ah Aa ro M3aAew bchmkh^? - Mora. - A aKO He ro M3aAeiu, KaKBO uj,e npaBsi c Te6e? - LU,e MH M3BaAHLU eAMH 3b6. - /\o6pe. CbrAaceH cbM. Cera Lu,e n3BHKa/vi 3b6oAeKapa. Tm ctom TyK! OTHUjbA XAe6apsiT Aa noBHKa 3b6oAeKapa m My Ka3aA: - Ako TOBa Mo/vwe He Mo*e Aa M3aAe bcmmkma XAa6, me My M3BaAMiu eAMH 3b6, komto to Ka>Ke. A3 me ™ nAara. MaAKMaT rieTbp 3anoMHaA Aa «Ae- Ha, aA, naKpaa He MorbA nOBene h cnpaA. - He Mora noBene - Ka3aA. - l/l3BaAeTe mm 3b6a! 3b6oAeKapaT norAeAHaA 3b6MTe My, BMAaA koh e 6oAHMaT H ro H3BaAHA. MHHaAa My GoAKaTa Ha MaAKHa neTbp, norAeAHaA xmtPo xAe6apa h My ÖAaroAapMA: - >Khb m 3ApaB Aa cm owe AtA™ roAHHMl H c xAaö Me HsxpaHH, n 6oAHMa 3b6 mm H3aaAM. 1 PaSoTeTe no MOAeAa: • ••••• 2 PaöoTeTe no MOAeAa: MogeA: Te He MoraT Aa HaMepaT aApeca hm. BMXTe ah mm noMorHaAM Aa ro HaMepaT? (noMoma) 1. Toň TpaÖBauje Aa mm ce o6aAw no leAe^ona. ........................................................................... (HanoMHa) 2. Mapna He 3Hae KbAe e noAHKAWHHKaTa. ............................................................................ (noKa>Ka) 3. l/lMaMe Hy>KAa ot nAHKOBe m MapKM. ............................................................................ (Kyna) 4. MHoro MH ce nne ie. ........................................................................... (AOHeca) 5. CryAeHTHTe He pa36paxa HOBwa ypoi<. ........................................................................... (oGacHa) 6. /\eu,aTa He MoraT Aa npeceKaT yAnuaTa caMH. ........................................................................... (noMoma) 3 PaSoTeTe no MOAeAa: MogeA: Ako HMax Bb3MO>KHOCT, 6mx ocraHaA no-AbAro. (ocraHa) 1. Ako AOHecaT KHMraTe, tom.................................................... (nponeTa) 2. Ako Ta A°MAe, ™ ..................................... CM ................................ BeAHara. (TpbrHa) 3. Ako cm noMaraxTe, BMe .............................:............................ (cne^eAa) 4. Ako MMaTe >KeAaHHe, HMe .......................................... Ha hhkhmk. (oTMAa) 5. Ako 6axTe no3BbHMAn HaspeMe, toíí .............................. bm ............................... (noMoma) 6. Ako mm BbpHaT napwTe yrpe, a3 ................................. Aa nAaTa HaeMa. (Mora) MogeA: MoAa, AOHeceTe mm Mama BOAa! BMXTe am mm AOHecAM Mama BOAa? 1. MoAa Te, noMaKati HaBbH! 2. MoAa bm, M3Ae3Te 3a MaAKo! 3. MoAa Te, npnrOTBM My MaHTaTa! 4. MoAa, AaMTe mm nbT! 5. MoAa, noMomeTe mm! 6. MoAa, 3aTBopeTe BpaTaTa! 7. MoAa, cAO>KeTe mh maüko b Kamera! 8. MoAa Te, Kynn mm bccthmk! OTroBopeTe Ha BtnpocMTe: 1. MMaTe MHoro paöoTa, a bm ce xoam Ha AMCKOTeKa. KaKBO GnxTe HanpaBMAM? 2. 3ary6MAM CTe naCnopTa cm. KbAe ĎMxre ro TbpcMAM? 3. HaMepMAM CTe ny>KAa Tama. KaKBO ĎMXTe HanpaBMAM? 4. rioAyMMAM CTe roAaMO HacAeACTBO. KaK 6«xTe ro pa3npeAeAMAM? 5. ripo^eAM CTe nmepecHa KHMra. Ha Koro ĎMXTe a npenopbHaAM? 6. CneMeAMAM CTe roASMa HarpaAa. Ha Koro ntpßo ÖMXTe ce oöaAMAM? 64 65 5 PaöoTeTe no MO/v,eAa: MogeA: Tori OTM/s,e Ha K0Hc|)epeHU,M5iTa. Hue He 6nx\te otmuiam. 1. Tfl ce ynAaiiin. Toň He 2. TU Ce 5IBM Ha M3nHT. Te He 3. Hue ce KOAeöaeM. Eine He 4. A3 nocTbnwx npn5tp3aHO. Ahm He 5. TOM Ce M3BMHM. A3 He 6. Te ce oTKa3axa ot napwTe. Hue .... 1. TpaHccpopMMpaMTe teiccra b MHHaA nAaH u b HenpsiKa pen: He^eASi e. Bojm v\ Wbo craBaT b 9 m. Bohh e o6euj,aA Ha Ubo /\a ro 3aBefte b 300AorwnecKaTa rpaAHHa. OĎAnnaT ce, 3aKycBaT 6bp30 n oTMBaT Ha cnwpKaTa Ha aBTo6yca. TaM w,e nvi MaKa 5lHa. CAeA MaAKO ce cpeiu,aT n Koraro aBTo6ya>T H^Ba, TpwMaTa ce KaMBaT h ca^aT. %Ha: BAaroAapfl bm, Me Me noKaHwxTe Aa A0MAa c Bac. Eoíih: Hue ce paAsaMe, Me ™ npMe nOKaHaTa hm. Udo: A3 ce paABaM Haň-MHoro, Me we bma« MaňMyHMTe. Una: Kom >kmbothm ca tm Haň-MHTepecHM? Mßo: OĎMqaM bcmmkm >kmbothm, ho Haŕi-MHTepecHM ca mm MaMMyHMTe m MeMKMTe. fina: BoHHe, KynMx hhkoako 6aHaHa. Cao>ik tm 6aHaHMTe, 3awpTo e 3a6paHeHO Aa ce xpaHUT >KMBOTHMje! TpMMaTa BeceAO pa3roBapsrr m Koraro npMCTMraT ao 30onapKa, c HeTbpneHMe BAM3aT BbTpe. 2. flpepa3KaíKeTe TeKcra: Cam b n 3a cmct Eamh HOBeK MMaA cmh 3a >KeHeHe. Tom noMHaA Aa mmcam k3k Aa HaMepu Haň-Ao6paTa >KeHa 3a Hero. Mmcama, mmcama m Haň-nocAe m3mmcama. HanbAHMA eAHa KOAa cbc cambm m TpbmaA Aa tm npoAaBa. - XaŕiAe, AasaM cambm 3a CMeT... Bcmmkw >Kenn 6bp30 3anoHH3AM Aa hwctsit Kbuj,MTe cm, 3a Aa CbĎepaT noBeMe CMeT M Aa nOAyMaT noBene cambm. HoceAM m ce xsaAeAM: j - TAeAaü, koako MHoro ČMeT Cb6pax! /\o6pe, Me A°"Ae toh rAynae ceAíiHMH, Me Aa cm B3e-MeM cambm 6e3 napw. TaKa MOBeKbT CbĎnpaA CMeT m fraeaA cambm. Bcmmkm 6mam aoboahm. HaM-nocAe aoujao eAHO xyöaBo MOMMMe. To HOceAO b eAHa KbpnnMKa cbBceM msako CMeT. - E-e, xyBaBa a^bomko, mhoto msako cm cb6paAa. 3a TOAKOBa CMeT kbkbm cambm w,e tm AaM? - HflMaM noBCMe, mmmo. 1/1 ran He e ot Hac, AaAoxa mm m cbceAMTe, 3aw,oTo mm noMarax Aa MeTaT. Karo MyA TOBa, MOBeKbT MHoro ce 3apaABaA, Me Haň-nocAe e HaMepnA TaKOBa xy6aso m pa-60TAMB0 MOMMMe. Tom si nowcKaA 3a CHaxa m o>kchma CMHa cm 3a Hea. ypok ••••••••••••••••••••«••••••••••••••••1 1 PaöoTeTe no MOAeAa: MogeA: 06aAM ce CAeA Aßa Maca! AoToraBa me CbM ce Bi>pHaA. (BbpHa ce) 1. rioTbpcM ro cyrpMHTa! ToraBa CMrypHO .................................................... (npMÖepa ce) 2. Mmhm Aa hm B3eMeuj cAeAOOeAÍ BeMe ................................................... (npnroTBa ce) 3. EAaTe CAeA hsikoako ahm! ToraBa Te ........................................... paooTaTa. (npMKAioMa) 4. rio3BbHM yTpe! Mmcasi, Me timcmoto ..........................................;................ (npMCTMma) 5. MMHeTe CAeA eAHa ceAMwu,a! ToraBa ............................................. peMOHTw. (cBbpuja) 6. Vrpe iu,e tm BbpHa 3aeMa. ToraBa BeMe .................................................. napn. (noAyMa) 2 PaöoTeTe no MoAeAa: MogeA: Korara tm ce Bbpnew, a3 BéMe iu,e ctM 3aMHHaA. (3aMHHa) 1. Koraro tom 3anoMHe Aa yMM, Ta BeMe ......................................................... (nayMa) 2. Koraro Hne'™ ce oôaAMM, tm BeMe ............................................................. (BbpHa ce) 3. KoraTO hm noKaHM, Hne BeMe..................................................... nOAapbKa. (Kyna) 4. KoraTO a3 AOMAa, toíí BeMe ................................................................. (npMroTBsi ce) 5. KoraTO BMe 3aBbpujMTe yHMBepcMTeTa, Te BeMe .......................................... paĎOTa. (3anoMHa) 6. KoraTO la ce BbpHe BKbUj,M, tom BeMe ..................................................... ^AeHeTO. (cAO>Ka) 3 Pa6oTeTe no MOAeAa: MogeA: LU,six Aa cb*i craHaA ao ce/i,e\i naca, ho MacoBHMKbT He M33BbHü. 1. Te ................................................... ow,e npeAM ceAMMU,a, ho HflMaxa bm3m. (3aMMHa) 2. BMe................................................... ypou,MTe, aKO He 6üxre MrpaAM (jiyTÔOA. (HayMa) 3. Tom.................................................. riMCMOTO, aKO MManje tomhmji aApec. (M3npara) 4. Ta ..................................................... MeöeAMTe, ho napMTe He m CTMmaxa. (Kynü) 5. Tm ...................................................... 3a M3riMTa, ho cm ryôeiiie speMero. (npMroTBa ce) 6. /\eTeTo ................................................. Ha yM ham u^e, ho ce pa36oAa. (oTMAa) 66 67 T rioirbAHeTe npa3HMTe /wecra c noA,xoA,simii MecTOMMeHna: 1.................................. 4>mamm xapecBaw? 2. Bm>k ............................ poKAS cm Kynwx. 3. Ka3a am ............................................? 4. l/lMaiil AM............................. XMMMKaAKa? 5. me ce o6aAMiii am Ha .............................? 6. M/via am ........................................ TyK? - Xapecsa/w ............................ (Jjmamm. - [A 33 MM3M ............................ pOKASl. - He, ............................ He cbM Ka3&A. - He, HaMaM ..................... XMMMKaAKa. - He, Ha .................. HHMa Aa ce o6aAa. - He, HaMa................................. TyK. 1. TpaHccpopMMpaMTe tckcto b mhhba n,\aH m b Henpnxa pew: rieTbp h Ahm ce yroBapaT no TeAec))OHa Aa oTHAaT 3aeAH0 Ha KOHu,epT. rieTbp 6tp30 M3AM3a ot Kbwn. LU,e 3aKbCHee, aKO TpaSBa Aa ia.Ka aBTo6yc, ho 3a HeroB KbCMeT aBTo6ycw MABa noMTM BeAHara. 06ew,aA e Aa B3e/vie Ahm ot >KMAMUj,eTo m. CTMra ao TexHMa 6aok, ho e HenpwaTHO M3HeHaAaH, 3aw,oro acaHCbopbr He pa6oTM, a Ta >KMBee Ha neTMa eTa*c. KaMBa ce new. Koraro CTMra ao BpaTaTa m, BeMe e ocraHaA 6e3 ai>x. 3bTdHM Ha 3BbHena m Ahm My OTBapa. Ahu: XaMAe, l~leTpe, MaKaM Te OTAaBHa! 3aw,o 3aKbCHa? Ilembp: 3aKbCHax caMO 5 MMHyrM, 3aiu,oTo acaHCbopbT bm He pa6oTM m M3KaMMX eTa>KMTe neiiia. Ahu: Ao6pe. BAM3aw, He ctom Ha BpaTaTa, 3awpTO a3 owe He cbM ce npnrOTBWAa! Hemhp: Tm mm npaBMiu 3a6eAe>KKa, Me 3aKbCHax, a tm caMaTa He cm ce npMroTBMAa. Ahu: E, we Me noMaKaw MaAKO - o6AaKox ce m ce o6yx, caMO Tpa6Ba Aa ce rpMMwpaM m Aa ce cpewa. riembp: Ao6pe, MOAa tm ce, no16bp30 ce npnrOTBan! CAeA M3AKO ABaMaTa M3AM33T M B3eM3T T3KCM, 3aWOTO MHaMe llie 3aKbCHeaT. 2. flpepa3Ka>KeTe TeKcra: AereHAa 3a rpaA IIaobamb B paBHa 3AaTHa TpaKMa >KMBeeAM MaMKa m cmh. MaMKaTa 6nAa BAOBMU,a. Pa6oTeAa ot tt>m-ho ao TbMHO, 3a Aa HaxpaHM m o6AeMe A^TeTO cm. Cmhvt nopbCHaA B 6eAHa Kbwa, ho caMO napw cbHyBaA m 3a napM roBopeA. Eamh AeH KpaM Kbw,aTa TbproBLiM cnpeAM Aa nnaT BOAa. MAaAexvr cAyuj^A pa3Ka3MTe mm 3a npMKa3HM m 6oraTM 3eMM c oTBopeHa ycTa m pewMA Aa TpbrHe c TbproBu,MTe, Aa HanycHe MaMKa m poAHa 3eMa. Hanpa3HM 6mah MaMMMHMTe CbA3M Aa ro cnpe. Cmhw MMaA CTyAeHO cbp-ue. 3aMMHaA, ho o6ew,aA Aa ce BbpHe... Mmh3am toamhm. MaMKaTa ocrapaAa ot MbKa, a oHMTe m ocAeneAM ot nAan. MeMTaeAa Aa bmam cMHa cm npeAM Aa yMpe - Aa Mye rAaca My, Aa noraAM AMu,eTO My. CbceAMTe, komto m no-MaraAM, HanwcaAM nMCMO ao He6AaroAapHMa cmh, pa3Ka3aAM My 3a nocAeAHoro MaMMMHo >KeAa^ HMe. Cmhw He OTroBopMA, tom HaMaA cbpue B rtpAMTe CM, a KaMbK. B npeACMbpTHMa cm Mac MaMKaTa M3peKAa crpawHa KAeTBa - aKO CMHbT m ce BbpHe b po-AMHaTa, w,om CTbnM Ha poAHa 3eMa, tom m bcmmko ao Hero Aa craHe Ha KaMbK... MMHaAM roAMHM. Cmhw ocrapaA m ce ceTMA, Me HMa HaKbAe AaAeMeH poAeH aom. TpbrHaA Ha nbT c MHoro CAyrn m wecT KaMMAM, HaTOBapeHH c HecMeTHW 6oraTCTBa. LLIpM CTbnnA Ha poA-Ha 3eMa, tom m bchmko ao Hero ce npeBbpHaAo b KaMbK. BpeMero tm noKpMAO Cbc 3eMa. M Anec b paBHa TpaKHa ce M3AMraT wecr xbAMa, komto pa3Ka3BaT AereHAaTa 3a He6Aaro-AapHMa cmh. • • • • • 1. TpaHu|>opvuipaiiTe TeKCTa b mmhaa n\aH: llpiiKAioHeHue b Liy>k6nHa Eamh My>KAeHeu, npMCTMra b napM*. CAeA Kara BeMe e OTceAHaA b eAMH xoTeA, BeAHara M3-npaw,a Ha >KeHa cm TeAerpaMa. riopTMepbT HanMCBa aApeca Ha xoTeAa Ha TeAerpaMaTa, 3auj,OTo Mb)KbT He 3Hae {(jpeHCKM e3MK. Kara oCTaBa caM b CTaaTa cm, tom M3nywBa eAHa rinrapa, o6amm3 ce m M3AM3a. npeA BpaTaTa Ha xoTeAa tom e 3a6eAa3a\ ABe xy6aBM craTyn m ce cewa, Me no Tax me no3Hae xoTeAa cm. TpbrBa HaAOAy no yAMU,aTa m a^ato BbpBM 6e3 u,eA. CTMra ao eAMH pecropaHT, BAM3a BbTpe h caAa Ha eAHa Maca cpewy ABe MOMHMeTa. CAeA k3to e pa3rAeAaA MeHioTO m hmw,o He e pa3-6paA, km noiKAa c He-AoyMeHMe, ho ce Bpbwa c noAHOc m CAara Ha MacaTa Tpn cynn. MoMMMeTaTa M36yxBaT b cmhx, a My*AeHeu,bT «Ae Ha6bp3o, nAaw,a m M3AM3a. Tpbrea, ho He HaMupa xoTeAa cm, 3awpTO ot ABeTe CTpaHM Ha yAMi^aTs tom BM>KAa mhoto xoTeAM m mhoto CTaTyM npeA ™x. Cnwpa CMyreH, a eAMH noAMu,aw ro M3rAe>KAa noA03pnTeAHO. Mb*bT e M3nAaweH, Me we ro apecTyBaT, 3aroBa 6bp30 BAH3a b nbpBMa xotca Hacpew,a, HaeMa craa, A^Aro ce pa3xo>KAa BbTpe m Haii-nocAe HaMMpa H3X0A. ITpawa Ha *eHa cm TeAerpaMa: „TeAeKMBea!" Ha cAeABaw^na AeH cbnpyraTa OTroBapa m tt>h My>KAeHeu,bT HayMaBa aApeca Ha CBoa xoTeA. 2. TpaHC((>opMMpanTe TeKcra b mhhm nAaH: flaAaBHHU,,! KaTepMU,aTa Kmkh noAaBa MepHOTo cm HOCAe ot xpaAynaTa m norAe>KAa HaBbH. Ot chow,m b ropaTa BaAM cryAeH Ab>KA/ Ayxa Mpa30BMT BaTbp m A^pseTaTa ca 3acnnaHM c nyxKaB CHar. Ha Kmkm m ce MCKa Aa noTMMa M3 CHera. HacnaAa ce e xy6aBO b TonAaTa xpaAyna Ha At6a. B Hea Ta >KMBee ot ABe roAMHM. BcaKa eceH a nocTMAa c Mbx m cyxn AMCTa. Kmkm ce M3MbKBa HaBbH. riorAe>KAa, norAe>KAa m ce MaTa Ha eAHo KAOHMe. To ce pa3AK3-AaBa, CHerbT ot Hero ce TpbCBa Ha rbp6a m. HanbABa w ywMTe. KaTepMMKaTa BAwra rAaBa. l/lcKa Aa pa36epe OTKbAe naAa to3m CHar. llorAe>KAa m BM>KAa, Me Ha bmcokoto KAOHMe e Kau,HaAa nTMMKa. CAbHu,eTO w^e M3rpee CKopo. Ha m3tok M3rpeBbT BeMe 6arpM o6Aau,MTe. Kmkm 3anoMBa Aa ce KaTepn KbM Bbpxa Ha a^Pboto. ITTMMKaTa a BM>KAa m XBpbKBa. Kmkm ce cnnpa m ce ocAywBa. HaKOM xoam M3 ropaTa m CHerbT CKbpu,a. Kmkm HaMa BpeMe Aa ce cKpne b xpaAynaTa. Ta yBMCBa Ha Ae6eAOTO cTe6AO c rAaBaTa HaAOAy m TaKa 3anpMAMMBa Ha kmt-Ka Mbx. C TaKMBa xMTpocrM Ta MecTO cm CAy>KM, 3a Aa ce CKpne ot BparoBeTe cm. (no Em. CmaneH) 68 69 1. TpaHt(j)0|)MnpafiTe b mwhsa dash m b HcnpaKa pe4: AHreA CBtpujBa ycneniHO lOHCKaia cecMa. B3eA e bcmmkh w3nn™ n e HanbAHO cBOOo^eH. l/lMa cpem,a c ľaAa n BAH3a b 6aHaTa Aa B3eMe e/\MH Ayw. Ha cpemaTa uj,e m npeAAo>km Aa oTMAaT 3aeAHO Ha Mope. LiJ,e xoa^t Ha nAaw;, uj,e nAyBaT b MopeTo, uj,e ce pa3xo>KAaT Be^ep Ha AyHHa CBeTAMHa... BeMe e roTOB A3 TpbrHe, ho Ha BpaTaTa ce 3BbHM. Oreapa w Bw>KAa KnpMA. - KwpMAe, paABaM ce fya Te bmah, ho a3 Tpa6ßa /\a M3Aa3a BeAHara. - 3Haa. 1/lMauj cpew,a c ľaAa. 3aTOBa aomaox Aa Te B3eMa. XaŕÍAe, TpbrBaii! - KwpMAe, a3 MMaM cpeiu,a c Hea, a He tm. - Aa< ho TaAa ce e oSaAMAa Ha XpwCTMHa, Ka3aAa ii e 3a cpemaTa bii h Me H3npa™xa Aa Te B3eMa w Aa othacm 3aeAH0 b pecTopaHTa. - A°6pe, TpbrBaMe. MaKaŕi, ne 3a6paBnx Aa 3aKAipMa! AßaMaTa npiisTeAW 6tp30 n3AH3aT n Koraro crnraT ao pecTopaHTa, bh>KAaT, Me faAa w Xpwc-TMHa ow,e tu HiiMa. Te BAH3aT BbTpe n HaMi/ipaT cBoSoAHa Maca. TbKMO ca ceAHaAM n MOMMMe-TaTa MABaT. LU,e oömmcast nAaHOBe 3a BaKaHU,MaTa - KaK nie nbTyBaT n KaKBO u\e npaBaT. 2. TpaHccfiopMiipanTe TeKcra b MiiHaA nAam AHaTOMtT ,A,a KocTa ...ÄBTOMoÖMAbT cnMpa noA crpaxaTa Ha MpaMHo CTapo 3AaHne b Pno Ae XaHeíípo. BAH3a-Me BbTpe c noAMu,aa n ce n3KaMBaMe no eAHa MpaMopHa cTbAÖa Ha BTopMa eTžDK. 3aTaapaT Me b MaAKa craa c peujeTecro npo3opMe. Bvrpe HMa caMO e ah o MpbCHO AerAO w CTbKAO 3a BOAa-OcTaBaM npaB, naAfl u,nrapa n 3anoMBaM Aa ce pa3xo>KAaM «3 craaTa. HaBbH 6ecHee TponwMec-Ka 6ypa. rpbMOTeBnu,HTe Tpew,aT eAHa CAeA APYra, a npo3opMero Ha KMAnaTa cshouj ce HaMW-pa noA BOAonaA- CAeA noAOBMH Mac nonmxam OTKAioMBa BpaTaTa w Me KaHM Aa ro nocAeABaM. BbBe>KAa Me b Ka6nHeTa Ha HaKaKbB KOMMcap, KOÍÍTO ceAM 3aA mmcto n Ao6pe noApeAeHO 6iopo. KoMMca-paT mm nocoMBa eAHO xpecAO n Me KaHM Aa ceAHa. ľlMTa Me 3a npMMMHWTe Aa BAa3a b 6pa3HA-CKa TepMTopnsi 6e3 BH3a n ucKa Aa oöacHa kom Ojm... HaBbH TponMMecKaTa 6ypa BeMe e cnpjiAa m othobo cAbHU,eTo cnae. I~lpe3 npo3opeu,a Ha crasTa Bn>KAaM MOKpwTe amctb Ha eAHa naAMa, komto 6bp3o CbXHaT. HeoMaKBaHO KOMMcapaT Me nMTa Aaam no3HaaaM aHaTOMa Aa Kocra. CnrOBapaM My noAOíKMTeAHO m oöaCHsmaM, Me tom e Ha roAHMa noMMT y Hac Karo eAMH ot Haň-M3BecTHMTe aHaTOMM b cBeTa. 1/lHTepecbT Ha KOMMca-pa CTaBa Bce no-rOAtiM. A3 b MOMeHTa MMCAa, Me aBTopMTeTbT Ha npo<)>ecop Aa KocTa uu,e Ha-Kapa (JieAepaAHaTa noAMU,wa Aa mm ce m3bmhm, tom uj,e 3auj,MTM aoctomhctboto Ha HayKaTa m uj,e nodaBM cjjeAepaAHaTa noAMLUia Ha MacroTo m. Ho Kôra™ BbBe>KAaT aHaTOMa Aa Kocra b crasiTa, a3 cbM noTpeceH ot BMAa My m oKaa-HOTo My AyweBHO cbcToaHMe. Aa KocTa e M3BbpujMA 6e3yMMeTO Aa 3a6paBM u,eAMa csaT 3apa- AM CBOMTe M3CAeABaHMa... (no pa3K33a „AHamoMbm /\a Kocma " om /\uMumbp /\umoB) 70