Textilní materiály a výzdobné techniky Textile materials and decorative techniques 2. přednáška Téma přednášky Lecture topic nTvorba příze a niti ze lnu a konopí n n Creating yarn from flax and hemp n n nZpracování lnu a konopí / Processing flax and hemp n setba - sowing n sklizeň stonků - harvest of stalk n sušení - parch n lámání - break n tření, drhnutí - tap and stroke n česání - comb n spřádání - spin měření - measure namotávání na cívky - reel up 1. Zpracování lnu a konopí / processing flax and hamd : setba (sowing = ..souving), sklizeň stonků (harvest of stalk - ..), sušení (sušit = parch = ..pa:tff), lámání stonku či drcení drtit= (crush =.. kraff), tření (klepat = tap a bít = stroke = ..streuk), česání (česat = comb = ..keum ), spřádání (spin = .. Spin , min.č. = spun), měřit (measure = ..mezr = měřit), namotat na cívku reel up = .. ríl up = namotávat na cívku) prace obecne Sušení / parching •Klepání / tapping •Lámání stonku na trdlici / breaking by brake •Česání / combing 1. Zpracování lnu a konopí / processing flax and hamd : setba (sowing = ..souving), sklizeň stonků (harvest of stalk - ..), sušení (sušit = parch = ..pa:tff), lámání stonku či drcení drtit= (crush =.. kraff), tření (klepat = tap a bít = stroke = ..streuk), česání (česat = comb = ..keum ), spřádání (spin = .. Spin , min.č. = spun), měřit (measure = ..mezr = měřit), namotat na cívku reel up = .. ríl up = namotávat na cívku) namáčení lnu / soak in water len •The stems are soaked in water Soak = seuk = namáčet, namočení… Hřebeny – drhleny / combs, drhlen = one of term in czech lanquaque, dialect archeologické nálezy / archeological finds hrebeny 2 Find = .. Faind = nález Nářečí = dialect = daielekt Drhleny – 19. stol. / Combs - 19. cent. sejmout0064 tech 1 Sušení lnu – pazderny, sušírny, tírny. Parch of flax in parch hauses named pazderna or tírna. nObecní sušírna lnu, Kejžice, Pardubický kr., 1853. nMunicipal parch hause, Kejžice, region Pardubice, 1853. n tirna lnu Municipal = .. Mjúnisipel) nManufakturní sušárna lnu, Kamenec, okr. Náchod, konec 19. stol. nParch hause of manufacture, Kamenec, region Náchod, end of 19. cent. n n tirna lnu Tření lnu třepačky / Tap of flax – type of hammer called třepačka archeologické nálezy / archeological finds preslice A Tap = …teap = klepat hrebeny palicka Třepačky = písty, tlouky Hammers – regional called třepačka, tlouk, píst lamka1 stoupa_Chorvatsko Posanina_male •Lamka - posanina, Chorvatsko, 20. stol. / Brake regional called posanina, Croatia, 20. cent. •Lamka – trdlice, Gdaňsko, Polsko, pol. 11. stol. / Brake called lamka or trdlice, Gdaňsk, Poland, 11. cent. Lámání lnu / Break of flax steams Trdlice s jedním nožem, Orlické hory, poč. 20. stol. Brake called trdlice with 1 knife, Mountains Orlicke hory, beginning 20. stol. 05-J-0022 Mědlice a palička, Německo - Dolní Sasko 04 •Brake called mědlice, hammer for braken, Germany, •end of 19. century. Česání lnu / Comb of flax Vochle, hachle – vestfálská a ruční / Hackle with iron teeth, called vochle or hachle, 2 types. Orlické hory, poč. 20. stol. / Mountains Orlické hory, beginning 20. cent. 03-I-0025 05-J-0042 Vochle ve stojanu /hackle with stand Německo, Šlesvicko – Holštýnsko, 19. stol. / Germany, 19. centr. 07 Vochle – Německo, Dolní Sasko, 19. stol. / Hackle, Germany, 19. centr. Vochle – Rakousko, 1737. / Hackle, Austria, 1737. 05 Flachsschwinge (zvířecí hlava), Německo, Dolní Sasko, 1817. / Type of brake called flachsschwinge. Germany, 1817. 08 08 •Práce s hachlí, Rumunsko, 20. stol. / Work with hackle, Romania, 20. centr. vochličky pro jemné česání / type of hackle for fine combing 03 05-J-0208 Přeslice jehlicové a lopatkové / Distaffs, pin and shovel type preslice a mapa preslie a motovidlo Distaff = ..distáf = přeslice Pin = ..pin = jehlice Shovel = ..šavl = lopatka Přeslice kuželkové a vidlicové / Distaffs, skittle and fork type preslice preslice 2 Skittle = skitl = kuželka Fork = vidlice Přeslice vidlicová – Itálie, Aostal / Fork distaff, Italy – Aostal. Preslice_Aostaal 19 stol_male Přeslice lopatkové – Rusko, Finsko, Řecko (19.–20.stol.) / Shovel distaffs – Russia, Finland, Grece (19.-20. centr.) 06 sejmout0050 Přeslice jehlicové a vidlicové – Itálie, Rakousko / Pin and fork distaffs, Italy and Austria preslice_Savojsko_Italie_okolo 1900_male preslice_kanton Gaubingen poc 20 stol-male Přeslice –vidlicové a jehlicové, Transilvánie, Rumunsko Fork and pin distaffs, Transilvania, Romania. sejmout0051 sejmout0052 Přeslice jehlicové, Německo, Bavorsko okolo r. 1800 / Pin distaffs, Germany, around 1800. sejmout0054 sejmout0055 sejmout0055 Předení 01 Vřetena / Spindles sejmout0060 sejmout0060 •Ruční vřeteno / hand spindle •Vřeteno z kolovratu / spindle of a spinning wheel Ruční vřetena / hand spindle vretena vretena kolovraty prace Kolovraty / spinning-wheels ležatý a stojatý kolovrat / spinning wheels – horizontal and vertical types sejmout0049 sejmout0049 Dámský kolovrat – okolo r. 1780 / lady´s spinning wheel, around 1780 sejmout0048 damske kolovraty •Předení jako společenská událost, mědiryt okolo r. 1785 / Using lady´s spinning wheel , engraving around 1785 Přesukovací kolovraty pro cívky, Rakousko a Německo - Sasko Spinning wheels for wind up of yarn, Austria und Germany sejmout0059 sejmout0057 Motovidla - ruční a stojánkové Hand twister, standing twister sejmout0056 sejmout0058 •Motovidlo počítací, Německo, Bavorsko, 1847. •Twister with counting inclusion, Germany, 1847. Motovidla / Hand twister preslie a motovidlo Vijáčky na přízi / Reels for yarn sejmout0056 05-J-0029 Nashledanou příští týden See you next week Zpracování vlny / Wool processing nužky vretena vlna •Ovčácké nůžky / sheep shearing • • • • • • • • •Kulka / hand wheel called kulka Zpracování vlny – kulky a smyk vretena vlna vretena vlna •Smyk k proklepávání rouna / •Disentanglement fleece •by special tools called smyk Kolovrátky vretena vlna •Kulka / hand wheel called kulka • balkan Nashledanou příští týden See you next week