Evropský parlament

                                        2014-2019


<Commission>{PECH}Výbor pro rybolov</Commission>


<RefProc>2016/2035</RefProc><RefTypeProc>(INI)</RefTypeProc>

<Date>{30/03/2017}30.3.2017</Date>

<TypeAM>POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY</TypeAM>

<RangeAM>1 - 151</RangeAM>

<TitreType>Návrh zprávy</TitreType>

<Rapporteur>Renata Briano</Rapporteur>

(PE597.467v02-00)

<Titre>Úloha cestovního ruchu s nabídkou rybolovu v diverzifikaci odvětví rybolovu</Titre>

<DocRef>(2016/2035(INI))</DocRef>

AM_Com_NonLegReport


<RepeatBlock-Amend><Amend>Amendement   <NumAm>1</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Renata Briano</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Visa 11 bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


–          vu la stratégie de l’UE à l’horizon 2020 pour la biodiversité, en particulier
l’objectif 4 intitulé «Garantir l’utilisation durable des ressources de pêche», au titre duquel
l’Union s’engage entre autres à éliminer les effets négatifs sur les stocks halieutiques, les
espèces, les habitats et les écosystèmes, «notamment au moyen d’incitations financières dans les
futurs instruments financiers pour la pêche et la politique maritime, en ce qui concerne les zones
marines protégées (y compris les zones Natura 2000 et celles délimitées par des accords
internationaux ou régionaux)» et qui précise au sujet de ces incitations qu’il «pourra s’agir de
rétablir les écosystèmes marins, d’adapter les activités de pêche et de promouvoir la participation
du secteur à des activités alternatives, telles que l’écotourisme, le suivi et la gestion de la
biodiversité marine et l’élimination des déchets marins»,

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>2</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Sylvie Goddyn</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant A bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


A bis.   considérant que la pêche artisanale reçoit une part minoritaire des quotas, même si elle
bénéficie d’un accès préférentiel sur les côtes jusqu’à 12 milles nautiques;

Or. <Original>{FR}fr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>3</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Sylvie Goddyn</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant A ter (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


A ter.   considérant qu’en dehors de la surpêche, de nombreux facteurs anthropiques mettent en
danger les stocks halieutiques, parmi lesquels l’augmentation de la densité de peuplement sur les
côtes, l’extraction d’hydrocarbure, le transport maritime, le déversement des eaux usées, le
dessalement de l’eau de mer, la pollution plastique, etc.

Or. <Original>{FR}fr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>4</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Sylvie Goddyn</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant B</Article>


Proposition de résolution

Amendement

B.         considérant que de nombreux petits pêcheurs sont contraints de diversifier leurs
activités, afin d’accroître leurs sources de revenus;

B.         considérant que de nombreux petits pêcheurs sont contraints de diversifier leurs
activités, afin d’accroître leurs sources de revenus souvent insuffisantes ;

Or. <Original>{FR}fr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>5</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Ruža Tomašić</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant B bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


B bis.   considérant que, lorsque nous évoquons la diversification des activités de la pêche, il
convient de tenir compte du fait qu’une grande partie de ce secteur dépend entièrement des méthodes
de pêche traditionnelles et anciennes;

Or. <Original>{HR}hr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>6</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Ruža Tomašić</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant B ter (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


B ter.   considérant que la plupart des régions côtières et insulaires connaissent une profonde
récession économique, qui a pour corollaires leur dépeuplement et l’exode de leurs habitants,
lesquels partent pour des territoires offrant davantage de perspectives en matière d’emploi et
d’éducation;

Or. <Original>{HR}hr</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh   <NumAm>7</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Ruža Tomašić</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>Bod odůvodnění B c (nový)</Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh


Bc[INS: . :INS]        vzhledem k tomu, že [DEL: ačkoli se určité :DEL] [INS: některé :INS]
pobřežní rybářské oblasti [INS: se :INS] nacházejí v blízkosti turistických destinací, [INS: avšak
:INS] nedosahují [DEL: správné :DEL] [INS: náležité :INS] úrovně ekonomického růstu, přestože jsou
odvětví rybolovu a cestovního ruchu slučitelná;

Or. <Original>{HR}hr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>8</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Ulrike Rodust</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant C</Article>


Proposition de résolution

Amendement

C.        considérant que le tourisme lié à la pêche peut contribuer à la création d’emplois, �
l’intégration sociale ainsi qu’à l’amélioration de la qualité de vie et à la revitalisation des
communautés qui dépendent de la pêche, notamment dans les régions où les autres activités
économiques sont rares;

C.        considérant que le tourisme lié à la pêche peut contribuer à la création d’emplois, �
l’intégration sociale ainsi qu’à l’amélioration de la qualité de vie et à la revitalisation des
communautés qui dépendent de la pêche, notamment dans les régions où les autres activités
économiques sont rares; que ces possibilités varient fortement selon les régions ou en fonction du
type de pêche ou de la taille du navire;

Or. <Original>{DE}de</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>9</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Maria Lidia Senra Rodríguez</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant D</Article>


Proposition de résolution

Amendement

D.        considérant que le tourisme lié à la pêche peut contribuer à la réduction de l’incidence
négative sur les stocks halieutiques et sur l’environnement, ainsi qu’à l’amélioration de la
connaissance et de la compréhension en matière de protection environnementale et culturelle; que,
notamment, la pêche touristique et le tourisme halieutique servent, dans bien des réalités
régionales européennes, à réduire l’effort de pêche et représentent une véritable forme
d’intégration et de diversification de l’activité principale;

D.        considérant que le tourisme lié à la pêche peut contribuer à l’amélioration de la
connaissance et de la compréhension en matière de protection environnementale et culturelle; que,
notamment, la pêche touristique et le tourisme halieutique servent, dans bien des réalités
régionales européennes, à réduire l’effort de pêche et représentent une véritable forme
d’intégration et de diversification de l’activité principale;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>10</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Carlos Iturgaiz, Gabriel Mato, Verónica Lope Fontagné, Francisco José
Millán Mon</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant D</Article>


Proposition de résolution

Amendement

D.        considérant que le tourisme lié à la pêche peut contribuer à la réduction de l’incidence
négative sur les stocks halieutiques et sur l’environnement, ainsi qu’à l’amélioration de la
connaissance et de la compréhension en matière de protection environnementale et culturelle; que,
notamment, la pêche touristique et le tourisme halieutique servent, dans bien des réalités
régionales européennes, à réduire l’effort de pêche etreprésentent une véritable forme
d’intégration et de diversification de l’activité principale;

D.        considérant que le tourisme lié à la pêche peut contribuer à la réduction de l’incidence
négative sur les stocks halieutiques et sur l’environnement, ainsi qu’à l’amélioration de la
connaissance et de la compréhension en matière de protection environnementale et culturelle; que,
notamment, la pêche touristique et le tourisme halieutique représentent, dans bien des réalités
régionales européennes, une véritable forme d’intégration et de diversification de l’activité
principale;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>11</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Sylvie Goddyn</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant D</Article>


Proposition de résolution

Amendement

D.        considérant que le tourisme lié à la pêche peut contribuer à la réduction de l’incidence
négative sur les stocks halieutiques et sur l’environnement, ainsi qu’à l’amélioration de la
connaissance et de la compréhension en matière de protection environnementale et culturelle; que,
notamment, la pêche touristique et le tourisme halieutique servent, dans bien des réalités
régionales européennes, à réduire l’effort de pêche et représentent une véritable forme
d’intégration et de diversification de l’activité principale;

D.        considérant que le tourisme lié à la pêche peut contribuer à la réduction de l’incidence
négative sur les stocks halieutiques et sur l’environnement, ainsi qu’à l’amélioration de la
connaissance et de la compréhension en matière de protection environnementale et culturelle; que,
notamment, la pêche touristique et le tourisme halieutique servent, dans bien des réalités
régionales européennes, à réduire l’effort de pêche et peuvent représenter une véritable forme
d’intégration et de diversification de l’activité principale;

Or. <Original>{FR}fr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>12</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Maria Lidia Senra Rodríguez</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant E</Article>


Proposition de résolution

Amendement

E.         considérant que les activités touristiques liées à la pêche peuvent contribuer �
améliorer la visibilité des pêcheurs et à renforcer l’appréciation et la compréhension de ce
domaine d’activité complexe qui est le leur; que la pêche touristique et les autres activités de
pêche liées au tourisme (tourisme halieutique, pêche récréative, etc.) présentent, par comparaison
avec les activités de pêche traditionnelle, des avantages économiques pour les pêcheurs et des
solutions durables en ce qui concerne les ressources, mais qu’elles sont encore méconnues du grand
public, qui souffre de lacunes évidentes dans la connaissance de l’importance que revêt la
consommation de produits halieutiques locaux issus d’un circuit court;

E.         considérant que les activités touristiques liées à la pêche peuvent contribuer �
améliorer la visibilité des pêcheurs et à renforcer l’appréciation et la compréhension de ce
domaine d’activité complexe qui est le leur; qu’elles sont encore méconnues du grand public, qui
souffre de lacunes évidentes dans la connaissance de l’importance que revêt la consommation de
produits halieutiques locaux issus d’un circuit court;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>13</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Izaskun Bilbao Barandica</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant E</Article>


Proposition de résolution

Amendement

E.         considérant que les activités touristiques liées à la pêche peuvent contribuer �
améliorer la visibilité des pêcheurs et à renforcer l’appréciation et la compréhension de ce
domaine d’activité complexe qui est le leur; que la pêche touristique et les autres activités de
pêche liées au tourisme (tourisme halieutique, pêche récréative, etc.) présentent, par comparaison
avec les activités de pêche traditionnelle, des avantages économiques pour les pêcheurs et des
solutions durables en ce qui concerne les ressources, mais qu’elles sont encore méconnues du grand
public, qui souffre de lacunes évidentes dans la connaissance de l’importance que revêt la
consommation de produits halieutiques locaux issus d’un circuit court;

E.         considérant que les activités touristiques liées à la pêche peuvent contribuer �
améliorer la visibilité des pêcheurs et à renforcer l’appréciation et la compréhension de ce
domaine d’activité complexe qui est le leur; que la pêche touristique et les autres activités de
pêche liées au tourisme (tourisme halieutique, pêche récréative, etc.) sont encore méconnues du
grand public, et qu’il faut sensibiliser les consommateurs à l’importance que revêt la consommation
de produits halieutiques locaux issus d’un circuit court;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>14</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Norbert Erdős</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant E</Article>


Proposition de résolution

Amendement

E.         considérant que les activités touristiques liées à la pêche peuvent contribuer �
améliorer la visibilité des pêcheurs et à renforcer l’appréciation et la compréhension de ce
domaine d’activité complexe qui est le leur; que la pêche touristique et les autres activités de
pêche liées au tourisme (tourisme halieutique, pêche récréative, etc.) présentent, par comparaison
avec les activités de pêche traditionnelle, des avantages économiques pour les pêcheurs et des
solutions durables en ce qui concerne les ressources, mais qu’elles sont encore méconnues du grand
public, qui souffre de lacunes évidentes dans la connaissance de l’importance que revêt la
consommation de produits halieutiques locaux issus d’un circuit court;

E.         considérant que les activités touristiques liées à la pêche et à l’aquaculture peuvent
contribuer à améliorer la visibilité des pêcheurs et des pisciculteurs et à renforcer
l’appréciation et la compréhension de ce domaine d’activité complexe qui est le leur; que la pêche
touristique, l’aquaculture et les autres activités de pêche liées au tourisme (tourisme
halieutique, pêche récréative, etc.) présentent, par comparaison avec les activités de pêche
traditionnelle, des avantages économiques pour les pêcheurs et pour les pisciculteurs et des
solutions durables en ce qui concerne les ressources, mais qu’elles sont encore méconnues du grand
public, qui souffre de lacunes évidentes dans la connaissance de l’importance que revêt la
consommation de produits halieutiques locaux issus d’un circuit court;

Or. <Original>{HU}hu</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>15</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Remo Sernagiotto</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant E</Article>


Proposition de résolution

Amendement

E.         considérant que les activités touristiques liées à la pêche peuvent contribuer �
améliorer la visibilité des pêcheurs et à renforcer l’appréciation et la compréhension de ce
domaine d’activité complexe qui est le leur; que la pêche touristique et les autres activités de
pêche liées au tourisme (tourisme halieutique, pêche récréative, etc.) présentent, par comparaison
avec les activités de pêche traditionnelle, des avantages économiques pour les pêcheurs et des
solutions durables en ce qui concerne les ressources, mais qu’elles sont encore méconnues du grand
public, qui souffre de lacunes évidentes dans la connaissance de l’importance que revêt la
consommation de produits halieutiques locaux issus d’un circuit court;

E.         considérant que les activités touristiques liées à la pêche peuvent contribuer �
améliorer la visibilité des pêcheurs et à renforcer l’appréciation et la compréhension de ce
domaine d’activité complexe qui est le leur; que la pêche touristique et les autres activités de
pêche liées au tourisme (tourisme halieutique, pêche récréative, etc.) présentent des avantages
économiques pour les pêcheurs et des solutions durables en ce qui concerne les ressources, mais
qu’elles sont encore méconnues du grand public, qui n’est pas encore pleinement conscient de
l’importance que revêt la consommation de produits halieutiques locaux issus d’un circuit court;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>16</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Carlos Iturgaiz, Gabriel Mato, Verónica Lope Fontagné, Francisco José
Millán Mon</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant E</Article>


Proposition de résolution

Amendement

E.         considérant que les activités touristiques liées à la pêche peuvent contribuer �
améliorer la visibilité des pêcheurs et à renforcer l’appréciation et la compréhension de ce
domaine d’activité complexe qui est le leur; que la pêche touristique et les autres activités de
pêche liées au tourisme (tourisme halieutique, pêche récréative, etc.) présentent, par comparaison
avec les activités de pêche traditionnelle, des avantages économiques pour les pêcheurs et des
solutions durables en ce qui concerne les ressources, mais qu’elles sont encore méconnues du grand
public, qui souffre de lacunes évidentes dans la connaissance de l’importance que revêt la
consommation de produits halieutiques locaux issus d’un circuit court;

E.         considérant que les activités touristiques liées à la pêche peuvent contribuer �
améliorer la visibilité des pêcheurs et à renforcer l’appréciation et la compréhension de ce
domaine d’activité complexe qui est le leur; que la pêche touristique et les autres activités de
pêche liées au tourisme (tourisme halieutique, pêche récréative, etc.) présentent, par comparaison
avec les activités de pêche traditionnelle, des avantages économiques pour les pêcheurs, mais
qu’elles sont encore méconnues du grand public, qui souffre de lacunes évidentes dans la
connaissance de l’importance que revêt la consommation de produits halieutiques locaux issus d’un
circuit court;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>17</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Sylvie Goddyn</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant F</Article>


Proposition de résolution

Amendement

F.         considérant que le tourisme lié à la pêche peut constituer une occasion pour attirer des
touristes soucieux de l’environnement, grâce à une vaste offre allant des produits locaux aux
formes d’entreprises respectueuses de l’environnement;

F.         considérant que le tourisme lié à la pêche peut constituer une occasion pour attirer des
touristes soucieux de l’environnement, grâce à une vaste offre allant des produits locaux aux
formes d’entreprises respectueuses de l’environnement; considérant que le tourisme lié à la pêche
peut être l’occasion de développer des labels de qualité;

Or. <Original>{FR}fr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>18</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Ulrike Rodust</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant F</Article>


Proposition de résolution

Amendement

F.         considérant que le tourisme lié à la pêche peut constituer une occasion pour attirer des
touristes soucieux de l’environnement, grâce à une vaste offre allant des produits locaux aux
formes d’entreprises respectueuses de l’environnement;

F.         considérant que le tourisme lié à la pêche peut constituer une occasion pour attirer des
touristes soucieux de l’environnement, grâce à une vaste offre pouvant aller des produits locaux
aux formes d’entreprises respectueuses de l’environnement;

Or. <Original>{DE}de</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>19</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Izaskun Bilbao Barandica</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant F</Article>


Proposition de résolution

Amendement

F.         considérant que le tourisme lié à la pêche peut constituer une occasion pour attirer des
touristes soucieux de l’environnement, grâce à une vaste offre allant des produits locaux aux
formes d’entreprises respectueuses de l’environnement;

F.         considérant que le tourisme lié à la pêche peut constituer une occasion pour attirer des
touristes, grâce à une vaste offre allant des produits locaux aux formes d’entreprises
respectueuses de l’environnement;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>20</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Remo Sernagiotto</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant F</Article>


Proposition de résolution

Amendement

F.         considérant que le tourisme lié à la pêche peut constituer une occasion pour attirer des
touristes soucieux de l’environnement, grâce à une vaste offre allant des produits locaux aux
formes d’entreprises respectueuses de l’environnement;

F.         considérant que le tourisme lié à la pêche peut constituer une occasion pour attirer des
touristes, grâce à une vaste offre allant des produits locaux aux formes d’entreprises
respectueuses de l’environnement;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement <NumAm>21</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Izaskun Bilbao Barandica</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant F bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


F bis.   considérant que la gastronomie traditionnelle liée aux produits de la pêche ainsi que les
conserveries et l’industrie de transformation traditionnelles peuvent grandement valoriser l’offre
touristique liée à l’industrie halieutique;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>22</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Annie Schreijer-Pierik</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant F bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


F bis.   considérant que la pêche présente de multiples avantages sociaux, y compris des effets
bénéfiques sur la santé humaine et le bien-être humain;

Or. <Original>{NL}nl</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>23</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Ulrike Rodust</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant G</Article>


Proposition de résolution

Amendement

G.        considérant que les gains socio-économiques du tourisme lié à la pêche ont un caractère
fortement saisonnier et prédominent en période estivale;

G.        considérant que les gains socio-économiques du tourisme lié à la pêche ont un caractère
fortement saisonnier et prédominent en période estivale; que l’on peut observer tout au long de
l’année les effets positifs d’une fidélisation renforcée de la clientèle, phénomène souvent évoqué;

Or. <Original>{DE}de</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>24</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Renata Briano</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant H</Article>


Proposition de résolution

Amendement

H.        considérant que 2018 sera l’Année européenne du patrimoine culturel, dont l’objectif est
de sensibiliser les citoyens à l’histoire européenne et aux valeurs de son patrimoine culturel en
tant que ressource partagée; que les activités de pêche traditionnelle font partie du riche
patrimoine culturel européen;

H.        considérant que 2018 sera l’Année européenne du patrimoine culturel, dont l’objectif est
de sensibiliser les citoyens à l’histoire européenne et aux valeurs de son patrimoine culturel en
tant que ressource partagée; que les activités de pêche traditionnelle font partie du riche
patrimoine culturel européen et qu’elles sont un élément constitutif de l’identité des communautés
locales dont elles influencent les goûts, les spécialités culinaires, les traditions, l’histoire et
les paysages, aspects qui sont fortement mis en valeur en présence de touristes;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>25</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Sylvie Goddyn</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant H</Article>


Proposition de résolution

Amendement

H.        considérant que 2018 sera l’Année européenne du patrimoine culturel, dont l’objectif est
de sensibiliser les citoyens à l’histoire européenne et aux valeurs de son patrimoine culturel en
tant que ressource partagée; que les activités de pêche traditionnelle font partie du riche
patrimoine culturel européen;

H.        considérant que 2018 sera l’Année européenne du patrimoine culturel, dont l’objectif est
de sensibiliser les citoyens à l’histoire des pays européens et aux valeurs de leurs patrimoines
culturels en tant que ressources partagées; que les activités de pêche traditionnelle font partie
du riche patrimoine culturel européen;

Or. <Original>{FR}fr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>26</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Izaskun Bilbao Barandica</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant I</Article>


Proposition de résolution

Amendement

I.          considérant que le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche (FEAMP)
soutient les investissements qui contribuent à la diversification des revenus des pêcheurs grâce au
développement d’activités complémentaires, comme les investissements dans les embarcations, la
pêche touristique, le tourisme halieutique, la restauration, les services fournis dans le cadre de
la pêche récréative ou sportive ainsi que les activités didactiques liées à la pêche;

I.          considérant que le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche (FEAMP)
soutient les investissements qui contribuent à la diversification des revenus des pêcheurs grâce au
développement d’activités complémentaires;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>27</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Ulrike Rodust</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant I</Article>


Proposition de résolution

Amendement

I.          considérant que le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche (FEAMP)
soutient les investissements qui contribuent à la diversification des revenus des pêcheurs grâce au
développement d’activités complémentaires, comme les investissements dans les embarcations, la
pêche touristique, le tourisme halieutique, la restauration, les services fournis dans le cadre de
la pêche récréative ou sportive ainsi que les activités didactiques liées à la pêche;

I.          considérant que le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche (FEAMP)
soutient les investissements qui contribuent à la diversification des revenus des pêcheurs grâce au
développement d’activités complémentaires, comme les investissements dans les équipements de
sécurité sur les embarcations, la pêche touristique, le tourisme halieutique, la restauration, les
services fournis dans le cadre de la pêche récréative ou sportive ainsi que les activités
didactiques liées à la pêche;

Or. <Original>{DE}de</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>28</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Renata Briano</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant K</Article>


Proposition de résolution

Amendement

K.        considérant que la directive-cadre sur l’eau et la directive-cadre 2008/56/CE du
Parlement européen et du Conseil du 17 juin 2008 établissant un cadre d’action communautaire dans
le domaine de la politique pour le milieu marin (ci-après dénommée «directive-cadre «stratégie pour
le milieu marin»») contraignent les États membres à garantir le bon état des eaux côtières et
marines;

K.        considérant que la directive-cadre sur l’eau et la directive-cadre 2008/56/CE du
Parlement européen et du Conseil du 17 juin 2008 établissant un cadre d’action communautaire dans
le domaine de la politique pour le milieu marin (ci-après dénommée «directive-cadre «stratégie pour
le milieu marin») contraignent les États membres à garantir le bon état des eaux côtières et
marines et que la directive «habitats» impose aux États membres de répertorier et de maintenir les
habitats marins et côtiers en mettant en place des sites Natura 2000 et en assurant leur gestion;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>29</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Renata Briano</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant K bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


K bis.   considérant que, dans la majorité des zones marines protégées (ZMP) et sur les sites
marins et côtiers Natura 2000, le secteur du tourisme revêt une importance particulière et qu’il
existe de nombreux exemples positifs de gestion participative et de partenariat entre les autorités
de gestion des ZMP et les pêcheurs artisanaux dans le domaine de la promotion de la pêche
touristique et des autres formes de mise en valeur touristique et culturelle de la pêche
traditionnelle;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>30</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Ulrike Rodust</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant P</Article>


Proposition de résolution

Amendement

P.         considérant que les activités de pêche liées au tourisme sont exercées par des pêcheurs
professionnels, afin de diversifier leurs sources de revenus, de promouvoir et de valoriser leur
profession et leur patrimoine socio-culturel, ainsi que d’améliorer l’exploitation durable des
écosystèmes aquatiques, parfois en embarquant des touristes sur des navires de pêche; que, même si
l’aspect touristique et l’objectif récréatif des activités mentionnées sont évidents, une
définition normative claire de celles-ci doit être élaborée;

P.         considérant que les activités de pêche liées au tourisme sont exercées par des pêcheurs
exerçant leur activité à titre commercial, afin de diversifier leurs sources de revenus, de
promouvoir et de valoriser leur profession et leur patrimoine socio-culturel, ainsi que d’améliorer
l’exploitation durable des écosystèmes aquatiques, parfois en embarquant des touristes sur des
navires de pêche; que, même si l’aspect touristique et l’objectif récréatif des activités
mentionnées sont évidents, une définition normative claire de celles-ci doit être élaborée;

Or. <Original>{DE}de</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>31</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Liadh Ní Riada</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant P</Article>


Proposition de résolution

Amendement

P.         considérant que les activités de pêche liées au tourisme sont exercées par des pêcheurs
professionnels, afin de diversifier leurs sources de revenus, de promouvoir et de valoriser leur
profession et leur patrimoine socio-culturel, ainsi que d’améliorer l’exploitation durable des
écosystèmes aquatiques, parfois en embarquant des touristes sur des navires de pêche; que, même si
l’aspect touristique et l’objectif récréatif des activités mentionnées sont évidents, une
définition normative claire de celles-ci doit être élaborée;

P.         considérant que les activités de pêche liées au tourisme sont essentiellement exercées
par des petits pêcheurs, afin de diversifier leurs sources de revenus, de promouvoir et de
valoriser leur profession et leur patrimoine socio-culturel, ainsi que d’améliorer l’exploitation
durable des écosystèmes aquatiques, parfois en embarquant des touristes sur des navires de pêche;
que, même si l’aspect touristique et l’objectif récréatif des activités mentionnées sont évidents,
une définition normative claire de celles-ci doit être élaborée;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>32</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Izaskun Bilbao Barandica</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant P</Article>


Proposition de résolution

Amendement

P.         considérant que les activités de pêche liées au tourisme sont exercées par des pêcheurs
professionnels, afin de diversifier leurs sources de revenus, de promouvoir et de valoriser leur
profession et leur patrimoine socio-culturel, ainsi que d’améliorer l’exploitation durable des
écosystèmes aquatiques, parfois en embarquant des touristes sur des navires de pêche; que, même si
l’aspect touristique et l’objectif récréatif des activités mentionnées sont évidents, une
définition normative claire de celles-ci doit être élaborée;

P.         considérant que les activités de pêche liées au tourisme sont exercées par des pêcheurs
professionnels, afin de diversifier leur activité, de promouvoir et de valoriser leur profession et
leur patrimoine socio-culturel, ainsi que d’améliorer l’exploitation durable des écosystèmes
aquatiques, parfois en embarquant des touristes sur des navires de pêche; que, même si l’aspect
touristique et l’objectif récréatif des activités mentionnées sont évidents, il n’existe aucune
définition normative claire de celles-ci;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>33</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Ulrike Rodust</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant Q</Article>


Proposition de résolution

Amendement

Q.        considérant que l’on entend par «pêche touristique» toutes les activités touristiques et
récréatives liées à la pêche et exercées par des pêcheurs professionnels qui accueillent un certain
nombre de touristes à bord de leurs navires afin de leur faire découvrir le monde de la pêche;

Q.        considérant que l’on entend par «pêche touristique» toutes les activités touristiques et
récréatives liées à la pêche et exercées par des pêcheurs exerçant leur activité à titre commercial
qui accueillent un certain nombre de touristes à bord de leurs navires afin de leur faire découvrir
le monde de la pêche;

Or. <Original>{DE}de</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>34</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Liadh Ní Riada</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant Q</Article>


Proposition de résolution

Amendement

Q.        considérant que l’on entend par «pêche touristique» toutes les activités touristiques et
récréatives liées à la pêche et exercées par des pêcheurs professionnels qui accueillent un certain
nombre de touristes à bord de leurs navires afin de leur faire découvrir le monde de la pêche;

Q.        considérant que l’on entend par «pêche touristique» toutes les activités récréatives et
autres liées à la pêche et menées par des pêcheurs et les membres de leurs équipages, en
collaboration avec des personnes présentes à bord de leurs navires afin de participer à des
activités liées au tourisme maritime;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>35</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Ulrike Rodust</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant R</Article>


Proposition de résolution

Amendement

R.         considérant que le tourisme halieutique comprend les initiatives gastronomiques et
d’accueil gérées par des pêcheurs professionnels; que l’une des différences principales entre le
tourisme halieutique et la pêche de loisir provient du fait que les activités liées au tourisme
halieutique ne peuvent pas être pratiquées à bord d’un navire de pêche;

R.         considérant que le tourisme halieutique comprend les initiatives gastronomiques et
d’accueil gérées par des pêcheurs exerçant leur activité à titre commercial; que l’une des
différences principales entre le tourisme halieutique et la pêche de loisir provient du fait que
les activités liées au tourisme halieutique ne peuvent pas être pratiquées à bord d’un navire de
pêche;

Or. <Original>{DE}de</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>36</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Izaskun Bilbao Barandica</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant S</Article>


Proposition de résolution

Amendement

S.         considérant que les activités de pêche récréatives ne sont pratiquées qu’à des fins de
loisir et/ou de compétition et qu’elles exploitent les ressources aquatiques vivantes et
interdisent la vente du produit de la pêche sous toutes ses formes; que, même si elle n’a pas pour
finalité de procurer un revenu, la pêche récréative fait partie des activités touristiques qui
alimentent une économie parallèle, laquelle peut être gérée par des pêcheurs professionnels par
l’intermédiaire de services, de structures et d’infrastructures mis à dispositions de ceux qui
pratiquent la pêche de loisir;

S.         considérant que les activités de pêche récréatives ne sont pratiquées qu’à des fins de
loisir et/ou de compétition et qu’elles exploitent les ressources aquatiques vivantes et
interdisent la vente du produit de la pêche sous toutes ses formes;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>37</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Liadh Ní Riada</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant S</Article>


Proposition de résolution

Amendement

S.         considérant que les activités de pêche récréatives ne sont pratiquées qu’à des fins de
loisir et/ou de compétition et qu’elles exploitent les ressources aquatiques vivantes et
interdisent la vente du produit de la pêche sous toutes ses formes; que, même si elle n’a pas pour
finalité de procurer un revenu, la pêche récréative fait partie des activités touristiques qui
alimentent une économie parallèle, laquelle peut être gérée par des pêcheurs professionnels par
l’intermédiaire de services, de structures et d’infrastructures mis à dispositions de ceux qui
pratiquent la pêche de loisir;

S.         considérant que les activités de pêche récréatives ne sont pratiquées qu’à des fins de
loisir et/ou de compétition et qu’elles exploitent les ressources aquatiques vivantes et
interdisent la vente du produit de la pêche sous toutes ses formes; que les États membres ne sont
pas autorisés à lancer une activité de pêche récréative visant un stock halieutique donné en
l’absence d’un quota national pour ce stock; que, même si elle n’a pas pour finalité de procurer un
revenu, la pêche récréative fait partie des activités touristiques qui alimentent une économie
parallèle, laquelle peut être gérée par des pêcheurs professionnels par l’intermédiaire de
services, de structures et d’infrastructures mis à dispositions de ceux qui pratiquent la pêche de
loisir;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>38</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Carlos Iturgaiz, Gabriel Mato, Verónica Lope Fontagné, Francisco José
Millán Mon</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>Bod odůvodnění S</Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh

S.         vzhledem k tomu, že rekreační rybolov je činnost vykonávaná výhradně za rekreačním
a/nebo soutěžním účelem, která využívá živé vodní zdroje a zakazuje jakoukoli formu prodeje
ulovených produktů; vzhledem k tomu, že ačkoli rekreační rybolov není vykonáván za účelem zisku, je
řazen mezi turistické činnosti, jež vytváří paralelní ekonomiku, kterou mohou provozovat
profesionální rybáři prostřednictvím služeb, struktur a infrastruktur nabízených rekreačním
rybářům;

S.         vzhledem k tomu, že rekreační rybolov je činnost vykonávaná výhradně za rekreačním
a/nebo soutěžním účelem, která využívá živé vodní zdroje a zakazuje jakoukoli formu prodeje
ulovených produktů; vzhledem k tomu, že ačkoli rekreační rybolov není vykonáván za účelem zisku, je
řazen mezi turistické činnosti, jež vytváří paralelní ekonomiku, kterou mohou provozovat
profesionální rybáři prostřednictvím služeb, struktur a infrastruktur nabízených rekreačním
rybářům; vzhledem k tomu, že neřízený a intenzivní rekreační rybolov [INS: však může mít :INS] v
[DEL: určitých :DEL] [INS: některých :INS] oblastech [DEL: může mít :DEL] [DEL: na :DEL] [INS: pro
:INS] rybolovné zdroje negativní důsledky;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>39</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Alain Cadec</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant S</Article>


Proposition de résolution

Amendement

S.         considérant que les activités de pêche récréatives ne sont pratiquées qu’à des fins de
loisir et/ou de compétition et qu’elles exploitent les ressources aquatiques vivantes et
interdisent la vente du produit de la pêche sous toutes ses formes; que, même si elle n’a pas pour
finalité de procurer un revenu, la pêche récréative fait partie des activités touristiques qui
alimentent une économie parallèle, laquelle peut être gérée par des pêcheurs professionnels par
l’intermédiaire de services, de structures et d’infrastructures mis à dispositions de ceux qui
pratiquent la pêche de loisir;

S.         considérant que les activités de pêche récréatives ne sont pratiquées qu’à des fins de
loisir et/ou de compétition et qu’elles exploitent les ressources aquatiques vivantes et
interdisent la vente du produit de la pêche sous toutes ses formes; que, même si elle n’a pas pour
finalité de procurer un revenu, la pêche récréative fait partie des activités touristiques qui
alimentent une économie qui doit être valorisée;

Or. <Original>{FR}fr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>40</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Ulrike Rodust</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant S</Article>


Proposition de résolution

Amendement

S.         considérant que les activités de pêche récréatives ne sont pratiquées qu’à des fins de
loisir et/ou de compétition et qu’elles exploitent les ressources aquatiques vivantes et
interdisent la vente du produit de la pêche sous toutes ses formes; que, même si elle n’a pas pour
finalité de procurer un revenu, la pêche récréative fait partie des activités touristiques qui
alimentent une économie parallèle, laquelle peut être gérée par des pêcheurs professionnels par
l’intermédiaire de services, de structures et d’infrastructures mis à dispositions de ceux qui
pratiquent la pêche de loisir;

S.         considérant que les activités de pêche récréatives ne sont pratiquées qu’à des fins de
loisir et/ou de compétition et qu’elles exploitent les ressources aquatiques vivantes et
interdisent la vente du produit de la pêche sous toutes ses formes; que, même si elle n’a pas pour
finalité de procurer un revenu, la pêche récréative fait partie des activités touristiques qui
alimentent une économie parallèle, laquelle peut être gérée par des pêcheurs exerçant leur activité
à titre commercial par l’intermédiaire de services, de structures et d’infrastructures mis �
dispositions de ceux qui pratiquent la pêche de loisir;

Or. <Original>{DE}de</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>41</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Izaskun Bilbao Barandica</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant S bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


S bis.   considérant qu’il n’existe aucune donnée socio-économique et environnementale fiable sur
les incidences de la pêche récréative sur les réserves halieutiques, en particulier dans les
régions où cette activité est intensive, et qu’il n’existe pas non plus de règlement clair ou de
contrôle exhaustif des prises et encore moins de la commercialisation clandestine des prises
découlant de cette activité par l’intermédiaire de structures informelles généralement liées à la
restauration;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>42</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Izaskun Bilbao Barandica</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Sous-titre 1</Article>


      Proposition de résolution

                                                                                   Amendement

      Analyse des activités de pêche liées au tourisme dans certains pays européens

                                                                                   supprimé

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>43</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Izaskun Bilbao Barandica</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant U</Article>


Proposition de résolution

Amendement

U.        considérant qu’en Italie, les demandes d’autorisation de pratiquer des activités
touristiques liées à la pêche sont en hausse constante; que, selon une enquête menée récemment, les
régions italiennes dans lesquelles le plus grand nombre d’autorisations a été octroyé sont la
Ligurie (290), l’Émilie-Romagne (229), la Sardaigne (218), la Calabre (203), la Campanie (200) et
la Sicile (136); qu’au total, ce sont 1 600 autorisations qui ont été accordées entre 2002 et 2012;
qu’en 2003, les régions qui comptaient le plus grand nombre d’autorisations étaient la Campanie
(63), la Ligurie (62), la Sicile (60) et la Sardaigne (59), suivies de près par les Pouilles (46),
la Calabre (39) et la Toscane (37);

supprimé

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>44</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Ulrike Rodust</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant U</Article>


Proposition de résolution

Amendement

U.        considérant qu’en Italie, les demandes d’autorisation de pratiquer des activités
touristiques liées à la pêche sont en hausse constante; que, selon une enquête menée récemment, les
régions italiennes dans lesquelles le plus grand nombre d’autorisations a été octroyé sont la
Ligurie (290), l’Émilie-Romagne (229), la Sardaigne (218), la Calabre (203), la Campanie (200) et
la Sicile (136); qu’au total, ce sont 1 600 autorisations qui ont été accordées entre 2002 et 2012;
qu’en 2003, les régions qui comptaient le plus grand nombre d’autorisations étaient la Campanie
(63), la Ligurie (62), la Sicile (60) et la Sardaigne (59), suivies de près par les Pouilles (46),
la Calabre (39) et la Toscane (37);

U.        considérant qu’en Italie, les demandes d’autorisation de pratiquer des activités
touristiques liées à la pêche sont en hausse constante; que, selon une enquête menée récemment, les
régions italiennes dans lesquelles le plus grand nombre d’autorisations a été octroyé sont la
Ligurie (290), l’Émilie-Romagne (229), la Sardaigne (218), la Calabre (203), la Campanie (200) et
la Sicile (136); qu’au total, ce sont 1 600 autorisations qui ont été accordées entre 2002 et 2012;
qu’en 2003, les régions qui comptaient le plus grand nombre d’autorisations étaient la Campanie
(63), la Ligurie (62), la Sicile (60) et la Sardaigne (59), suivies de près par les Pouilles (46),
la Calabre (39) et la Toscane (37); que les grandes différences existant entre les États membres eu
égard au nombre d’autorisations octroyées sont dues aux conditions locales et, surtout, aux
différentes règles de sécurité applicables aux activités touristiques liées à la pêche;

Or. <Original>{DE}de</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>45</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Izaskun Bilbao Barandica</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant W</Article>


Proposition de résolution

Amendement

W.        considérant que la pêche touristique permet aux touristes d’assister et de participer aux
campagnes de pêche avec des navires professionnels, tandis que seulement 4 % des bateaux
n’organisent pas de démonstrations de pêche lors des sorties en mer; qu’il est possible, sur 60 %
des navires, de manger à bord le poisson tout juste pêché; que 42 % des navires proposent en outre
des excursions nocturnes;

supprimé

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>46</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Izaskun Bilbao Barandica</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant X</Article>


Proposition de résolution

Amendement

X.        considérant que la quasi-totalité de la fréquentation touristique est concentrée sur les
mois de juillet et août, pour un total de 31 journées en moyenne contre trois en moyenne les autres
mois de l’année, ce qui représente en somme 34 journées par navire et par an;

X.        considérant que la quasi-totalité de la fréquentation touristique est concentrée sur les
mois de juillet et août, le tourisme de l’industrie halieutique revêt donc un caractère saisonnier
très marqué et il est important de stimuler la diversification;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>47</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Izaskun Bilbao Barandica</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant Y</Article>


Proposition de résolution

Amendement

Y.         considérant que, du point de vue des classes d’âge et du niveau d’instruction, les
pêcheurs qui diversifient leurs activités disposent d’un niveau de scolarisation plus élevé par
rapport à ceux qui pratiquent uniquement la pêche professionnelle; que plus de 30 % des capitaines
de pêche ont un diplôme ou une qualification professionnelle et possèdent une connaissance, au
moins élémentaire, de l’anglais (64 %), du français (34 %), de l’espagnol (16 %) ou de l’allemand
(7 %);

supprimé

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>48</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Carlos Iturgaiz, Gabriel Mato, Verónica Lope Fontagné, Francisco José
Millán Mon</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant Z</Article>


Proposition de résolution

Amendement

Z.         considérant qu’un sondage réalisé en Italie auprès des travailleurs exerçant des
activités de pêche touristique a indiqué que celles-ci entraînent une chute notable des heures de
travail passées par les pêcheurs en mer, ce qui provoque une diminution du nombre d’instruments
utilisés et de prises journalières qui peut atteindre jusqu’à 50 %, une réduction de moitié de
l’effort de pêche et une baisse de près de 16 % des prises accessoires par rapport à la pêche
traditionnelle; que cela a des retombées positives importantes pour la conservation des stocks
halieutiques et des écosystèmes marins; que, d’un point de vue social, la diminution des heures de
travail passées en mer favorise le bien-être physique et psychologique des pêcheurs et de leurs
familles;

supprimé

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>49</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Izaskun Bilbao Barandica</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant Z</Article>


Proposition de résolution

Amendement

Z.         considérant qu’un sondage réalisé en Italie auprès des travailleurs exerçant des
activités de pêche touristique a indiqué que celles-ci entraînent une chute notable des heures de
travail passées par les pêcheurs en mer, ce qui provoque une diminution du nombre d’instruments
utilisés et de prises journalières qui peut atteindre jusqu’à 50 %, une réduction de moitié de
l’effort de pêche et une baisse de près de 16 % des prises accessoires par rapport à la pêche
traditionnelle; que cela a des retombées positives importantes pour la conservation des stocks
halieutiques et des écosystèmes marins; que, d’un point de vue social, la diminution des heures de
travail passées en mer favorise le bien-être physique et psychologique des pêcheurs et de leurs
familles;

supprimé

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>50</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Ulrike Rodust</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant Z</Article>


Proposition de résolution

Amendement

Z.         considérant qu’un sondage réalisé en Italie auprès des travailleurs exerçant des
activités de pêche touristique a indiqué que celles-ci entraînent une chute notable des heures de
travail passées par les pêcheurs en mer, ce qui provoque une diminution du nombre d’instruments
utilisés et de prises journalières qui peut atteindre jusqu’à 50 %, une réduction de moitié de
l’effort de pêche et une baisse de près de 16 % des prises accessoires par rapport à la pêche
traditionnelle; que cela a des retombées positives importantes pour la conservation des stocks
halieutiques et des écosystèmes marins; que, d’un point de vue social, la diminution des heures de
travail passées en mer favorise le bien-être physique et psychologique des pêcheurs et de leurs
familles;

supprimé

Or. <Original>{DE}de</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>51</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Annie Schreijer-Pierik</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant Z</Article>


Proposition de résolution

Amendement

Z.         considérant qu’un sondage réalisé en Italie auprès des travailleurs exerçant des
activités de pêche touristique a indiqué que celles-ci entraînent une chute notable des heures de
travail passées par les pêcheurs en mer, ce qui provoque une diminution du nombre d’instruments
utilisés et de prises journalières qui peut atteindre jusqu’à 50 %, une réduction de moitié de
l’effort de pêche et une baisse de près de 16 % des prises accessoires par rapport à la pêche
traditionnelle; que cela a des retombées positives importantes pour la conservation des stocks
halieutiques et des écosystèmes marins; que, d’un point de vue social, la diminution des heures de
travail passées en mer favorise le bien-être physique et psychologique des pêcheurs et de leurs
familles;

supprimé

Or. <Original>{NL}nl</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>52</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Remo Sernagiotto</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant Z</Article>


Proposition de résolution

Amendement

Z.         considérant qu’un sondage réalisé en Italie auprès des travailleurs exerçant des
activités de pêche touristique a indiqué que celles-ci entraînent une chute notable des heures de
travail passées par les pêcheurs en mer, ce qui provoque une diminution du nombre d’instruments
utilisés et de prises journalières qui peut atteindre jusqu’à 50 %, une réduction de moitié de
l’effort de pêche et une baisse de près de 16 % des prises accessoires par rapport à la pêche
traditionnelle; que cela a des retombées positives importantes pour la conservation des stocks
halieutiques et des écosystèmes marins; que, d’un point de vue social, la diminution des heures de
travail passées en mer favorise le bien-être physique et psychologique des pêcheurs et de leurs
familles;

Z.         considérant qu’un sondage réalisé en Italie auprès des travailleurs exerçant des
activités de pêche touristique a indiqué que celles-ci entraînent une chute notable des heures de
travail passées par les pêcheurs en mer, ce qui provoque une diminution du nombre d’instruments
utilisés et de prises journalières qui peut atteindre jusqu’à 50 %, une réduction de moitié de
l’effort de pêche et une baisse de près de 16 % des prises accessoires par rapport à la pêche
traditionnelle; que cela a des retombées positives importantes pour la conservation des stocks
halieutiques et des écosystèmes marins;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>53</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Izaskun Bilbao Barandica</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant AA</Article>


Proposition de résolution

Amendement

AA.      considérant que, d’un point de vue économique, il est apparu que les recettes journalières
dérivant des activités de pêche touristique se situent entre 400 et 600 euros, soit le double des
revenus qu’un même entrepreneur peut retirer de la seule vente de poissons; que le caractère
saisonnier reste toutefois problématique, étant donné que les activités touristiques dépendent dans
une large mesure des conditions météorologiques en mer;

supprimé

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>54</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Ulrike Rodust</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant AA</Article>


Proposition de résolution

Amendement

AA.      considérant que, d’un point de vue économique, il est apparu que les recettes journalières
dérivant des activités de pêche touristique se situent entre 400 et 600 euros, soit le double des
revenus qu’un même entrepreneur peut retirer de la seule vente de poissons; que le caractère
saisonnier reste toutefois problématique, étant donné que les activités touristiques dépendent dans
une large mesure des conditions météorologiques en mer;

AA.      considérant que, d’un point de vue économique, il est apparu que les recettes journalières
dérivant des activités de pêche touristique se situent entre 400 et 600 euros, soit le double des
revenus qu’un même entrepreneur peut retirer de la seule vente de poissons; que le caractère
saisonnier reste toutefois problématique, étant donné que les activités touristiques dépendent dans
une large mesure des conditions météorologiques en mer; et que la possibilité de tirer des recettes
supplémentaires de la pêche touristique dépend fortement du type de pêche et de la taille de
l’embarcation;

Or. <Original>{DE}de</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>55</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Annie Schreijer-Pierik</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant AA</Article>


Proposition de résolution

Amendement

AA.      considérant que, d’un point de vue économique, il est apparu que les recettes journalières
dérivant des activités de pêche touristique se situent entre 400 et 600 euros, soit le double des
revenus qu’un même entrepreneur peut retirer de la seule vente de poissons; que le caractère
saisonnier reste toutefois problématique, étant donné que les activités touristiques dépendent dans
une large mesure des conditions météorologiques en mer;

AA.      considérant que, d’un point de vue économique, il est apparu que les recettes journalières
dérivant des activités de pêche touristique se situent entre 400 et 600 euros, soit le double des
revenus qu’un même entrepreneur peut retirer de la seule vente de poissons; que le caractère
saisonnier constitue toutefois un enjeu économique et commercial, étant donné que les activités
touristiques dépendent dans une large mesure des conditions météorologiques en mer;

Or. <Original>{NL}nl</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>56</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Remo Sernagiotto</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant AB</Article>


Proposition de résolution

Amendement

AB.      considérant qu’il a été constaté que les femmes s’impliquent davantage non seulement dans
les activités parallèles à celles des pêcheurs, mais aussi dans le développement d’activités
propres au secteur du tourisme lié à la pêche; que la contribution des femmes et de l’emploi
féminin va des activités gastronomiques et culinaires, avec la préparation d’aliments
complémentaires, à l’artisanat et à l’organisation d’évènements culturels locaux, en passant par la
gestion comptable et financière de l’activité de pêche liée au tourisme;

AB.      considérant qu’il a été constaté que les femmes s’impliquent davantage non seulement dans
les activités parallèles à celles des pêcheurs, mais aussi dans le développement d’activités
propres au secteur du tourisme lié à la pêche;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>57</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Izaskun Bilbao Barandica</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant AC</Article>


Proposition de résolution

Amendement

AC.      considérant que les jeunes peuvent également être considérés comme un groupe cible pour le
développement de destinations touristiques de pêche, car ils sont davantage enclins à apprendre des
langues étrangères et à apprécier les évènements sportifs et les autres activités culturelles liées
à la pêche;

AC.      considérant que les jeunes peuvent également être considérés comme un groupe cible pour le
développement de destinations touristiques de pêche;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>58</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Remo Sernagiotto</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant AC</Article>


Proposition de résolution

Amendement

AC.      considérant que les jeunes peuvent également être considérés comme un groupe cible pour le
développement de destinations touristiques de pêche, car ils sont davantage enclins à apprendre des
langues étrangères et à apprécier les évènements sportifs et les autres activités culturelles liées
à la pêche;

AC.      considérant que les jeunes peuvent également être considérés comme un des groupes cibles
pour le développement de destinations touristiques de pêche, car ils sont enclins à apprendre des
langues étrangères et à apprécier les évènements sportifs et les autres activités culturelles liées
à la pêche;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>59</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Izaskun Bilbao Barandica</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant AC bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


AC bis.            considérant que, jusqu’à présent, la pêche traditionnelle est l’activité du
secteur primaire la plus méconnue et la moins choisie en tant que sujet d’étude et outil de
formation pour les niveaux primaire et intermédiaire du système éducatif;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>60</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Izaskun Bilbao Barandica</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant AC ter (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


AC ter.            considérant qu’il existe une multitude de possibilités pour introduire des
activités relatives à la pêche traditionnelle dans le système éducatif en utilisant des formules
semblables à celle des «fermes-écoles», par exemple;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>61</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Izaskun Bilbao Barandica</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant AF</Article>


Proposition de résolution

Amendement

AF.      considérant que les acteurs locaux ont appris, grâce aux GALP, comment l’offre touristique
d’une zone de pêche peut évoluer pour inclure une vaste gamme d’activités et ainsi rester
attrayante, et ce même dans un secteur touristique très compétitif; qu’ainsi, le tourisme peut
devenir une source importante de revenus supplémentaires pour les communautés exerçant des
activités de pêche;

supprimé

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>62</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Ruža Tomašić</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant AF</Article>


Proposition de résolution

Amendement

AF.      considérant que les acteurs locaux ont appris, grâce aux GALP, comment l’offre touristique
d’une zone de pêche peut évoluer pour inclure une vaste gamme d’activités et ainsi rester
attrayante, et ce même dans un secteur touristique très compétitif; qu’ainsi, le tourisme peut
devenir une source importante de revenus supplémentaires pour les communautés exerçant des
activités de pêche;

AF.      considérant que les acteurs locaux ont appris, grâce aux GALP, comment l’offre touristique
d’une zone de pêche peut évoluer pour inclure une vaste gamme d’activités et ainsi rester
attrayante, et ce même dans un secteur touristique très compétitif; qu’ainsi, le tourisme peut
devenir une source importante de revenus supplémentaires pour les communautés exerçant des
activités de pêche, ce qui contribue, à terme, au développement global des zones côtières et
insulaires;

Or. <Original>{HR}hr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>63</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Izaskun Bilbao Barandica</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant AG</Article>


Proposition de résolution

Amendement

AG.     considérant qu’il existe, en Grèce, en Espagne et en Italie, des exemples vertueux
témoignant de la précieuse collaboration des GALP dans le domaine de la pêche traditionnelle; qu’en
outre, le réseau Farnet a mis en relief de bonnes pratiques belges, espagnoles, françaises, croates
et italiennes7;

supprimé

_________________


7Socio-economic analysis on fisheries related tourism in EUSAIR - Nemo project 1m-med14-11, wp2,
action 2.3. (Analyse socio-économique sur les activités de pêche liées au tourisme dans le cadre de
l’EUSAIR - projet Nemo).


Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>64</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Liadh Ní Riada</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant AI</Article>


Proposition de résolution

Amendement

AI.       considérant que certaines pratiques, telles que «la fête du thon de Cetara», qui a lieu �
plusieurs reprises en Italie au cours des mois de juillet et août et dont le but est de diffuser
les connaissances relatives à la pêche artisanale, à la vie des pêcheurs et à la culture musicale,
œnologique et gastronomique de la région, ont été essentielles au maintien et à la promotion du
secteur touristique de la ville et des régions limitrophes;

AI.       considérant que certaines pratiques, telles que «la fête du thon de Cetara», qui a lieu �
plusieurs reprises en Italie au cours des mois de juillet et août et dont le but est de diffuser
les connaissances relatives à la pêche artisanale, à la vie des pêcheurs et à la culture musicale,
œnologique et gastronomique de la région, ont été essentielles au maintien et à la promotion du
secteur touristique de la ville et des régions limitrophes; que les États membres devraient fournir
un effort concerté pour investir dans de telles initiatives et en faire la promotion dans leurs
propres régions en ce qu’elles représentent des solutions alternatives à la pêche industrielle �
grande échelle, axées sur la communauté et durables d’un point de vue environnemental et
socio-économique, l’objectif étant que ces initiatives profitent aux régions locales et aux
communautés côtières concernées;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>65</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Izaskun Bilbao Barandica</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant AI</Article>


Proposition de résolution

Amendement

AI.       considérant que certaines pratiques, telles que «la fête du thon de Cetara», qui a lieu �
plusieurs reprises en Italie au cours des mois de juillet et août et dont le but est de diffuser
les connaissances relatives à la pêche artisanale, à la vie des pêcheurs et à la culture musicale,
œnologique et gastronomique de la région, ont été essentielles au maintien et à la promotion du
secteur touristique de la ville et des régions limitrophes;

AI.       considérant que certaines festivités sont célébrées dans plusieurs villages côtiers
d’États membres dans lesquels il est essentiel d’intégrer d’autres vecteurs permettant de renforcer
leur attrait touristique, tels que l’association à d’autres offres de qualité du secteur primaire,
ainsi que de diffuser les connaissances relatives à la pêche artisanale et à la vie des pêcheurs,
et de promouvoir le lien avec les cultures traditionnelles, l’œnologie et la gastronomie de la
région ou les productions de qualité supérieure du secteur de la conserve et de l’industrie de
transformation, qui témoignent de la diversité de l’Union;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>66</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Izaskun Bilbao Barandica</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant AJ</Article>


Proposition de résolution

Amendement

AJ.      considérant qu’en Espagne, des agences spécialisées telles que «Turismo marinero – Costa
del Sol» ont été créées dans le but de promouvoir l’industrie traditionnelle de la pêche et d’aider
les habitants à développer et à faire connaître les activités touristiques liées à ce secteur; que
l’agence organise des cours de cuisine à bord des navires utilisés par les pêcheurs locaux, des
excursions permettant d’observer les espèces halieutiques et des activités de pêche de loisir;
qu’en parallèle, des visites guidées du «Bioparc», un parc-musée créé spécialement pour les
enfants, sont organisées afin que ceux-ci puissent acquérir des notions de biologie marine et des
connaissances sur la pêche traditionnelle et sur la culture de la région;

supprimé

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>67</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Liadh Ní Riada</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant AJ</Article>


Proposition de résolution

Amendement

AJ.       considérant qu’en Espagne, des agences spécialisées telles que «Turismo marinero – Costa
del Sol» ont été créées dans le but de promouvoir l’industrie traditionnelle de la pêche et d’aider
les habitants à développer et à faire connaître les activités touristiques liées à ce secteur; que
l’agence organise des cours de cuisine à bord des navires utilisés par les pêcheurs locaux, des
excursions permettant d’observer les espèces halieutiques et des activités de pêche de loisir;
qu’en parallèle, des visites guidées du «Bioparc», un parc-musée créé spécialement pour les
enfants, sont organisées afin que ceux-ci puissent acquérir des notions de biologie marine et des
connaissances sur la pêche traditionnelle et sur la culture de la région;

AJ.       considérant qu’en Espagne, des agences spécialisées telles que «Turismo marinero – Costa
del Sol» ont été créées dans le but de promouvoir l’industrie traditionnelle de la pêche et d’aider
les habitants à développer et à faire connaître les activités touristiques liées à ce secteur; que
l’agence organise des cours de cuisine à bord des navires utilisés par les pêcheurs locaux, des
excursions permettant d’observer les espèces halieutiques et des activités de pêche de loisir;
qu’en parallèle, des visites guidées du «Bioparc», un parc-musée créé spécialement pour les
enfants, sont organisées afin que ceux-ci puissent acquérir des notions de biologie marine et des
connaissances sur la pêche traditionnelle et sur la culture de la région; que la reproduction de
telles initiatives et le partage d’expériences dans ce domaine entre les États membres seraient
bénéfiques pour les communautés côtières et rurales, notamment dans les régions périphériques;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>68</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Ruža Tomašić</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant AJ</Article>


Proposition de résolution

Amendement

AJ.       considérant qu’en Espagne, des agences spécialisées telles que «Turismo marinero – Costa
del Sol» ont été créées dans le but de promouvoir l’industrie traditionnelle de la pêche et d’aider
les habitants à développer et à faire connaître les activités touristiques liées à ce secteur; que
l’agence organise des cours de cuisine à bord des navires utilisés par les pêcheurs locaux, des
excursions permettant d’observer les espèces halieutiques et des activités de pêche de loisir;
qu’en parallèle, des visites guidées du «Bioparc», un parc-musée créé spécialement pour les
enfants, sont organisées afin que ceux-ci puissent acquérir des notions de biologie marine et des
connaissances sur la pêche traditionnelle et sur la culture de la région;

AJ.       considérant qu’en Espagne, des agences spécialisées telles que «Turismo marinero – Costa
del Sol» ont été créées dans le but de promouvoir l’industrie traditionnelle de la pêche et d’aider
les habitants à développer et à faire connaître les activités touristiques liées à ce secteur; que
l’agence organise des cours de cuisine à bord des navires utilisés par les pêcheurs locaux, des
excursions permettant d’observer les espèces halieutiques et des activités de pêche de loisir;
qu’en parallèle, des visites guidées du «Bioparc», un parc-musée créé spécialement pour les
enfants, sont organisées afin que ceux-ci puissent acquérir des notions de biologie marine et des
connaissances sur la pêche traditionnelle (outils et techniques de pêche traditionnels) et sur la
culture de la région;

Or. <Original>{HR}hr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement <NumAm>69</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Annie Schreijer-Pierik</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant AJ bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


AJ bis. considérant que la Commission, le Parlement et les États membres ne devraient pas
interdire, négligemment et sans une évaluation motivée des conséquences, les techniques
traditionnelles de pêche familiale à petite échelle, car il en résulterait la disparition des
nouvelles formes de tourisme de pêche durable, à petite échelle et authentique au moyen d’engins
traditionnels;

Or. <Original>{NL}nl</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>70</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Ruža Tomašić</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant AJ bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


AJ bis. considérant que, lors de la saison estivale, en Croatie, des «fêtes de la pêche» sont
organisées dans les lieux touristiques sur la côte et sur les îles, au cours desquelles la pêche
traditionnelle, l’héritage culturel et historique, la gastronomie et le mode de vie traditionnel
sont mis à l’honneur;

Or. <Original>{HR}hr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>71</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Ulrike Rodust</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 1</Article>


Proposition de résolution

Amendement

1.         considère que la restructuration et l’adaptation des navires de pêche sont essentielles
au bon déroulement des activités touristiques, étant donné que les navires doivent être rénovés
afin de garantir la sécurité des touristes ainsi que leur confort pour, partant, rendre ces
activités agréables;

1.         considère que la restructuration et l’adaptation des navires de pêche sont essentielles
au bon déroulement des activités touristiques, étant donné que les navires doivent être rénovés
afin de garantir la sécurité des touristes ainsi que leur confort pour, partant, rendre ces
activités agréables; ajoute qu’à cet égard, les activités de restructuration ne doivent toutefois
pas entraîner de restrictions pour la pêche professionnelle, notamment lorsqu’elles sont menées en
dehors de la saison touristique;

Or. <Original>{DE}de</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>72</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Remo Sernagiotto</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 1</Article>


Proposition de résolution

Amendement

1.         considère que la restructuration et l’adaptation des navires de pêche sont essentielles
au bon déroulement des activités touristiques, étant donné que les navires doivent être rénovés
afin de garantir la sécurité des touristes ainsi que leur confort pour, partant, rendre ces
activités agréables;

1.         considère qu’il est essentiel de garantir la sécurité des touristes, le cas échéant
grâce à la restructuration et à l’adaptation des navires de pêche pour veiller au bon déroulement
des activités touristiques;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>73</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Marco Affronte</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 1</Article>


Proposition de résolution

Amendement

1.         considère que la restructuration et l’adaptation des navires de pêche sont essentielles
au bon déroulement des activités touristiques, étant donné que les navires doivent être rénovés
afin de garantir la sécurité des touristes ainsi que leur confort pour, partant, rendre ces
activités agréables;

1.         considère que la restructuration et l’adaptation des navires de pêche sont essentielles
au bon déroulement des activités touristiques, étant donné que les navires doivent être rénovés
afin de garantir la sécurité des touristes ainsi que leur confort pour, partant, rendre ces
activités agréables, sans toutefois augmenter les capacités de pêche;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>74</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Sylvie Goddyn</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 1</Article>


Proposition de résolution

Amendement

1.         considère que la restructuration et l’adaptation des navires de pêche sont essentielles
au bon déroulement des activités touristiques, étant donné que les navires doivent être rénovés
afin de garantir la sécurité des touristes ainsi que leur confort pour, partant, rendre ces
activités agréables;

1.         considère que la restructuration et l’adaptation des navires de pêche sont essentielles
au bon déroulement des activités touristiques, étant donné que les navires doivent être rénovés
afin de garantir la sécurité des pêcheurs et des touristes ainsi que leur confort pour, partant,
rendre ces activités agréables;

Or. <Original>{FR}fr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>75</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Izaskun Bilbao Barandica</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 1</Article>


Proposition de résolution

Amendement

1.         considère que la restructuration et l’adaptation des navires de pêche sont essentielles
au bon déroulement des activités touristiques, étant donné que les navires doivent être rénovés
afin de garantir la sécurité des touristes ainsi que leur confort pour, partant, rendre ces
activités agréables;

1.         considère que la restructuration et l’adaptation des navires de pêche sont essentielles
au bon déroulement des activités touristiques, étant donné que les navires doivent être rénovés
afin de garantir la sécurité des touristes pour que celle-ci ne constitue pas un obstacle au
lancement des activités;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>76</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Remo Sernagiotto</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>Bod 1 a (nový)</Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh


1a[INS: . :INS]        poukazuje na dosud nevyužitý potenciál cestovního ruchu s nabídkou rybolovu,
ze kterého mohou plynout značné výhody pro komunity v pobřežních oblastech[INS: , neboť :INS] [DEL:
 spočívající v :DEL] [INS:   :INS] diverzifik[INS: uje místní :INS] [DEL: aci :DEL] zdroj[INS: e
:INS] [DEL: ů :DEL] [DEL: místních :DEL] příjmů; má [DEL: se :DEL] v tomto ohledu za to, že [DEL:
rekreační rybolov :DEL] [INS: cestování za rybolovem :INS] a cestování za rybami mohou představovat
doplňkové činnosti obchodního rybolovu a stát se tak pro komunity provozující rybolov zdrojem
dodatečných příjmů;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>77</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Rolandas Paksas</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 2</Article>


Proposition de résolution

Amendement

2.         considère que l’objectif stratégique de l’initiative de la Commission doit être
d’encourager la mise en valeur et le plein développement des activités de pêche touristique, de
tourisme halieutique et de tourisme de la pêche sportive au niveau européen grâce à la création
d’un réseau de partage;

2.         considère que l’objectif stratégique de l’initiative de la Commission doit être
d’encourager la mise en valeur et le plein développement des activités de pêche touristique, de
tourisme halieutique et de tourisme de la pêche sportive au niveau européen grâce à la création
d’un réseau de partage, en particulier en se concentrant sur les eaux qui sont situées dans des
régions frontalières et dans lesquelles les activités de pêche sont très productives;

Or. <Original>{LT}lt</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>78</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Sylvie Goddyn</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 2</Article>


Proposition de résolution

Amendement

2.         considère que l’objectif stratégique de l’initiative de la Commission doit être
d’encourager la mise en valeur et le plein développement des activités de pêche touristique, de
tourisme halieutique et de tourisme de la pêche sportive au niveau européen grâce à la création
d’un réseau de partage;

2.         considère que l’objectif stratégique de l’initiative de la Commission doit être
d’encourager la mise en valeur et le plein développement des activités de pêche touristique, de
tourisme halieutique et de tourisme de la pêche sportive au niveau européen grâce à la création
d’un réseau d’échange de bonnes pratiques;

Or. <Original>{FR}fr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>79</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Remo Sernagiotto</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 2</Article>


Proposition de résolution

Amendement

2.         considère que l’objectif stratégique de l’initiative de la Commission doit être
d’encourager la mise en valeur et le plein développement des activités de pêche touristique, de
tourisme halieutique et de tourisme de la pêche sportive au niveau européen grâce à la création
d’un réseau de partage;

2.         considère que l’objectif stratégique de l’initiative de la Commission doit être
d’encourager la mise en valeur et le plein développement des activités de pêche touristique, de
tourisme halieutique et de tourisme de la pêche sportive au niveau européen;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>80</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Izaskun Bilbao Barandica</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 2</Article>


Proposition de résolution

Amendement

2.         considère que l’objectif stratégique de l’initiative de la Commission doit être
d’encourager la mise en valeur et le plein développement des activités de pêche touristique, de
tourisme halieutique et de tourisme de la pêche sportive au niveau européen grâce à la création
d’un réseau de partage;

2.         considère que l’objectif stratégique de l’initiative de la Commission doit être
d’encourager la mise en valeur et le plein développement des activités de pêche touristique, de
tourisme halieutique et de tourisme de la pêche sportive au niveau européen grâce à la création
d’un réseau et d’un cadre de partage;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>81</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Nicola Caputo, Renata Briano</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 2 bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


2 bis.   demande à la Commission de favoriser l’apparition et le développement du secteur de la
pêche touristique, afin de mettre en œuvre une stratégie commerciale différenciée en fonction des
potentiels et qui réponde plus efficacement aux besoins, dans l’optique d’une nouvelle forme de
tourisme où priment, notamment, la qualité, la flexibilité, l’innovation et le souci de la
protection du patrimoine historique et culturel des zones de pêche, de l’environnement et de la
santé; demande également à la Commission de promouvoir et d’encourager les investissements en
faveur de la pêche dans le domaine du tourisme, en vue de créer une offre touristique différenciée
qui encourage notamment la gastronomie liée aux produits de la pêche artisanale, la pratique du
tourisme halieutique, marin ou sous-marin, permettant ainsi une exploitation durable du patrimoine
marin et de mieux faire connaître les zones de pêche concernées;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>82</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Nicola Caputo, Renata Briano</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 2 ter (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


2 ter.    invite la Commission, pour favoriser l’apparition et le développement du secteur du
tourisme lié à la pêche, à encourager et à soutenir activement les investissements en faveur de la
diversification des activités de pêche dans les domaines de la culture et de l’art en tant que
piliers du patrimoine traditionnel (produits artisanaux, musique, danse) et à appuyer les
investissements visant à promouvoir les traditions, l’histoire et le patrimoine de pêche en général
(outils, techniques, documents historiques, etc.) au moyen de l’ouverture de musées et de
l’organisation d’expositions étroitement liées à la pêche côtière;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>83</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Nicola Caputo, Renata Briano</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 2 quater (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


2 quater.         demande à la Commission d’étudier la possibilité d’autoriser l’exploitation mixte
des navires utilisés pour des activités extractives, de sorte que, sans perdre leur qualité de
navire de pêche, ceux-ci puissent être employés pour d’autres activités liées aux loisirs et au
tourisme, comme l’organisation de voyages d’information ou d’activités de transformation,
didactiques, gastronomiques, etc., selon le modèle des fermes-écoles ou du tourisme agricole dans
les zones rurales;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>84</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Ruža Tomašić</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 3</Article>


Proposition de résolution

Amendement

3.         estime, par conséquent, qu’il est nécessaire de créer un réseau européen des activités
de pêche liées au tourisme et un réseau européen des services touristiques liés à la pêche
sportive/récréative, en s’inspirant de ce bel exemple qu’est Farnet;

3.         estime, par conséquent, qu’il est nécessaire de créer un réseau européen des activités
de pêche liées au tourisme et un réseau européen des services touristiques liés à la pêche
sportive/récréative, en s’inspirant de ce bel exemple qu’est Farnet, qui apporte une aide
considérable aux GALP;

Or. <Original>{HR}hr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>85</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Remo Sernagiotto</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 3</Article>


Proposition de résolution

Amendement

3.         estime, par conséquent, qu’il est nécessaire de créer un réseau européen des activités
de pêche liées au tourisme et un réseau européen des services touristiques liés à la pêche
sportive/récréative, en s’inspirant de ce bel exemple qu’est Farnet;

3.         estime, par conséquent, qu’il est nécessaire d’améliorer l’application des mesures et
des instruments disponibles pour promouvoir les activités de pêche liées au tourisme, en
s’inspirant de ce bel exemple qu’est Farnet et en recourant aux fonds et aux structures déjà en
place;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>86</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Sylvie Goddyn</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 3</Article>


Proposition de résolution

Amendement

3.         estime, par conséquent, qu’il est nécessaire de créer un réseau européen des activités
de pêche liées au tourisme et un réseau européen des services touristiques liés à la pêche
sportive/récréative, en s’inspirant de ce bel exemple qu’est Farnet;

3.         estime, par conséquent, qu’il est nécessaire de créer un réseau européen des activités
de pêche liées au tourisme et un réseau européen des services touristiques liés à la pêche
sportive/récréative, en s’inspirant par exemple de Farnet;

Or. <Original>{FR}fr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>87</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Izaskun Bilbao Barandica</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 3 bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


3 bis.   estime que, afin d’orienter convenablement les politiques de soutien et d’évaluer de
manière adéquate leurs résultats, il est urgent de systématiser, d’homogénéiser et d’améliorer la
collecte de données relatives à la contribution de ces activités de diversification aux revenus des
zones de pêche européennes; souligne également l’importance du contrôle des incidences réelles de
la pêche récréative en tant qu’activité économique, de ses incidences sur les réserves halieutiques
et de l’éventuelle concurrence qui en découle par l’intermédiaire de mécanismes de vente informels
auprès du secteur professionnel; demande aux professionnels de s’impliquer davantage dans
l’élaboration des mesures de contrôle;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>88</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Renata Briano</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 3 bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


3 bis.   invite la Commission et les États membres à mettre en valeur et à soutenir, dans les zones
marines protégées et les sites Natura 2000, les expériences de partenariat défendues par les
autorités de gestion avec le secteur de la pêche touristique afin de protéger les ressources
naturelles tout en soutenant et en mettant en valeur la culture dans le cadre d’une exploitation
responsable;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>89</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Alain Cadec</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 4</Article>


Proposition de résolution

Amendement

4.         considère qu’il est crucial d’harmoniser la définition des activités de pêche liées au
tourisme au niveau de l’Union, en insistant particulièrement sur la pêche touristique, le tourisme
halieutique et le tourisme lié à la pêche sportive/récréative;

4.         considère qu’il est crucial d’harmoniser la définition des activités de pêche liées au
tourisme au niveau de l’Union, en insistant particulièrement sur la pêche touristique, le tourisme
halieutique et le tourisme lié à la pêche sportive/récréative; insiste pour que cette définition
envisage le tourisme lié à la pêche comme une activité annexe permettant aux pêcheurs de compléter
leur activité principale de pêche sans pour autant se reconvertir en dehors du secteur de la
pêche ;

Or. <Original>{FR}fr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>90</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Remo Sernagiotto</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 4</Article>


Proposition de résolution

Amendement

4.         considère qu’il est crucial d’harmoniser la définition des activités de pêche liées au
tourisme au niveau de l’Union, en insistant particulièrement sur la pêche touristique, le tourisme
halieutique et le tourisme lié à la pêche sportive/récréative;

4.         considère qu’il est crucial d’harmoniser la définition des activités de pêche liées au
tourisme au niveau de l’Union, en insistant particulièrement sur la pêche touristique, le tourisme
halieutique et le tourisme lié à la pêche sportive/récréative; estime toutefois que l’adoption
d’une telle définition ne peut se faire sans une consultation opportune et préalable de toutes les
parties intéressées et qu’elle doit refléter la diversité de toutes les formes de tourisme lié à la
pêche qui existent dans l’Union;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>91</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Norbert Erdős</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Article 4</Article>


Proposition de résolution

Amendement

4.         considère qu’il est crucial d’harmoniser la définition des activités de pêche liées au
tourisme au niveau de l’Union, en insistant particulièrement sur la pêche touristique, le tourisme
halieutique et le tourisme lié à la pêche sportive/récréative;

4.         considère qu’il est crucial d’harmoniser la définition des activités de pêche liées au
tourisme au niveau de l’Union, en insistant particulièrement sur la pêche touristique, le tourisme
halieutique, le tourisme lié à l’aquaculture et le tourisme lié à la pêche sportive/récréative;

Or. <Original>{HU}hu</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>92</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Maria Lidia Senra Rodríguez</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 5</Article>


Proposition de résolution

Amendement

5.         invite la Commission à adopter des normes communes sur la sécurité de la navigation, sur
les conditions hygiéniques et sanitaires à bord des navires sur lesquels se déroulent des activités
touristiques de pêche et sur d’éventuels allégements fiscaux, compte tenu des différences
considérables qui existent entre les activités de pêche liées au tourisme au sein de l’Union;

supprimé

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>93</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Ulrike Rodust</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 5</Article>


Proposition de résolution

Amendement

5.         invite la Commission à adopter des normes communes sur la sécurité de la navigation, sur
les conditions hygiéniques et sanitaires à bord des navires sur lesquels se déroulent des activités
touristiques de pêche et sur d’éventuels allégements fiscaux, compte tenu des différences
considérables qui existent entre les activités de pêche liées au tourisme au sein de l’Union;

5.         invite la Commission à adopter des normes communes sur la sécurité de la navigation, sur
les conditions hygiéniques et sanitaires à bord des navires sur lesquels se déroulent des activités
touristiques de pêche et sur d’éventuels allégements fiscaux, compte tenu des différences
considérables qui existent entre les activités de pêche liées au tourisme au sein de l’Union;
précise que les mesures précitées doivent offrir suffisamment de flexibilité pour tenir compte des
grandes différences existant entre les types de pêche et entre les navires de pêche, ainsi que des
particularités régionales;

Or. <Original>{DE}de</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>94</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Remo Sernagiotto</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 5</Article>


Proposition de résolution

Amendement

5.         invite la Commission à adopter des normes communes sur la sécurité de la navigation, sur
les conditions hygiéniques et sanitaires à bord des navires sur lesquels se déroulent des activités
touristiques de pêche et sur d’éventuels allégements fiscaux, compte tenu des différences
considérables qui existent entre les activités de pêche liées au tourisme au sein de l’Union;

5.         invite la Commission à lancer une consultation publique sur l’adoption éventuelle de
normes communes sur la sécurité de la navigation, sur les conditions hygiéniques et sanitaires �
bord des navires sur lesquels se déroulent des activités touristiques de pêche et sur d’éventuels
allégements fiscaux, compte tenu des différences considérables qui existent entre les activités de
pêche liées au tourisme au sein de l’Union;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>95</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Norbert Erdős</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Article 5</Article>


Proposition de résolution

Amendement

5.         invite la Commission à adopter des normes communes sur la sécurité de la navigation, sur
les conditions hygiéniques et sanitaires à bord des navires sur lesquels se déroulent des activités
touristiques de pêche et sur d’éventuels allégements fiscaux, compte tenu des différences
considérables qui existent entre les activités de pêche liées au tourisme au sein de l’Union;

5.         invite la Commission à adopter des normes communes sur la sécurité de la navigation et
sur les conditions hygiéniques et sanitaires à bord des navires sur lesquels se déroulent des
activités touristiques de pêche, compte tenu des différences considérables qui existent entre les
activités de pêche liées au tourisme au sein de l’Union;

Or. <Original>{HU}hu</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>96</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Rolandas Paksas</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 5</Article>


Proposition de résolution

Amendement

5.         invite la Commission à adopter des normes communes sur la sécurité de la navigation, sur
les conditions hygiéniques et sanitaires à bord des navires sur lesquels se déroulent des activités
touristiques de pêche et sur d’éventuels allégements fiscaux, compte tenu des différences
considérables qui existent entre les activités de pêche liées au tourisme au sein de l’Union;

5.         invite la Commission à adopter des normes communes sur la sécurité de la navigation
ainsi que sur les conditions hygiéniques et sanitaires à bord des navires sur lesquels se déroulent
des activités touristiques de pêche, compte tenu des différences considérables qui existent entre
les activités de pêche liées au tourisme au sein de l’Union;

Or. <Original>{LT}lt</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>97</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Izaskun Bilbao Barandica</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 5 bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


5 bis.   recommande d’appliquer le principe de décarbonation ou d’efficacité énergétique des
motorisations lors des modifications qui devront être apportées aux navires afin de les conformer �
cette activité;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>98</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Sylvie Goddyn</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6</Article>


Proposition de résolution

Amendement

6.         estime qu’il est nécessaire de créer des infrastructures appropriées au transport et au
logement des touristes concernés, ainsi que d’assurer la maintenance et l’entretien des espaces
publics, ce qui est indispensable au succès des activités touristiques à long terme;

6.         estime qu’il est nécessaire de soutenir la création des infrastructures appropriées au
transport et au logement des touristes concernés, ainsi que d’assurer la maintenance et l’entretien
des espaces publics, ce qui est indispensable au succès des activités touristiques à long terme;

Or. <Original>{FR}fr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>99</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Remo Sernagiotto</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6</Article>


Proposition de résolution

Amendement

6.         estime qu’il est nécessaire de créer des infrastructures appropriées au transport et au
logement des touristes concernés, ainsi que d’assurer la maintenance et l’entretien des espaces
publics, ce qui est indispensable au succès des activités touristiques à long terme;

6.         estime qu’il est opportun de créer des infrastructures appropriées au transport et au
logement des touristes concernés, ainsi que d’assurer la maintenance et l’entretien des espaces
publics, ce qui est indispensable au succès des activités touristiques à long terme;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>100</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Annie Schreijer-Pierik</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 7</Article>


Proposition de résolution

Amendement

7.         demande aux États membres de respecter les obligations qui leur incombent en vertu de la
directive-cadre européenne sur l’eau et de la directive-cadre «stratégie pour le milieu marin»,
afin de garantir le bon état des eaux côtières et marines, notamment en améliorant l’efficacité de
l’utilisation des ressources ainsi que la prévention et la gestion de la pollution et des déchets;

7.         demande aux États membres de respecter les obligations qui leur incombent en vertu de la
directive-cadre européenne sur l’eau et de la directive-cadre «stratégie pour le milieu marin»,
afin de garantir le bon état des eaux côtières et marines, notamment en améliorant l’efficacité de
l’utilisation des ressources ainsi que grâce à une prévention et à une gestion efficaces de la
pollution et des déchets;

Or. <Original>{NL}nl</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>101</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Rolandas Paksas</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 8</Article>


Proposition de résolution

Amendement

8.         invite les États membres à simplifier les procédures d’autorisation;

8.         invite les États membres à réduire les charges administratives en simplifiant la
procédure d’octroi d’autorisations ainsi que d’autres procédures bureaucratiques;

Or. <Original>{LT}lt</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>102</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Marco Affronte</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 8</Article>


Proposition de résolution

Amendement

8.         invite les États membres à simplifier les procédures d’autorisation;

8.         invite les États membres à simplifier l’octroi d’autorisations pour les activités
durables liées à la pêche;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>103</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Annie Schreijer-Pierik</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 8</Article>


Proposition de résolution

Amendement

8.         invite les États membres à simplifier les procédures d’autorisation;

8.         invite les États membres à accélérer et à simplifier les procédures d’octroi des
autorisations;

Or. <Original>{NL}nl</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>104</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Marco Affronte</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>Bod 8 a (nový)</Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh


8a[INS: . :INS]        zdůrazňuje, že tyto činnosti musí být slučitelné s ochranou biologické
rozmanitosti [DEL: stejně jako :DEL] [INS: a :INS] s ochranou [DEL: lokalit soustavy :DEL] [INS:
oblastí :INS] Natura 2000 a chráněných mořských oblastí (strategie Unie [DEL: na podporu :DEL]
[INS: v oblasti :INS] biologické rozmanitosti, [DEL: , :DEL] ,směrnice o ptácích[DEL: “ :DEL] a
[DEL: , :DEL] ,směrnice o stanovištích[DEL: “ :DEL] ), [DEL: pokud by měl :DEL] [INS: a je proto
nutno posílit :INS] [DEL:  být posílen :DEL] dialog a spoluprác[INS: i :INS] [DEL: e :DEL] [DEL:
mezi :DEL] [INS: s ostatními :INS] dotyčnými členskými státy;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>105</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Sylvie Goddyn</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 8 bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


8 bis.   invite les États membres à développer des labels de qualité en synergie avec le
développement du tourisme liée à la pêche;

Or. <Original>{FR}fr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>106</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Barbara Matera</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 9</Article>


Proposition de résolution

Amendement

9.         considère qu’il est nécessaire de garantir des cours de formation aux pêcheurs, à leurs
familles et à tous les acteurs locaux concernés, afin de leur transmettre les connaissances
nécessaires à l’accueil des touristes et à leur sécurité;

9.         considère qu’il est nécessaire de garantir des cours de formation aux pêcheurs, à leurs
familles et à tous les acteurs locaux concernés, afin de leur transmettre les connaissances
nécessaires à l’accueil des touristes et à leur sécurité; invite la Commission et le Conseil �
reconnaître, sur le plan juridique et social, le rôle joué par les femmes dans le secteur de la
pêche touristique et dans le développement durable des zones dépendantes de la pêche, dans le but
d’éliminer tous les obstacles économiques, administratifs et sociaux qui entravent leur
participation dans des conditions équitables;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>107</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Marco Affronte</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 9</Article>


Proposition de résolution

Amendement

9.         considère qu’il est nécessaire de garantir des cours de formation aux pêcheurs, à leurs
familles et à tous les acteurs locaux concernés, afin de leur transmettre les connaissances
nécessaires à l’accueil des touristes et à leur sécurité;

9.         considère qu’il est nécessaire de garantir des cours de formation aux pêcheurs, à leurs
familles et à tous les acteurs locaux concernés, afin de leur transmettre les connaissances
nécessaires à l’accueil des touristes et à leur sécurité ainsi qu’à la promotion des connaissances
sur la biologie marine, les espèces de poissons locales, l’environnement et les traditions
culturelles;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>108</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Ulrike Rodust</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 9</Article>


Proposition de résolution

Amendement

9.         considère qu’il est nécessaire de garantir des cours de formation aux pêcheurs, à leurs
familles et à tous les acteurs locaux concernés, afin de leur transmettre les connaissances
nécessaires à l’accueil des touristes et à leur sécurité;

9.         considère qu’il est nécessaire de garantir des cours de formation aux pêcheurs, à leurs
familles et à tous les acteurs locaux concernés, afin de leur transmettre les connaissances
nécessaires à l’accueil des touristes et à leur sécurité ainsi que des compétences en langues
étrangères;

Or. <Original>{DE}de</Original>

</Amend><Amend>Amendement   <NumAm>109</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Sylvie Goddyn</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 9</Article>


Proposition de résolution

Amendement

9.         considère qu’il est nécessaire de garantir des cours de formation aux pêcheurs, à leurs
familles et à tous les acteurs locaux concernés, afin de leur transmettre les connaissances
nécessaires à l’accueil des touristes et à leur sécurité;

9.         considère qu’il est nécessaire de garantir des cours de formation aux pêcheurs, à leurs
familles et à tous les acteurs locaux concernés, afin de leur transmettre les connaissances
linguistiques et techniques nécessaires à l’accueil des touristes et à leur sécurité;

Or. <Original>{FR}fr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>110</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Norbert Erdős</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Article 9</Article>


Proposition de résolution

Amendement

9.         considère qu’il est nécessaire de garantir des cours de formation aux pêcheurs, à leurs
familles et à tous les acteurs locaux concernés, afin de leur transmettre les connaissances
nécessaires à l’accueil des touristes et à leur sécurité;

9.         considère qu’il est nécessaire de garantir des cours de formation aux pêcheurs, aux
pisciculteurs, à leurs familles et à tous les acteurs locaux concernés, afin de leur transmettre
les connaissances nécessaires à l’accueil des touristes et à leur sécurité;

Or. <Original>{HU}hu</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>111</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Remo Sernagiotto</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 9</Article>


Proposition de résolution

Amendement

9.         considère qu’il est nécessaire de garantir des cours de formation aux pêcheurs, à leurs
familles et à tous les acteurs locaux concernés, afin de leur transmettre les connaissances
nécessaires à l’accueil des touristes et à leur sécurité;

9.         considère qu’il est nécessaire de promouvoir des cours de formation destinés aux
pêcheurs, à leurs familles et à tous les acteurs locaux concernés, afin de leur transmettre les
connaissances nécessaires à l’accueil des touristes et à leur sécurité;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>112</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Izaskun Bilbao Barandica</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 9 bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


9 bis.   estime que le renforcement des capacités professionnelles dans les zones de pêche, dans
des domaines comme le marketing numérique, la gestion et le maintien de la communication sur les
réseaux sociaux, ainsi que la gestion socioculturelle et les compétences linguistiques, doit être
une priorité en vue de favoriser aussi bien la création que la diffusion de l’offre touristique
liée au secteur halieutique;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>113</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Carlos Iturgaiz, Gabriel Mato, Verónica Lope Fontagné, Francisco José
Millán Mon</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 9 bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


9 bis.   demande à la Commission d’étudier la possibilité de permettre l’exploitation mixte des
navires destinés à la pêche commerciale afin qu’ils puissent, sans se détourner de ce premier
objet, organiser à leur bord des activités touristiques relatives à la pêche;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>114</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Sylvie Goddyn</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 10</Article>


Proposition de résolution

Amendement

10.       considère qu’il est important d’assurer la diversification de l’offre touristique, en
développant une stratégie fondée sur les particularités locales, les spécialisations qui en
découlent et les ressources disponibles; invite, par conséquent, la Commission et les États membres
à promouvoir diverses formes de tourisme durable et d’écotourisme, y compris grâce à des stratégies
de commercialisation innovantes qui mettent notamment l’accent sur les caractéristiques
traditionnelles et qui sont constamment contrôlées afin de veiller à l’équilibre entre l’offre et
la demande;

10.       considère qu’il est important d’assurer la diversification de l’offre touristique, en
développant une stratégie fondée sur les particularités locales et nationales, les spécialisations
qui en découlent et les ressources disponibles; invite, par conséquent, la Commission et les États
membres à promouvoir diverses formes de tourisme durable et d’écotourisme, y compris grâce à des
stratégies de commercialisation innovantes qui mettent notamment l’accent sur les caractéristiques
traditionnelles et qui sont constamment contrôlées afin de veiller à l’équilibre entre l’offre et
la demande; souligne à ce titre l’importance d’encourager le développement de labels de qualité;

Or. <Original>{FR}fr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>115</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Norbert Erdős</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Article 10</Article>


Proposition de résolution

Amendement

10.       considère qu’il est important d’assurer la diversification de l’offre touristique, en
développant une stratégie fondée sur les particularités locales, les spécialisations qui en
découlent et les ressources disponibles; invite, par conséquent, la Commission et les États membres
à promouvoir diverses formes de tourisme durable et d’écotourisme, y compris grâce à des stratégies
de commercialisation innovantes qui mettent notamment l’accent sur les caractéristiques
traditionnelles et qui sont constamment contrôlées afin de veiller à l’équilibre entre l’offre et
la demande;

10.       considère qu’il est important d’assurer la diversification de l’offre touristique, en
développant une stratégie fondée sur les particularités locales, les spécialisations qui en
découlent et les ressources disponibles; invite, par conséquent, la Commission et les États membres
à promouvoir diverses formes de tourisme durable et d’écotourisme, y compris grâce à des stratégies
de commercialisation innovantes qui mettent notamment l’accent sur les caractéristiques
traditionnelles ainsi que sur les caractéristiques liées au développement durable et qui sont
constamment contrôlées afin de veiller à l’équilibre entre l’offre et la demande;

Or. <Original>{HU}hu</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>116</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Izaskun Bilbao Barandica</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 10 bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


10 bis. encourage l’élaboration d’offres intégrées qui proposent des expériences complètes fondées
sur l’association ordonnée et synergique de l’ensemble des attraits de la région et la conclusion
d’alliances afin d’attirer les clients potentiels à l’aide de dynamiques touristiques qui
fonctionnent déjà dans les régions limitrophes aux zones de pêche traditionnelle, comme le tourisme
de congrès et/ou professionnel;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>117</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Marco Affronte</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 10 bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


10 bis. invite la Commission à soutenir et à encourager l’association du secteur de la pêche et de
ses travailleurs, y compris dans des projets liés au tourisme culturel et historique, notamment
ceux de redécouverte de la culture maritime et des lieux et métiers de la pêche traditionnelle;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>118</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Maria Lidia Senra Rodríguez</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 10 bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


10 bis. demande à ce que soit favorisée la consommation de produits halieutiques locaux, y compris
dans la restauration, car celle-ci constitue un des critères de l’obtention des aides publiques;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>119</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Marco Affronte</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 10 bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


10 bis. relève l’importance de la collaboration entre les opérateurs touristiques et les pêcheurs
afin d’optimiser le potentiel du tourisme lié à la pêche;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>120</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Marco Affronte</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 10 ter (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


10 ter.  souligne l’importance des activités touristiques liées à l’observation de la faune
sauvage, notamment des cétacés, qui doivent être respectueuses de l’habitat naturel et des besoins
biologiques des animaux; ajoute que ces activités pourraient présenter de nombreux avantages
éducatifs, environnementaux, scientifiques ainsi que d’autres avantages socio-économiques et
qu’elles peuvent contribuer à la sensibilisation et à l’appréciation de ces espèces uniques ainsi
que de l’environnement précieux dans lequel elles vivent;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>121</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Annie Schreijer-Pierik</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 11</Article>


Proposition de résolution

Amendement

11.       invite les États membres et les autorités régionales et locales à mettre en place des
infrastructures novatrices et durables, y compris une connexion internet et des technologies de
l’information, en vue d’encourager le développement du tourisme lié à la pêche, ainsi qu’�
moderniser les infrastructures maritimes existantes;

11.       invite les États membres et les autorités régionales et locales à mettre en place des
infrastructures novatrices et durables pour les pêcheurs pratiquant la pêche sportive et les
touristes de la pêche à la ligne, y compris des connexions internet rapides et accessibles au
public par l’intermédiaire de la fibre optique, en vue d’encourager le développement du tourisme
lié à la pêche, ainsi qu’à moderniser les infrastructures maritimes existantes, en veillant à ce
que la politique portuaire accorde une attention suffisante à l’accessibilité des navires de pêche
sportive et à la croissance de la pêche à la ligne;

Or. <Original>{NL}nl</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>122</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Rolandas Paksas</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 11</Article>


Proposition de résolution

Amendement

11.       invite les États membres et les autorités régionales et locales à mettre en place des
infrastructures novatrices et durables, y compris une connexion internet et des technologies de
l’information, en vue d’encourager le développement du tourisme lié à la pêche, ainsi qu’�
moderniser les infrastructures maritimes existantes;

11.       invite les États membres et les autorités régionales et locales à mettre en place des
infrastructures novatrices, durables, complètes et spécialisées, y compris une connexion internet
et des technologies de l’information, en vue d’encourager le développement du tourisme lié à la
pêche, ainsi qu’à moderniser les infrastructures maritimes existantes;

Or. <Original>{LT}lt</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>123</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Norbert Erdős</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Article 11</Article>


Proposition de résolution

Amendement

11.       invite les États membres et les autorités régionales et locales à mettre en place des
infrastructures novatrices et durables, y compris une connexion internet et des technologies de
l’information, en vue d’encourager le développement du tourisme lié à la pêche, ainsi qu’�
moderniser les infrastructures maritimes existantes;

11.       invite les États membres et les autorités régionales et locales à mettre en place des
infrastructures novatrices et durables, y compris une connexion internet et des technologies de
l’information, en vue d’encourager le développement du tourisme lié à la pêche, ainsi qu’�
moderniser les infrastructures maritimes, lacustres et d’eau courante existantes;

Or. <Original>{HU}hu</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>124</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Norbert Erdős</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Article 12</Article>


Proposition de résolution

Amendement

12.       invite la Commission, les États membres et les autorités régionales et locales �
intensifier les campagnes de promotion et de communication, y compris dans le cadre d’initiatives
telles que les «destinations européennes d’excellence» et l’«Année européenne du patrimoine
culturel (2018)», qui visent à améliorer la connaissance et la compréhension de la culture
traditionnelle de la pêche; encourage, à cet égard, les parties intéressées à exploiter le
potentiel que représentent les touristes soucieux de l’environnement, ainsi que ceux qui peuvent
voyager en basse saison;

12.       invite la Commission, les États membres et les autorités régionales et locales �
intensifier les campagnes de promotion et de communication, y compris dans le cadre d’initiatives
telles que les «destinations européennes d’excellence» et l’«Année européenne du patrimoine
culturel (2018)», qui visent à améliorer la connaissance et la compréhension de la culture
traditionnelle de la pêche et de l’aquaculture; encourage, à cet égard, les parties intéressées �
exploiter le potentiel que représentent les touristes soucieux de l’environnement, ainsi que ceux
qui peuvent voyager en basse saison;

Or. <Original>{HU}hu</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>125</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Izaskun Bilbao Barandica</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 12</Article>


Proposition de résolution

Amendement

12.       invite la Commission, les États membres et les autorités régionales et locales �
intensifier les campagnes de promotion et de communication, y compris dans le cadre d’initiatives
telles que les «destinations européennes d’excellence» et l’«Année européenne du patrimoine
culturel (2018)», qui visent à améliorer la connaissance et la compréhension de la culture
traditionnelle de la pêche; encourage, à cet égard, les parties intéressées à exploiter le
potentiel que représentent les touristes soucieux de l’environnement, ainsi que ceux qui peuvent
voyager en basse saison;

12.       invite la Commission, les États membres et les autorités régionales et locales �
intensifier les campagnes de promotion et de communication, y compris dans le cadre d’initiatives
telles que les «destinations européennes d’excellence» et l’«Année européenne du patrimoine
culturel (2018)», qui visent à améliorer la connaissance et la compréhension de la culture
traditionnelle de la pêche; encourage, à cet égard, les parties intéressées à exploiter le
potentiel que représentent les touristes, ainsi que ceux qui peuvent voyager en basse saison;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>126</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Carlos Iturgaiz, Verónica Lope Fontagné, Gabriel Mato, Francisco José
Millán Mon</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 12 bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


12 bis. estime qu’il est nécessaire de protéger le recours aux arts et aux techniques
traditionnels, tels que la madrague ou le «xeito», étant donné qu’ils sont étroitement liés �
l’identité et au mode de vie des régions côtières, et de les reconnaître en tant que patrimoine
culturel;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>127</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Ruža Tomašić</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 12 bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


12 bis. insiste sur l’importance des investissements dans la diversification de la pêche, de façon
à promouvoir la tradition, l’histoire et l’ensemble du patrimoine de la pêche (outils et techniques
de pêche traditionnels);

Or. <Original>{HR}hr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>128</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Ruža Tomašić</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 12 ter (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


12 ter.  insiste sur l’importance des investissements dans la diversification de la pêche aux fins
de la transformation des produits halieutiques locaux;

Or. <Original>{HR}hr</Original>

</Amend><Amend>Amendement   <NumAm>129</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Rolandas Paksas</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 13</Article>


Proposition de résolution

Amendement

13.       invite les États membres à adopter des stratégies permettant de résoudre le problème lié
au caractère saisonnier des activités touristiques, par exemple grâce à la création de festivals et
d’évènements gastronomiques, de fêtes, de parcs thématiques et de musées (voir les exemples de
l’Espagne et de Cetara), afin que ces activités puissent être organisées toute l’année,
indépendamment des conditions météorologiques en mer;

13.       invite les États membres à adopter des stratégies permettant de résoudre le problème lié
au caractère saisonnier des activités touristiques, par exemple grâce à la création de festivals et
d’évènements gastronomiques, de fêtes, de parcs thématiques et de musées (voir les exemples de
l’Espagne et de Cetara), afin que ces activités puissent être organisées toute l’année,
indépendamment des conditions météorologiques en mer; recommande également la planification
correcte d’investissements afin de réduire le coût des activités de maintenance et du travail
pendant la basse saison;

Or. <Original>{LT}lt</Original>

</Amend><Amend>Amendement   <NumAm>130</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Sylvie Goddyn</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 13</Article>


Proposition de résolution

Amendement

13.       invite les États membres à adopter des stratégies permettant de résoudre le problème lié
au caractère saisonnier des activités touristiques, par exemple grâce à la création de festivals et
d’évènements gastronomiques, de fêtes, de parcs thématiques et de musées (voir les exemples de
l’Espagne et de Cetara), afin que ces activités puissent être organisées toute l’année,
indépendamment des conditions météorologiques en mer;

13.       invite les États membres à adopter des stratégies permettant de résoudre le problème lié
au caractère saisonnier des activités touristiques, par exemple grâce à la création de festivals et
d’évènements gastronomiques, de labels de qualité, de fêtes, de parcs thématiques et de musées
(voir les exemples de l’Espagne et de Cetara), afin que ces activités puissent être organisées
toute l’année, indépendamment des conditions météorologiques en mer;

Or. <Original>{FR}fr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>131</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Annie Schreijer-Pierik</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 13</Article>


Proposition de résolution

Amendement

13.       invite les États membres à adopter des stratégies permettant de résoudre le problème lié
au caractère saisonnier des activités touristiques, par exemple grâce à la création de festivals et
d’évènements gastronomiques, de fêtes, de parcs thématiques et de musées (voir les exemples de
l’Espagne et de Cetara), afin que ces activités puissent être organisées toute l’année,
indépendamment des conditions météorologiques en mer;

13.       invite les États membres à adopter des stratégies permettant de résoudre le problème lié
au caractère saisonnier des activités touristiques, par exemple grâce à la création de festivals et
d’évènements gastronomiques, de fêtes portuaires et de village1 bis, de parcs thématiques et de
musées (voir les exemples de l’Espagne et de Cetara), afin que ces activités puissent être
organisées toute l’année, indépendamment des conditions météorologiques en mer;


_________________


1 bisComme le Vlaggetjesdagen (jour des petits drapeaux) et le Havendagen (jour du port) aux
Pays-Bas.

Or. <Original>{NL}nl</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>132</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Remo Sernagiotto</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 13</Article>


Proposition de résolution

Amendement

13.       invite les États membres à adopter des stratégies permettant de résoudre le problème lié
au caractère saisonnier des activités touristiques, par exemple grâce à la création de festivals et
d’évènements gastronomiques, de fêtes, de parcs thématiques et de musées (voir les exemples de
l’Espagne et de Cetara), afin que ces activités puissent être organisées toute l’année,
indépendamment des conditions météorologiques en mer;

13.       invite les États membres à adopter des stratégies permettant de résoudre le problème lié
au caractère saisonnier des activités touristiques, par exemple grâce à la création de festivals et
d’évènements gastronomiques, de fêtes, de parcs thématiques et de musées, afin que ces activités
puissent être organisées toute l’année, indépendamment des conditions météorologiques en mer;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>133</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Liadh Ní Riada</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 13 bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


13 bis. invite les États membres à investir dans de telles initiatives et à en faire la promotion
dans leurs propres régions en ce qu’elles représentent des solutions alternatives à la pêche
industrielle à grande échelle, intrusive et non locale, ces initiatives étant axées sur la
communauté et durables d’un point de vue environnemental et socio-économique, afin de profiter aux
régions locales et aux communautés côtières concernées;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>134</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Marco Affronte</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 14</Article>


Proposition de résolution

Amendement

14.       estime qu’il est essentiel que les États membres, les régions et les parties intéressées
partagent leurs meilleures pratiques, compte tenu du manque de coopération entre les entreprises du
bassin méditerranéen de l’Union européenne, dont découle une certaine fragmentation et une
limitation des avantages économiques; observe qu’il est nécessaire de promouvoir la coopération
entre les centres de recherches, les musées, les entreprises touristiques et les autres parties
intéressées dans le but de développer des produits novateurs et durables qui répondent aux attentes
des visiteurs;

14.       estime qu’il est essentiel que les États membres, les régions et les parties intéressées
partagent leurs meilleures pratiques, compte tenu du manque de coopération entre les entreprises du
bassin méditerranéen de l’Union européenne, dont découle une certaine fragmentation et une
limitation des avantages économiques; observe qu’il est nécessaire de promouvoir la coopération
entre les centres de recherches, les musées, les entreprises touristiques et les autres parties
intéressées dans le but de développer des produits novateurs et durables qui répondent aux attentes
des visiteurs; souligne la nécessité d’inscrire ces activités dans un cadre général cohérent de
promotion d’un tourisme durable et responsable dans le bassin concerné;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>135</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Carlos Iturgaiz, Gabriel Mato, Verónica Lope Fontagné, Francisco José
Millán Mon</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 14</Article>


Proposition de résolution

Amendement

14.       estime qu’il est essentiel que les États membres, les régions et les parties intéressées
partagent leurs meilleures pratiques, compte tenu du manque de coopération entre les entreprises du
bassin méditerranéen de l’Union européenne, dont découle une certaine fragmentation et une
limitation des avantages économiques; observe qu’il est nécessaire de promouvoir la coopération
entre les centres de recherches, les musées, les entreprises touristiques et les autres parties
intéressées dans le but de développer des produits novateurs et durables qui répondent aux attentes
des visiteurs;

14.       estime qu’il est essentiel que les États membres, les régions et les parties intéressées
partagent leurs meilleures pratiques, compte tenu du manque de coopération entre les entreprises du
bassin méditerranéen de l’Union européenne, dont découle une certaine fragmentation et une
limitation des avantages économiques; observe qu’il est nécessaire de promouvoir la coopération
entre les centres de recherches, les musées, les entreprises touristiques et les autres parties
intéressées dans le but de développer des produits novateurs et durables qui répondent aux attentes
des visiteurs; estime, dans ce contexte, que les GALP peuvent jouer un rôle important et qu’ils
doivent, par conséquent, bénéficier d’un soutien financier adéquat;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>136</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Remo Sernagiotto</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 14</Article>


Proposition de résolution

Amendement

14.       estime qu’il est essentiel que les États membres, les régions et les parties intéressées
partagent leurs meilleures pratiques, compte tenu du manque de coopération entre les entreprises du
bassin méditerranéen de l’Union européenne, dont découle une certaine fragmentation et une
limitation des avantages économiques; observe qu’il est nécessaire de promouvoir la coopération
entre les centres de recherches, les musées, les entreprises touristiques et les autres parties
intéressées dans le but de développer des produits novateurs et durables qui répondent aux attentes
des visiteurs;

14.       estime qu’il est essentiel que les États membres, les régions et les parties intéressées
partagent leurs meilleures pratiques, compte tenu du manque de coopération entre les entreprises du
bassin méditerranéen de l’Union européenne, dont découle une certaine fragmentation et une
limitation des avantages économiques; observe qu’il est nécessaire de promouvoir la coopération
entre les centres de recherches, les musées, les entreprises touristiques et les autres parties
intéressées dans le but de développer des produits novateurs et durables qui répondent aux attentes
des visiteurs, en plus d’apporter une valeur ajoutée économique en vue de la diversification des
activités de pêche;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>137</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Izaskun Bilbao Barandica</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 14</Article>


Proposition de résolution

Amendement

14.       estime qu’il est essentiel que les États membres, les régions et les parties intéressées
partagent leurs meilleures pratiques, compte tenu du manque de coopération entre les entreprises du
bassin méditerranéen de l’Union européenne, dont découle une certaine fragmentation et une
limitation des avantages économiques; observe qu’il est nécessaire de promouvoir la coopération
entre les centres de recherches, les musées, les entreprises touristiques et les autres parties
intéressées dans le but de développer des produits novateurs et durables qui répondent aux attentes
des visiteurs;

14.       estime qu’il est essentiel que les États membres, les régions et les parties intéressées
partagent leurs meilleures pratiques, compte tenu du manque de coopération entre les entreprises du
bassin méditerranéen de l’Union européenne, dont découle une certaine fragmentation et une
limitation des avantages économiques; observe qu’il est nécessaire de promouvoir la coopération
entre les centres de recherches, les musées, les entreprises touristiques, les conserveries
traditionnelles, les usines de transformation des produits de la pêche et les autres parties
intéressées dans le but de développer des produits novateurs et durables qui répondent aux attentes
des visiteurs;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>138</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Renata Briano</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 14</Article>


Proposition de résolution

Amendement

14.       estime qu’il est essentiel que les États membres, les régions et les parties intéressées
partagent leurs meilleures pratiques, compte tenu du manque de coopération entre les entreprises du
bassin méditerranéen de l’Union européenne, dont découle une certaine fragmentation et une
limitation des avantages économiques; observe qu’il est nécessaire de promouvoir la coopération
entre les centres de recherches, les musées, les entreprises touristiques et les autres parties
intéressées dans le but de développer des produits novateurs et durables qui répondent aux attentes
des visiteurs;

14.       estime qu’il est essentiel que les États membres, les régions et les parties intéressées
partagent leurs meilleures pratiques, compte tenu du manque de coopération entre les entreprises du
bassin méditerranéen de l’Union européenne, dont découle une certaine fragmentation et une
limitation des avantages économiques; observe qu’il est nécessaire de promouvoir la coopération
entre les centres de recherches, les musées, les entreprises touristiques, les gestionnaires des
sites Natura 2000 et des zones marines protégées et les autres parties intéressées dans le but de
développer des produits novateurs et durables qui répondent aux attentes des visiteurs;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>139</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Sylvie Goddyn</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 14</Article>


Proposition de résolution

Amendement

14.       estime qu’il est essentiel que les États membres, les régions et les parties intéressées
partagent leurs meilleures pratiques, compte tenu du manque de coopération entre les entreprises du
bassin méditerranéen de l’Union européenne, dont découle une certaine fragmentation et une
limitation des avantages économiques; observe qu’il est nécessaire de promouvoir la coopération
entre les centres de recherches, les musées, les entreprises touristiques et les autres parties
intéressées dans le but de développer des produits novateurs et durables qui répondent aux attentes
des visiteurs;

14.       estime qu’il est essentiel que les États membres, les régions et les parties intéressées
partagent leurs meilleures pratiques, compte tenu du manque de coopération parfois observé entre
les entreprises dans l’Union européenne, dont découle une certaine fragmentation et une limitation
des avantages économiques; observe qu’il est nécessaire de promouvoir la coopération entre les
centres de recherches, les musées, les entreprises touristiques et les autres parties intéressées
dans le but de développer des produits novateurs et durables qui répondent aux attentes des
visiteurs;

Or. <Original>{FR}fr</Original>

</Amend><Amend>Amendement   <NumAm>140</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Liadh Ní Riada</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 15 bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


15 bis. demande aux autorités et aux agences nationales de collaborer plus étroitement avec les
agences de tourisme et d’accorder la priorité à la diversification de l’économie bleue, notamment
eu égard au tourisme maritime et à ses secteurs complémentaires; relève que cela impliquerait
également l’intégration de la pêche récréative en mer, le cas échéant, aux programmes d’offre
touristique et aux campagnes marketing, en particulier pour les îles et les zones côtières; insiste
sur le fait que la délivrance d’autorisations pour la double utilisation de navires de pêche, à la
fois pour la pêche commerciale de petite envergure et la pêche artisanale et pour le tourisme
maritime, y compris la pêche récréative touristique, doit être considérée comme une priorité, tout
comme leur conversion subventionnée;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>141</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Norbert Erdős</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Article 16</Article>


Proposition de résolution

Amendement

16.       invite la Commission, les États membres, les autorités locales et régionales, les acteurs
du secteur et les autres parties intéressées à agir de façon ciblée et cohérente avec les
politiques de l’Union qui ont une incidence sur le secteur de la pêche; souligne, à cet égard,
qu’il est nécessaire d’adopter un manuel de bonnes pratiques qui réunisse les exemples les plus
pertinents de ces activités et encourage les autres entreprises à suivre cette voie; rappelle qu’il
est également indispensable d’associer la communauté scientifique locale afin d’éviter tout
problème environnemental;

16.       invite la Commission, les États membres, les autorités locales et régionales, les acteurs
du secteur et les autres parties intéressées à agir de façon ciblée et cohérente avec les
politiques de l’Union qui ont une incidence sur le secteur de la pêche et de l’aquaculture;
souligne, à cet égard, qu’il est nécessaire d’adopter un manuel de bonnes pratiques qui réunisse
les exemples les plus pertinents de ces activités et encourage les autres entreprises à suivre
cette voie; rappelle qu’il est également indispensable d’associer la communauté scientifique locale
afin d’éviter tout problème environnemental;

Or. <Original>{HU}hu</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>142</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Izaskun Bilbao Barandica</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 16</Article>


Proposition de résolution

Amendement

16.       invite la Commission, les États membres, les autorités locales et régionales, les acteurs
du secteur et les autres parties intéressées à agir de façon ciblée et cohérente avec les
politiques de l’Union qui ont une incidence sur le secteur de la pêche; souligne, à cet égard,
qu’il est nécessaire d’adopter un manuel de bonnes pratiques qui réunisse les exemples les plus
pertinents de ces activités et encourage les autres entreprises à suivre cette voie; rappelle qu’il
est également indispensable d’associer la communauté scientifique locale afin d’éviter tout
problème environnemental;

(Ne concerne pas la version française.)

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>143</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Remo Sernagiotto</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 16</Article>


Proposition de résolution

Amendement

16.       invite la Commission, les États membres, les autorités locales et régionales, les acteurs
du secteur et les autres parties intéressées à agir de façon ciblée et cohérente avec les
politiques de l’Union qui ont une incidence sur le secteur de la pêche; souligne, à cet égard,
qu’il est nécessaire d’adopter un manuel de bonnes pratiques qui réunisse les exemples les plus
pertinents de ces activités et encourage les autres entreprises à suivre cette voie; rappelle qu’il
est également indispensable d’associer la communauté scientifique locale afin d’éviter tout
problème environnemental;

16.       invite la Commission, les États membres, les autorités locales et régionales, les acteurs
du secteur et les autres parties intéressées à agir de façon ciblée et cohérente avec les
politiques de l’Union qui ont une incidence sur le secteur de la pêche; souligne, à cet égard,
qu’il est nécessaire de favoriser l’échange de bonnes pratiques qui réunissent les exemples les
plus pertinents de ces activités et encouragent les autres entreprises à suivre cette voie;
rappelle qu’il est également indispensable d’associer la communauté scientifique locale afin
d’éviter tout problème environnemental;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>144</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Barbara Matera</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>Bod 16 a (nový)</Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh


16a[INS: . :INS]      [DEL: vyžaduje využití :DEL] [INS: vyzývá k využívání :INS] [DEL: (v rámci
ENRF nebo jinými prostředky) :DEL] [DEL: :DEL] [INS: zvláštních :INS] mechanismů [DEL: zvláštní
:DEL] podpory[INS: (v rámci ENRF nebo jiných nástrojů) :INS] , které mohou být použity v naléhavých
případech (přírodní katastrof[DEL: a :DEL] [INS: y :INS] ) v oblastech, ve kterých rybolov a [DEL:
rybářská turistika :DEL] [INS: cestování za rybolovem :INS] představují jediný zdroj [DEL: obživy
:DEL] [INS: příjmů :INS] ;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>145</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Liadh Ní Riada</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 17</Article>


Proposition de résolution

Amendement

17.       estime qu’il est nécessaire d’encourager le financement de ce type d’actions grâce au
FEAMP, au Fonds européen de développement régional (FEDER), au Fonds social européen (FSE), au
Fonds de cohésion (FC), au programme-cadre de recherche (PCR), au Fonds européen pour les
investissements stratégiques (EFSI), etc.;

17.       estime qu’il est nécessaire d’encourager le financement de ce type d’actions grâce au
FEAMP, au Fonds européen de développement régional (FEDER), au Fonds social européen (FSE), au
Fonds de cohésion (FC), au programme-cadre de recherche (PCR), au Fonds européen pour les
investissements stratégiques (EFSI), etc.; souligne que le tourisme maritime dépend d’une stratégie
intégrée fournissant aux touristes des «formules» complètes et accessibles, mais qu’il dépend
également de l’investissement de capitaux dans le développement d’infrastructures qui permettront
aux touristes d’accéder aisément et en toute sécurité à l’océan lui-même;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend><Amend>Amendement   <NumAm>146</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Barbara Matera</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 17</Article>


Proposition de résolution

Amendement

17.       estime qu’il est nécessaire d’encourager le financement de ce type d’actions grâce au
FEAMP, au Fonds européen de développement régional (FEDER), au Fonds social européen (FSE), au
Fonds de cohésion (FC), au programme-cadre de recherche (PCR), au Fonds européen pour les
investissements stratégiques (EFSI), etc.;

17.       estime qu’il est nécessaire d’encourager le financement de ce type d’actions grâce au
FEAMP, au Fonds européen de développement régional (FEDER), au Fonds social européen (FSE), au
Fonds de cohésion (FC), au programme-cadre de recherche (PCR), au Fonds européen pour les
investissements stratégiques (EFSI), etc.,et de favoriser des mécanismes de prêts à des conditions
préférentielles qui permettent de contourner les obstacles particuliers rencontrés par les femmes
dans le financement des projets susceptibles de relever des programmes nationaux;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend><Amend>Amendement   <NumAm>147</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Annie Schreijer-Pierik</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 17</Article>


Proposition de résolution

Amendement

17.       estime qu’il est nécessaire d’encourager le financement de ce type d’actions grâce au
FEAMP, au Fonds européen de développement régional (FEDER), au Fonds social européen (FSE), au
Fonds de cohésion (FC), au programme-cadre de recherche (PCR), au Fonds européen pour les
investissements stratégiques (EFSI), etc.;

17.       estime qu’il est nécessaire d’encourager le financement de ce type d’actions grâce au
FEAMP, au Fonds européen de développement régional (FEDER), au Fonds social européen (FSE), au
Fonds de cohésion (FC), au programme-cadre de recherche (PCR) et au Fonds européen pour les
investissements stratégiques (EFSI), en étroite collaboration avec les conseillers de la Banque
européenne d’investissement (BEI);

Or. <Original>{NL}nl</Original>

</Amend><Amend>Amendement   <NumAm>148</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Carlos Iturgaiz, Gabriel Mato, Verónica Lope Fontagné, Francisco José
Millán Mon</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 18</Article>


Proposition de résolution

Amendement

18.       invite la Commission à mener une étude sur les incidences sociales, économiques et
environnementales (du point de vue de la baisse des prises) découlant de ces activités;

18.       invite la Commission à mener une étude sur les incidences sociales, économiques et
environnementales découlant de ces activités;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>149</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Maria Lidia Senra Rodríguez</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 18</Article>


Proposition de résolution

Amendement

18.       invite la Commission à mener une étude sur les incidences sociales, économiques et
environnementales (du point de vue de la baisse des prises) découlant de ces activités;

18.       invite la Commission à mener une étude sur les incidences sociales, économiques et
environnementales découlant de ces activités;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend><Amend>Amendement   <NumAm>150</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Norbert Erdős</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Article 19</Article>


Proposition de résolution

Amendement

19.       invite les États membres et la Commission européenne à améliorer la collecte et la
gestion des données relatives au tourisme lié à la pêche;

19.       invite les États membres et la Commission européenne à améliorer la collecte et la
gestion des données relatives au tourisme lié à la pêche et à l’aquaculture;

Or. <Original>{HU}hu</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement   <NumAm>151</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Norbert Erdős</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Article 20</Article>


Proposition de résolution

Amendement

20.       charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission,
au Comité économique et social européen et au Comité des régions ainsi qu’aux gouvernements des
États membres et aux conseils consultatifs régionaux.

20.       charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission,
au Comité économique et social européen et au Comité des régions ainsi qu’aux gouvernements des
États membres et aux conseils consultatifs régionaux/départementaux.

Or. <Original>{HU}hu</Original>

</Amend></RepeatBlock-Amend>