Jana Ježková

Překlad věcných textů

24. 5. 2017


Čtvrtek, 18. května 2017, 11:52 – Bouřky jsou mocné přírodní jevy, které mají rychlý vývoj. Během
pár minut se může situace velmi rychle zvrtnout[P1] . Podívejme se na dva typy bouřek a na výběr
neobyčejných obrázků blesků.

Bouřky studené fronty

Bouřky studené fronty vznikají ve chvíli, kdy se setká masa teplého a vlhkého vzduchu s masou
vzduchu chladného a suchého. V takové situaci uvidíme[P2] , jak se vytváří celá linie bouřek
postupující se studenou frontou, která [P3] putuje od západu na východ.

S tímto typem se častěji setkáváme na jaře a v létě. Tento scénář způsobuje velmi silné bouřky
během letního období [P4] (od konce května do začátku září).

Bouřky uvnitř vzduchové hmoty (konvekční)

Druhý typ, který je méně předvídatelný, je bouřka konvekční. Vzniká odpoledne, když se shlukne[P5]
více kritérií instability (horko, vlhkost a přítomnost stoupajícího vzduchu).

Když se tyto prvky spojí, může vypuknout bouřková buňka, je však těžké zjistit, kde a kdy k tomuto
jevu dojde. Tento scénář je typický během teplých letních dní.


Komentář:

Jde o text populárně-naučný. V textu se objevují termíny z oblasti meteorologie, ale je podán tak,
aby mu rozuměla široká veřejnost. Termíny (des orages de front froid, une masse d’air, des orages
de masse d’air, des orages de convection, critères d’instabilité, une cellule orageuse) jsou
většinou vysvětleny či popsány pomocí příkladů.

Termíny:

Bouřky studené fronty, konvekční, masa (…) vzduchu, bouřková buňka:
http://www.ceskachemie.cz/svet-chemie/popularni-chemie/zajimavosti-ze-sveta-chemie/bourka-jeji-dele
ni-a-jak-vznika#.WSVWrWh96Uk

Bouřky uvnitř vzduchové hmoty: http://www.bourky.cz/teorie-bourek-iii/  a
http://bourky.wz.cz/bourky.html

Instabilita: https://www.prirodovedci.cz/zeptejte-se-prirodovedcu/1073

Postupující se studenou frontou: www.astronomie.cz/download/strucne-zaklady-teorie-bourek.pdf

 Hodnocení: dobrý překlad i komentář
________________________________

 [P1]hov.,

 [P2]„verra la formation“ je spíše „vidíme vznik/ jsme svědky vzniku/ vzniká“


 [P3]není jasné, zda linie, nebo fronta

 [P4]FPV:  zde je  „léto“ typické východisko – musí být vpředu


 [P5]lépe: sejde/ spojí