Kateřina Jabůrková, 411379


Čtvrtek 18. května, 11:52 – Bouřky jsou silným[P1]  klimatickým jevem, který se rychle vyvíjí.
Během pouhých několika minut se může situace velmi rychle zvrátit. Zde uvádíme dva typy bouřky a
také úchvatné záběry blesků.

Bouřky studené fronty

Bouřky studené fronty se objevují při průchodu teplé a vlhké fronty [P2] přes studenou a suchou
frontu. V takovém případě můžeme pozorovat [P3] vznik bouřkové[P4]  linie vytvořené podél studené
fronty, která přechází ze západu na východ.

Tento typ je častější na jaře a v létě.  Tento scénář zaznamenává[P5]  velmi prudké bouřky v letním
období (od konce května do začátku září).[P6]


Konvektivní bouře

Druhým méně předvídatelným [P7] typem je konvektivní bouře. Tento typ vzniká v odpoledních hodinách
při nahromadění několika kritérií (při horku, [P8] vlhkosti a vzestupném proudění vzduchu).

Pokud se tyto prvky spojí, může propuknout buněčná bouřka, ovšem je obtížné zjistit, kde a kdy
k tomu dojde. Takovýto scénář je typický pro horké letní dny.



Komentář:

Odborný text z oblasti meteorologie věnující se popisu dvou typů bouřek. Text je věcný, neobsahuje
žádné umělecké prvky, pouze odbornou terminologii.

Stručnost a věcnost i v oblasti stylu – krátké, spisovné věty. Přítomný čas (obecný popis) a
budoucí čas (jistý následek). Text má pouze referenční funkci. Účelem je informovat.

Odborná terminologie z meteorologické oblasti (orage de front froid, foudre, masse d’air, orage de
convection, cellule orageuse).

Při překládání následujícího úryvku jsem dohledávala veškerou terminologii, tvořila věty tak, aby
dávaly smysl i laikovi a konečně také se snažila využít své zkušenosti ze sledování předpovědí
počasí za účelem vystihnout mluvu a výrazivo typické pro tento obor.


Zdroj terminologie: http://www.bourky.kvali tne.cz/pruvodce.html#instabilita-a-vlhkost;
http://www.bourky.com/teorie-bourek-iii/

cellule orageuse – buňka (jednobuněčná bouřka)

Orage de masse d’air (de convention)  - konvekční/konvektivní bouře

Studená fonta, vzestupné proudění vzduchu, přechod přes frontu, kritéria pro vznik bouřky


Hodnocení:  posun smyslu P2, P5, dobrá volba strategie i některých formulací (P3, posl. odstavec),

velmi dobré komentáře
________________________________

 [P1]lépe mocným

 [P2]masy vzduchu

 [P3]ano, dobře

 [P4]vynecháno např. „zřetelné“ apod.

 [P5]ne – „dává vzniknout/ s sebou nese/ podle tohoto s. vznikají...“

 [P6]FPV:  zde je  „léto“ typické východisko – musí být vpředu

 [P7]musí být mezi čárkami, jinak je to slučující poměr

 [P8]lépe 2. pád, příp. 1.p.