Čtvrtek 18. května 2017, 11:52 -  Bouřky jsou silným[P1]  přírodním jevem, jenž vzniká a postupuje
[P2] velmi rychle. Situace se může výrazným způsobem změnit v řádu několika minut. Zde jsou
představeny dva typy bouřek a také výběr několika pozoruhodných fotografií, na nichž jsou zachyceny
bouřkové blesky.


Bouřky studené fronty

Tyto bouřky se objevují při přechodu teplé a vlhké vzduchové hmoty do vzduchové hmoty studené a
suché. V těchto situacích jsou bouřky zformovány do linie[P3] , která vede podél studené fronty a
pohybuje se směrem od západu na východ.

Bouřky tohoto typu se vyskytují nejčastěji na jaře a v létě. Obzvlášť v letních měsících[P4]  (od
konce května do začátku září) se může jednat o velmi silné bouřky.

Bouřky místní (konvekční)

Druhý typ,[P5]  představují bouře konvekční, jejichž výskyt není tak snadné předpovídat. Tento typ
bouřek se tvoří během odpoledne a za za překladu, že je splněno několik destabilizujících kritérií
(teplo, vlhko a přítomnost stoupajících vzduchových proudů)

Pokud se tyto úkazy vyskytují společně, může vzniknout bouřková buňka. Je však obtížné určit
kdy[P6]  a kde se tento jev vyskytne. Tento scénář typicky nastává za horkých letních dnů[P7] .



Komentář

                Přestože text obsahuje specifické termíny z oblasti meteorologie (orages de front
froid, orages de masse d’air, une masse d’air, mouvements d’air ascendants, cellule orageuse),
nejedná se o odborný článek určen [P8] pro osoby, které se v meteorologii pohybují. O tom nás může
přesvědčit jednak přítomnost expresivních výrazů (phénomènes puissants, peut dégénérer[P9] , images
spectaculaires), tedy jev, který se v odborných textech vyskytuje velmi sporadicky, jednak celková
povaha informací, které jsou čtenáři předkládány: jedná se totiž o základní, stručné informace,
které určitě každý odborník na tuto tematiku zná.

                Přesto je třeba zmíněné termíny přeložit přesně. Čerpal jsem hlavně ze stránky
http://bourky.wz.cz/bourky.html#kap02, který poskytuje dostatek informací o všech typech bouří.

Hodnocení: velmi dobré pochopení a autentické zformulování v cílovém jazyce
________________________________

 [P1]lépe: mocný/ výrazný

 [P2]výstižnější: se vyvíjí apod., „postupuje“ evokuje spíš vzdálenost

 [P3]jasné/zřetelné

 [P4]správně na začátku věty, správná FPV

 [P5]D

 [P6]čárka

 [P7]dobrá věta

 [P8]-ý

 [P9]toto je odborný výraz