Takáčová Andrea


Texte de départ

BUT DE L'INTERVENTION

La suspicion de corps étranger trachéo-bronchique nécessite un contrôle endoscopique dans les plus
brefs délais, du fait de la gravité des complications potentielles. Un corps étranger, dans les
voies aériennes, peut déclencher une infection de la partie du poumon qui est mal ventilée. Cette
infection peut laisser des séquelles définitives (dilatation des bronches), même après ablation du
corps étranger. Le corps étranger peut aussi se mobiliser et obstruer les voies aériennes,
provoquant une gêne respiratoire qui peut aller jusqu'à l'asphyxie et au décès. Le but de
l'intervention est de visualiser le corps étranger, d'effectuer l'ablation du corps étranger par
les voies naturelles, à l'aide d'un tube souple ou rigide muni d'un système optique grossissant.


Traduction

PROČ JE POTŘEBNÉ ZASÁHNOUT

Při podezření na cizí těleso v tracheobronchiální oblasti je potřebné vykonat[P1]  endoskopické
vyšetření, aby se snížilo riziko vážných zdravotný[P2] ch potíží. Cizí těleso v dýchacích cestách
může zapříčinit infekci[P3]  plic, ke kterým [P4] se nedostává dostatečné množství vzduchu. Taková
infekce může i po odstranění cizího tělesa zanechat trvalé následky (rozšíření průdušek). Cizí
těleso se také může uvolnit, ucpat dýchací cesty a způsobit tak dýchací potíže, které mohou vést až
k asfyxii[P5]  a k následné smrti. Účelem zásahu je identifikovat cizí těleso a odstranit ho
přirozenou cestou pomocí flexibilní či rigidní hadičky, na jejímž konci se nachází zvětšovací
optický systém. [P6]


asi je na zvážení užití mezinárodní terminologie (tracheobronchiální, asfyxie, rigidní) – je to
přece jen informace pro rodiče

žádné posuny významu, dobře


________________________________

 [P1]chybí časový údaj a lépe „provést“

 [P2]-í

 [P3]části

 [P4]do které

 [P5]dušení

 [P6]FPV – toto není jádro, tím je „odstranit“