Jana Ježková 413704

Překlad věcných textů


Cíl zákroku

Při podezření na přítomnost cizího tělesa v průdušnici či průduškách je neprodleně nutné
endoskopické vyšetření z důvodu závažnosti případných komplikací. Cizí těleso v dýchacích cestách
může spustit [P1] v té části plíce, která není dostatečně provzdušňována, infekci. Tato infekce
může i po vyjmutí cizího tělesa zanechat trvalé následky (např. rozšíření průdušek). Cizí těleso se
může také zvětšit [P2] a dýchací cesty ucpat, což vyvolá dýchací potíže, které mohou vést až
k dušení a úmrtí. Cílem zákroku je vizualizace cizího tělesa a jeho vyjmutí přirozenými cestami
pomocí ohebné či neohebné trubice vybavené zvětšujícím optickým systémem.


výborná stavba vět i volba slovníku (srozumitelnost), „vizualizaci“ už asi každý rozumí..

menší posun významu P2
________________________________

 [P1]asi lépe „způsobit/ vyvolat“

 [P2]to třeba také (fazole), ale zde „pohybovat/ posunout“