A. Sládková

Když lilo jako z konve, což nebylo[P1]  na břehu Atlantiku nijak neobvyklé, kymácející se
Kačena[P2]  se během jízdy s velkou vervou prala s poryvy větru a zatékalo do ní ze všech stran,
jako do chatrné přetížené lodi vyslané na rozbouřené moře navzdory výstrahám. Déšť bušil do
střechy[P3] , která se neklidně zatřásla při každém hrozivém zaburácení hromu, jenž [P4] v nevelké
kabině auta rezonovalo jako volání z hlubin moře. Na spodní straně plátěné střechy se skrz
[P5] miniaturní dírky[P6]  tvořily kapičky vody. Zvětšovaly se, rozšiřovaly, třepotaly, roztékaly a
nakonec kapaly svisle dolů pasažérům na hlavu, ruce, kolena[P7] . Nebo dopadaly na prosezené
sedadlo spolujezdce[P8] , když na něm nikdo neseděl. Až jich tam nakapalo tolik, že vytvořily
pořádnou louži, kterou bylo třeba utřít, než se na místo mohl někdo posadit.


Komentář:

Celou situaci jsem si nejprve musela představit, abych ji mohla nějak popsat; neznámé lexikum jsem
hledala podle francouzských synonym - osvědčilo se to víc než přímý překlad

·        Citroën 2 CV = Kačena, vzhledem k tomu, že se v textu objevila už dřív a celkovému ladění
textu jsem použila toto familiérní označení

·        la pluie s'affalait sur la capote jsem nepřeložila jako déšť dopadal nebo bubnoval, ale
zvolila jsem výraz stylisticky vhodnější bušil - protože čtenáři názorněji přiblíží situaci, při
prudkém lijáku déšť nebubnuje, ale přímo buší do střechy auta

·        petit habitacle = nevelká kabina auta, modulace antonymická - "malá" mi připadalo až moc
explicitní, auta - étoffement protože jinak by to mohlo čtenáře mást a tvořit dojem jiného
místa[P9]

·        lentilles d'eau = kapičky vody, toto slovní spojení jsem našla jako okřehek - což mě
trochu zmátlo - představila jsem si, že jak je střecha plátěná, mohl se na ní časem vytvořit povlak
plísně nebo právě okřehku - ten by ale těžko prosakoval a kapal pasažérům na hlavu, proto jsem
zvolila kapičky vody[P10]


komentář dobře, metoda obrazové představy a synonymie také
________________________________

 [P1]přít. čas – obecná platnost

 [P2]zde malé písmeno, ale např. kurzíva

 [P3]vynechávka o znepokojení cestujících

 [P4]jež

 [P5]lépe:  „pod“

 [P6]vynechávka  o  zvětšování počtu díre

 [P7]věta dobře

 [P8]to tu není, prostě na nějaké volné sedadlo

 [P9]ano, správně

 [P10]jistě, rostlina se jmenuje metaforicky podle tvaru lístků, ale zde to je přímé pojmenování