Teplé květnové ráno zalité sluncem[1]. Ptáci zpívají na stromech. Pronikavá hudba. V zenové
zahrádce štěrkové pole vytváří zpěněné vlnky. Bílé moře. Na bambusové terase se kotě schoulilo do
klubíčka a usnulo. V pracovně zase lehký vánek rozechvívá svitek rýžového papíru, jenž je zavěšen
na provázku nataženém přes celou místnost. K osvětlení čtvrté lekce, která zahrnuje zviditelnění
prázdnoty[2], požádá kaligraf mladou ženu, aby poklekla před bílý papír a přitom měla oči zcela
dokořán, aby si mohla představit to, co se ukrývá v neviditelném.

Jak prosím[P1] , Mistře? Nějak nechápu smysl vašich myšlenek. Jako při druhé lekci je Yuna[P2]
zprvu neschopna porozumět, oč ji Mistr Kuro žádá. Kaligraf několik vteřin přemýšlí: hledá ta
správná slova. A poté, co je konečně nalezne, prohlásí: „To, co máte vidět, přesto[P3]  že to není
vidět, se již nachází na papíře před vámi.“ Po těchto slovech mladá žena prozřívá[3]. A spleť,
která v ní byla, se náhle uvolňuje a její duch se rozvíjí jako květina za jasného dne. Chápe se
svého štětce a kreslí na papír. Několik barevných stromů s ohnivými korunami. Říční tok ponořený
[P4] do jarního slunce. Křehká poupata květin s ranní rosou.

Mistr Kuro s hrdostí bedlivě pozoruje, jak Yuna pracuje pod dozorem blahosklonné Benzaiten, bohyně
umění.


ANO, PŘEKLAD JE KOMPAKTNÍ, STALISTICKY VYROVNANÝ
________________________________

[1] Teplé slunné květnové ráno mi nezní už tak libozvučně jako v textu. Proto jsem „ensoleillé“
rozvedl na „zalité sluncem“.  ANO

[2] Visualisation = něco nehmotného učinit viditelným, proto zviditelnění. Vizualizace zní moc
moderně a spojím si ji spíš s videohrami, psychiatrem, strojírenstvím, technikou, geografií, …
Původně jsem měl zviditelňování v prázdnotě, ale po zamyšlení jsem si řekl, že je to nesmysl. To
zní jako by byla ve vákuu či ve tmě. Ale to tak v textu není. Tam má to nic (= prázdnotu) přetvořit
do něčeho. Tak proto jsem dal genitiv – vizualizaci koho čeho. Vazba vizualizace (zviditelňování)
na prázdnotě zní divně, na čistém papíře už by šlo, ale to tam není… ANO, SPRÁVNĚ, „VIZUALIZACE“ BY
BYL ANACHRONISMUS

[3] „Avoir un révélation“ znamená něco jako „už jí to docvaklo, osvítilo ji“, ale nechápe to ještě
zcela, ale postupně se k tomu dobírá, jak vyplývá nadále z textu. Proto jsem dal nedokonavé
„prozřívá“. Nebo bych mohl použít třeba i „už to začíná pomalu chápat“, ale to je moc dlouhé. TVAR
JE TO PONĚKUD NEOBVYKLÝ, ŠLO BY NAPŘ. „PROZŘE“ –  ORIG. JE DOKONAVÝ (NÍŽE JE „SOUDAIN“)
________________________________

 [P1]uvozovky

 [P2]ke zvážení český přepis se „J“ “ (TYP „YAMAHA/ YAMAMOTO = JAMAHA, JAMAMOTO“


 [P3]ČÁRKA

 [P4]„TOK“ SICE ASOCIUJE PONOŘENÝ, ALE SLUNCE JDE SHORA, TAK LÉPE NĚJAK V TOMTO DUCHU; ALE NAKONEC
PROČ NE