bis auf den letzten Platz ausverkauft
eine Eintrittskarte für die Abendvorstellung
Haben Sie etwas im Parkett, in der Loge oder im Rang?
Na, dann geben Sie es mir doch!
einmal im Monat
Nur für Operetten hatte er wenig übrig.
Ich glaube, dass ...
Jeder kommt hier auf seine Kosten.
vyprodáno až do posledního místa
vstupenka na večerní představení
Máte něco do přízemí, do lóže nebo
na balkon? Tak mi to tedy dejte, jednou měsíčně
Jen operety neměl moc rád. (Jen pro
operety neměl moc pochopení.) Myslím, že ... Každý si zde přijde na své.
r Schauspielklub - Činoherní klub
DER AUSFLUG AUF DIE SCHNEEKOPPE
Am Wochenende unternahmen wir einen Ausflug ins Riesengebirge. Zuerst hörten wir uns die Wettervorhersage an: Das Radio meldete heiter bis wolkig, Tageshöchsttemperaturen 25 bis 30 Grad. Wir zogen uns deshalb leicht an, vergaßen aber auch einen warmen Pullover und den Anorak nicht, denn das Wetter wechselt im Gebirge sehr schnell. Der Aufstieg auf die Schneekoppe - unser Ziel - war leicht, nur die letzte Strecke war etwas schwer. Aber was tut man nicht für seine schlanke Linie und für die herrliche Aussicht auf die Berge, Täler und Wälder! Oben aßen wir unsere Stullen, blieben dort aber nicht lange, denn dort war es ganz schön windig. Mit leerem Rucksack ging es dann zurück ziemlich schnell. Wir fühlten uns alle ausgezeichnet, nur einer von uns bekam einen leichten Sonnenbrand. Für das nächste Wochenende schlug Reiner einen Ausflug zur Elbquelle vor.
KREUZ UND QUER DURCH TSCHECHIEN
Wie heißen die folgenden Städte und Gegenden Tschechiens? Zwei Dinge haben die Stadt |
bekannt gemacht: die Skoda-Werke und das Bier Marke Urquell. Die 9 km langen Keller, in denen das Bier reift, kann man besichtigen.
war mehrere Jahrhunderte lang die Hauptstadt Mährens.
Hier finden große Blumenausstellungen statt. Und wer kennt nicht seine berühmten Quargeln?
Wer auf Urlaub in j I fährt, kann in seinen Teichen baden und
viele schöne Burgen und Schlösser besuchen. Seine Felsen sind eine gute Schule für Bergsteiger.
hat nicht nur moderne Chemie- und Maschinenbaubetriebe,
sondern auch eine süße Spezialität - die Lebkuchen. "Jedes Jahr findet hier ein populäres Pferderennen statt.
36
37
Schöne   Tropfsteinhöhlen   und   unterirdische   Felsenlabyrinthe hat Durch sie fließt der Fluss Punkva, der zwei tiefe Seen bil-
det. Eine Bootsfahrt auf diesem Fluss kann man sehr empfehlen. Schornsteine und Fördertürme sind für diese Stadt typisch, j
ist ein wichtiges Zentrum der Kohleförderung und der Hüttenindustrie. Das mährische Ruhrgebiet.
Welche Städte und Gegenden sind hier abgebildet?
<5	i\ J
	
	
	
	
MLUVNICE
§ 6 Druhá skupina silných sloves: j ei - i(e) - i(e) a) Slovesa s dlouhým i v préteritu a perfektu
Infinitiv	Préteritum	Perfektum
bleiben zastat	ich blieb	ich bin geblieben
heißen jmenovat se	ich hieß	ich habe geheißen
sich entscheiden rozhodnout se	ich entschied mich	ich habe mich entschieden
leihen půjčit	ich lieh	ich habe geliehen
scheinen svítit,	es schien	es hat geschienen
zdál se	es schien	-
schreiben psát	ich schrieb	ich habe geschrieben
verschreiben předepsat	ich verschrieb	ich habe verschrieben
schweigen mlčet	ich schwieg	ich habe geschwiegen
steigen stoupat	ich stieg	ich bin gestiegen
umsteigen přestupovat	ich stieg um	ich bin umgestiegen
treiben hnát, provozovat	ich trieb	ich habe getrieben
Poznámky
1. Sloveso heißen má v perfektu odchylný tvar. Er hat geheißen.
2. U slovesa leihen se koncové h v préteritu nevyslovuje (ich lieh).
38
39
b) Slovesa s krátkym i v préteritu a perfektu
Infinitiv	Préteritum	Perfektum
begreifen pochopit	ich begriff	ich habe begriffen
streichen natřít, škrtnout	ich strich	ich habe gestrichen
zerreißen roztrhat	ich zerriss	ich habe zerrissen
zerschneiden rozkrájet,	ich zerschnitt	ich habe zerschnitten
rozstříhat, rozříznout		
spät zu spät
SPÄT, ZU SPÄT - POZDĚ
Warum bist du gestern so spät nach Hause gekommen? Heute gehen wir ins Theater und kommen spät zurück. (v pozdních hodinách)
Er   kam   wieder  zu   spät  zur  Arbeit  (in   die Schule). Mach schnell, sonst kommst du zu spät. (se zpožděním, příliš pozdě)
Poznámka
U sloves begreifen, zerreißen, zerschneiden se krátí v préteritu a perfektu kmenová samohláska, což se projevuje v pravopise zdvojením kmenové souhlásky.
Tvořte krátké věty v obou minulých časech:
Auf meine Frage schweigen; - Er schwieg auf meine Frage. Er hat auf meine Frage geschwiegen.
Bis September dort bleiben; am Bahnhof umsteigen; selten nach Hause schreiben; die Tür streichen; dieses Problem nicht begreifen; den Brief zerreißen; mir Tabletten verschreiben; sich für diesen Beruf entscheiden.
Rozšiřujeme si slovní zásobu Počasí
es schneit - sněží, es friert - mrzne, e Wolke - mrak, s Gewitter - bouřka, e Niederschläge - srážky, r Nebel - mlha, r Himmel - nebe, r Mond - měsíc, r Stern - hvězda
Cestování
e Dienstreise - služební cesta, e Privatreise - soukromá cesta, r Betriebsausflug - podnikový zájezd, mit dem Zug (dem Schiff, dem Flugzeug) kommen - přijet vlakem (lodí, přiletět letadlem), r Flughafen - letiště, r Campingbeutel - chlebník, r Schlafsack - spací pytel, e Luftmatratze - nafukovací matrace, trampen [trempsn] - jet stopem, stopovat
Zeptejte se, kdo danou vec udelal:
Die Zeitschrift zerreißen; - Wer hat die Zeitschrift zerrissen?
Noch da bleiben; sich das Buch leihen; das Papier zerschneiden; es noch nicht begreifen.
Rozlišujte: sehr
viel
SEHR, VIEL-MOC
Sie ist sehr unglücklich darüber. Es hat mich sehr gefreut. Das war sehr nett von dir. Dort war es sehr warm.
(velmi - často ve spojení s příd. jmény nebo příslovci
- označení intenzity)
Sie hat viel Zeit. Es hat viel Geld gekostet. (mnoho - označení kvantity)
CVIČENI
1. a) Dbejte na redukci koncového -e, -el, -er, -en:
Was haben Sie am Wochenende unternommen? Aus dem Fenster sahen wir Täler und Wälder. Reiner, schreib es an die Tafel! Wessen Mantel ist das? Er zeigte uns einige Bilder.
b) Vyslovujte nezněle půltučné souhlásky:
Was meldete das Radio? Wo warst du letztes Wochenende? Das Bier schmeckt ausgezeichnet. Sein Rucksack war deshalb schwer. Dort haben wir gewohnt.
40
41
2. Tvořte věty v préteritu:
Mein Freund - mir oft schreiben; - Mein Freund schrieb mir oft.
die Ansprüche das Wetter die Sonne der Arzt die Kinder der Lackierer ein Bekannter
3. Doplňte vhodné příčestí:
die ganze Zeit schön bleiben wenig scheinen viel Sport treiben alle Fenster streichen ihm das Geld leihen steigen
mir Tabletten verschreiben
Wo bist du gestern Abend so lange ...? Für welches Studium hat sie sich ...? Warum hast du auf meine Frage ...? Sie hat nur Butter aufs Brot... Dieses Problem habe ich nie ... Wo hat er sich die Hose ...? Ein Stück Glas hat mir den Fuß ... Die Bergsteiger sind auf hohe Felsen ...
4. Ptejte se a odpovídejte si:
wohin - am Wochenende einen Ausflug machen? - Wohin hast du am Wochenende einen Ausflug gemacht? In den Mährischen Karst.
wie - hinfahren; wen - mitnehmen; wo - umsteigen; was - sich ansehen; wo - essen; bis wann - dort bleiben; wie - dir die Tropfsteinhöhlen gefallen; wann - zurückkommen
5. Udejte důvod! Užijte perfekta:
Warum kann er die Unterkunft nicht bezahlen? (sein Geld schon ausgeben) - Weil er sein Geld schon ausgegeben hat.
Warum ist ihr kalt? (den Anorak zu Hause vergessen) Warum hat er das Lehrbuch nicht? (es ihm niemand leihen) Warum blieben sie dort nur einen Tag? (es ihnen dort nicht gefallen) Warum ist er nicht mitgekommen? (sich anders entscheiden)
Warum freut sie sich so? (er ihr endlich schreiben) Warum interessiert sie sich für die Wettkämpfe? (früher viel Gymnastik treiben)
Warum ist er nicht zu Hause? (bei seinem Freund über Nacht bleiben)
6. V následujícím dialogu vyjádřete odlišné představy o příštím víkendu:
A B
B A B A
B
navrhuje výlet do hor, pěší túru přes 20 km;
poukazuje na předpověď počasí - chladno a oblačno; kromě toho nemá tak dlouhé výlety moc rád;
upozorňuje na to, že si B musí obléknout teplý svetr a větrovku a vzít si s sebou pár krajíců chleba a něco horkého k pití; raději obědvá v restauraci a nerad nosí těžký batoh s jídlem; nevěří předpovědi počasí, slunce bude určitě svítit celý den; namítá, že moc slunce také není dobré, člověk dostane snadno úpal; připomíná B, že musí udělat něco pro své zdraví a štíhlou linii; on sám se těší na krásný rozhled;
souhlasí s výletem, ale nahoře nezůstane dlouho, protože tam pěkně fouká,
7. Řekněte, co spojujete s těmito městy a místy:
AA.
Brünn - Brno, Znaím - Znojmo, Jungbunzlau - Mladá Boleslav
8. Doplňte
a) sehr nebo viel:
Ich habe nicht mehr ... Zeit. Das Wasser ist ... tief. Bei der Stadtbesichtigung haben wir ... gesehen. Der Aufstieg war ... schwer. Wir fühlten uns alle ... müde. Sic hat nie ... Geld bei sich. Die Blumenausstellung gefiel mir ... . Ich habe durch das Internet... erfahren.
b) spät nebo zu spät:
Morgen ist Sonnabend, wir können ... schlafen gehen. Sie kam der Zug war schon weg. Ich habe ihm gleich geschrieben, aber der Brief kam .... Warum hast du ihn so ... angerufen? Zum Lernen ist es nie ... . Ich kam leider    die Bank hatte schon zu.
9. Přeložte:
a) V tvém posledním dopise jsi chtěl, abych ti napsal něco o svém městě. Nachází se na Moravě. Na pohlednici vidíš naše velké náměstí (r Marktplatz) s mnoha krásnými starými domy. Pod ním se nachází podzemní sklepy, ve kterých dříve zrálo pivo. Ale ne pivo, nýbrž stříbro (s Silber) proslavilo naše město. Těžilo se tu po několik staletí.
b) Proč ses tak nalehko oblékl? Už jsem zapomněl, jak se jmenoval. Nikdy jsem nepochopil, proč to udělal. Přestoupili jsme u nádraží. Půjčila mi svůj batoh. Voda v řece stoupla. Zůstali ještě na chatě. Jak se rozhodl? Bohužel nám nenapsali. Zdálo se, že má starosti. Proč jsi raději nemlčel!
10. Ptejte se a odpovídejte si navzájem!
jaká je předpověď počasí na (für) sobotu a na neděli; co si obléknete na výlet do hor a proč; co si berete na výlet k jídlu; kde se dostane snadno (= lehce) úpal; která města jsou známá (bekannt durch) porcelánem (obuví, automobily, pivem); kde se u nás konají veletrhy nebo výstavy; kde leží Porúří; na (= an) které řece leží vaše město; jaký průmysl tu máte; máte nějaké speciality, je tu něco zajímavého?
WIE WIRD DAS WETTER?
Im Süden heiter, im übrigen Gebiet wechselnde, zeitweise starke Bewölkung und Niederschläge. Tageshöchsttemperaturen Null bis 5 Grad.
Dienstag, 13. Januar Sonnenaufgang:      7.43 Uhr Sonnenuntergang: 16.23 Uhr Mondaufgang:       13.11 Uhr Monduntergang:     4.01 Uhr
Namenstag:
Jutta
Volksstimme (Rakousko), 1998
sich anhören r Anorak, s, s r Aufstieg, (e)s, e bekannt machen r Berg, (e)s, e r Bergsteiger, s, -besichtigen bilden
s Boot, (e)s, e s Ding, (e)s, e
empfehlen {du empfiehlst, a, o)
fließen (floss, i. geflossen)
r Fluss, es, ii-e
folgend
fördern
e Gegend, -, en
r Grad, (e)s, e (ale: 25 Grad)
e Hauptstadt, -, ä-e
e Hütte, -, n
s Jahrhundert, s, e
mehrere Jahrhunderte lang r Keller, s, -e Kohieförderung, -, 0 kreuz und quer [kver] s Labyrinth, (e)s, e
poslechnout si větrovka, bunda výstup
proslavit, udělat známým hora
horolezec prohlédnout si tvořit člun
věc
doporučit
téci
řeka
následující, příští
těžit
kraj
stupeň (teploty) hlavní město huť století
po několik staletí sklep těžba uhlí křížem krážem labyrint
44
45
r Lebkuchen, s, • leer
e Linie, -, n [I111J3] e Marke, -, n melden
Das Radio meldete heiter bis wolkig, s Pferderennen, s, -r Pullover, s, - [pulövar] r Quargel, s, - [kva...| (rak.) e Quelle, -, n [kvela] reifen i.
r Rucksack, (e)s, ä-e
r Schornstein, (e)s, e
r Sonnenbrand, (e)s, 0
e Strecke, -, n
e Stulle, -, n (severonem.)
süß
e Tageshöchsttemperatur, -, en
s Tal, (e)s, ä-er
r Teich, (e)s, e
e Temperatur, en
tief
e Tropfsteinhöhle, -, n
unterirdisch
s, r Urquell, s [ürkvel]
vorschlagen (du schlägst vor, u, a)
wechseln
s Werk, (e)s, e
e Wettervorhersage, -, n
windig
Dort war es ganz schön windig, s Ziel, (e)s, e
r Böhmerwald, (e)s
s Böhmische Paradies, es
e Elbe, -
r Mährische Karst, es
(s) Olmütz, -
(s) Ostrau, s
s Riesengebirge, s
s Ruhrgebiet, (e)s
e Schneekoppe, -
perník
prázdny
linie
značka
hlásit
Rádio hlásilo jasno až oblačno, koňské dostihy svetr, pulovr syreček pramen, zdroj zrát, dozrávat batoh komín úpal, úžeh trať, úsek cesty krajíc (namazaný) sladký
nejvyšší denní teplota
údolí
rybník
teplota
hluboký
krápníková jeskyně
podzemní
Prazdroj
navrhnout
měnit (se)
závod
předpověď počasí větrný
Pěkně tam foukalo.
cíl
4       ESN INTERVIEW
Šumava, Český les Český ráj Labe
Moravský kras
Olomouc
Ostrava
Krkonoše
Porúří
Sněžka
Einem bekannten deutschen Gewichtheber stellte der Reporter einer Wochenzeitschrift folgende Fragen:
_ Was haben Sie sich für die Olympischen Spiele vorgenommen?
- Bei den letzten Olympischen Spielen habe ich die Silbermedaille gewonnen. Auch diesmal ist eine der Medaillen mein Ziel.
- Welche Sportarten haben Sie betrieben und welche Sportzensur hatten Sie in der Schule?
- Eine Eins. Sport war von klein auf mein großes Hobby. In der Leichtathletik haben mir vor allem das Kugelstoßen und Diskuswerfen Spaß gemacht.
- Was ist Ihr Leibgericht?
- Spagetti mit Bratwurst und Käse.
- Tragen Sie Sachen aus der Konfektion?
- Selten. Mir passen nur Schlipse und manchmal auch Socken.
46
47