IN COPPIA - In riferimento al secondo articolo letto la settimana scorsa, traducete il seguente
testo tratto dalla stampa ceca. Cercate di utilizzare il più possibile le parole incontrate
nell’articolo. Avete 20 miuti di tempo. E ricordate: rileggete il testo una volta concluso!

_______________________________________________________________________________________________

[da www.vtm.zive.cz]

Kouknu, jak vypadáš, a řeknu ti, jak se jmenuješ

Tým izraelských psychologů pod vedení Ruth Mayové z Hebrejské univerzity z Jeruzalémě vybral
fotografie mužů nesoucích jména Jacob, Dan, Josef nebo Nathaniel. Následně tyto fotky předkládali
dobrovolníkům, kteří muže na snímcích neznali.

Dobrovolníci si měli tipnout, jak se daný muž na snímku jmenuje. Pokud by jména vybírali čistě
náhodně, pohybovala by se úspěšnost určení jména kolem 25%. Dobrovolníci se však strefovali o
poznání častěji. Například jméno Dan určili správně v 38% případů.

Mayová a spol. z toho vyvozují, že jméno se nějak promítá do výrazu tváře. Podle Mayové si
spojujeme určitá jména s určitými rysy. Nositelé těchto jmen tato očekávání vnímají a snaží se jim
nějak přizpůsobit. Velmi snadno toho dosáhnou např. úpravou zevnějšku. Muži některých jmen tak
mohou tíhnout třeba k určitému typu účesu.

[...]

O tom, že nejde o ryze izraelskou specialitu, se vědci přesvědčili pokusem s francouzskými
dobrovolníky hodnotícími fotky Francouzů s francouzskými jmény. Také tady stoupala úspěšnost nad
hodnoty, jaké lze očekávat při náhodném výběru. Když však měli Francouzi přiřazovat jména fotkám
Izraelců nebo naopak Izraelci hádali jména Francouzů, úspěšnost klesla na úroveň odpovídající
náhodě. Na lidi jiných kultur prostě nemáme vycvičené oko.