LINGUAGGIO BUROCRATICO E BUROCRATESE Per linguaggio burocratico si intende un linguaggio e uno stile particolare tipico, per esempio, della pubblica amministrazione. È per lo più scritto e lo si ritrova quindi nelle lettere formali, nella corrispondenza e nei documenti ufficiali. Una delle sue caratteristiche è quella di essere “verboso”, cioè abbondare di parole. Ciò che solitamente si può dire con una parola sola nel burocratese viene tradotto in più parole; ne consegue che le frasi sono solitamente molto lunghe e caratterizzate da una sintassi complessa. Per approfondire: scheda allegata Sergio Lubello, Il linguaggio burocratico, Carocci 2014. 1.IN COPPIA- A ogni espressione del linguaggio burocratico sostituite un sinonimo costituito da un solo verbo. 1. Apportare correzioni ____________________ 2. Assumere informazioni __________________ 3. Avanzare una proposta __________________ 4. Avere luogo __________________ 5. Dare comunicazione ____________________ 6. Elevare una contravvenzione ______________ 7. Far divieto _______________________ 8. Muovere una critica ___________________ 9. Muovere un’ingiuria ___________________ 10. Opporre un rifiuto _____________________ 11. Portare a conoscenza _________________ 12. Portare a termine __________________ 13. Prendere in esame ____________________ 14. Procedere a verifica ____________________ 15. Procedere all’arresto __________________ 16. Rendere noto ___________________ 2.IN COPPIA- Il linguaggio settoriale della burocrazia (ironicamente detto “burocratese”) spesso ricorre a espressioni strane che risultano poco comprensibili. Ognuna delle frasi che seguono è scritta in burocratese: scrivete nella riga il suo significato, scegliendolo tra quelli qui elencati. Non possiamo leggere subito la posta. – Si può pagare anche dopo due mesi. – Forse ti rimborsano ma tu devi farci vedere la fattura con su scritto “Pagato”. – L’assemblea si può fare solo se il preside l’autorizza. - Dovete dire chi siete. – Devi aspettare: non abbiamo ancora fatto niente. – Se paghi in più, non te lo restituiamo. – Se pagherai in ritardo, dovrai pagare anche una multa. 1. Il pagamento può essere dilazionato a 60 giorni. _________________________________________ 2. L’amministrazione applica delle sanzioni agli utenti morosi. ________________________________ 3. È possibile indire la riunione previa autorizzazione del preside. _____________________________ 4. Le V.S. sono pregate di declinare le loro generalità. ______________________________________ 5. Si potrà evadere la corrispondenza solo la settimana seguente. _____________________________ 6. Per ottenere il rimborso, bisognerà esibire la fattura quietanzata. __________________________ 7. L’ufficio non ha ancora espletato la pratica. _____________________________________ 8. L’ufficio non risponde di quanto erroneamente versato. ________________________________ 3.IN COPPIA - Completate le frasi con l’espressione burocratica adeguata, scegliendola tra quelle proposte. Scrivete poi la relativa “traduzione” in italiano standard. inoltrare la domanda – ai fini della tutela - depongono a favore - previa autorizzazione – l’ingiunzione di pagamento – verrà erogato – prendere visione – a decorrere dal - sporgere denuncia – applicata una sanzione pecuniaria 1. È stata recapitata ________________________ della contravvenzione per divieto di sorpasso. 2. In caso di sosta vietata verrà ________________________ ai contravventori. 3. È possibile allontanarsi dall’istituto solo ____________________ del dirigente. 4. I candidati dovranno ___________________ entro e non oltre il 30 c.m. 5. Molte testimonianze _______________________ dell’imputato. 6. Il contributo ________________________ solo agli aventi diritto. 7. I danneggiati dovranno ___________________ per il furto subito presso la locale stazione di polizia. 8. La graduatoria entrerà in vigore ___________________ 15 giugno. 9. Gli interessati possono _________________________ dei risultati del bando di concorso sul sito internet www.concorsi.it. 10. È vietata la caccia ______________________della fauna protetta. Passare dal linguaggio colloquiale a un linguaggio formalmente più corretto e curato. 4.In italiano, per “pigrizia linguistica” vengono spesso abusati i verbi fare, andare e venire. Concentriamoci sul verbo fare: in ognuna delle espressioni composte sostituite il verbo fare con il suo sinonimo appropriato, scegliendolo tra quelli proposti qui di seguito. commettere – comportarsi da - confezionare – contraffare – costruire -frequentare – preparare – prestare – pronunciare – sbagliare – scrivere – sostenere – stipulare – tenere 1. Fare attenzione ____________________ 2. Fare una casa __________________ 3. Fare un tema __________________ 4. Fare un discorso __________________ 5. Fare un esame __________________ 6. Fare un corso ___________________ 7. Fare il maleducato __________________ 8. Fare uno sbaglio __________________ 9. Fare un discorso __________________ 10. Fare il pranzo __________________ 11. Fare un falso __________________ 12. Fare un abito __________________ 13. Fare un errore __________________ 14. Fare un patto __________________ ESERCIZI (2) 1.Come il verbo fare, spesso anche il verbo avere è utilizzato senza precisione. Riscrivete queste frasi utilizzando il verbo più indicato tra quelli dati in elenco. possedere – conseguire – provare antipatia – ricevere – incontrare – indossare – trascorrere – disporre di 1. Carlo ha finalmente avuto la licenza di taxista. _______________________ 2. Mi sembra che quel tipo ce l’abbia con me. _______________________ 3. Laura ha avuto una fase di crisi nel lavoro e nella vita. _______________________ 4. Hai davvero delle belle scarpe! _______________________ 5. Vorremmo avere presto vostre notizie! _______________________ 6. Nel risolvere il problema non ha avuto difficoltà. _______________________ 7. Lo zio ha una casa al mare e una in montagna. _______________________ 8. Quella ragazza ha energia da vendere! _______________________ 2.In queste espressioni sostituite i verbi mettere e dare con i verbi più appropriati. Usate ildizionario monolingue. Esempio: dare un incarico → conferire un incarico 1. Dare degli ordini ____________________ 2. Dare ospitalità _______________________ 3. Dare una lettera _______________________ 4. Mettere i panni ad asciugare _______________________ 5. Mettere le chiavi nella toppa _______________________ 6. Mettere la nutella sulla fetta di pane _______________________ 7. Mettere la testa sul cuscino _______________________ 8. Mettersi i vestiti _______________________