ことわざ ;諺の課題 か だ い グループ L ① 風 かぜ が吹 ふ けば桶屋 お け や が儲 もう かる Jakkoliv špatná situace nebo činnost může způsobit neočekávaně dobré výsledky. Jedna věc vede k druhé. (dosl.) „Když fouká vítr, obchod s vědry je výnosný.“ Podobá se anglickému It is an ill wind that blows nobody any good. Podobá se českému „Všechno zlé je k něčemu dobré.“ 例文： 彼の論理 ろ ん り は、風 かぜ が吹 ふ けば桶屋 お け や が儲 もう かる式だね。 „Jeho logika vychází z rčení, které říká, že všechno zlé je k něčemu dobré.“ Alternativní forma: 大風 おおかぜ が吹 ふ けば箱屋 は こ や が儲 もう かる Poznámky k formě: 風 kaze vítr 吹く fuku foukat, vanout 桶 oke vědro, dřevěná nádoba 箱 hako krabice 儲かる mókaru být ziskový ② 金 かね の草鞋 わ ら じ で探 さが す Být trpělivý a vytrvalý. (dosl.) „Hledat v zlatých sandálech.“ Podobá se anglickému Leave no stone unturned. Podobá se českému „Mít nervy ze železa.“ 例文： 金 きん の草鞋 わ ら じ で尋 たず ねても、そう簡単 かんたん に 訪 おとず れるチャンスではないの だから、全 力 ぜんりょく を尽 つ くせ „Tak skvělá šance se často nenaskytne, tak do toho dejme všechno.“ Alternativní formy: 金 きん の草鞋 わ ら じ で尋 たず ねる、 金 きん の足駄 あ し だ で尋 たず ねる、鉄 てつ の下駄 げ た で尋 たず ねる、金 きん の 草鞋 わ ら じ で捜 さが す Poznámky k formě: 草鞋 waradži slaměné sandály 探す sagasu hledat 下駄 geta dřevěné sandály ③ 快刀乱麻 か い と うら ん ま を断 た つ Hladké vyřešení komplexního problému. (dosl.) „Pohotově vymazat problémy.“ Odpovídá anglickému Cut the Gordian knot. Podobá se českému „Zabít dvě mouchy jednou ranou.“ 例文： 取引先 とりひきさき にまで普及 ふきゅう していたあのごたごたを、快刀乱麻 かい とうらんま を断 た つように 見事 み ご と に処理 し ょ り した課長 かちょう はさすがだ。 „Vedoucí oddělení lehce vyřešil problém všech již zoufalých zákazníků, který zaměstnanci sami vyřešit nezvládali.“ Alternativní forma: 怪盗乱麻 か い とう らん ま を断 た つ Synonymní výraz: 一刀両断 いっとうりょうだん Poznámky k formě: 快刀乱麻 kaitóranma sekat výbornou katanou propletené listy konopí = výborně vyřešit 断つ tacu vyhladit, vyhubit ④ 牛 うし に ひ ;引かれて善光寺参 ぜ ん こ うじ ま い り Přivedení k dobru. (dosl.) „Být veden krávou ke chrámu Zenkódži.“ Podobá se anglickému Goslings lead the geese to water. Původ je z lidového příběhu o zlé babce, která neměla nikoho ráda a všichni se jí báli. Když jednou prala prádlo, proběhla kolem kráva a namotala si prádlo na rohy. Babka za ní běžela a nadávala, až doběhla ke chrámu, kam ji kráva nalákala. Babka ztratila cestu a nemohla se vrátit zpátky. Byla smutná, až najednou vevnitř zasvítilo světlo, tak nakoukla dovnitř a uviděla ozářený oltář. Přišlo ji to tak nádherné a cítila takovou pokoru, že změnila svůj způsob myšlení. Od té doby byla dobrou ženou. Poznámky k formě: 引かれる hikareru být okouzlen, být přitahován 善光寺 zenkódži chrám Zenkódži v Naganu (božstvo znázorňováno jako kráva) 参り mairi návštěva posvátného místa (svatyně, chrámu, hrobky, …) ⑤ 起死回生 き し か い せ い Obrátit beznadějnou situaci v úspěch. (dosl.) „Vstát z mrtvých.“ Podobá se českému „Znovu se postavit na nohy.“ Podobá se anglickému To snatch someone from the jaws of death nebo To work a miracle. 例文： 私は起死回生 き し か い せ い のチャンスをものにする。 „Chopím se příležitosti a znovu se postavím na nohy.“ Alternativní forma: 起死再生 き し さ い せ い Poznámky k formě: 死 ši smrt 再 sai znovu ⑥ 閑話休題 かんわきゅうだい Navrácení se původnímu tématu při odbočení od hlavní myšlenky. (dosl.) „Konec tlachání, zpět k tématu.“ Podobá se českému „Bez práce nejsou koláče,“ avšak bez negativních konotací. 例文： 無駄話 むだはなし を終 お わって、閑話休題 かんわきゅうだい 。 „Přestaňme tlachat a vraťme se k tématu.“ Poznámky k formě: 閑話 kanwa tlachání, odbočka ⑦ 勧善懲悪 かんぜんちょうあく Postoj ke spravedlnosti. (dosl.) „Dobro odměnit, zlo potrestat.“ Podobá se anglickému Poetic justice. Podobá se slovenskému „Aká práca, taká pláca.“ Podobá se českému „Poctivého nepálí.“ (Vztahuje se spíše k potrestání než k odměně). 例文： 典型的 てんけいてき な勧 善 懲 悪 かんぜんちょうあく である。 „Je to typický příběh o odměňování dobra a trestání zla.“ Alternativní forma: 懲悪勧善 ちょうあくかんぜん Poznámky k formě: 勧 kan doporučit, radit 善 zen dobro 懲 čó trest, penále (ponaučit se z chyb) 悪 aku zlý, špatnost, podlost ⑧ 奇想天外 き そ う てん が い Zajímavý, bizardní, fantastický nápad. (dosl.) „Neobvyklý koncept ze nejvzdálenější země.“ Podobá se anglickému Out of this world. 例文： このミステリーのトリックは、奇想天外 き そ うて んが い だ。 „Tento kouzelnický trik je jako z jiného světa.“ Poznámky k formě: 奇 ki zvláštní, neobvyklý 想 só myšlenka, nápad, pojem 天外 tengai nejvzdálenější oblasti, až za nebesy Zdroje: 1. http://kotowaza-allguide.com/ka/kazegafukebaokeya.html 2. http://kotowaza-allguide.com/ka/kanenowarajidetazuneru.html 3. http://kotowaza-allguide.com/ka/kaitouranmawotatsu.html http://jisho.org/search/%E5%BF%AB%E5%88%80%E4%B9%B1%E9%BA%BB%E3%82%92%E6 %96%AD%E3%81%A4 4. http://kotowaza-allguide.com/u/ushinihikaretezenkouji.html video k příběhu: https://www.youtube.com/watch?v=6d95cNx1Ev0 5. http://yojijyukugo.com/ki/yj01956.html 6. http://jisho.org/search/%E9%96%91%E8%A9%B1%E4%BC%91%E9%A1%8C 7. http://sanabo.com/kotowaza/arc/2004/10/post_1425.html 8. http://sanabo.com/words/archives/2003/08/post_1154.html