Komentář k testům z 14. a 16. 3. 2017 (JAP111a/b)


Jeden doplňující výklad v reflexi čtvrtečního testu bude zrealizován na úterní hodině. Níže
poukázání na dílčí nedostatky či jevy.

·         O pořadí adjektiv v koordinačních konstrukcích s ohledem na jejich „subjektivní“
sémantiku jsme stručně hovořili minulý týden. Celá záležitost tak není vyčerpávajícím způsobem
pokryta. Nicméně bylo přinejmenším zajímavé pozorovat, jak někteří z vás řadí adjektiva „krásný“ a
„nový“… きれいで新しい vs. 新しくてきれいな apod.

·         Vyjádření důvodu či příčiny (ve stylu „Tady se totiž fotit nesmí.“) zatím v japonštině
dokážeme pouze jedním výrazovým prostředkem. Nemálo z vás v tomto ohledu ignorovalo zadání a daný
prostředek v překladu neužilo. Ctěte zadání!

·         Nemálo z vás také ignorovalo (nebo nedostatečně četlo) zadání ve čtvrtečním testu.
„Nemysli si…“ a „Nemyslím si…“ není totéž. Dokážeme-li utvořit např. „nefotografujte“ (úterní
test), tj. zdvořilou negativní žádost, a známe-li vhodný lexikální prostředek (sloveso 思う), měli
bychom být schopni vyjádřit i „nemysli si“. Čtěte zadání!

·         V návaznosti na transkripční úkol bylo pozoruhodné, že někteří z vás stále ještě jméno
Jana nezapisují ヤナ (ale např. *イアナ). Vraťte se k danému úkolu a ke způsobům, jak zapisovat cizí
slova/jména katakanou. Ujasněte si zde možnosti. Máte-li pochybnosti, ptejte se (nebo dohledejte).
Ušetříte si tak spoustu zbytečných chyb.

·         Pro predikaci „je hezké počasí“ je vhodná konstrukce いい（お）天気です. Přinejmenším vhodnější
než （お）天気がいいです. Jiná adjektiva pro „hezký“ ve spojení s počasím se spíše neužívají.

Níže výsledky:

Úterní test:

NG:

·         463534

·         448869

·         457362

·         448061

·         462389 (absence)

·         428410

·         465077

·         457496 (absence)

·         463277

·         453338

·         463328 (absence)

·         463338

·         462636

·         463426


Zbytek OK.

Čtvrteční test:

NG:

·         429039

·         463534

·         448061

·         433746

·         441774

·         449147

·         463544

·         463328 (absence)

·         463338

·         462636

·         463426


Zbytek OK.

Případné dotazy jsem samozřejmě připraven zodpovědět na hodinách.

                                                                                          J. Matela