Komentář k testům z 11. a 13. 4. 2017 (JAP111a/b)


Věnujte pozornost následujícím bodům:

·         Pokud nebude řečeno jinak, vyjadřujete se formálním zdvořilým jazykem (a tomu je
zapotřebí podřídit mj. tvary přísudkových predikativů). Prosté tvary přísudků budu nadále
klasifikovat jako chybné.

·         Neurčitá „zájmena“ (např. dokoka) a jejich spojování s pádovými partikulemi.

·         Konstrukce se slovesem a výrazem cumori při vyjadřování záporného úmyslu.

·         Diference mezi

o   ten můj je nejnovější

o   nejnovější je ten můj

·         Diference mezi

o   人間は若くなりません。

o   人間が若くなりません。

z hlediska informační struktury. Vytčením zdůrazněná informace je před partikulí ga a za partikulí
wa.

·         Výraz 銀行員 (protože banka jako instituce není obyčejná firma, 会社)

·         Sloveso naru je „jednorázové“. Tj. nevytváří průběhový aspekt, ale pouze aspekt trvání
stavu po (jednorázové) změně. Zamyslete se, jak s touto skutečností bude ladit užívání výrazu 今.

·         Promyslete způsoby překládání konstrukce -tari -tari suru do češtiny/slovenštiny.
Nezapomínejte, že cílem je překlad, který vyznívá přirozeně v cílovém jazyce.

Níže výsledky:

Úterní test:

NG:

·         448061

·         465098

·         462584

·         448580 (absence)

·         463544

·         448873


Zbytek OK.


Čtvrteční test:

NG:

·         429039 (do doby dopsání testu za omluvenou absenci)

·         448061 (absence)

·         428410

·         408708

·         462636

·         463426


Zbytek OK.


Případné dotazy jsem samozřejmě připraven zodpovědět na hodinách.

Kromě zadaného domácího úkolu je na nastudování zadáno také lexikum a frazeologie z prostředí
vlakové dopravy (konec 10. lekce).

                                                                                          J. Matela