①  ぴったり

·         úplně, přesně, náhle, těsně

·         většinou se pojí se slovesem nebo pratikulí と, občas i s に

·         spíše neformální výraz


Forma:

ぴったり

                                ピッタリ

                                ぴたり

                                ピタリ

例文：

1.       形見(かたみ)の衣(ころも)とそれはピッタリ合った。[1]

‘Bylo to perfektní jako upomínkové oblečení.‘

2.       私の好みにピッタリ合うお酒だった＾＾[2]

‘Ten drink mi fakt sednul :)’

3.       ごはんにもパンにもぴったり合う一品(いっぴん)です。[3]

‘Ta miska je perfektnní na rýži i na chleba.’


②  絶対


·         absolutně, bezpodmínečně, naprosto

·         skoro vždy se pojí s partikulí に, výjimečně s téměř všemi jinými

·         v neformální mluvě se může pojit přímo se slovesem

·         může mít funkci podstatného jména

·         používá se v neformální i formální mluvě


Forma:

                                絶対

                                ぜったい

例文：

1.       オレは絶対にしない。[4]

‘Já to určitě dělat nebudu.’

2.       絶対に損(そん)はさせません！[5]

‘Určitě neprohrajeme!’

3.       絶対あったもの。[6]

‘Určitě jsem to měl.‘

4.       相場(そうば)に絶対はありません。[7]

‘V tržních cenách se moc nevyznám.’


③  ついに・結局(けっきょく)

·         konečně, nakonec

·         ついに se pojí se slovesy

·         結局 se pojí s podstatnými jmény nebo s partikulí は a slovesy

·         結局 může mít funkci podstatného jména

·         ついに se častěji používá v neformální mluvě

·         結局 je o něco formálnější

·         podobné výrazy: ようやく（漸(ようや)く）a やっと

oba naznačují, že něco mělo pozitivní závěr (většinou), přičemž ようやくzní formálněji

oproti tomu 結局 má většinou negativní konotace (po konci dané věci následuje něco negativního) a ついに
naznačuje, že něco proběhlo bez předešlého plánování


Forma:

                                ついに

                                遂(つい)に

                                結局

例文：

1.       遂に来た。[8]

‘Nakonec přišel.‘

2.       結局は、そうなった。[9]

‘Nakonec to dopadlo takhle.’

3.       結局２時間待ちました。[10]

‘Nakonec čekal 2 hodiny.’

4.       ついに！[11]

‘Konečně!’

5.       それで結局・・[12]

‘A nakonec…’
________________________________

[1] 中森晶三著 『｢能｣が今、教えてくれること』(1990) BCCWJ

[2] Yahoo!ブログ (2008) BCCWJ

[3] 祐成二葉料理 『ベビーカフェ』(2005) BCCWJ

[4] 南伸坊，鏡明，関三喜夫著 『シンボーズ・オフィスへようこそ！』(2003) BCCWJ

[5] Yahoo!ブログ (2008) BCCWJ

[6] Yahoo!知恵袋 (2005) BCCWJ

[7] Yahoo!知恵袋 (2005) BCCWJ

[8] オール讀物 (2002) BCCWJ

[9] 垣根涼介著 『君たちに明日はない』(2005) BCCWJ

[10] Yahoo!ブログ (2008) BCCWJ

[11] Yahoo!ブログ (2008) BCCWJ

[12] Yahoo!ブログ (2008) BCCWJ