(to
®
• Význam:
o Se zápornými tvary znamená „nikdy, určitě ne"
o Silně něco popíráme
Ito
o $ i znamená „rozhodnout se"
o L X = ŕe-tvar slovesa ~ť <5
• Používá se většinou se zápornými tvary
• Podobné:
o Jí o 7c K. („úplně, zcela, naprosto, vůbec")
o $Éxt („absolutně, naprosto, jistě")
• Nejčastější spojení: $:L"C;Ětflftl\ * L " C L f t l \ $ : L " C f t l \ ^ĽC"Í"fc>^V\ $ : L
T T* š V \ & L V ^
Formy:
• $ : L - C . . . & ^
„nikdy, v žádném případě (za žádných okolností)"1
M* :
1. ^LtSti/cřV\ 2
Nikdy nezapomenu.
2. — B < D ^ f l * < D * ; ô 5 f t L T ^ f t < frřjftV^J; ô K3
(přání) Ať nám nikdy neubude rýže.
Význam:
o Pochvala, vyzdvižení někoho, něco splnilo mé očekávání
o ,^is one would expert"
o Může být použito i jako ironie
o Možný překlad: „Výborně!", „Jak jsem očekával od (někoho)'
o Hovorová japonština, emotivní výraz
Formy:
o tfíĚíF/jM, (většinou se nepoužívá)
o Ži~fr + K
o c? ~ť & + jméno/osoba
o b
1
Japonsko-český, česko-japonský velký slovník. 1. vydání. V Brně: Lingea, 2016. ISBN 978-80-7508-142-1.
2
» ľ ? 4 - V^ÍĚJ , 1997, 293.
'&W$iMm ^ ^ * « Ä B B
p ' e * ^ ^ ^ ^ - e ^ / c J ,2004,495.
1. tr-Š-nm-iŽ-t&h L ^ f i í f ^ 4
O dortu nemohu říct nic jiného, než že je výborný.
2. r $ i ^ , j
'TOM are GREAT (as we all know), Miss Maggie!"
6
• Se zápornými tvary znamená „ne nutně, ne vždy, ne úplně"
• Pojí se se zápornými tvary
• Protiklad: znamená „určitě, nutně" a pojí se s kladnými tvary
• Podobné: ýž^kK
• Časté spojení:
Forma:
• Í & T L Í > . . . t fäPUkfrv^
4
(Yahoo! y" n ^ , 2008, Yahoo!:/ n V).
5
Maggie Sensei
(http://iraggiesenseixoir^2009/10/21/%E3%81%95%EF%BC%9A%E2%80%9D%E3%81%95%E3%81%99%
E3%81%8C%EF%BC%81%E2%80%9Dsasuga/) T2017-03-12 12:25]
6
http://maggiesensei.com/wp-content/uploads/2009/10/sasuga2.ipg T2017-03-12 12:25]
mx
i. ^fLfc, š^^-cfsfcvx, 7
Ještě to není úplně ztraceno.
Být bohatý neznamená (nemusí znamenat) být šťastný.
v \ 9
Když nic neuděláš, nic nezkazíš, ale také nic nezískáš.
Action may not always bring happiness,
here is no happiness without action.
7
-7~=f >m f"^(DUW-b"^m^^^U^<DMm^~^l ,2004,141.
8
http://iisho.org/search/%E3%
[2017-03-12 12:05]
9
hllp://kotodaina.lialcblo.ip/cnln72015/()8/07/()72809 12017-03-12 12:25]
1
%ttp://cdn-ak.f.st-rmtena.coiMmages/fotolife/x/xirm42/20150807/20150807072658.ipg ľ2017-03-12 12:25]
Cvičení
Doplňte vhodné příslovce:
1. hšhibte^^l
2. í&JSäSJi&bofc ! !
Nápověda:
1. Nikdy se nevzdám!
2. Konečně jsem dokončila ten domácí úkol. Jsem tak dobrá!
3. V létě nemusí být kabáty drahé.
4. Pan Kim rozhodně nedokáže splatit svůj dluh.
5. Prý je dobrá ve vaření i ve škole! To na ni prostě sedí, že?
& - f L í > ^ o t ě-f-as
Možná řešení:
1. ikLX/íňftKfoš k f o & V A !
2. JíjgJBžSil&frpfc ! !
5. Mt»U¥í:ot!l11t*tfe0