1.      すっかり

·        Vyjadruje dokončenie realizácie nejakej akcie.

·        Tiež môže vyjadrovať úplnosť, príp. dokončenie zmeny stavu.

·        Synonymum: 完全に – „kompletne“, „úplne“

·        Slovenský ekvivalent: „úplne“, „kompletne“, „celkovo“.

·        Používa sa skôr v neformálnej reči.

·        Môže poberať partikulu と.

Kolokácie:

o    so slovesami – 2249 výskytov v BCCWJ

o    s prídavnými menami – 233 výskytov v BCCWJ


Formy:             すっかり
　                    スッカリ

例文:
             1.        母はすっかり忘れていました。[1]
                        ‘Mama kompletne zabúdala.’

            2.         もうすっかり、冷(さ)めてしまっていた。[2]
                        ‘Už sa kompletne ochladilo.’

3.         見る見るっていく太陽(たいよう)、わずか２分足(た)らずでもうすっかりと

輝(かがや)きだした。[3]
‘Stúpajúce slnko vyšlo za menej než 2 minúty a už úplne žiarilo.’








2.       殆(ほと)んど

·        Používa sa pri hodnotení situácie.

·        Ekvivalent: „celkovo“, „z veľkej časti“, „veľa“, „skoro všetko“.

·         Synonymá: ほぼ- skoro, len, 大部分(だいぶぶん)に- z veľkej časti.

·        Používa sa vo formálnej aj v neformálnej reči.

·        Môže mať funkciu podstatného mena.

·        Najčastejšie poberá partikulu の, ale v niektorých prípadoch môže poberať aj iné partikule
– は, を, と, が.

Kolokácie:

o    So slovesami – 5247 výsledkov v BCCWJ

o    S partikulami – 2204 výsledkov v BCCWJ

o    S prídavnými menami – 1582 výsledkov v BCCWJ

Formy:             殆んど

                                               殆ど

                                               ほとんど

                                               ホトンド

                                               ほとんどの人 – veľká väčšina ľudí

                                               ほとんどない – skoro nikdy, vôbec, veľmi málo

                        例文:

1.       でもほとんどの人は負ける。[4]

‘Ale veľká väčšina ľudí prehrá.’


2.       この、はほとんどいない。[5]
‘V tomto období tu skoro nie sú turisti.’


3.       ほとんどの日本人がそうでしょう。[6]
‘Veľká väčšina Japoncov je takých.’

3.      わずか

·        Opisuje malé množstvo, príp. malú mieru.

·        Ekvivalent: „len“, „iba“, „trochu“, „málo“.

·        Synonymum: 少し – trochu.

·        Používa sa vo formálnej aj neformálnej reči.

·        Najčastejšie poberá partikulu に, ale môže byť použité aj s inými partikulami – の, も, で, と。

Kolokácie:

o   わずかに so slovesom – 1807 výsledkov v BCCWJ

o   わずか s partikulou – 2686 výsledkov v BCCWJ

     Formy:

            わずか

            僅か

            ワズカ

例文:

1.       その戸がわずかに開いている。[7]
‘Tie dvere sú trochu pootvorené.’


2.       だが、それはわずかの間だった。[8]
‘Ale to bola len chvíľka.’


3.       このときわずか１６歳。[9]
‘V tej dobe som mala len 16 rokov.’







練習

A)    _____の方がそうだと思います。

B)     今でも、残り_____。

C)    _____のＡＴＭで引き出し可能です。

D)    _____ 秋ですね。

E)     その声は_____に震(ふる)えていた。

F)      そして、あの都(みやこ)は_____消えていた。

















回答

a)         ほとんどの方がそうだと思います。

b)         今でも、残りわずか。

c)         ほとんどのＡＴＭで引き出し可能です。

d)         すっかり秋ですね。

e)         その声はわずかに震(ふる)えていた。

f)          そして、あの都(みやこ)はすっかり消えていた。
________________________________

[1] (Yahoo!ブログ, 2008, Yahoo!ブログ)

[2] (友野詳著 『央華封神』, 2001, 913)

[3]   (Yahoo!ブログ, 2008, 日本)

[4] Yahoo!知恵袋、2005、ギャンブル

[5] 立花隆著 『同時代を撃つ』1990: 304

[6] 生島治郎著 『片翼だけの天使』1984: 913

[7] 伊藤遊作、太田大八画 『えんの松原』 2001

[8] 深谷忠記著 『黒の組曲』1994: 913

[9] 『九州』2004: 291