①  度々(たびたび)

·        vyjadruje často opakovanú realizáciu akcie (frekvencia)

·        prekladať môžeme ako často, opakovane, znova a znova

·        fráza 度々すみません。 (keď niekoho opakovane vyrušujeme)

たびたび

    763

       výskytov v BCCJW

度々

    327

度度

    3

Formy:




Synonymické výrazy:

o   しばしば

o   よく

たびたび（しばしば、よく）雨が降る。

„Často prší.“

Tabitabi a joku môžu byť použité v písomnom i hovorenom jazyku, šibašiba sa používa iba v písomnom
prejave. Výrazy tabitabi a šibašiba sa týkajú len frekvencie, joku môže naberať i iné významy
(napr. množstvo → veľa prší).[1]


例文：

そう考えることが、度々あった。[2]

‘Často som si to myslel.’



日本では昔から大きながたびたび起こっている。[3]

‘V Japonsku sa už oddávna často vyskytujú veľké zemetrasenia.’


納豆(なっとう)も夫の大好物(だいこうぶつ)ですから、たびたび登場(とうじょう)します。[4]

‘Nattó je obľúbené jedlo môjho manžela, preto sa tiež často objavuje na našom stole.’


② たまたま・たまに

たまたま

·        vyjadruje že akcia/situácia sa stala zo subjektívneho pohľadu nečakane, bez zámeru

·        náhodou, náhodne, neočakávane, neúmyselne

たまに

·        vyjadruje nízku frekvenciu javu

·        raz za čas, zriedkavo, príležitostne, občas

·        menšia častosť ako pri tokidoki

·        s kladnými tvarmi (na rozdiel od amari)

·        kolokácia たまには  (763 výskytov v BCCJW)

Zápis:

たまたま

    2469

        výskytov v BCCJW

偶々

    31




たまに

    3151

たまーに

    37

偶に

    28





例文：

たまたま見た、アメリカのミュージカル映画に魅了(みりょう)されたのである。[5]

 ‘Bol som  fascinovaný americkým muzikálom, ktorý som náhodou videl.’


たまたまこっちへ来ましてね。[6]

‘Prišiel som tu náhodou .’


たまにはいいことを言うね。[7]

‘Aj ty raz za čas vyjadríš dobrú myšlienku.’


死語(しご)ですけど、たまに聞きますね。。[8]

‘Hoci ide o mŕtvy jazyk, občas ho počujem…’




③ かつて

·        raz (v minulosti), predtým, bývalý, ex

·        so záporom nikdy, nikdy predtým

Kolokácie:       かつての bývalý, ex (výskyt v BCCJW 1669 krát)

                        かつては   raz – v minulosti (1163 krát)

Formy:

かつて

   6755

       výskyt v BCCJW

かって

   1085

曾て

   74

嘗て

   62

嘗

   43

嘗つて

   4


例文：

 彼女は私の友人と恋愛関係(れんあいかんけい)にある。 いや、かつての友人だ。[9]

‘Ona je vo vzťahu s mojím kamarátom. Vlastne nie, s bývalým kamarátom.’


彼女はかつてバスケットボールをしていました。[10]

‘Predtým hrávala basketbal.’


彼女は未(いま)だかつて北海道へ行ったことがない。[11]

‘Ešte nikdy nenavštívila Hokkaidó.’


練習：

たびたび   たまたま・たまに  かつて

 _________ の大統領(だいとうりょう)です。

日本では_________地震があります。

大阪ではほとんど雪が降らないが、_________降ることがある。

彼の誕生日はたまたま私の_________誕生日と同じです。



________________________________

[1] MIURA, Akira. Essential Japanese Vocabulary: Learn to Avoid Common (and Embarrassing!)
Mistakes. Tuttle Publishing, 2013, s. 43

[2] (千野隆司著 『冬花火』, 2005, 913)

[3] (池上彰監修 『はてな？なぜかしら？文化・科学問題』, 2005, 402)

[4] (ツルネン幸子著 『清く、貧しく、潔く』, 2002, 289)

[5]  (池田大作著 『新・人間革命』, 2004, 913)

[6] (マイクル・Z.リューイン著;田口俊樹訳 『刑事の誇り』, 1995, 933)

[7] Divining the difference between ‘tama ni’ and ‘tamatama’. Dostupné z:
http://www.japantimes.co.jp/life/2016/06/20/language/divining-difference-tama-ni-tamatama/#.WNhYCFy
WH9u

[8] (Yahoo!知恵袋, 2005, Yahoo!知恵袋)

[9] (ドナルド・E.ウェストレイク著;池央耿訳 『我輩はカモである』, 1995, 933)

[10] Jisho.org

[11] Jisho.org