①      あくまで (飽くまで, 飽く迄) [1]


·        Význam:

a)      Situácia, v ktorej tlačíme na dotiahnutie vecí do úplného konca; úplne, kompletne. (Podobné
slovenskému: za každú cenu; stoj čo stoj)

「―（も）を貫(つらぬ)く」(trvať na svojom až do konca)

b)      Skrz na skrz; úplne;

「―（も）青い海」(úplne modré more)

·        Príslovka, zvyčajne zapisovaná v podobe kany.

·         Synonymum: 頑(がん)として vytrvalo, neustále[2]


o    「あくまで」sa môže používať aj v podobe 「あくまでも」. Vyjadruje prejav silnej vôle za účelom dosiahnutia
svojich zámerov, a preto sa často spája s presadzovaním určitého cieľa za každú cenu. Môže sa
použiť aj na vyjadrenie tvrdenia, ktoré nemožno poprieť. Napríklad: „Deň má 24 hodín, to je pre
všetkých úplne rovnaké.“ Avšak, aj o tejto situácii môžeme uvažovať ako o snahe presadiť si svoje.

o    「頑(がん)として」je slovo, ktoré zdôrazňuje situáciu, kedy (nech už je okolie akokoľvek proti) daný
človek nezmení svoje rozhodnutie, prípadne postoj. Často je používané v negatívnom zmysle slova,
pretože navodzuje pocit tvrdohlavosti až do tej miery, že sa na niekoho/niečo pozeráme zvrchu.
Bežne sa vyskytuje v zápornom tvare 「頑(がん)として…ない」a použitie v kladnom tvare sa pokladá za
neprirodzené. [3]


例文

a)      だが、市川はあくまでだった。[4]

Každopádne, Ičikawa bol úplne pokojný.


b)      あくまでも簡単な方法で。[5]

Je to absolútne jednoduchá metóda.


c)      あくまでも、参考(さんこう)に止めて下さい。[6]

Rozhodne sa zastavte na porade prosím. [7]




②     せっかく(折角)[8]


·        Významy ako príslovka:

a)      Stav kedy prekonávame rôzne problémy. Robíme nemožné. Vyslovene sa trápime.

「―来てくれたんだから、ゆっくりしていきなさい」(prišiel vyslovene kvôli nám, tak v pokoji pokračujte)

b)      Vyjadrenie pomýšľania na požehnanú situáciu, ktorá je zriedka dosiahnuteľná. (v tomto
význame sa zapisuje tvarom「折角の」)

「―の休日だから、どこにも出かけたくない」(pretože je to výnimočné voľno, nechce sa mi nikam ísť)
「―の好機(こうき)を逃(に)がしてしまった」(škoda, že som prepásol takú výnimočnú príležitosť)

c)      Stav kedy voľačo robíme celou silou. Najlepšie ako sa dá. Do krajných medzí. Používané
v korešpondencii.

「先生のお言葉を忘れずに、―勉学に励む覚悟(かくご)です」(bez toho, aby som zabudol na slová svojho učiteľa, som rozhodnutý
usilovať sa v učení, najviac ako to pôjde)

·        Významy ako podstatné meno:

a)      Ísť až na doraz/zo všetkých síl (do vyčerpania energie).

「大小の合戦数を知らず。中にも―の合戦二十余(よ)か度(ど)なり」 (Neviem, či bol počet bitiek malý alebo veľký. Dohromady to bolo
viac ako 20 vyčerpávajúcich bojov.)

b)      Ťažkosti alebo utrpenie.

「難儀(なんぎ)―に遭(そう)ふ」(ťažkosti, s ktorými sa stretávam) [9]

·        Zastáva buď funkciu príslovky alebo podstatného mena; zvyčajne sa zapisuje kanou.

·        Synonymum: わざわざ


o    「せっかく」v tvaroch typu 「せっかく…のに」,「せっかく…だから」,「せっかくの…」, vyjadruje pocit, že niečo nevyjde na zmar,
pretože sme kvôli tomu vynaložili veľké úsilie. Ďalej v podobách 「せっかくの…だが」,「せっかくではあるが」sa používa
v prípadoch ako je odmietnutie žiadosti alebo prosby komunikačného partnera. Mimo iného napríklad
「せっかくの休みに雨が降る」(na špeciálne voľno bude pršať); vyjadruje pocit, že príležitosť, ktorá nastane iba
raz za čas, vyjde na zmar.

o    「わざわざ」vyjadruje, že niečo robíme čisto pre tú vec samotnú, teda nevyužívame situáciu k ničomu
inému. Často sa používa v prípadoch, kedy venujeme pozornosť partnerovým potrebám, poprípade pre
partnera robíme niečo celým srdcom. Ďalej ho používame aj v prípadoch, kedy sa zdá, že robíme niečo
cielene (i navzdory tomu, že to nemusíme robiť). [10]


例文

a)      Bežné použitie:

「せっかく（わざわざ）おいでいただいたのに、留守をして申し訳ありません」

Hlboko sa ospravedlňujem, že aj napriek všetkým problémom ste prišli a ja som nebol prítomný.

b)      Ako podstatné meno:

「せっかくの好意を無駄(むだ)にする」

Nevyužijem tú láskavosť.

「せっかくだがる」

Je to nepríjemné, ale odmietnem.

c)      Pocit z nedosiahnutia očakávaných výsledkov v tom, čo sa odohralo:

「せっかく努力(どりょく)したのに不合格だった」

Aj napriek tomu, že som sa veľmi snažil, neuspel som.

「せっかく用意したのだから、食べていけばよいのに」

Síce som to poctivo pripravoval, ale aj tak, kiež by som to mohol ochutnať.

d)      Trochu zastaraným spôsobom vyjadrovania:

「せっかくごいたい」

Chcel by som vás požiadať o veľké úsilie. [11]



Poznámka 1: Pôvodný význam podstatného mena折角je zlomenie kosti.

Poznámka 2: Ako podstatné meno stojí zväčša v pozícii pred iným podstatným menom, na ktoré sa
napojuje pomocou partikule の



③     わざわざ (態々, 態態)[12]


·        Význam:

a)      Niečo sa deje špeciálne pre tú vec samotnú. Nezávisle od čohokoľvek iného.

「―出掛(でか)けなくても電話で済むことだ」(aj keby sa predsa len nešlo, dokončí sa to po telefóne)

b)      Vedomé vykonávanie niečoho, čo robiť nemusíme. Zámerne.

「御親切(ごしんせつ)にも―忠告(ちゅうこく)に来る人がいる」(sú ľudia, ktorý si aj príjemne prídu zámerne pre radu) [13]

·        Príslovka, väčšinou sa zapisuje kanou.



例文

a)      わざわざ来たのはこのためだった。[14]

Prišiel som špeciálne kvôli tomu.


b)      「ユッコ、わざわざ帰ってくれてありがとう」[15]

Jukko, ďakujem, že si sa kvôli mne vrátila.


c)      「まるで、信用しない人たちのために、わざわざつくったような話だね。[16]

 „V zásade, tá reč je zámerne vytvorená pre nedôverčivých ľudí.“[17]



④     ついでに (序でに, 序に)[18]


·        Význam:

a)      Využiť situáciu k niečomu inému.

「―もうひとつ言いたい」(pri tejto príležitosti chcem povedať ešte jedno)

「―タバコを買ってきてくれ」(tak mi teda kúp cigarety) [19]

·        Príslovka, obežne zapisovaná v podobe kany.

·        Súvisiace výrazy:

ついで (序, 序で)

ついでながら (序でながら, 序ながら)

ついでだから

ついでがある (序でがある, 序でが有る)[20]


o    ついで (序, 序で) podstatné meno, významy:

a)       Využitie situácie k niečomu inému.

「―があったら届けてください」(keď bude príležitosť, tak to prosím doručte)

「―の折に立ち寄る」(stavím sa až to bude možné)

b)       Poradí. Závisieť na (niečom).

o    Idiomatické použitie výrazu ついで:

a)       序で無し (Nie je príležitosť. Nie je šanca.)

「―・ければ御禁(いましめ)も渡(わた)らせ給(たま)はず」(síce sa to nestane, ale keby áno, pravdepodobne dostanem výplatu aj
pri výpovedi)

b)       ついでがい (序で買い)

–         Kupovanie vecí, ktoré neboli v pláne, keď ideme napríklad do konbini alebo do obchodného
domu→クロスセル

–         Zaskočenie napr. do obchodu, a nakupovanie, po ceste do cieľovej destinácie (cestou domov
alebo behom práce a pod.)

c)       ついでに【序でに】- pozri vyššie [21]


例文

a)      ついでにいうと、国花(こっか)はサクラ、国鳥(こくちょう)はキジです。[22]

Naviac, národnou kvetinou je sakura a národným vtákom je bažant.


b)      他の人に頼(たの)んで、ついでにその苦情(くじょう)もいったほうが良いですよ。[23]

Mal by si niekoho požiadať a súčasne povedať i ten problém.


c)      それに、人間は大きな問いの答えを探(さが)していて、ついでに小さな問いの正しい答えをいくつも見つけてきたじゃないか。[24]

Naviac, ľudia hľadali odpovede na veľké otázky a zároveň objavili mnoho správnych odpovedí na malé
otázky, alebo nie?^ ^[25]

________________________________

[1] http://jisho.org/search/%E3%81%82%E3%81%8F%E3%81%BE%E3%81%A7  5.3.

[2] http://dictionary.goo.ne.jp/jn/2951/meaning/m0u/ 5.3.

[3] http://dictionary.goo.ne.jp/thsrs/4362/meaning/m0u/  11.3.

[4] (菅原和子著 『市川房枝と婦人参政権獲得運動』, 2002, 314)

[5] (Yahoo!知恵袋, 2005, 家事、住宅)

[6]  (Yahoo!知恵袋, 2005, 料理、グルメ、レシピ)

[7] http://nlb.ninjal.ac.jp/headword/AV.00108/ 25.3.

[8] http://jisho.org/search/%E3%81%9B%E3%81%A3%E3%81%8B%E3%81%8F  17.3.


[9] http://dictionary.goo.ne.jp/jn/124253/meaning/m0u/  18.3.

[10] http://dictionary.goo.ne.jp/thsrs/2592/meaning/m0u/ 19.3.

[11] http://dictionary.goo.ne.jp/jn/124253/meaning/m0u/ 19.3.

[12] http://jisho.org/search/%E3%82%8F%E3%81%96%E3%82%8F%E3%81%96 24.3.

[13] http://dictionary.goo.ne.jp/jn/238091/meaning/m0u/ 25.3.

[14] (ドディー・スミス著;石田英子訳 『カサンドラの城』, 2002, 933)

[15] (折原一著 『耳すます部屋』, 2003, 913)

[16] (金子光晴著 『風流尸解記』, 1990, 913)

[17] http://nlb.ninjal.ac.jp/headword/AV.00169/  26.3.

[18] http://jisho.org/search/%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A7%E3%81%AB 25.3.

[19] http://dictionary.goo.ne.jp/jn/146094/meaning/m0u/ 25.3.

[20] http://jisho.org/search/%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A7%E3%81%AB 25.3.

[21] http://dictionary.goo.ne.jp/jn/146090/meaning/m0u/ 26.3.

[22]  (那須正幹著 『夕焼けの子どもたち』, 1990, )

[23] (Yahoo!知恵袋, 2005, 保険、税金、年金)

[24] (ヨースタイン・ゴルデル著;池田香代子訳 『ソフィーの世界』, 1996, 949)

[25] http://nlb.ninjal.ac.jp/headword/AV.00941/ 26.3.