①                  むしろ

·        Vyjadřuje vhodnější možnost či preferenci; možnost A je lepší než B.

·        Podobné českému ‘raději’, ‘spíše než’, ‘raději než’, ‘přednostně’, ‘trochu’…

·        Vyskytuje se před výrazem, který rozvíjí (むしろ少(すこ)し, むしろ増(ふ)える)

·        Podobné výrazu かえって (situace mimo očekávání; rozdíl viz adverbium č. 2)

            Kolokace:        často ve spojení ～より+ むしろ


Formy:             寧ろ
                                   むしろ

例文：

1.      休日(きゅうじつ)はで遊(あそ)ぶより、むしろ家(いえ)で寝(ね)たい。^^[1]

‘Když mám volno, radši budu doma ležet, než abych šel ven.’


2.      私はそれをするよりむしろ死(し)にたい。^^[2]

‘Raději bych zemřel, než abych to udělal.’


3.      そうできないとじ込(こ)むことはむしろ危険(きけん)である。^^[3]

‘Přesvědčení, že to tak nelze udělat, je poměrně nebezpečné.’



②                  かえって

·        Vyjadřuje situaci, která se stala v rozporu s naším očekáváním, vyvinula se jinak, než jak
jsme původně předpokládali.

·        Významově podobné 逆(ぎゃく)に(naopak) nebo むしろ (vhodnější možnost)

·        Podobné českému: ‘spíše’, ‘naopak’, ‘o to více’, ‘místo toho’, ‘namísto toho’ aj.



            Forma:             却って

                                   かえって

            例文：

1.      失敗(しっぱい)がかえって成功(せいこう)の基(もと)となる。^^[4]

‘Selhání se naopak stává základem úspěchu.’


2.      無理(むり)をしても、かえって自分(じぶん)を傷(きず)つけるだけだ。^^[5]

‘Když to budeš přehánět, spíš si tím jenom sám ublížíš.’


3.      事故(じこ)はらずにかえって多(おお)くなっている。^^[6]

‘Místo toho, aby nehod ubylo, tak přibývají.’



③      いかに

·        Užívá se pro zjištění způsobu (jak se něco dělá apod.)

·        Ve spojení s partikulí も vyjadřuje přesnost či souhlas.

·        Často emocionálně zabarvený výraz z pozice mluvčího.

·        Podobné výrazu  いかが zjišťujícímu situaci partnera či ověřujícímu jeho úmysly. Velmi
formální, součást keiga.

·        Lze použít paralelně s výrazy どう neboどうやって.

·        Odpovídá českému: ‘jak’, ‘jakým způsobem’, ‘jak se něco dělá’, ‘kolik’…



Formy:             如何に
                                   いかに

例文：

1.      人間(にんげん)はどのくらい長く生(い)きるかではなくて、いかに生(い)きるか、その生(い)き方(かた)が問題(もんだい)である。^^[7]

‘Nezáleží na tom, jak dlouho žijeme, ale jakým způsobem.’





2.      自分(じぶん)の言葉(ことば)でいかにして相手(あいて)を説得(せっとく)するのか。^^[8]

‘Jak vlastními slovy přesvědčíte oponenta?’


3.      遅刻(ちこく)するなんていかにも彼(かれ)らしいと思(おも)う。^^[9]

‘Myslím, že přicházet pozdě je pro něj typické.’







練習


1.      冬よりも三月になってからが_______寒かった。

2.      外国へ行ってみると、日本が_______せまいか初めて分かる。

3.      木曜日より_______金曜日においでいただきたい。

4.      買い物に行くよりも、______家にいたい。











解決：


1.      かえって

2.      いかに

3.      むしろ

4.      むしろ
________________________________

[1] https://hinative.com/ja/questions/324933

[2] http://jisho.org/search/%E3%82%80%E3%81%97%E3%82%8D

[3] 竹内〓編訳 『ストーリーテリングと図書館』(1995, 015) BCCWJ

[4] http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%E3%81%8B%E3%81%88%E3%81%A3%E3%81%A6

[5] https://hinative.com/ja/questions/324933

[6] http://jisho.org/search/%E5%8D%B4%E3%81%A3%E3%81%A6%20%23sentences

[7] http://jisho.org/sentences/51866ce3d5dda7e98100e628

[8] 舛添要一著 『学び心』(2000,  159) BCCWJ

[9] http://jisho.org/search/%E3%81%84%E3%81%8B%E3%81%AB%E3%82%82%20%23sentences