①        せいぜい

·      Označuje hornú hranicu možností, akcie alebo stavu.

·      Blízke slovenskému prinajlepšom, či najviac (aj v zmysle ,,viac to nepôjde“, ale aj ,,čo
najviac“)

·      Podobný výraz je たかだか（高々）

  - tento ale nemá také pevné horné ohraničenie, ako せいぜい

·      Často sa pojí s しか~ない.


Forma[1]:            せいぜい        1214 výskytov v BBCWJ

                        精々                44 výskytov v BBCWJ

                        セイゼイ        2 výskyty v BBCWJ

                        精精                1 výskyt v BBCWJ

例文:

1.    私はせいぜい１０００円しか持っていない。[2]

       Mám pri sebe tak najviac 1000 jenov.

2.    一日かかってもせいぜい○ページしか読めない。[3]

       Za deň neprečítam viac ako x strán.

3.    普通(ふつう)の猫は、せいぜい十五年の寿命(じゅみょう)なんですよ。[4]

       Bežná mačka sa dožije najviac 15 rokov.


②        た�

·      Označuje bežnosť, teda že nejaký jav je len taký, aký je a nijaký iný, alebo že niečo je
kvalitou 'len obyčajné'.

·      V konštrukcií [ただ + napájací tvar slovesa + に + sloveso] zdôrazňuje, že sa diala len táto
akcia.

·      Obdobné slovenskému len.

·      Podobný výraz 普通(ふつう)の.

·      Ako podstatné meno môže znamenať ale, avšak, ale aj zadarmo.

Forma:             ただ                88936 výskytov v BBCWJ

                                    唯                    4832 výskytov v BBCWJ

                                   但                    1412 výskytov v BBCWJ

                                   只                    1008 výskytov v BBCWJ

          例文:

                          1.    彼は子どものときは神童(しんどう)とよばれたが、２０歳になるころは

                                 ただの人になっていた。[5]

                                 Keď bol malý, volali ho zázračné dieťa, ale v dospelosti sa z neho
stal             priemerný človek.

                          2.    今度違反したらただでは済(す)まないぞ。[6]

                                 Pri ďalšom priestupku sa z toho tak ľahko nedostaneš!

                          3.    ただ一度しか休まない。[7]

                                 Môžeš chýbať len raz.


③        およそ

·      Môže vyjadrovať približnosť, obvyklosť.

·      Môže sa objavovať aj pri negatívnych výrazoch (kryje sa so 全然).

·       Slovenské približne, všeobecne, v druhom prípade vlastne, vôbec.

·      Vo význame približnosti sa kryje s 約.

·      Môže sa vyskytovať aj v tvare おおよそ.

Forma:             およそ            2846 výskytov v BBCWJ

                        凡そ                96 výskytov v BBCWJ

                        オヨソ            1 výskyt v BBCWJ

                        おおよそ        500 výskytov v BBCWJ

          例文:

                          1.    その町の人口はおよそ３万人です。[8]

                                 Populácia tohto mesta je asi 30 000 ľudí.

                          2.    そんなことをしたっておよそ意味がない。[9]

                                 Robiť niečo také vlastne nemá zmysel.

                          3.    これはおよそおもしろくない本だ。[10]

                                   Toto vôbec nie je zaujímavá kniha.


④        約

·      Vyjadruje približnosť, používa sa, keď si nie sme úplne istí presným počtom niečoho.

·      Slovenské približne, cirka, prípadne aj asi.

·      Podobné výrazy sú およそ a だいたい.

Forma:             約                    68903 výskytov v BBCWJ

          例文:

                          1.    第一、第二の農場(のうじょう)を合して、約四百五十町歩(ちょうぶ)の地積(ちせき)に、諸君(しょくん)は
小作人(こさくにん)として七十戸(こ)に近い戸数(こすう)をもっています。[11]

                                 Keď spojíme obe farmy, majú majitelia na asi 450 hektárovom
     pozemku aj 70 domov pre nájomných farmárov.

                          2.    高さは約二千メートル。[12]

                                 Výška asi 2000 metrov.




Cvičenie

a)      いつも通りに終わるから、_______７時半でしか残業しない。

b)      _____の石です。

c)      日本人は_____２０００字の漢字を知っているはずです。

d)      怒られるタイプの男子に囲まれている_____ひとりの怒られるタイプの女子。

e)      人間なんて生きるにしても死ぬにしても_______たった１００年。














Riešenie: a せいぜい, b ただ, c 約, d ただ, e せいぜい
________________________________

[1] Počty výskytov pre každý výraz dostupné z http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/. Platné dňa
9.4.2017.

[2] Príkladová veta z http://jisho.org/search/seizei, z dňa 9.4.2017.

[3] Príkladová veta z http://dictionary.goo.ne.jp/jn/122030/meaning/m0u/せいぜい/, z dňa 9.4.2017.

[4] Príkladová veta z http://japanesetest4you.com/flashcard/learn-jlpt-n2-grammar-せいぜい-seizei/, z
dňa 9.4.2017.

[5] Príkladová veta z http://ejje.weblio.jp/content/ただ, z dňa 9.4.2017.

[6] Príkladová veta z http://ejje.weblio.jp/content/ただ, z dňa 9.4.2017.

[7] Príkladová veta z http://dictionary.goo.ne.jp/jn/136675/meaning/m0u/ただ/, z dňa 9.4.2017.

[8] Príkladová veta z http://ejje.weblio.jp/content/およそ, z dňa 9.4.2017.

[9] Príkladová veta z http://ejje.weblio.jp/content/およそ, z dňa 9.4.2017.

[10] http://dictionary.goo.ne.jp/jn/33725/meaning/m0u/およそ/

[11] Príkladová veta z http://dictionary.goo.ne.jp/jn/221304/meaning/m0u/約/, dňa 9.4.2017.

[12] Príkladová veta z http://ejje.weblio.jp/content/約, z dňa 9.4.2017.